Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,101 --> 00:01:10,092
O să profite bine nenorocitul !
2
00:01:13,807 --> 00:01:16,868
Nu mă interesează, e problema
dumneavoastră.
3
00:01:17,044 --> 00:01:19,138
Ați ales, acum descurcați-vă.
4
00:01:21,648 --> 00:01:23,138
Categoric nu.
5
00:01:28,121 --> 00:01:30,749
Cum să facem cu asta ?
6
00:01:36,330 --> 00:01:38,560
La început nu ăsta ne era scopul.
7
00:01:41,702 --> 00:01:45,468
Acum este problema dumneavoastră,
Îmi pare rău.
8
00:02:24,144 --> 00:02:25,737
Perfect.
9
00:02:25,946 --> 00:02:28,438
Recuperați toate contractele.
10
00:02:32,819 --> 00:02:35,186
Și mă contactați atunci.
11
00:02:35,389 --> 00:02:38,324
De cum aveți dosarul acela
sunați-mă.
12
00:03:00,380 --> 00:03:05,045
Să-i ia dracu'. Sunt bodyguard
nu paznic la curve.
13
00:05:56,957 --> 00:05:58,391
La dracu' !
14
00:05:58,892 --> 00:06:01,554
Fă ceva ! Scoate-ți arma.
15
00:06:09,369 --> 00:06:12,168
FATA BOSSULUI
16
00:06:31,725 --> 00:06:34,456
Mi-am pierdut asociatul și patru
băieți.
17
00:06:34,661 --> 00:06:37,392
Afacerea mea devine de rahat.
18
00:06:37,598 --> 00:06:40,590
Cu toată concurența asta din jur !
19
00:06:41,101 --> 00:06:43,297
Știam că a devenit periculos.
20
00:06:43,504 --> 00:06:45,131
Trebuie să angajăm
21
00:06:45,339 --> 00:06:48,969
bodyguarzi adevărați
22
00:06:49,343 --> 00:06:51,903
nu sperietori de ciori.
23
00:06:52,079 --> 00:06:53,171
Așa e!
24
00:06:53,547 --> 00:06:54,878
Îți dau mână liberă
25
00:06:55,082 --> 00:06:57,915
să găsești oameni competenți pentru
mine
26
00:06:58,118 --> 00:06:59,608
și fii-mea desfrânată.
27
00:06:59,820 --> 00:07:03,154
Eu mă ocup de reorganizarea
afacerilor.
28
00:07:03,657 --> 00:07:04,749
Știi ce ?
29
00:07:05,359 --> 00:07:07,851
Ți-am chemat două puicuțe.
30
00:07:09,229 --> 00:07:12,028
Mersi dar îmi place să le aleg eu
însumi.
31
00:07:15,002 --> 00:07:16,595
Te rușinezi de mine ?
32
00:07:18,005 --> 00:07:19,268
Poate că da.
33
00:07:24,178 --> 00:07:25,407
Îți iau un cartof.
34
00:07:28,215 --> 00:07:30,616
Nu vrei să probezi ?
35
00:07:32,386 --> 00:07:33,251
Un coș.
36
00:07:41,829 --> 00:07:42,660
Scuzați-mă.
37
00:07:43,263 --> 00:07:44,355
Da?
38
00:07:44,565 --> 00:07:45,589
Scuzați-mă.
39
00:07:46,333 --> 00:07:48,165
E ora închiderii.
40
00:07:48,368 --> 00:07:50,496
Destinde-te drăguțo !
41
00:07:50,704 --> 00:07:52,468
Viața e amuzantă.
42
00:07:52,673 --> 00:07:53,799
Ia uite.
43
00:07:57,211 --> 00:07:58,872
Nu mai am niciun cartof !
44
00:08:02,015 --> 00:08:04,609
Vrei să te amuzi un pic ?
Ia să vezi.
45
00:14:28,936 --> 00:14:30,335
E închis.
46
00:14:31,939 --> 00:14:33,964
Nu l-am văzut ieșind. Unde e ?
47
00:14:34,141 --> 00:14:36,235
Jos, dar nu este singur.
48
00:14:42,049 --> 00:14:43,210
Trebuie să vorbim.
49
00:14:44,284 --> 00:14:45,115
Hai mai încolo.
50
00:14:45,319 --> 00:14:48,448
Știu că ești aici pentru banii
bossului tău.
51
00:14:49,923 --> 00:14:51,288
Du-te dracului.
52
00:14:52,860 --> 00:14:54,089
Ce vrea asta ?
53
00:14:55,162 --> 00:14:56,459
Ieși afară.
