Original subtitles

[hombre y mujer gimiendo]

-¡Oh sí! -¡Oh sí!

Realmente no deberíamos ser haciendo esto en mi disco delantero.

[los gemidos continúan]

[el hombre termina de gemir]

Excelente.

[ambos gimen]

Mira eso.

La mayoría de las chicas no tienen una plataforma como el tuyo cuando tengan 40 años.

Oh bueno, tengo 39 años pero gracias.

Confía en mí, Te ves bien.

Bueno.

Sí, oh sí, tienes que conseguir el exterior. Es un auto viejo.

Oh está bien, gracias.

-Ese es tu bolso. -Oh gracias.

[el coche arranca y acelera]

Soy como una vela encendida De extremo a extremo

- [Matt] Entonces, ¿cómo te fue? - [Lauren] Hola.

Buena cita?

Oh si, bueno no es un poco idiota.

Ah, bueno al menos eres

poniéndote ahí fuera

tratando de conocer a alguien.

Sí, bueno, eso no es realmente

lo que estoy tratando de hacer pero ...

Aún así, es más de lo que he hecho.

Bueno, gracias para niñera.

No, todo bien.

Es lo menos que puedo hacer,

considerando que te estas cuidando del acuerdo de divorcio

para mí y Tash.

Sí, y podría tomar una ducha rápida,

y luego podemos tener un rápido resumen de sus activos conjuntos.

-Sí. -Agarre una cerveza.

Bien gracias.

Oh, traté de conseguir el lavavajillas va antes

pero no arrancaba. usted quieres que le eche un vistazo?

Ah no, déjalo.

[Matt] Todo bien, Tomaré un squiz.

[ducha corriendo]

[Matt] ¡Mierda! Lauren !?

¿Qué?

Ya voy.

[Matt] Lauren, ¿Dónde está la red de agua?

[chorro de agua]

¡Oh, no!

[Matt] Loz, donde esta el agua ...

¡Polla suave! ¡Polla suave!

[Matt] ¿Qué polla?

¡Polla suave!

Lo tengo, lo tengo.

Solo ... Ah, lo siento ...

¡Perdón!

Pensé que sabía lo que Lo estaba haciendo, pero no lo hice.

Al menos no tengo que lavarme el piso de la cocina ahora.

-Sí. - [Lauren suspira]

Esa es una bonita toalla.

-Muy mojado. -Sí.

Um, estoy manejando tu divorcio.

-Tú eres, ¿no? -Mmm.

[música optimista]

[ambos gimiendo]

¡Guau!

No me esperaba eso.

[risas]

No no.

¿Estás bien?

Lo siento, ¡ay, brazo muerto!

Oh, lo siento.

Bueno, esa es una forma para volver al caballo.

Estás llamando yo un caballo?

No, metafóricamente eres un caballo.

No eres un caballo.

Soy un poco caballito. Soy Inglés.

No tu no eres.

Escucha, yo no te quiero pensar que esto fue

solo una especie de wham bam ...

..¡gracias señora!

Oh sí.

No quiero que pienses Soy una especie de jugador.

No, no lo hice piensa eso en absoluto.

Sí. Me refiero obviamente a ti salió en una cita esta noche.

Sí, no me lo recuerdes.

Pero, ¿has dormido realmente? con alguien desde Jake o?

-¿Desde Jake? -Mmm.

Ah...

Es solo que yo lo encontré bastante ...

No he tenido sexo con nadie desde que Tash y yo nos separamos, así que ...

-Vaya, está bien. -Sí.

-Okey. -Sí.

-No, yo no. -No, es difícil ¿no?

Sí, es difícil, es difícil.

-Ser íntimo. -Ser íntimo y um ...

-Mmm. -Vulnerable.

-¿Vulnerable? Lo es, sí. -Sí.

Es muy dificil.

[música optimista]

[campanillas de alarma]

[canto de los pájaros]

[comienza el exprimidor]

[cloqueos de pollo]

[Jake] Cuida tu espalda, vigila tu espalda.

[Nancy] Pop esos garbanzos en.

Gracias.

[Jake] Ahí estás Angus.

¿Qué?

¡Hola!

Angus, veo que te conoces.

me pregunto dónde ella había llegado a hacerlo.

Ah, este eres tú.

Sí, bueno, pensé que lo haría conseguir una mascota para las niñas.

Tu sabes enséñales algunas responsabilidades.

Pensaste que los conseguirías este pollo para mi casa

para enseñarles responsabilidad,

y la llamaste Angus.

Bueno, yo no la compré.

Ella es en realidad un pollo de rescate.

Y no lo se Angus es un nombre realmente fuerte.

Ella se sentiría empoderada.

[Nancy] Mi hermano y su esposa

en realidad tengo un todo coop en Brunswick.

Son muy buenas mascotas.

[Jake] Y no puedo tener mascotas en mi casa,

y el gato de Nancy, Fabian probablemente no sería muy feliz.

No.

Es bueno pensar sobre las necesidades de Fabián,

pero yo, que no soy un gato, también tengo necesidades, Jake,

y lo que no hago ¡Necesito un pollo!

¿No puedes gritar a su alrededor?

Es solo que probablemente un poco traumatizado.

No es agradable poner huevos de nuevo.

¿Por qué estás aquí?

[Jake] Bueno, me lo dijiste

dejar a las chicas a la escuela hoy.

Sí, dije soltar el chicas en la escuela.

No vengas a mi casa

déjate entrar a las siete en punto de la mañana.

Empiece a hacer, que, una semana por valor de hummus sangriento.

Ah, y por cierto,

no supongo que puedes tráeme un puto pollo!

[Jake] ¡Está bien! ¡Okey!

¿Puedo, puedo llevarme el pollo?

Sí, coge el pollo.

[la cocina suena]

Oh, Jake ha hecho su famoso pan de pita.

[exclaman los niños]

-¡Delicioso! -Mira tu espalda, hace calor.

Espera, Ellia tiene que sentarse en el frente.

Se marea con el coche en la parte de atrás.

La tenias sentada en la parte de atrás con nosotros.

Bien, tal vez sólo por hoy,

Ellia puede sentarse la espalda contigo.

Pero se marea con el coche.

Bueno, yo también y yo una persona real adulta.

Entonces, ¿puedo sentarme en el frente? Gracias.

Está bien Lola Puedo sentarme en el medio

y Ellia puede sentarse junto al ventana para tomar un poco de aire.

[música optimista]

[Lauren suspira]

[campanillas telefónicas]

Que tengas un buen día, Angus.

Hola, buenos dias.

Hola, ¿eso es un pollo?

Sí. Eso es un pollo.

¿Estamos haciendo un hechizo?

- [Alex] Crumbs, Lauren. Migas. -[El teléfono suena]

Lauren Davies, cocinera y cocinera.

[Nathan] Hola, soy Nathan.

Nathan quien? Perdón.

[Nathan] Soy Nathan Bolton.

¡Sexo sucio en el coche! ¡Sexo sucio en el coche!

[Nathan] ¿Hola? Perdón, dijiste sucio

-Perdón. Ese fue mi asistente. -¡Asociar!

[Nathan] Oye, escucha, ¿Podemos tomar un café?

Hay algo que yo necesito hablar contigo.

Um, sí. Sí. ¿Por qué no?

[Nathan] ¿Esta mañana? Es algo importante.

No, no puedo hacer esta mañana. ¿Mañana?

[Nathan] Sí, está bien.

[campanillas telefónicas]

Oh, hola Matt. Hola.

[Matt] Hola. Estoy en tu oficina Te traigo un cafe.

Oh gracias.

No tardaremos mucho. Adiós.

[Alex] ¿Te trajo un café?

Que sorprendente atención injustificada.

[música optimista]

-Hola, te ves genial. -Oh gracias.

Oh, me encanta esto.

Gracias Tash.

Dios, desearía poder usa ese color.

Oh, ¿te acuerdas de Alex?

Sí, por supuesto.

¿En el cumpleaños de Lola?

Sí. Si absolutamente.

Oh, lo siento.

Bueno, no, ve tú. Excelente.

Gracias de nuevo por hacer esto.

Nosotros realmente lo apreciamos.

No, honestamente.

¿Por qué hacer las cosas más? complicados de lo que deben ser?

Blanco plano. Eso tiene sólo la mitad de un azúcar en él.

¡Oh!

¿Quieres la mitad de este Tash?

No lo necesito todo.

Sí, lo dividiré. Eso es la mitad.

Eso es un poco más de la mitad.

Entonces, um, tienes el acuerdo de solución,

solo tendremos una lectura completa,

mira si tienes alguno preguntas,

y luego podemos, todos podemos firmar.

[Simon] Hola, Lauren. Alguien está en recepción por ti.

Es el Nathan Bolton.

Oh.

Así que gracias, Tash. Gracias.

Te veré, nos vemos pronto.

-¿El Nathan Bolton? -Sí.

Entonces él es el que tiene la puntuación más alta futbolista de todos los tiempos.

Compañero, solo en serio.

Todo lo que estás haciendo en el el área de comentarios es fantástica,

y todas tus cosas de caridad.

No supongo que vas a lanzar una canción pop pronto?

Bueno. No, gracias.

Voy a salir de aquí.

Lauren, necesito tenga una palabra rápida.

¿Tienes tiempo para un café?

Sí, podría hacer con medio café.

Solo agarraré mis cosas.

[Lauren] El fútbol es diferente de AOL?

AFL. Eso es australiano Liga de fútbol.

Eso no es fútbol.

Gracias.

Entonces um, tengo un día bastante agitado.

Derecha um, entonces esto es algo

probablemente no eres va a querer escuchar.

Bueno.

Recibí un mensaje de alguien

alguien más con quien me acosté Hace un tiempo,

diciéndome eso ella tiene clamidia.

Por favor dime que es el nombre de su hija.

No, Lauren.

Es una ITS.

Sí, eso fue una broma.

Mira, la cosa es

No se si yo definitivamente lo tengo.

Y seria dificil para mi ir a un doctor

y hazte la prueba porque me reconocerían.

Derecha.

Porque soy una especie de ...

bien conocido. -Bien conocido.

Sí. Vos tambien no ha sido probado.

yo estaba pensando si te hiciste la prueba,

entonces lo sabría con seguridad.

Derecha.

Porque si ella lo tiene y así lo haces,

entonces lo más probable es que yo también.

Bueno.

Entonces quieres que me haga la prueba para averiguar si

tu lo tienes.

[Nathan] Sí.

Bueno.

Solo tratando de hacer lo correcto aquí.

Eso parece increíblemente moral de tu parte.

Así que gracias.

Sí.

No es mi culpa.

Yo solo, solo amo a las mujeres.

Soy un adicto al sexo.

Derecha. Si.

Bien hecho.

Mira, la cosa es Realmente no puedo hacerme la prueba.

Si. Nathan, solo ve al doctor.

Quiero decir, ¿qué te pasa?

Lo siguiente que me dirás ...

Está jodidamente casado.

pensé que eras haciendo verificaciones de antecedentes.

Maldita sea, Alex.

Bueno, no lo hice llegar a eso.

Parecía demasiado caliente estar realmente casado.

Quizás sea un matrimonio abierto.

He tenido sexo con un casado, famoso futbolista.

Fútbol, ​​futbolista.

Lo que. Casado. Famoso.

¿Quién es posiblemente dado? yo clamidia.

¿Dónde está la debida diligencia? ¿Alex?

Felizmente me contagiaría de clamidia de Nathan Bolton.

Me pondría lepra de Nathan Bolton.

Oh bien, mirar el lado bueno.

¿Qué lado bueno?

Tal vez un montón de antibióticos aclarará esa UTI?

No tengo una infección urinaria, Alex.

¿En serio?

No, pero si tengo clamidia,

entonces tengo que decir todos con los que me he acostado también.

Por suerte me tienes tenemos la hoja de cálculo.

Bueno.

Que tengo que hacer para prueba de clamidia, de todos modos?

Es superfácil. Es solo una pequeña prueba de pipí.

Bueno.

Y un raspado del cuello uterino.

[Helena] ¿Clamidia?

Shh. Bueno. No hace falta gritar.

Manten tu voz baja.

Cristo Lauren, tienes el aplauso.

No, no tengo el aplauso.

Eso es gonorrea.

-¿Tú también tienes eso? - [Lauren] No.

¿Está seguro?

No tengo clamidia.

No tengo el resultados de vuelta todavía.

Y lo hicimos. Lo hicimos. Usamos condón.

Oh, definitivamente lo tienes. Oof clamidia. Aférrate.

Que quieres rosa Cheerios?

Mira, mi amigo del trabajo tiene y ella usó un condón.

Entonces, sí, probablemente lo hayas hecho.

Oh Señor.

¿Cómo se siente entonces ser una puta sucia, quiero decir?

Bueno no lo se si es psicosomático,

pero me pica como loco.

[Carol] ¿Por qué te pica? ¿querida?

[Helena] Buenos días mamá, Hola papá.

[Lauren] Oh, hola mamá, hola. Hola papá.

[Roger] ¿No es agradable? todos juntos.

Si amoroso. Yo no darse cuenta...

Lo siento, ¿qué es eso? Tu padre estaba hablando por ti.

No, no lo estaba. Ella no estaba hablando.

Qué hora es por ahí, jefe?

No conozco el hora exacta, está oscuro.

Cariño, no tienes

esa terrible levadura infección de nuevo, ¿verdad?

No mamá, no tengo una candidiasis.

Nunca he tenido un ...

Bueno, te ves cansada.

Gracias lo aprecio.

[Helena] Sí, te ves cansada.

Bueno. Adiós.

No tengo clamidia.

[música optimista]

Hola mamá, solo necesito hacer caca. ¿Cómo estás?

Hola bebe, acabo de entrar la ducha. No será un segundo.

[gritos] Detén a Abby, ¡Estoy en la ducha!

Perdón.

Mamá. ¿Puedo comer caviar? para almorzar hoy?

¿Cómo sabes siquiera que es el caviar?

Nan se lo dio en Navidad.

[Lauren] ¿Ella lo hizo?

Entonces, ¿puedo comerlo para el almuerzo?

No, sorprendentemente no tener caviar. Entonces no.

Pero Marcus pidió caviar.

Él dijo que no lo haría ser mi amigo mas

si no le doy caviar.

¿Quién es Marcus?

Chloe y Amanda también.

Nancy ha ganado una semana de hummus bastante seco y grumoso.

Entonces estaremos tener eso, en su lugar.

He terminado. Necesito papel higiénico.

Está bien, Abby, ¿puedes? conseguir un poco de papel higiénico?

[campanillas telefónicas]

¡Mamá, papel higiénico!

[grita] ¡Abby!

Okey-doke.

Vamos, sigamos esas piernas juntas,

no sabemos si esta cosa está en el aire.

Aquí vamos. Paciente cero, Nathan Bolton.

Y esto es lo que tenemos volver a, ¿sí?

Así que lo he organizado por fecha.

Y si trabajamos al revés de tu última conexión,

todo lo que tenemos que hacer

es meterlos en el mensaje de grupo anónimo, aquí.

Mensaje grupal.

Anónimo. Es un 'quemador'.

Estamos en un episodio de The Wire?

Sabes, No pude entrar en eso.

Quédate con eso. Te acostumbras al idioma.

Bien, aquí vamos.

Guido, bomberos extranjeros, 10 pulgadas.

Dios mío, me olvidé de él. El pregonero.

Craig, boxeador drogado.

Oh, yo también lo bloqueé. Esta en realidad es bastante conflictivo.

Sí. Bueno, quiero decir, esto es solo las últimas dos semanas.

¿Te acuerdas de Sir Cumalot?

Oh Dios, no, por favor.

Ian, agrimensor. Nimesh, el barista.

Trevor, barista. Spiro, barista.

Abogado.

Está bien, lo sabía eso fue solo un error tipográfico.

Bazza, importador de muebles.

Bueno.

Y Wayne el músico callejero con la trompeta.

Oh, sí, lo recuerdo. Sí. Sí.

Y eso nos trae de regreso al 23.

La fecha en la que te acostaste con el famoso comentarista deportivo casado

en el asiento delantero de su coche deportivo.

Sí, me había abarrotado bastante sexo con Nathan y luego ...

¡Umm!

¿Qué?

¡Mate!

Lo sabía. Lo sabía. "Te traje un café".

Parecía inusualmente agradable para un hombre heterosexual.

Sí. Y le dije que no lo había hecho me acosté con cualquiera desde Jake.

¡Joder, joder, joder, joder!

[música suave] [cloqueos de pollo]

Una dama me dijo para darte esto.

Que dama

El de la escuela quien me da de comer.

No puedo leerlo.

Oh maldita Lola, es una factura de $ 120.

Has ordenado almuerzos en cantina toda la semana.

Si, porque Marcus no me gustó mi almuerzo.

Pidió caviar, ¿recuerdas?

¿Está Marcus en tu clase?

No. De todos modos, no es solo él.

Son Chloe y Amanda e Isabel y

Puré de manzana y rúcula, así como.

Espera, son estos amigos como Ellia es tu amiga?

Si, son amigos con Ellia también.

Y te dijeron que tirar tu almuerzo?

No les gusta el hummus de Nancy. Bueno, solían hacerlo.

Pero luego Nancy dijo Ellia no podía sentarse en el frente

del coche de papá y se marea con el coche.

Quizás Nancy no se dio cuenta.

Tu siempre deberias di la verdad.

Sé que a veces es difícil pero es importante. ¿Okey?

¿Por qué no tenemos una fiesta de té? mañana para todos tus amigos?

Y podemos tener a papá y Nancy también, ¿no?

¿Podemos comer caviar?

Pensé que podría hornear.

Les gusta mucho el caviar.

Yo también podría hornear.

Si usted tiene que. Pero usa vainas de vainilla reales, ¿de acuerdo?

Bueno.

Takies.

Está bien, entonces he enviado el mensaje de grupo.

Todo lo que necesitas hacer es llamar a Matt.

Hm-hm.

Como ahora mismo.

¿Puedo tener uno de tus bloqueadores beta, por favor?

Absolutamente no. Picar, picar.

Ah,

bien, Matt.

Llama.

Vocero.

[teléfono sonando]

[Matt] Hola, escucha, ¿puedo? Sólo soy--

Hola Matt, hola. Lamento molestarte usted.

Necesito hablarte sobre alguna cosa.

Está bien, es solo De hecho, estoy en una cita.

¿Puedo llamarte mañana? Perdón.

Oh, oh no.

Aférrate. Oh, adiós.

Está en una cita.

Sí.

Me llamará mañana.

No, escuché eso.

Estaba en el altavoz. Bueno. Bueno esta bien.

Tienes que llamarlo mañana y ese es el final.

Pero eso, eso no es el final de la misma.

Gracias a mi, está de vuelta en un caballo.

¿Y si se acuesta con ella?

Llevará condón. Es un adulto.

No importa. Nathan lo hizo.

Se trata de jugos y membranas y cosas.

Bueno. Si, vale, devuélvale la llamada.

[Matt] Oye, has llamado a Matt.

Oh, es correo de voz.

Deja un mensaje, que son ¿haces? Deja un mensaje.

Hola Matt. Es Lauren Davies.

Hablamos antes.

Solo estoy llamando.

Sé que tienes una cita. En realidad, se trata de dicha fecha.

Si pudieras volver a mi Lo antes posible, sería fantástico.

Gracias. Gracias por tu tiempo.

Adiós. Adios adios adios.

Hermosa, Lauren Davies. Muy profesional.

Esperemos que vuelva a llamar.

De lo contrario, tendrá que agregar super esparcidor a tu currículum,

y un experto en derecho de familia. Salud.

[música alegre]

[Tocar la puerta]

Abby, ¿puedes abrir la puerta?

Oye.

Oh hola.

No sabía que horneabas.

El cumpleaños de alguien o solo estas practicando?

No, vamos a tener una fiesta de té pero no fueron del todo ...

Pensé que debería venir y nos vemos en persona.

Recibí tus mensajes de voz. Siete.

Sí, lo siento por eso. Sí.

Si, no, si no, lo siento.

No quise inmiscuirse en su cita.

No, no, debería haberlo hecho hablado contigo.

He tenido la intención de hablarte de nosotros.

Derecha.

Sí.

Pero tengo la impresion que no eras tan entusiasta.

No. Sí. Bueno, quiero decir, es solo ...

¿Solo?

Estoy realmente feliz fuiste a una cita.

Derecha.

Sí. Solo tus mensajes de voz.

Usted dijo.

¿Te acostaste con ella?

¿Tuviste sexo en tu cita?

Perdón. Acabas de decir

que eras feliz que fui a una cita.

Tengo clamidia.

¿Tienes?

Tengo clamidia.

¿Qué? ¿Cuándo?

Sí, me disculpo.

Me dijiste que estaba el primero desde Jake.

Sí, mentí.

¿Tuviste?

Porque tu dijiste que no me había acostado con nadie

y yo no te quería sentirse patético.

Saludos por eso.

Me acabo de enterar y Realmente no quiero ser

un super esparcidor.

Super esparcidor. Guau.

Realmente estas durmiendo con mucha gente.

Mira, no lo hice dormir con mi cita

[Jake] ¡Matty!

Hey hombre, como estas hermano

No sabía que vendrías.

Que bueno verte.

-Oye Loz. -Oye.

¿Quieres una cerveza?

No, tengo que ...

¿Viste el juego por última vez? ¿noche?

No, ¿fue un buen juego?

-Fue asombroso. -Sí.

¿Como has estado? Yo no he te he visto en yonks hermano.

Ah, Yonkytonks.

[risas] Yonkytonks.

Hola, solo estaba intentando sacar una nueva bandeja.

Oh, bueno, lo siento.

Solo que no conozco a todo el mundo le encanta hornear,

así que acabo de azotar estos fuera, afortunadamente.

Sí. Ponlos aquí.

-Okey. -Sí.

[música optimista]

[cuco cuco]

Tan bueno. ¿Saldrá de nuevo?

Sí, cada hora.

Es tan divertido.

Matt, te sientas ahí.

Sí. Bueno. Bueno. Esto es genial.

¿Cómo te va, hermano?

¿Dónde, afuera?

Ahí fuera, ya sabes, ¿estás de nuevo en el caballo? ¿O?

Oh sí sí. No, un poco. Realmente no.

Matt, tienes para salir.

Tal vez no del todo ahí fuera [risas] pero, ¡ahí fuera!

¿Caviar, Nancy?

Oh no. Gracias.

Guau. Los estamos alimentando caviar ahora, ¿verdad?

Es el favorito de Marcus.

Y son huevos de lumpfish, ¡No maldita beluga!

Entonces Lola, es esto ¿Ellia sentada aquí?

Sí. Ellia. Sabes, que se marea en el coche.

Y eso es lápiz labial.

-¡Lápiz labial! -¿Lápiz labial?

Sí. Ella tiene 39 años y su las cosas favoritas son el vino y la clamidia.

[la botella hace ruido en la mesa]

-Mierda, lo siento. -¡Guau!

-Tienes algo ¿absorbente? -Sí, conseguiré algo.

[música optimista]

Excelente.

Ahora tengo mucho caviar para acompañar todo el hummus.

Eso nos mantendrá adentro almuerzos por un tiempo.

Mm, delicioso.

Oh hola.

Quería preguntarte.

Has visto mi nadar tarjeta de membresía de la piscina?

No.

[campanillas telefónicas]

[Jake] Oh, mierda.

Ah, hay liendres otra vez en la clase de Lola.

Cariño, deberíamos despegar.

Tenemos, tenemos la cosa. Así que mejor.

¿Querías ese último?

[Jake] Adiós chicas.

-¿Tú haces? -Si, gracias.

Loz, solo mantén un ojo, ¿de acuerdo?

Sí, está bien.

Creo que Angus también tiene liendres.

No, las gallinas no pueden tener liendres. Probablemente tenga pulgas.

Brillante.

[campanillas telefónicas]

[música suave]

[Lauren] "Señora mucho mayor".

¿Muy viejo? Poco. Soy mayor, no mucho ...

[campanillas telefónicas]

Matt, hola.

Oh oye, solo estaba yendo dejar un mensaje.

Bueno, estoy aqui. Hola.

Sí, solo quería disculparme

por derramar cerveza por toda la fiesta del té.

No, no se preocupe. Estuvo bien.

Honestamente, especialmente Considerando el--

No, está bien. he tenido el trato así que todo está bien.

-Bien. -Pan comido.

Excelente. Hubo uno otra cosa um ...

Ah, supongo que no ¿Tiene picazón en la cabeza?

-¿Qué? -¡No, no lo haces!

-¡No! -Excelente.

-¿Qué? -Adiós.

Adiós.

Ah bueno.

[cloqueos de pollo]

Angus!

Chica inteligente.

[el pollo cloquea fuerte]

Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos sencillo 1.0.0.0