Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:12,721
Vem zveni noro.
2
00:00:13,764 --> 00:00:19,311
Penny je bila voditeljica
gverilskih revolucionarjev.
3
00:00:20,062 --> 00:00:24,525
Borila se je
proti umetni inteligenci,
4
00:00:24,608 --> 00:00:26,693
ki je vsem v vrat vsadila �ip.
5
00:00:27,444 --> 00:00:32,741
V �ipih je bila magija?
6
00:00:32,824 --> 00:00:38,413
Ne, tak�no je bilo prihodnje vesolje.
�isto druga pesem.
7
00:00:39,331 --> 00:00:40,666
Prav, �al mi je.
8
00:00:41,708 --> 00:00:45,170
�isto druga pesem.
9
00:00:45,671 --> 00:00:47,881
Vas poznam.
10
00:00:48,257 --> 00:00:50,801
Iz svojega vesolja.
11
00:00:50,884 --> 00:00:56,139
Niste bili psihiatrinja,
temve� nevrobiologinja.
12
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
Bravo zame.
13
00:00:58,725 --> 00:01:04,481
Vse to je bilo
pred apokalipso ali po njej?
14
00:01:04,565 --> 00:01:06,817
Pred.
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,445
Po propadu civilizacije ni bilo
povpra�evanja po nevrobiologih.
16
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
Vzreditelji podgan
so bili pomembnej�i.
17
00:01:12,990 --> 00:01:14,366
Ljudje morajo jesti, ne?
18
00:01:18,370 --> 00:01:21,915
Takole bova.
19
00:01:22,958 --> 00:01:25,919
Odmerek �amoksila
naj ostane, kakr�en je.
20
00:01:26,003 --> 00:01:30,257
Trafederina dobite �e enkrat ve�.
Mogo�e bo pomagalo.
21
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
Me imate za norega?
22
00:01:35,053 --> 00:01:38,056
Tu ne maramo te besede.
Ampak...
23
00:01:40,642 --> 00:01:44,187
Saj je vseeno, pro� moram.
24
00:01:44,271 --> 00:01:46,648
V drugo vesolje?
25
00:01:47,524 --> 00:01:49,318
Ne le drugo, v dobro vesolje.
26
00:01:49,401 --> 00:01:52,279
Brez velikanskih ve��
in zlobnih demonov.
27
00:01:52,529 --> 00:01:53,655
Velja.
28
00:01:56,992 --> 00:01:59,870
�e boste okrevali,
29
00:01:59,953 --> 00:02:03,832
boste �li lahko
morda neko� domov.
30
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
Neko�? Kaj to pomeni?
31
00:02:08,003 --> 00:02:11,757
Nedolo�en trenutek
v neopredeljivi prihodnost.
32
00:02:13,050 --> 00:02:14,384
Torej nikoli.
33
00:02:14,468 --> 00:02:19,222
Te besede nikoli ne uporabljamo.
Da se ljudje ne vznemirijo.
34
00:02:26,605 --> 00:02:30,359
�E SE VAM MUDI NA WC,
JE ZDAJ PRAVI TRENUTEK.
35
00:02:31,526 --> 00:02:33,904
DAJTE, �AKAMO.
36
00:02:41,828 --> 00:02:42,996
STE SE �E VRNILI?
37
00:02:43,080 --> 00:02:45,165
STE ROKE UMILI?
38
00:02:45,248 --> 00:02:46,375
PO RESNICI POVEJTE.
39
00:02:46,458 --> 00:02:49,753
SE MI JE ZDELO.
UMIJTE ROKE.
40
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
STUARTU NI USPELO RE�ITI VESOLJA
KVARNIK: IZDELA PA DENARNICO
41
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
Odprite.
42
00:03:30,961 --> 00:03:32,295
Hvala.
43
00:03:32,379 --> 00:03:35,173
Ne pozabite,
dr. Fowler je pove�ala odmerek,
44
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
zato nekaj �asa
ne pretiravajva.
45
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
Midva?
Tudi vi jemljete zdravila?
46
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
Ste pa hecni.
47
00:03:45,684 --> 00:03:46,977
V�e� ste mi.