54
00:15:04,371 --> 00:15:05,361
Știi ce ?
55
00:15:06,006 --> 00:15:08,134
Există trei feluri de persoane.
56
00:15:08,308 --> 00:15:10,037
Datornicii
57
00:15:10,210 --> 00:15:12,008
creditorii
58
00:15:12,179 --> 00:15:14,841
și cei care sunt la mijloc așa
ca mine.
59
00:15:15,382 --> 00:15:18,477
Așa că pune banii jos !
60
00:15:18,919 --> 00:15:19,886
Ok?
61
00:15:44,444 --> 00:15:46,412
Bună frumoaso, sunt Dino.
62
00:15:47,114 --> 00:15:48,582
Ce-a trecut timpul !
63
00:15:48,749 --> 00:15:50,239
Trebuie să-ți vorbesc.
64
00:15:50,751 --> 00:15:52,685
Bossul meu are un job pentru tine.
65
00:15:52,853 --> 00:15:54,082
Foarte bine plătit.
66
00:15:54,521 --> 00:15:56,990
Știu că nu mai lucrezi pentru așa
ceva
67
00:15:57,357 --> 00:15:59,086
dar hai să vorbim.
68
00:15:59,259 --> 00:16:00,317
Sună-mă, ok ?
69
00:16:03,096 --> 00:16:05,758
Jurasem să nu mai frecventez lume
proastă.
70
00:16:05,933 --> 00:16:07,697
Dar mă bucur să te revăd.
71
00:16:07,935 --> 00:16:10,870
Termină ! Alergi numai
după datornici proști.
72
00:16:11,171 --> 00:16:12,866
Totul este legal !
73
00:16:13,173 --> 00:16:15,335
Plătesc şi impozit acum, înțelegi ?
74
00:16:15,509 --> 00:16:18,206
Tu rezolvi problemele bossului tău
iar eu
75
00:16:18,378 --> 00:16:20,676
mă ocup ca al meu să nu aibă
probleme.
76
00:16:21,248 --> 00:16:24,274
Nu, tu lucrezi pentru mafioți iar eu
77
00:16:24,451 --> 00:16:25,941
pentru oameni cinstiți.
78
00:16:26,920 --> 00:16:29,014
Speram să colaborăm ca înainte.
79
00:16:29,189 --> 00:16:30,384
Păcat.
80
00:16:30,557 --> 00:16:31,718
Pe cine-mi recomanzi ?
81
00:16:32,426 --> 00:16:35,953
Pe Liza. Dacă o suni din partea mea
o să fie de acord.
82
00:18:04,985 --> 00:18:07,420
Dacă mă prinde taică-tău,
mă omoară.
83
00:18:09,423 --> 00:18:13,690
Am și eu dreptul să am o viață
sexuală chiar dacă e bossul tău.
84
00:18:14,194 --> 00:18:15,787
Hai, masează-mă bine.
85
00:19:22,496 --> 00:19:25,591
Hai că n-am toată noaptea. Îți vreau
pula.
86
00:29:55,295 --> 00:29:56,524
Ia uite.
87
00:29:57,131 --> 00:29:59,725
Pentru asta te plătesc ? Bine că
n-o și fuți.
88
00:30:00,601 --> 00:30:02,968
Maşina ? Cecurile ? La dracu'.
89
00:30:03,370 --> 00:30:04,235
Bine c-ai venit.
90
00:30:04,571 --> 00:30:06,039
Ia uite ! De necrezut.
91
00:30:07,341 --> 00:30:09,002
Ǎştia-s îngeri păzitori ?
92
00:30:09,176 --> 00:30:10,837
Depinde.
93
00:30:11,011 --> 00:30:12,775
Nu vă plac femeile ?
94
00:30:12,946 --> 00:30:14,880
Poate o femeie să mă apere ?
95
00:30:15,082 --> 00:30:16,607
Vreau să scap cu viață.
96
00:30:16,817 --> 00:30:17,909
Deși unii nu vor.
97
00:30:18,285 --> 00:30:20,310
Mi-ai găsit pe cineva ?
98
00:30:20,521 --> 00:30:22,387
Da, ceva nemaipomenit.
99
00:30:22,956 --> 00:30:26,551
O femeie pentru a o proteja
de dușmani și de slăbiciuni.
100
00:30:26,760 --> 00:30:28,057
O femeie ?
101
00:30:28,429 --> 00:30:29,726
Nu aveți încredere ?
102
00:30:30,230 --> 00:30:31,163
Nu.
103
00:30:53,487 --> 00:30:54,818
Mai agresiv !
104
00:30:55,022 --> 00:30:56,183
1,2, middle !
105
00:30:58,492 --> 00:30:59,687
Mai tare.
106
00:31:00,461 --> 00:31:01,986
Mai cu năduf, hai !
107
00:31:06,934 --> 00:31:08,095
Așa e bine ?
108
00:31:08,669 --> 00:31:10,569
Da, strânge bine pumnul.
109
00:31:11,205 --> 00:31:14,641
Strânge-l bine altfel îți distrugi
încheietura mâinii.
110
00:31:15,209 --> 00:31:18,179
Când îl omori pe unul, n-ai timp
de bandaje.
111
00:31:18,345 --> 00:31:19,676
Tu strânge pumnul acum.
112
00:31:34,228 --> 00:31:35,821
Gata pentru astă seară.
113
00:31:35,996 --> 00:31:37,862
Aţi muncit bine. Pe mâine.
114
00:31:38,032 --> 00:31:40,228
- Olivier, te conduc ?
- Da, te rog.
115
00:31:41,301 --> 00:31:42,325
Și pe tine ?
116
00:31:42,536 --> 00:31:44,026
Dar repede că mă grăbesc.
117
00:31:44,672 --> 00:31:46,140
O seară bună !
118
00:31:46,340 --> 00:31:47,307
La revedere.
119
00:31:54,581 --> 00:31:56,845
- Cum a fost ?
- Bine. Și tu ?
120
00:31:57,184 --> 00:31:59,744
Bine.
121
00:31:59,987 --> 00:32:01,011
Mergem la duș ?
122
00:32:05,626 --> 00:32:06,718
Dino!
123
00:32:07,327 --> 00:32:08,726
Ce faci aici ?
124
00:32:11,799 --> 00:32:14,029
Mă bucur să te revăd.
125
00:32:14,535 --> 00:32:18,597
Jordane, ți-l prezint pe cel mai bun
țintaș...
126
00:32:19,540 --> 00:32:22,441
Am să-ți fac o propunere.
127
00:32:22,810 --> 00:32:25,711
Protecţia bossului
mei și a fiicei lui.
128
00:32:27,381 --> 00:32:28,906
Pentru boss, e ok.
129
00:32:29,516 --> 00:32:31,211
Dar pentru fii-sa...
130
00:32:31,718 --> 00:32:33,413
Numai dacă am voie s-o pocnesc.
131
00:32:33,620 --> 00:32:35,952
Stiu că e a dracului !
132
00:32:36,156 --> 00:32:37,351
Ai mână liberă.
133
00:32:38,759 --> 00:32:41,285
Ok. Tot așa bun țintaș ești ?
134
00:32:49,503 --> 00:32:50,902
E enormă, întradevăr !
135
00:48:56,036 --> 00:48:57,697
Ce-i asta ?
136
00:49:01,608 --> 00:49:02,973
Unde vă credeți ?
137
00:49:03,177 --> 00:49:04,645
Am vedenii !
138
00:49:05,679 --> 00:49:07,306
Ce-i aici ?
139
00:49:07,481 --> 00:49:10,382
Frank, Rony ! O să fie vai de capul
vostru,
140
00:49:10,584 --> 00:49:11,745
Frank ! Rony !
141
00:49:16,390 --> 00:49:17,687
Am fost invadați !
142
00:49:17,891 --> 00:49:20,861
Nu-i de ajuns să ne apărăm, trebuie
să și lovim.
143
00:49:21,228 --> 00:49:22,195
Rony!
144
00:49:23,697 --> 00:49:27,292
Ce hal de bodyguarzi am angajat eu!
145
00:49:38,145 --> 00:49:39,306
Hai, sus !
146
00:49:39,513 --> 00:49:41,277
Du-te și fă-mi o cafea.
147
00:49:41,482 --> 00:49:42,711
Sunt sătul de funduri.
148
00:49:42,883 --> 00:49:44,578
Sunt legată !
149
00:49:44,785 --> 00:49:45,911
Ce-mi pasă mie ?
150
00:49:47,254 --> 00:49:49,018
Cheamă-l pe Dino.
151
00:49:52,426 --> 00:49:53,587
Aveţi vinuri bune
152
00:49:53,794 --> 00:49:55,853
cu paza e problemă.
153
00:49:56,564 --> 00:49:57,861
Gura.
154
00:49:58,065 --> 00:50:00,397
Eu sunt bossul aici !
155
00:50:00,768 --> 00:50:02,600
E vina dumitale.
156
00:50:03,370 --> 00:50:05,532
Pentru ce te-am plătit eu ?
157
00:50:06,774 --> 00:50:09,744
Și asta ce-i ? Porniri artistice ?
158
00:50:11,045 --> 00:50:13,412
Am făcut dezordine
dar e pentru test.
159
00:50:13,614 --> 00:50:14,479
Ce test ?
160
00:50:14,682 --> 00:50:17,617
Pentru paza dumneavoastră
și a fiicei.
161
00:50:17,785 --> 00:50:18,843
Dino m-a trimis,
162
00:50:19,186 --> 00:50:20,654
Se schimbă lucrurile...
163
00:50:21,655 --> 00:50:23,953
Ce mai spectacol ! Sunt ok.
164
00:50:24,158 --> 00:50:26,286
Știți să faceți cafea ?
165
00:50:42,643 --> 00:50:45,237
Da, a intrat la taică-său.
166
00:50:46,180 --> 00:50:47,113
Ok
167
00:50:54,755 --> 00:50:58,692
Tată, ți-am lovit mașina. O iau
pe cealaltă.
168
00:50:59,393 --> 00:51:01,122
Am o întâlnire.
169
00:51:02,162 --> 00:51:04,096
Conduci precum înveți !
170
00:51:04,265 --> 00:51:05,164
Cu capu-n nori.
171
00:51:05,365 --> 00:51:06,958
Și cu fundu-n aer.
172
00:51:07,635 --> 00:51:10,605
Unde te mai duci ? Să te fuți iar ?
173
00:51:11,338 --> 00:51:14,000
Tu te joci cu viața, eu cu sexul.
174
00:51:14,742 --> 00:51:16,972
Asta nu mai e joacă !
175
00:51:22,983 --> 00:51:24,348
Cine sunteți ?
176
00:51:25,219 --> 00:51:27,153
Noua lui prietenă ?
177
00:51:29,256 --> 00:51:31,020
Are gust la curve !
178
00:51:32,026 --> 00:51:33,516
E noua noastră pază.
179
00:51:33,961 --> 00:51:35,554
O să se ocupe și de tine.
180
00:51:36,230 --> 00:51:39,222
N-am nevoie de nicio curvă
de babysitter.
181
00:51:40,834 --> 00:51:42,302
Urmați-o și protejați-o.
182
00:51:44,605 --> 00:51:46,039
Sper că nu ești timidă.
183
00:51:46,807 --> 00:51:48,639
O adevărată virgină !
184
01:13:23,504 --> 01:13:24,528
Hai îmbracă-te !
185
01:13:25,339 --> 01:13:27,569
Da cine te crezi tu ? Maică-mea ?
186
01:13:27,741 --> 01:13:28,765
Mi-e rușine cu tine !
187
01:13:29,910 --> 01:13:33,312
Și dacă-ți trag o palmă și te iau
târâș de păr ?
188
01:13:34,615 --> 01:13:35,673
Mai bine vino.
189
01:13:43,991 --> 01:13:47,586
Nu mai pot, e insuportabilă. Ia-mi-o
de la fund.
190
01:13:49,129 --> 01:13:51,757
Nu vreau să te pierd ca pe asociatul
Meu.
191
01:13:52,199 --> 01:13:55,897
Am avut întotdeauna paznici în casă.
192
01:13:56,336 --> 01:13:57,701
Nu m-a deranjat !
193
01:13:58,039 --> 01:13:59,598
Ia uite.
194
01:14:02,476 --> 01:14:04,604
Da de lipitoarea aia nu mai pot.
195
01:14:05,880 --> 01:14:08,406
Dacă nu ți-ai distruge
sexualitatea !
196
01:14:08,582 --> 01:14:09,981
Dispari cu zilele.
197
01:14:10,951 --> 01:14:12,350
Cum să te apăr atunci ?
198
01:14:12,686 --> 01:14:16,145
Bine, să vină după mine, dar eu tot
ce vreau fac.
199
01:16:31,492 --> 01:16:34,621
Vrei și-o medalie ? Doar ești
plătită, nu ?
200
01:16:35,362 --> 01:16:37,023
Bine că admiți.
201
01:16:45,940 --> 01:16:48,466
Nu-i ușor de trăit cu tine.
202
01:16:49,109 --> 01:16:51,669
Ce m-a speriat tâmpitul ăla.
203
01:16:55,182 --> 01:16:59,141
Ok îți sunt datoare și îți
mulțumesc.
204
01:17:01,922 --> 01:17:03,515
Te invit la ceva de băut ?
205
01:17:05,059 --> 01:17:06,356
Să mergem.13329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof