Original subtitles

Vem zveni noro.

Penny je bila voditeljica gverilskih revolucionarjev.

Borila se je proti umetni inteligenci,

ki je vsem v vrat vsadila �ip.

V �ipih je bila magija?

Ne, tak�no je bilo prihodnje vesolje. �isto druga pesem.

Prav, �al mi je.

�isto druga pesem.

Vas poznam.

Iz svojega vesolja.

Niste bili psihiatrinja, temve� nevrobiologinja.

Bravo zame.

Vse to je bilo pred apokalipso ali po njej?

Pred.

Po propadu civilizacije ni bilo povpra�evanja po nevrobiologih.

Vzreditelji podgan so bili pomembnej�i.

Ljudje morajo jesti, ne?

Takole bova.

Odmerek �amoksila naj ostane, kakr�en je.

Trafederina dobite �e enkrat ve�. Mogo�e bo pomagalo.

Me imate za norega?

Tu ne maramo te besede. Ampak...

Saj je vseeno, pro� moram.

V drugo vesolje?

Ne le drugo, v dobro vesolje.

Brez velikanskih ve�� in zlobnih demonov.

Velja.

�e boste okrevali,

boste �li lahko morda neko� domov.

Neko�? Kaj to pomeni?

Nedolo�en trenutek v neopredeljivi prihodnost.

Torej nikoli.

Te besede nikoli ne uporabljamo. Da se ljudje ne vznemirijo.

�E SE VAM MUDI NA WC, JE ZDAJ PRAVI TRENUTEK.

DAJTE, �AKAMO.

STE SE �E VRNILI?

STE ROKE UMILI?

PO RESNICI POVEJTE.

SE MI JE ZDELO. UMIJTE ROKE.

STUARTU NI USPELO RE�ITI VESOLJA KVARNIK: IZDELA PA DENARNICO

Odprite.

Hvala.

Ne pozabite, dr. Fowler je pove�ala odmerek,

zato nekaj �asa ne pretiravajva.

Midva? Tudi vi jemljete zdravila?

Ste pa hecni.

V�e� ste mi.

IZHOD

Kdo na�rtuje te hodnike?

Bert.

Hvalabogu!

Poberiva se od tod.

Po�asi, Chachi.

Kdo pa si ti? - Kdo sem jaz?

Jaz sem Mamie Eisenhower.

Jaz sem �erpa.

�erpa?

Niso �erpe etni�na skupina?

So, spreobrnil sem se.

V spletu sem spoznal punco. Opravila sva obred, prestal sem te�aj.

Potem se je vrnila k biv�emu.

Ne vem, kaj naj re�em. �al mi je?

Saj bom pre�ivel. Na terapijo hodim.

Razmi�ljam o ajahuaski.

Dobra zamisel.

Kdo ve, bomo videli.

Z vrati nekaj ne �tima.

Pozdrav�ek, ljuba, sr�ek dragi, pozdrav�ek, dekle moje.

Po�lji poljub po �ici, moje srce je samo tvoje.

�e me ne mara�, opravil sem s teboj,

sr�ek dragi, dvigni telefon in reci: ti si samo moj.

Stuart?

Kako si pri�el ven? - Nisem. Ti si zadet.

In to je vse, ljudje!

Kako si pri�el sem? - Ne razumeta.

Ne morem ostati tu. - Ni� od tega ni res.

Ne morem ostati v tem vesolju. - Ni resni�no.

Kaj ni resni�no?

G. Bloom, obisk imate.

Denise. - Moj fant.

Odpelji me pro�. - Dragec, ko bi te vsaj lahko.

Najprej mora� ozdraveti. - Ni� mi ni.

Lepo te prosim, pomo� potrebuje�. Pogre�am te.

Otroka te pogre�ata.

Otroke imam?

Moj bog. - O�e sem?

Prekrasen o�e. Jaden in Talia te obo�ujeta.

Prav, potrudil se bom.

Okreval bom. - Hvala.

Kdo je izbral imeni Jaden in Talia?

Ti. - Zaboga, res potrebujem pomo�.

Zanimiva interpretacija.

Stuart, bi kaj dodal?

Stuart?

Tudi prav.

Mama? Ata? Naj si olaj�am du�o.

Samo poslu�ajta. Zato sem se po�util nevidnega.

Ne, ata, v besedo mi ska�e�.

Imela sva sina Stuarta.

Resno?

Moj bog, domov se je vrnil.

Neko� me je bilo ves �as strah.

Zdaj globoko v sebi �utim ljubezen.

Bravo, zaploskajmo Stuartu.

Vidim, da si trdo delal.

Sem.

Tvoj delovni terapevt je podal lepo poro�ilo.

�esa ne poveste?

G. Bloom k delu z usnjem pristopa s sve�im entuziazmom.

Tole denarnico sem izdelal.

Tri predale ima in �epek za kovance.

�epek za kovance je nujen.

Kak�nega mnenja smo glede drugih vesolj?

Me veseli, da vpra�ate.

Zdaj vidim, da sem bil zme�an kot solata.

Ne bi se izrazila tako, bi si pa prav to mislila.

Nekaj skrbi �e imam.

Ne, dobro jem in spim.

Sino�i smo gledali "Nora brata" in smejal sem se.

Ob vseh pravih trenutkih.

V vsakem primeru sem zdrav.

No, o tem ne odlo�ate vi, kajne?

Ne, o tem odlo�ate vi.

Ste se odlo�ili? - Sem.

Izdelal vam bom lep pas.

Ni potrebe.

�as je, da greste domov.

Hvala, hvala. - Prosim.

Boste kmalu izpustili tudi Berta?

Nimamo pacienta s tem imenom.

Seveda nimate, samo preizku�am vas.

Ste prestali preizkus?

Raje grem.

Adijo. �e se mojim prijateljem skeglja, jih po�ljem k vam.

Sem ti �e kdaj povedala, kako prijetno te je objeti?

Si v redu? - Odli�no.

Dobro.

Vesela sem, da se vra�a� domov. - Tudi jaz.

No�em preve� pritiskati nate, ampak...

Mamica je pogre�ala o�ka korenjaka.

Sem jaz o�ka korenjak? - Ja.

Samo preverjam.

Korenjak lepo zveni.

�e ne govori� o tisti sumljivi izboklini.

Samo na kratko se nekje ustaviva. - Zakaj?

Saj bo� videl.

O�ka korenjak ima rad presene�enja.

O, ja.

VESOLJA STUARTA BLOOMA

Denise, kaj je to? - Tvoja razstava.

Najbolj priljubljen umetnik si. - Res?

Na�a zvezda. - Bert.

Kaj po�ne� tukaj?

Kaj pa govori�? Galerija je moja.

Pridi. Vsi bi te radi spoznali.

Sem slaven, a trezen tip? Ali sem slaven in bizgec?

Bizgec. - Odli�no.

Ja, res sem jaz.

Lepo te je videti.

Najlep�a hvala. Denise, razku�ilo za roke.

Hvala.

Ne spomnim se, da bi naslikal kaj od tega. Lepo vas je videti.

Kaj je to?

Dobro.

Kdo bi hrenovko? - Jaz.

Sve�a limonada. - Jupi.

Kako si? - Odli�no.

Kako sem lahko upal, da je kje kak�no bolj�e vesolje?

Dobrodo�el doma, sosed.

Kripke?

Nih�e drug kot jaz.

Soseda sva?

Malo ve� kot to pa �e.

Tvojega sina sem pestoval pri obrezovanju.

Judje smo?

Kako je bilo v nori�nici?

V psihiatri�ni bolni�nici.

V bolni�nici za norce.

Barry. - �aljivec sem.

Mojega mo�a vpra�ajta. - Vaju gnjavi?

Gary? - �ivijo, Stuart.

Le�i moram. - Je vse v redu?

Nisem prepri�an.

O�itno mu niso dobro pometli po glavi.

Ti zajedljivec. - Takega me ima� rad.

Na sprehod grem, da si zbistrim glavo.

Naj grem s tabo? - Saj bom hitro nazaj.

ZBUDI SE

HALO?

DOBRODO�LI

PRITISNI GUMB ZA...

STRIPOVSKI CENTER STRIPI, KARTE, ZBIRALNI�TVO

Ne poslu�a� me, ja?

Leti zaradi centrifugalne sile Thorovega kladiva.

Thor ga vr�e, s tem kr�i Newtonov prvi zakon.

Lahko razsodi�, kdo ima prav?

Fizikalni zakoni ne veljajo za severnja�ke bogove, ne?

Kje neki.

Thor in drugi prebivalci Asgarda obstajajo

zunaj paradigme fizi�nega vesolja.

Od kod vem vse to?

O, mari�ka.

STUARTU NI USPELO RE�ITI VESOLJA

Kako je bilo na sprehodu? - V redu.

Kaj pa ima�?

Strip sem kupil.

Od kdaj jih bere�? - Ljudje jih pa� berejo.

Kaj ti je?

Oprosti, preglasen sem bil.

Na obi�ajen torek v Caltechu so pametni ljudje po�eli pametne stvari.

Leonard, Sheldon in Howard so ustvarili stroj za kvantno mre�enje.

Stuart Bloom se je oglasil in jih obvestil o uspe�ni kolonoskopiji.

Vznemirjen je napravo nehote sunil z mize...

Dragi, je vse v redu?

Ja, samo malo.

Stuart se je tako razmre�il z usodo vesolja.

Jezus. - Potrebuje� odvajalo?

Ne. - Ne naprezaj se.

Tako je Elvis umrl. - Ja, ja, seveda.

Po�iljali so mu sporo�ila, a jih tepec ni prepoznal.

Jaz sem tepec? Ti si tepec.

Pod umivalnikom je klistir.

Prav, hvala.

Popravi napako,

poslali bomo navodila,

ampak najprej pobegni iz zapora.

Zapor?

Ni� od tega ni res.

Takoj bom.

NAVELI�ANI SVOJEGA VESOLJA? POTUJTE MED RESNI�NOSTMI.

NAREDITE VTIS NA PRIJATELJE, PRESTRA�ITE DEKLETA.

Kaj pa ima�, sosed?

Ni�.

Ni videti kot ni�. - Zase se brigaj, Barry.

Zelo nevljudno.

Kaj je to?

Vidi� napravo? - Vidim, ja. Kaj je to?

Si se kdaj spra�evala, ali je vse to resni�no?

O �em govori�?

Te ne moti, da je na videz vse tako popolno?

Ne, o takem �ivljenju sva sanjala. -Saj.

So se moje sanje res kdaj uresni�ile?

Stuart, strah me postaja. - Misli�, da je to strah?

Mogo�e bi morala pritisniti sfinkter.

GLAVNO STIKALO

Ple�ast sem.

Kaj si naredil? Kje sva?

Spominja na "Matrico".

V bistvu smo se re�ili matrice.

Hi�a, otroka, kabelska... Ni� od tega ni resni�no?

Sranje, tam je bilo lepo.

Res sem bil toplovodar, ampak mo� je bil lep.

Ljudje, tole je "Matrica". - Vemo, ja.

Ne, res je prizor iz filma.

Prav ima�.

�e vedno smo ujetniki. - Si prepri�an?

Meni se zdi, da smo pobegnili.

O tem nas prepri�ujejo. - Ampak kdo?

Ne vem.

Samo malo.

Pripravljeni?

Ne vemo, kje bomo pristali.

Koga briga, samo da sem hetero.

Takih stvari se ne govori.

Vem, ne more� izbirati.

No, v Pasadeni �e nismo.

Je tole resni�no? - Tako ka�e.

Pesek, organski material, glina. Kaolint ali montmorilonit.

Kaj to pomeni?

Na zemlji stojimo. - Takoj bi povedal.

Malo sem se va�il.

Ste sli�ali?

Ne napasti.

Prijazni.

Od dale� prihajamo.

Mi dobri.

Kaj meni�?

Ne vem.

Zvenijo zabito.

Preuzeto sa www.titlovi.com