48
00:04:16,590 --> 00:04:19,176
IZHOD
49
00:04:52,918 --> 00:04:55,170
Kdo na�rtuje te hodnike?
50
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
Bert.
51
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
Hvalabogu!
52
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Poberiva se od tod.
53
00:05:26,243 --> 00:05:27,994
Po�asi, Chachi.
54
00:05:29,371 --> 00:05:31,456
Kdo pa si ti?
- Kdo sem jaz?
55
00:05:31,832 --> 00:05:33,041
Jaz sem Mamie Eisenhower.
56
00:05:35,836 --> 00:05:37,212
Jaz sem �erpa.
57
00:05:37,629 --> 00:05:38,797
�erpa?
58
00:05:39,464 --> 00:05:41,591
Niso �erpe etni�na skupina?
59
00:05:41,675 --> 00:05:44,094
So, spreobrnil sem se.
60
00:05:44,511 --> 00:05:48,849
V spletu sem spoznal punco.
Opravila sva obred, prestal sem te�aj.
61
00:05:48,932 --> 00:05:51,518
Potem se je vrnila k biv�emu.
62
00:05:51,977 --> 00:05:54,396
Ne vem, kaj naj re�em.
�al mi je?
63
00:05:54,479 --> 00:05:57,232
Saj bom pre�ivel.
Na terapijo hodim.
64
00:05:57,315 --> 00:05:59,359
Razmi�ljam o ajahuaski.
65
00:05:59,442 --> 00:06:01,653
Dobra zamisel.
66
00:06:01,736 --> 00:06:03,071
Kdo ve, bomo videli.
67
00:06:05,740 --> 00:06:07,534
Z vrati nekaj ne �tima.
68
00:06:08,368 --> 00:06:11,746
Pozdrav�ek, ljuba,
sr�ek dragi, pozdrav�ek, dekle moje.
69
00:06:11,830 --> 00:06:15,166
Po�lji poljub po �ici,
moje srce je samo tvoje.
70
00:06:15,250 --> 00:06:18,211
�e me ne mara�,
opravil sem s teboj,
71
00:06:18,295 --> 00:06:21,798
sr�ek dragi, dvigni telefon
in reci: ti si samo moj.
72
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
Stuart?
73
00:06:25,927 --> 00:06:29,806
Kako si pri�el ven?
- Nisem. Ti si zadet.
74
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
In to je vse, ljudje!
75
00:06:37,105 --> 00:06:40,609
Kako si pri�el sem?
- Ne razumeta.
76
00:06:40,692 --> 00:06:43,528
Ne morem ostati tu.
- Ni� od tega ni res.
77
00:06:43,612 --> 00:06:46,865
Ne morem ostati v tem vesolju.
- Ni resni�no.
78
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Kaj ni resni�no?
79
00:06:54,581 --> 00:06:56,499
G. Bloom, obisk imate.
80
00:07:01,880 --> 00:07:04,549
Denise.
- Moj fant.
81
00:07:07,302 --> 00:07:10,972
Odpelji me pro�.
- Dragec, ko bi te vsaj lahko.
82
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
Najprej mora� ozdraveti.
- Ni� mi ni.
83
00:07:15,268 --> 00:07:18,271
Lepo te prosim,
pomo� potrebuje�. Pogre�am te.
84
00:07:18,772 --> 00:07:19,981
Otroka te pogre�ata.
85
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
Otroke imam?
86
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
Moj bog.
- O�e sem?
87
00:07:26,279 --> 00:07:30,325
Prekrasen o�e.
Jaden in Talia te obo�ujeta.
88
00:07:30,742 --> 00:07:32,786
Prav, potrudil se bom.
89
00:07:32,869 --> 00:07:34,996
Okreval bom.
- Hvala.
90
00:07:38,041 --> 00:07:40,210
Kdo je izbral
imeni Jaden in Talia?
91
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
Ti.
- Zaboga, res potrebujem pomo�.
92
00:07:46,675 --> 00:07:49,010
Zanimiva interpretacija.
93
00:07:49,761 --> 00:07:52,555
Stuart, bi kaj dodal?
94
00:07:54,516 --> 00:07:55,809
Stuart?
95
00:07:56,559 --> 00:07:57,811
Tudi prav.
96
00:08:13,994 --> 00:08:17,789
Mama? Ata?
Naj si olaj�am du�o.
97
00:08:18,456 --> 00:08:20,750
Samo poslu�ajta.
Zato sem se po�util nevidnega.
98
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
Ne, ata, v besedo mi ska�e�.
99
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
Imela sva sina Stuarta.
100
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
Resno?
101
00:08:44,482 --> 00:08:46,901
Moj bog, domov se je vrnil.
102
00:08:47,444 --> 00:08:49,821
Neko� me je bilo ves �as strah.
103
00:08:49,904 --> 00:08:52,824
Zdaj globoko
v sebi �utim ljubezen.
104
00:08:55,368 --> 00:08:57,996
Bravo, zaploskajmo Stuartu.
105
00:09:09,049 --> 00:09:10,925
Vidim, da si trdo delal.
106
00:09:11,009 --> 00:09:12,260
Sem.
107
00:09:12,343 --> 00:09:14,846
Tvoj delovni terapevt
je podal lepo poro�ilo.
108
00:09:14,929 --> 00:09:15,972
�esa ne poveste?
109
00:09:16,056 --> 00:09:20,226
G. Bloom k delu z usnjem
pristopa s sve�im entuziazmom.
110
00:09:20,310 --> 00:09:22,270
Tole denarnico sem izdelal.
111
00:09:23,104 --> 00:09:26,483
Tri predale ima
in �epek za kovance.
112
00:09:27,942 --> 00:09:30,153
�epek za kovance je nujen.
113
00:09:30,862 --> 00:09:34,616
Kak�nega mnenja smo
glede drugih vesolj?
114
00:09:34,699 --> 00:09:36,117
Me veseli, da vpra�ate.
115
00:09:36,201 --> 00:09:40,288
Zdaj vidim,
da sem bil zme�an kot solata.
116
00:09:41,247 --> 00:09:45,460
Ne bi se izrazila tako,
bi si pa prav to mislila.
117
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
Nekaj skrbi �e imam.
118
00:09:48,254 --> 00:09:52,008
Ne, dobro jem in spim.
119
00:09:52,092 --> 00:09:55,220
Sino�i smo gledali "Nora brata"
in smejal sem se.
120
00:09:56,596 --> 00:09:57,764
Ob vseh pravih trenutkih.
121
00:09:58,723 --> 00:10:00,892
V vsakem primeru sem zdrav.
122
00:10:00,975 --> 00:10:03,186
No, o tem
ne odlo�ate vi, kajne?
123
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
Ne, o tem odlo�ate vi.
124
00:10:07,732 --> 00:10:09,984
Ste se odlo�ili?
- Sem.
125
00:10:15,406 --> 00:10:17,242
Izdelal vam bom lep pas.
126
00:10:18,368 --> 00:10:19,619
Ni potrebe.
127
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
�as je, da greste domov.
128
00:10:24,999 --> 00:10:28,294
Hvala, hvala.
- Prosim.
129
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Boste kmalu
izpustili tudi Berta?
130
00:10:32,799 --> 00:10:35,051
Nimamo pacienta
s tem imenom.
131
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Seveda nimate,
samo preizku�am vas.
132
00:10:39,180 --> 00:10:40,765
Ste prestali preizkus?
133
00:10:42,308 --> 00:10:43,434
Raje grem.
134
00:10:45,186 --> 00:10:49,399
Adijo. �e se mojim prijateljem
skeglja, jih po�ljem k vam.
135
00:11:03,288 --> 00:11:10,295
Sem ti �e kdaj povedala,
kako prijetno te je objeti?
136
00:11:13,173 --> 00:11:15,842
Si v redu?
- Odli�no.
137
00:11:15,925 --> 00:11:17,051
Dobro.
138
00:11:17,468 --> 00:11:22,015
Vesela sem, da se vra�a� domov.
- Tudi jaz.
139
00:11:23,349 --> 00:11:27,478
No�em preve�
pritiskati nate, ampak...
140
00:11:29,397 --> 00:11:31,482
Mamica je pogre�ala
o�ka korenjaka.
141
00:11:34,152 --> 00:11:36,070
Sem jaz o�ka korenjak?
- Ja.
142
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
Samo preverjam.
143
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
Korenjak lepo zveni.
144
00:11:42,952 --> 00:11:45,872
�e ne govori�
o tisti sumljivi izboklini.
145
00:11:46,623 --> 00:11:49,417
Samo na kratko se nekje ustaviva.
- Zakaj?
146
00:11:49,876 --> 00:11:50,960
Saj bo� videl.
147
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
O�ka korenjak
ima rad presene�enja.
148
00:11:57,675 --> 00:11:59,010
O, ja.
149
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
VESOLJA STUARTA BLOOMA
150
00:12:07,310 --> 00:12:09,729
Denise, kaj je to?
- Tvoja razstava.
151
00:12:09,812 --> 00:12:12,398
Najbolj priljubljen umetnik si.
- Res?
152
00:12:20,990 --> 00:12:22,909
Na�a zvezda.
- Bert.
153
00:12:23,243 --> 00:12:24,494
Kaj po�ne� tukaj?
154
00:12:24,577 --> 00:12:26,704
Kaj pa govori�?
Galerija je moja.
155
00:12:26,788 --> 00:12:28,498
Pridi. Vsi bi te radi spoznali.
156
00:12:28,581 --> 00:12:33,586
Sem slaven, a trezen tip?
Ali sem slaven in bizgec?
157
00:12:33,670 --> 00:12:35,630
Bizgec.
- Odli�no.
158
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
Ja, res sem jaz.
159
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
Lepo te je videti.
160
00:12:41,052 --> 00:12:44,305
Najlep�a hvala.
Denise, razku�ilo za roke.
161
00:12:44,389 --> 00:12:45,598
Hvala.
162
00:12:46,307 --> 00:12:51,521
Ne spomnim se, da bi naslikal
kaj od tega. Lepo vas je videti.
163
00:12:55,149 --> 00:12:56,526
Kaj je to?
164
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
Dobro.
165
00:13:10,540 --> 00:13:13,293
Kdo bi hrenovko?
- Jaz.
166
00:13:13,376 --> 00:13:16,379
Sve�a limonada.
- Jupi.
167
00:13:18,965 --> 00:13:20,508
Kako si?
- Odli�no.
168
00:13:20,591 --> 00:13:24,137
Kako sem lahko upal,
da je kje kak�no bolj�e vesolje?
169
00:13:25,972 --> 00:13:27,473
Dobrodo�el doma, sosed.
170
00:13:29,434 --> 00:13:30,476
Kripke?
171
00:13:31,060 --> 00:13:32,478
Nih�e drug kot jaz.
172
00:13:32,562 --> 00:13:34,105
Soseda sva?
173
00:13:34,188 --> 00:13:36,065
Malo ve� kot to pa �e.
174
00:13:36,149 --> 00:13:37,775
Tvojega sina
sem pestoval pri obrezovanju.
175
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
Judje smo?
176
00:13:41,821 --> 00:13:43,072
Kako je bilo v nori�nici?
177
00:13:43,156 --> 00:13:44,949
V psihiatri�ni bolni�nici.
178
00:13:45,033 --> 00:13:46,784
V bolni�nici za norce.
179
00:13:46,868 --> 00:13:49,120
Barry.
- �aljivec sem.
180
00:13:49,203 --> 00:13:51,873
Mojega mo�a vpra�ajta.
- Vaju gnjavi?
181
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
Gary?
- �ivijo, Stuart.
182
00:13:56,836 --> 00:14:00,173
Le�i moram.
- Je vse v redu?
183
00:14:00,256 --> 00:14:01,716
Nisem prepri�an.
184
00:14:02,508 --> 00:14:05,178
O�itno mu niso dobro
pometli po glavi.
185
00:14:05,261 --> 00:14:07,555
Ti zajedljivec.
- Takega me ima� rad.
186
00:14:11,225 --> 00:14:15,146
Na sprehod grem,
da si zbistrim glavo.
187
00:14:15,229 --> 00:14:18,274
Naj grem s tabo?
- Saj bom hitro nazaj.
188
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
ZBUDI SE
189
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
HALO?
190
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
DOBRODO�LI
191
00:15:18,501 --> 00:15:22,755
PRITISNI GUMB ZA...
192
00:15:22,839 --> 00:15:27,427
STRIPOVSKI CENTER
STRIPI, KARTE, ZBIRALNI�TVO
193
00:15:36,853 --> 00:15:39,772
Ne poslu�a� me, ja?
194
00:15:39,856 --> 00:15:44,485
Leti zaradi centrifugalne sile
Thorovega kladiva.
195
00:15:44,902 --> 00:15:48,030
Thor ga vr�e,
s tem kr�i Newtonov prvi zakon.
196
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
Lahko razsodi�, kdo ima prav?
197
00:15:51,826 --> 00:15:55,496
Fizikalni zakoni ne veljajo
za severnja�ke bogove, ne?
198
00:15:55,913 --> 00:15:56,956
Kje neki.
199
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
Thor in drugi prebivalci
Asgarda obstajajo
200
00:16:00,168 --> 00:16:02,253
zunaj paradigme
fizi�nega vesolja.
201
00:16:02,336 --> 00:16:04,046
Od kod vem vse to?
202
00:16:23,232 --> 00:16:24,358
O, mari�ka.
203
00:16:24,442 --> 00:16:25,776
STUARTU NI USPELO
RE�ITI VESOLJA
204
00:16:45,171 --> 00:16:46,797
Kako je bilo na sprehodu?
- V redu.
205
00:16:47,215 --> 00:16:48,674
Kaj pa ima�?
206
00:16:49,634 --> 00:16:50,885
Strip sem kupil.
207
00:16:51,928 --> 00:16:54,305
Od kdaj jih bere�?
- Ljudje jih pa� berejo.
208
00:16:54,388 --> 00:16:55,765
Kaj ti je?
209
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
Oprosti, preglasen sem bil.
210
00:17:24,043 --> 00:17:28,339
Na obi�ajen torek v Caltechu so
pametni ljudje po�eli pametne stvari.
211
00:17:29,549 --> 00:17:34,053
Leonard, Sheldon in Howard so
ustvarili stroj za kvantno mre�enje.
212
00:17:35,555 --> 00:17:38,766
Stuart Bloom se je oglasil in jih
obvestil o uspe�ni kolonoskopiji.
213
00:17:39,976 --> 00:17:43,271
Vznemirjen je napravo
nehote sunil z mize...
214
00:17:43,354 --> 00:17:45,231
Dragi, je vse v redu?
215
00:17:45,314 --> 00:17:47,233
Ja, samo malo.
216
00:17:47,733 --> 00:17:51,862
Stuart se je tako razmre�il
z usodo vesolja.
217
00:17:51,946 --> 00:17:53,447
Jezus.
- Potrebuje� odvajalo?
218
00:17:53,531 --> 00:17:56,450
Ne.
- Ne naprezaj se.
219
00:17:56,534 --> 00:18:00,329
Tako je Elvis umrl.
- Ja, ja, seveda.
220
00:18:00,413 --> 00:18:04,083
Po�iljali so mu sporo�ila,
a jih tepec ni prepoznal.
221
00:18:04,500 --> 00:18:06,627
Jaz sem tepec?
Ti si tepec.
222
00:18:06,711 --> 00:18:08,754
Pod umivalnikom je klistir.
223
00:18:08,838 --> 00:18:10,506
Prav, hvala.
224
00:18:10,590 --> 00:18:12,133
Popravi napako,
225
00:18:12,216 --> 00:18:14,635
poslali bomo navodila,
226
00:18:14,719 --> 00:18:16,637
ampak najprej pobegni iz zapora.
227
00:18:17,179 --> 00:18:18,222
Zapor?
228
00:18:19,390 --> 00:18:21,601
Ni� od tega ni res.
229
00:18:22,226 --> 00:18:23,477
Takoj bom.
230
00:18:28,190 --> 00:18:30,234
NAVELI�ANI SVOJEGA VESOLJA?
POTUJTE MED RESNI�NOSTMI.
231
00:18:30,318 --> 00:18:31,652
NAREDITE VTIS NA PRIJATELJE,
PRESTRA�ITE DEKLETA.
232
00:18:48,794 --> 00:18:49,879
Kaj pa ima�, sosed?
233
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
Ni�.
234
00:18:52,006 --> 00:18:55,760
Ni videti kot ni�.
- Zase se brigaj, Barry.
235
00:18:56,802 --> 00:18:57,887
Zelo nevljudno.
236
00:19:08,022 --> 00:19:09,523
Kaj je to?
237
00:19:11,400 --> 00:19:14,320
Vidi� napravo?
- Vidim, ja. Kaj je to?
238
00:19:16,614 --> 00:19:20,868
Si se kdaj spra�evala,
ali je vse to resni�no?
239
00:19:21,619 --> 00:19:22,745
O �em govori�?
240
00:19:22,828 --> 00:19:28,668
Te ne moti,
da je na videz vse tako popolno?
241
00:19:28,751 --> 00:19:31,837
Ne, o takem �ivljenju
sva sanjala. -Saj.
242
00:19:31,921 --> 00:19:35,466
So se moje sanje
res kdaj uresni�ile?
243
00:19:35,549 --> 00:19:38,511
Stuart, strah me postaja.
- Misli�, da je to strah?
244
00:19:39,929 --> 00:19:42,640
Mogo�e bi morala
pritisniti sfinkter.
245
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
GLAVNO STIKALO
246
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
Ple�ast sem.
247
00:20:26,642 --> 00:20:28,811
Kaj si naredil?
Kje sva?
248
00:20:32,231 --> 00:20:34,525
Spominja na "Matrico".
249
00:20:35,484 --> 00:20:37,987
V bistvu smo se re�ili matrice.
250
00:20:38,279 --> 00:20:42,158
Hi�a, otroka, kabelska...
Ni� od tega ni resni�no?
251
00:20:42,241 --> 00:20:44,493
Sranje, tam je bilo lepo.
252
00:20:44,577 --> 00:20:48,080
Res sem bil toplovodar,
ampak mo� je bil lep.
253
00:20:48,581 --> 00:20:51,834
Ljudje, tole je "Matrica".
- Vemo, ja.
254
00:20:52,460 --> 00:20:54,712
Ne, res je prizor iz filma.
255
00:20:57,757 --> 00:20:58,841
Prav ima�.
256
00:20:59,842 --> 00:21:02,094
�e vedno smo ujetniki.
- Si prepri�an?
257
00:21:02,178 --> 00:21:04,013
Meni se zdi,
da smo pobegnili.
258
00:21:04,096 --> 00:21:07,057
O tem nas prepri�ujejo.
- Ampak kdo?
259
00:21:07,141 --> 00:21:08,476
Ne vem.
260
00:21:11,437 --> 00:21:12,480
Samo malo.
261
00:21:51,477 --> 00:21:52,603
Pripravljeni?
262
00:21:53,979 --> 00:21:56,232
Ne vemo, kje bomo pristali.
263
00:21:56,315 --> 00:21:58,734
Koga briga,
samo da sem hetero.
264
00:21:58,818 --> 00:22:00,069
Takih stvari se ne govori.
265
00:22:00,986 --> 00:22:03,197
Vem, ne more� izbirati.
266
00:22:16,961 --> 00:22:18,963
No, v Pasadeni �e nismo.
267
00:22:19,964 --> 00:22:21,841
Je tole resni�no?
- Tako ka�e.
268
00:22:23,634 --> 00:22:29,098
Pesek, organski material, glina.
Kaolint ali montmorilonit.
269
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
Kaj to pomeni?
270
00:22:31,267 --> 00:22:34,436
Na zemlji stojimo.
- Takoj bi povedal.
271
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
Malo sem se va�il.
272
00:22:37,523 --> 00:22:38,691
Ste sli�ali?
273
00:22:54,415 --> 00:22:55,791
Ne napasti.
274
00:22:57,126 --> 00:22:58,168
Prijazni.
275
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Od dale� prihajamo.
276
00:23:01,297 --> 00:23:02,631
Mi dobri.
277
00:23:03,883 --> 00:23:05,050
Kaj meni�?
278
00:23:05,551 --> 00:23:06,594
Ne vem.
279
00:23:07,261 --> 00:23:08,679
Zvenijo zabito.
280
00:23:11,679 --> 00:23:15,679
Preuzeto sa www.titlovi.com
19307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof