Original subtitles

[Music]

[Laughter]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

that the one

that's it

[Music]

[Music]

oh my aching back

how is the trip I never saw so many

terrible drivers all right

I took 66 most away never this plate

this is Tyler Park will meet here in the

morning

get us a row there's a place near me

looks alright you better see for

yourself here okay your father I'm John

Egan

this is Willie

you've driven before Pacino

not exactly he's alright when were you

inside what time how much time if you're

done

look I said he was alright well I've

never been to prison sir what are you

some kind of college boy

no that's the letter it's just a letter

what is this anyway you've been on a job

before no sir

nice going two days notice what do you

want I don't like going out with

somebody I don't know I know I'm an arms

this is a kid and drive okay and you've

got the nerve you know what this job

means to me

nice all right let's get to what we're

here for this looks like a good never

been touched no bank card good location

higher streets come right in here at

this corner to open lead directly to the

highway we won't be on any one of them

after six blocks but they'll have to

watch it all those streets they'll be

lucky if they got our direction

sorry don't mean nothing bothered about

the money finger says Friday they do a

big payroll business and have F cash how

much do you think John hundred thousand

or more that tail that's right

we don't fool with the vaults what about

the split the usual 10% to the finger

the wrist we cut down the middle and

twenty thousand my lawyers gonna love me

what about buzz it's good location I

haven't had a bank job in 20 years lots

of fat drops and lots of all can you

bankroll I'll take care of Willie and me

but you two will have to get your own

eating money I know he go

I'm not sure maybe a week from Friday

maybe longer selective to cutting in

close for me would you try three weeks

lawyer wants it on the line before he

does anything you have plenty of time

what do you want us to do job here's the

schedule

we case it two hours every morning for

the next five days you each have four

15-minute shifts I don't mind if you

overlap a little but I don't you're

hanging around too much and you know

what to look for

Scout cars beat men when the money

trucks in traffic anything unusual it's

all done on the skin you get those

flakes I have time and that's all right

with that George try it

that's a good idea all right with you

Georgie boy here it is

then our one thing more no women you

have the brains you were born with you

ought to know it what if I willing you

think you can stand it I mean a genome

this is my last one I don't want to come

dump

don't worry I'll read a book Akane what

about our college boy ooh I'm getting

hungry that off

stick around follow this what does he

want you to do nothing don't worry about

Luke II know I told you before I came

down here I said I'd Drive and that's

all you told him that relax okay but

that's all I'm gonna do I heard you get

any money

all right thought you said you could

take care of it I've got enough great I

don't have any just a couple of bucks

you know Anna lives here so what should

I go get the room after you get through

with the again once you go see her

no try and get fifty hundred if he and

swing it I wouldn't ask her for anything

oh it's for me look George in his name

the university you got to do some things

you don't like I don't want to see her

Gino I never blamed you for what

happened did I I'm her brother and I

never blamed you you wouldn't look so

good preaching me a sermon I got the

family feelings like anybody else

I don't think you got to ask you've had

a choice Thanks

look you got to pull your own weight you

want to miss a chance of twenty thousand

because we haven't got a lousy 50 bucks

wouldn't know what to say to it you're

ready father yes it see you later let's

go

[Music]

I want a Missouri license one that's

kind of banged up not too easy to read

look mr. Egan I don't know what Gino

told you about me but I didn't come here

to be a petty thief

I said I'd Drive a car and that's all

isn't that right well I know it sounds

funny but I'm no thief

look flower you're gonna be our wheelman

our neck depends on you yes sir

I I'll take care of my end I just don't

see why I have to do something that

somebody else could do better I want to

see your work now do you get out or do

we get another man

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

don't you'd be in Chicago by now gonna

hurry okay we wait

you just let me know when you're okay

Georgie you're okay let's go

[Applause]

can you hold on a minute please

[Music]

I don't know

just a minute could you wait just a

minute

yeah well I don't know

ah

I

[Music]

[Music]

[Music]

I

[Music]

George I'm sorry I was late I got tied

up for the sale you haven't changed much

on either interview oh no I mean you

look the same even the prettier I've

changed a lot George yeah I see you

drinking martinis now what oh yeah Oh

beer please

[Music]

I haven't changed so much what do you

want this is a nice place you come here

often

no I don't they all kind of just the

same don't they mostly our age college

they don't look like anybody we used to

know

not everybody's alike is that right what

do you want

Gino asked me to see you

my shadow no you wouldn't come on your

own and made me promise where is he

[Music]

Chicago he he needs some money he

doesn't get at them i him away for good

this time

[Music]

you're lying to me look at I don't blame

you for not trusting me

I know as far as you and I have been

concerned I've been a flop

who might take it out on Gina how much

do they need 50 and help out a lot

I can make the Santa Gina sure his money

isn't it

[Music]

right

Oh

[Music]

he said he'd give it back in a week or

so maybe a little more all right

I really expected

[Music]

like I guess you'd rather be with

somebody else tonight I haven't Dave and

touching me

[Music]

right

I'll see you again sometime

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

are you doing John what do you care

we had our own bath I don't like went

down the hall all the time don't worry

so much

John John why can't I Drive I get all

that in top bed what is it Punk get to

your inside where I can watch you I can

do it you got pinky is willing but makes

you think that punk could do any better

he's a good boy I bet he runs you're

getting fat Willie you know remember

when you came inside good looking kid

their regular mama's boy

shut up yeah I thought they were gonna

kill you that first week to define me I

took good care to it at 5:00 standing on

your head but you get no Willie

what about you you see that George maybe

we ought to take them to Mexico with us

would you like that leave me alone go

take a bath really I don't want to

I said go take a bath

[Music]

you know yeah

hey don't give into Spanish he's here

yeah I saw get the dough yeah I got the

dough is this mine

yeah so I bet you're surprised she's

alright

talk about a long time I'm just kidding

please let me go oops maybe a little bit

alright my shame

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

what's the matter with you I thought I

could be it'd be one week what are you

talking about tell you one thing I've

never gone back no matter what I'm never

going back

let's go to that movie on Gina

[Music]

[Music]

good morning good morning yeah 510 so

busy this morning

absolutely those flowin to let the

talking you to take that we've $20 thank

you

[Music]

I'm sure uh-uh no no thank you very much

I was just looking right here in 58 mama

here no no thanks man I was just looking

at I'll let you know if I decided

anything here's my four unique touch of

me

[Music]

honey

[Music]

[Music]

six you love six love what's bad here

are five can the four in love me more

[Music]

doing I want to talk to you know I just

took a break nobody seems to be buying

this money I thought gee no what do you

mean I'm gonna I know what you're doing

you making a mistake with Gina's in

Chicago no Gina you crazy sale I should

have known

you shut up with I can't talk to you now

I'll see the setting at the bar talk

about it now

[Music]

I was seeking the same time

by George but you better be there I'll

be there not get out of here

dog a lemur hidden that way

[Music]

and love Matt honey you can't I'm a

demon on the midnight

how about cups Oh Scout car at 9:43 it

was the other thing on the ship about

10:45 to 11 place is crawling with him

where's a beat man 10:47 come in had

some coffee you look you over

no anyway there was a cruiser at 10:55

and then just for a letter or any of

them all clear one shift turn to 1015

you know I never seen anything like that

before that's a great it just some

things ought to be on there that aren't

on there like what why don't you ask

Georgie boy hey now that we got this

thing looked over why don't we hit just

Friday just one day we've got to check

it for at least four or five before we

can be sure what is this

d-day or something then you're gonna

fool around fool around somebody's gonna

get picked up come on Gina I know what

he's doing

how would you know shut up now all of

you pay attention this is Kings Highway

call yourself this is Southwest the

number three car comes down yeah stops

at this door Willy and I get out

Gino you go on and get in here when you

give the high sign we all go in I have

for this desk and get a hug Willy goes

over the counter here starts with this

cage works all the way down what am i

doing two things the first thing you do

is to get the girl away from this

switchboard

we've got the switchboard tied off they

can't call the cops don't they have an

alarm sure we've got a figure they hit

at the moment we come in we still have

two minutes you can get a lot of money

in two minutes

boys he doesn't finish the cages

anything we don't get me two minutes we

leave I don't like it

butterball we'll never finish them all I

still don't understand how come we have

all that time

man I'm cop got half a dozen alarms a

day and they're all phony tellers

kicking cleaning woman million reasons I

got five minutes we're living at the end

of two you want to stay you're welcome

now look here as soon as you get the

telephone girl you get all the customers

lined up with their backs to us I'll

pass these out in the car

masks George

I don't want these farmers getting a

good look at us the end of two minutes

we all go out the front door where's the

car I'll show you

we'll do a dry run just one thing John

what something I saw this morning I

forgot to put it on the child well what

a girl the one Georgie was talking til I

forgot to mention it you're crazy don't

tell me I'm crazy I saw you with it what

about it George I'm sure some crew sat

down at the table for any other seats I

didn't say anything to her

remember until just now boy you did some

job watching that Bank Willy you can't

pull back he's lying John that Punk

thinks he can get away with anything

I saw him John I was standing what were

you looking at Willy I just turned my

head for a moment I saw them didn't I

tell you not to hang around but they

were I tell you what's the matter Willy

nobody love you anymore I tell you now I

listen to me all you I don't care

whether you like each other or not you

keep your personal feelings out of this

you understand Willy you tell them coach

leave your cars here we'll take the

Buick did you want me to drive what do

you think come on Willy

what's the matter

I want to talk to you later

we'll stage the number three car around

here off the street how about up here

just around this corner stop when you

get there George

[Music]

what do you think it's alright to me

John

how about parking signs anything like

that it's okay alright

this is Magnolia right that's about 10

blocks looks okay let's try it you got

the watch yeah

turn off the engine Gino when I tell him

to turn it on you hit the lunch

George you drive right out of here down

two blocks turn to the right watch the

speed limit okay

ready now

[Music]

[Music]

how much 2 minutes 30 no 23 seconds

you're sure

hey for yourself all right now you see

that traffic light down there it's a

long green a short red eye time to read

this morning 21 seconds we've got to

pull out of here so you can let William

me out get the green make the corner

before you let G know how long as Iran

21 seconds I think we ought to leave

about 5 seconds after turns red let's

try it it's red 2 3 4 now

10 we're getting up

okay we're out go ahead

I started too soon I know now you got it

go ahead

right here you get out here G you'll be

standing by that door when you get out

your case all the streets there's

anything you don't like anything at all

we don't go you just get back in the car

and go on way and I'll meet you on

Southwest where we stopped it's okay

you're little too far we're coming out

the front what happens if this place is

taken double prague to use the bus why

don't we use this side door it's locked

I don't want to fool pull up a little

ways George we don't want to hang around

George will have a radio tuned to the

police chin we listen for anything about

the Southwest the moment areas you get

out of the car and tap on the window do

you know your watch for it okay one more

thing if anything goes wrong I don't

think it will but just in case George

you've got to cover us we're coming out

that front door if anybody gets in their

way you get it you don't think anything

like that's gonna happen to you one

chance in a minute about to get away

we'll go over that now

you just go down here till we're out of

sight talk back to the getaway car

Georgie I like all the masterminding

[Music]

all right he's gonna sit here all day

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

good evening can I get you something

no would you like a cigarette I'm sorry

I was so rude this morning right well I

had a real tough morning you got too

much imagination

[Music]

what do you sound george what

what do you sound a books cyclopædia

things like that how much are they what

do you mean how much are they is that

about $10 I thought you were a better

liar and really none of your business

what I'm doing

George you made it my business I'll pay

you back what kind of money take it easy

now funny

I don't think I know you at all

no different when we were expelled is

that one started will you stop acting

like I'm a gangster or something I'm no

different and Gina I'm not him

all right George what are you

driving a car that's all I'm just

driving a car and I'm going back to

school and that's the truth I know

and I was gonna call you not now but

later when I got some money where are

you

you don't think very much of me do you I

think I'm sorry for you look they come

around and they promise you everything

they keep you in college because you can

do something well they make you feel

like you're God or something one mistake

and you find out you just hired help do

you believe that well it's the way it is

don't misunderstand me I'm not feeling

sorry for myself I got my chance

simply because I could run harder than

some other guy but if I want a chance

now I've got to grab it

what do you mean a chance a chance to do

what see now I I don't want to go

through the light huh

and never get back to where I was what

can I tell you I don't know all the

answers I only know what happened to us

and when you walked out of me it hurt

but I can see now that you're the one

who's really hurt and if you do this

thing you'll run yourself rotten another

Gino pretty soon you won't remember you

ever anything else what are you gonna do

now

[Music]

I'm not any different so I don't do

anything crazy I don't know if I can let

you do this

don't talk like that

I gotta go now just don't do anything

crazy give

please

[Music]

[Music]

[Music]

tell her yeah gonna be sensible I think

so what does that mean she won't do

anything

I hope not Georgie

nothing she can do

they can locate and keep our day Donald

even on the midnight plane oh boy

dog even on the midnight plane comes in

let me know I'll be sitting over there

[Music]

[Music]

always stay one ahead you never go

thirsty that's planning having a guy

supposed to be here in a while hey John

you must have met a lot of guys on jaws

I mean that's possible if even known a

guy who just did one quit you don't made

a lot of money bought a business or

something sure that's what I'm gonna do

how come you never did it before I did

trouble attention once they even had a

fun

Oh things have natural I don't know you

get to feel it like a square and the

money isn't too good get out of your

trim and when you think you're talking

to

[Music]

stay away from George

[Music]

they're not all like that

[Music]

you know when I was born 1897 I went to

work when I was 12 years old 12 years

old 12 hours a day do you know why

because my old lady wanted beer money so

bad I figured she wouldn't beat me cuz I

wouldn't be able to work but she was so

dumb she didn't figure it out I made a

mistake my time of 10 so that's what I

say Georgie stay away from them

[Music]

what happened to her your mother

she got everything back everything she

handed out you know what she couldn't

take it

they used to wear those skirts hobble

skirts they called

[Music]

she went running out into the hall I

guess she's still drunk I don't know we

lived on the second floor 33 steps I

used to count them when I came home

33 steps

and she lay there at the bottom of the

stairs like a bundle of laundry a bundle

of laundry

what if you want to come here for anyway

I don't know come on they're still at

the eagle Fred said they'd be there till

10:00 so come on

[Music]

I'll tell you sometimes you've got no

consideration for anybody you make me

run out on Fred you wanna see

[Music]

[Music]

hey in Georgia after the jobs over huh

how'd you like to take a trip go to

Mexico no I don't know I'd like to try

to get back to school

why are you got two months haven't you

tried to spend the money John forget the

money forget it it's a bonus

you ever been there I've never been

anywhere just North Carolina the army

well think it over

John are you the party what do you got

[Music]

[Music]

how much do you want 25 apiece 40 for

the booth let's grab the car I want to

look them over

where's the pen relax right in front of

the door come on Georgie

[Music]

okay satisfied your hundred dollars

yourselves come on look at nothing no Oh

[Music]

what everybody that wasn't

[Applause]

[Music]

[Music]

look you want to play a trick like

Halloween

have you gone nuts cut it out will you

cut it out William you know you can get

in trouble for this you want to go to

jail that's up to you but not me I'm

going now I'm telling you okay

will you come

[Music]

Oh God

what is it what's wrong is if you didn't

know you guys doing here what time is it

sharp what are you two shot off his

mouth you bugged what's the matter with

you guys

follow who was that girl

Hoshi there wasn't any girl would

somebody tell me what's going on here

tell him Willy you tell him that I'll

watch but I went out for coffee agile by

the bank there's a sign in lipstick I

nearly wrecked the car quote warning you

will be robbed end of quote

kidding you can bet I'm not alright Oh

what

okay

that's the way you want it are you going

that's the end of this job Gino right

now are you crazy

who's gonna break something like that no

they were the gang the sign don't bother

me who wrote it bothers me

come on Punk who the girl I told you

once I don't know look we gotta do this

job I don't but I'm not gonna hang

around to find out wait a minute I got

to tell you

Gaea shut her up you don't know was her

her why did you know my sister she had

to go with him all right holler Egon I

didn't tell her anything bad

it wasn't my fault she saw Gino coming

out of the bank not trouble shut up

how about a Gino she a Fink Oh anyway I

don't think so you're not sure no no she

tell anybody how do I know I don't know

what she did it neither do you

you must think a lot of her follow you

sure I'm thinking about us what are you

gonna do you let me worry about that

yeah yeah we'll do that George for what

you did in the old days you better worry

about yourself

I don't want to hurt you know what I

mean isn't that up to me now

okay I've ended to do it but no rest

daddy is she to you anyway I thought you

were through okay I'm not a visit to you

okay okay you're gonna help us find out

a few things get dressed

[Music]

sure and did you do it

George three o'clock in the mine I don't

care I've got to know why did you do it

doing what don't play games and did you

do it I didn't tell the police if that's

what you mean

answer me did you do it yes I don't know

why I did it all I know it I can't let

you go through with this what are you

doing

you want to get me killed

George George please let me help you I

have a good job and you can have your

chance I'll only do it my way please

[Music]

all right falling is long time no see

get out of here Gino Gino go get your

things George tell him to leave okay

follow pack up your stuff we'll meet you

in the park

take it easy again she didn't tell

anybody she didn't do anything

all right fallen which way do you go

George it's all right honey now don't

worry everything's all right but I got

no choice do I'm asking your father for

the last time George you can't run on me

again you can't

come on guys

don't worry I know everything's gonna be

alright you just do what they say

nobody's gonna hurt you oh I'm George

never mind you just like him you might

as well you stay with it no rough stuff

sure I mean that you know sis you know

better than what you did

you sent me back you should have known

better look I want you to go away for a

couple of days

Laura Chicago you're sorry for what you

did right keep your mouth shut

don't believe her

you keep him off me John I'm spilling

all over this room really too late

listen if anybody thinks it's funny

you're leaving you send him a note see

finish your packing

stay with it Willie you know what you're

doing

you don't lie to me it's our Knicks I

know it okay

you go keep your eye on Paula will see

her off while I wait I want you to watch

George I don't trust him

all right yeah but no rough stuff now

I'm telling you I got nothing against

her okay I'll see you back there

keep your eye on Fowler

[Music]

[Music]

[Music]

you left it out I told you she'd be

alright

you will up today with those Apes what

did you do you were supposed to watch

her

I tell you should be alright go to

Chicago you'll see her there tomorrow

night if you want to you could go talk

to me

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

you ready

where's Gino he had to leave is her back

way out of here as a fire escape you get

the car we'll meet you in the alley

[Music]

[Music]

you

he doesn't care where you are

[Music]

you hear me

doesn't care about you

[Music]

[Music]

you shut up but he's coming with me

he's what he's a real man he doesn't

need you why you why do you talk so much

next thing you'll be calling the cops I

said I wouldn't you said a lot

[Music]

ready three steps 33 steps to the bottom

can we go now

you can't take it can you

I'm going down yeah

[Music]

[Music]

I put her on the plane I told you all

right sure why not anything about me no

I don't believe you

oh come on George lay off you'll see her

soon enough let's talk about tomorrow I

want the split in the cardigan that's

not a good idea I don't care if it isn't

not I don't want to see your face again

you hired me you better tell him about

the car John tell him who's driving

Willie's driver oh no he's not

don't hurt me yeah I heard you but I'm

not listening old man that's all Fowler

you don't like a take off right now

all right

and do what you're told and keep your

mouth shut fully cries I do the cages

right George doesn't have experience

yeah

I can trust you Gino does the cage is

all right with you follow that fat tub

of lard is gonna running and you said I

could John you better not change your

mind you just better not

Willie drives there won't be any trouble

oh you guys we're gonna be alright I

mean cheer up you laugh about all this

tomorrow you'll see yeah sure hey George

what do you say we go get a drink take

your mind off your troubles

Hey

you think he is anyway

[Applause]

now if you'll just sign here beneath her

signature that's right now you both

understand that with a joint account

either one of you may at any time make

withdrawals do we understand I think I

can trust you honey are you just married

no yeah we've been married two months

already

that seems more like two years you're

sure there won't be any interruption in

service oh not at all the calls will go

through the switchboard downstairs

where's the radio you didn't tell me to

bring a radio I never mind we start the

count when we go in the door you didn't

say anything about a radio set up two

minutes Gino

I'll tell you what what about the people

coming what do I do

let him in shove them against the wall

slow down

[Music]

[Music]

you get ready three four not yet

seven

hey now

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

nobody had this thing forget it watch

the door you tell us put your hands

behind your heads and keep them there

don't move

I'm not kidding oh yeah put your backs

do what he says honey do what he says

now

I should not

[Music]

place this batcher

[Applause]

yeah make mine a ham one Ryan a coffee

black employer numbers out West Bank

yesterday the two crews are 29 the

holdup alarm is sounding at the

Southwest bank Kings Highway in

southwest 10 11

[Applause]

50 seconds just hold on honey

it's almost over

so let's hold it easy like whoa hey

what's going on over there

get your hands up and drop that drop it

get over there

[Music]

[Music]

don't throw in there they're robbing the

bank

get out

[Music]

[Music]

can you walk yeah I think so there's my

ride only cute I'm here game

we gotta train the air

why don't they let him out what did they

have to stop him for he'd be over in a

minute

I told you it running shut up okay but I

told you what you want me to do let me

shoot his mouth off - Gino what a

hostage we'll go out the front door try

and get a car yeah I can you want to

stay here you want to get sent back up

alright why don't you get up take your

head off

[Music]

[Music]

your comment what happened to her you

tell me what do you think

[Music]

under control

how many are there

what I have G move not going back on

that Gino he killed it killed it

he killed

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

not going back

[Music]

[Music]

[Applause]

Chino

dispatcher I got a description on it to

get away car it was a black Buick two

bearing Illinois license plate eight six

six seven three five eight six six is

that your wife do you love it

then get her up Eddie Eddie don't let

him what's it gonna be

cuz I'll kill you right now I mean he

means it

he'll kill me honey I can't it's right

Eddie you can go get her

[Music]

now listen

we're gonna try and get out of here if

they don't get us first

[Music]

[Applause]

[Music]

what are you what kind of a man are you

[Music]

[Applause]

what's your husband you better take me

or something do you want me to kill you

I don't know I don't know you just can't

take her daddy don't it won't do any

good he's just business

[Music]

um nah

[Music]

[Music]

I'm not one of them

[Applause]

I'm not what they think was scary

yes you understand I'm not what she said

[Applause]

take the gun

[Applause]

[Music]

[Music]

[Music]

and

[Music]

you

[Music]