Original subtitles

O să profite bine nenorocitul !

Nu mă interesează, e problema dumneavoastră.

Ați ales, acum descurcați-vă.

Categoric nu.

Cum să facem cu asta ?

La început nu ăsta ne era scopul.

Acum este problema dumneavoastră, Îmi pare rău.

Perfect.

Recuperați toate contractele.

Și mă contactați atunci.

De cum aveți dosarul acela sunați-mă.

Să-i ia dracu'. Sunt bodyguard nu paznic la curve.

La dracu' !

Fă ceva ! Scoate-ți arma.

FATA BOSSULUI

Mi-am pierdut asociatul și patru băieți.

Afacerea mea devine de rahat.

Cu toată concurența asta din jur !

Știam că a devenit periculos.

Trebuie să angajăm

bodyguarzi adevărați

nu sperietori de ciori.

Așa e!

Îți dau mână liberă

să găsești oameni competenți pentru mine

și fii-mea desfrânată.

Eu mă ocup de reorganizarea afacerilor.

Știi ce ?

Ți-am chemat două puicuțe.

Mersi dar îmi place să le aleg eu însumi.

Te rușinezi de mine ?

Poate că da.

Îți iau un cartof.

Nu vrei să probezi ?

Un coș.

Scuzați-mă.

Da?

Scuzați-mă.

E ora închiderii.

Destinde-te drăguțo !

Viața e amuzantă.

Ia uite.

Nu mai am niciun cartof !

Vrei să te amuzi un pic ? Ia să vezi.

E închis.

Nu l-am văzut ieșind. Unde e ?

Jos, dar nu este singur.

Trebuie să vorbim.

Hai mai încolo.

Știu că ești aici pentru banii bossului tău.

Du-te dracului.

Ce vrea asta ?

Ieși afară.

Știi ce ?

Există trei feluri de persoane.

Datornicii

creditorii

și cei care sunt la mijloc așa ca mine.

Așa că pune banii jos !

Ok?

Bună frumoaso, sunt Dino.

Ce-a trecut timpul !

Trebuie să-ți vorbesc.

Bossul meu are un job pentru tine.

Foarte bine plătit.

Știu că nu mai lucrezi pentru așa ceva

dar hai să vorbim.

Sună-mă, ok ?

Jurasem să nu mai frecventez lume proastă.

Dar mă bucur să te revăd.

Termină ! Alergi numai după datornici proști.

Totul este legal !

Plătesc şi impozit acum, înțelegi ?

Tu rezolvi problemele bossului tău iar eu

mă ocup ca al meu să nu aibă probleme.

Nu, tu lucrezi pentru mafioți iar eu

pentru oameni cinstiți.

Speram să colaborăm ca înainte.

Păcat.

Pe cine-mi recomanzi ?

Pe Liza. Dacă o suni din partea mea o să fie de acord.

Dacă mă prinde taică-tău, mă omoară.

Am și eu dreptul să am o viață sexuală chiar dacă e bossul tău.

Hai, masează-mă bine.

Hai că n-am toată noaptea. Îți vreau pula.

Ia uite.

Pentru asta te plătesc ? Bine că n-o și fuți.

Maşina ? Cecurile ? La dracu'.

Bine c-ai venit.

Ia uite ! De necrezut.

Ǎştia-s îngeri păzitori ?

Depinde.

Nu vă plac femeile ?

Poate o femeie să mă apere ?

Vreau să scap cu viață.

Deși unii nu vor.

Mi-ai găsit pe cineva ?

Da, ceva nemaipomenit.

O femeie pentru a o proteja de dușmani și de slăbiciuni.

O femeie ?

Nu aveți încredere ?

Nu.

Mai agresiv !

1,2, middle !

Mai tare.

Mai cu năduf, hai !

Așa e bine ?

Da, strânge bine pumnul.

Strânge-l bine altfel îți distrugi încheietura mâinii.

Când îl omori pe unul, n-ai timp de bandaje.

Tu strânge pumnul acum.

Gata pentru astă seară.

Aţi muncit bine. Pe mâine.

- Olivier, te conduc ? - Da, te rog.

Și pe tine ?

Dar repede că mă grăbesc.

O seară bună !

La revedere.

- Cum a fost ? - Bine. Și tu ?

Bine.

Mergem la duș ?

Dino!

Ce faci aici ?

Mă bucur să te revăd.

Jordane, ți-l prezint pe cel mai bun țintaș...

Am să-ți fac o propunere.

Protecţia bossului mei și a fiicei lui.

Pentru boss, e ok.

Dar pentru fii-sa...

Numai dacă am voie s-o pocnesc.

Stiu că e a dracului !

Ai mână liberă.

Ok. Tot așa bun țintaș ești ?

E enormă, întradevăr !

Ce-i asta ?

Unde vă credeți ?

Am vedenii !

Ce-i aici ?

Frank, Rony ! O să fie vai de capul vostru,

Frank ! Rony !

Am fost invadați !

Nu-i de ajuns să ne apărăm, trebuie să și lovim.

Rony!

Ce hal de bodyguarzi am angajat eu!

Hai, sus !

Du-te și fă-mi o cafea.

Sunt sătul de funduri.

Sunt legată !

Ce-mi pasă mie ?

Cheamă-l pe Dino.

Aveţi vinuri bune

cu paza e problemă.

Gura.

Eu sunt bossul aici !

E vina dumitale.

Pentru ce te-am plătit eu ?

Și asta ce-i ? Porniri artistice ?

Am făcut dezordine dar e pentru test.

Ce test ?

Pentru paza dumneavoastră și a fiicei.

Dino m-a trimis,

Se schimbă lucrurile...

Ce mai spectacol ! Sunt ok.

Știți să faceți cafea ?

Da, a intrat la taică-său.

Ok

Tată, ți-am lovit mașina. O iau pe cealaltă.

Am o întâlnire.

Conduci precum înveți !

Cu capu-n nori.

Și cu fundu-n aer.

Unde te mai duci ? Să te fuți iar ?

Tu te joci cu viața, eu cu sexul.

Asta nu mai e joacă !

Cine sunteți ?

Noua lui prietenă ?

Are gust la curve !

E noua noastră pază.

O să se ocupe și de tine.

N-am nevoie de nicio curvă de babysitter.

Urmați-o și protejați-o.

Sper că nu ești timidă.

O adevărată virgină !

Hai îmbracă-te !

Da cine te crezi tu ? Maică-mea ?

Mi-e rușine cu tine !

Și dacă-ți trag o palmă și te iau târâș de păr ?

Mai bine vino.

Nu mai pot, e insuportabilă. Ia-mi-o de la fund.

Nu vreau să te pierd ca pe asociatul Meu.

Am avut întotdeauna paznici în casă.

Nu m-a deranjat !

Ia uite.

Da de lipitoarea aia nu mai pot.

Dacă nu ți-ai distruge sexualitatea !

Dispari cu zilele.

Cum să te apăr atunci ?

Bine, să vină după mine, dar eu tot ce vreau fac.

Vrei și-o medalie ? Doar ești plătită, nu ?

Bine că admiți.

Nu-i ușor de trăit cu tine.

Ce m-a speriat tâmpitul ăla.

Ok îți sunt datoare și îți mulțumesc.

Te invit la ceva de băut ?

Să mergem.