Original subtitles

Я решил,

что я буду работать только с теми, кто мне интересен и, самое главное, близок.

Я недавно встретилась с одним человеком.

Короче, это отец Димки. Слушай, я сейчас в Риге.

Блин.

Ты выйдешь за меня домой?

Мне нужно сначала с Димкой поговорить.

Тань, давай я с тобой махну, а?

Не стоит, я все равно вечером обратно.

Наивная, так тебя Димка и отпустила.

А давай я ее из Перми сюда перевезу.

Деньги найду.

Давай сначала школу откроем, потом поговорим, ладно?

О, боги.

За что мне досталась эта мудрая жизнь?

Не провожай.

Да дома доберешься, набери.

Уже скучаю, жду, люблю.

Ты первый раз признаешься мне в любви.

Что, серьезно?

Угу. Упс.

Пока.

Дочке привет передавай.

Вот коза баранка.

Никогда не обернется.

Привет.

Привет.

Как неожиданно, что ты прилетела.

Я сама не ожидала.

Ты хотела поговорить?

А море далеко? Я на море ни разу не была. Да ладно.

Ну, как ты не представила, что это могло быть?

Отсюда до Юрмала минут 15, Ян.

Командир, отведи нас в Лелупу, пожалуйста. Хорошо.

Только у меня самолет есть. Я думал, ты

останешься.

Ты поговорить хотела?

Говорят, здесь тентарь можно найти.

А в Юрмале есть тентарь?

Это вам на мысковку надо.

А далеко это?

Что в пять.

Но я туда не поеду.

Ладик, я не хочу.

Тоже хорошо было, как старые добрые времена.

Кошегина не стало.

Ладашка.

Да нет никакого, Руслан, это я все придумал. Ты что такая дура?

Ничего.

Ну, никаких отклонений я не вижу.

Секрет простаты в норме, инфекций тоже нет.

Думаю, ваши проблемы здесь.

У вас в голове, что ли?

У вас в голове.

Стрессы, депрессии бывают?

Ну, бывают, конечно.

Нервничаете часто, да?

Да.

А как, по-вашему, в Москве можно не нервничать?

Я очень чувствительный человек.

Переживаю по всяким поводам.

Контакты с мужчинами были.

Что? У меня пациент был недавно, тоже как-то хотел жениться, а потом понял,

что ему мужики нравятся.

Двадцать три года.

Послушайте, мне скоро тридцать. И в тридцать пять такое бывает.

Знаете что?

Я нормальный, понимаете?

Мне бабы нравятся.

Красивые бабы. Да, они нервируют, да, они мозг достают, но у них есть...

Птички в конце концов. Я просто спросила.

Ой.

Ой, да-да.

Ну как вы себя чувствуете, Дельта?

Ой, Лерочка.

Что-то мне совсем плохо.

Бедный, бедный дядя Толик.

Стоп, стоп, стоп.

Доброе утро.

Доброе утро, Лерочка.

Ну, как вы себя чувствуете, дядя Толя?

Да все нормально.

Ой, что-то у меня синяки так и не сошли.

Бедный, бедный дядя Толик.

Да ведь я вам помогу.

Такая заботливая Лерочка.

Я вот специально за подягой в аптеку ходила.

Она, правда, пованивает немного.

Так терпимо?

О, нормально.

Ага. Дядя Толя, отдайте мне, пожалуйста, ключики от студии. А то мы там с

девчонками кастинг собираюсь проводить.

А я с тобой поеду.

Да это не обязательно.

Можно это будет моей предсмертной волей.

Ну, окей, ладно.

Я тогда тональный крем под глазки принесу, чтобы вида не было.

Чего так есть-то?

Есть птички-птички.

Лешечка, ты меня познакомила бы с кем-нибудь, а?

Ну что, я зря, что ли?

На 10 лет помолодел.

Дядь Толя, у меня, честно говоря, все подружки какие-то. Либо замужем, ну,

либо вам не понравится. Да, а почему ты считаешь, что не понравится?

Ну... Ничего, я знаю, где

найду себе девушку.

И где же вы ее найдете?

В школе танцев.

Да, у меня, видишь, твой корыстный интерес.

Такое море спокойное.

Сань, ты так будешь молчать, как в артхаусном кино?

Я хочу искупаться.

Сань,

у меня палок нет.

Почему ты меня кинул?

Я тебя не кидал?

Ты же испугался.

Неправда. Ну да, я не был готов к ребенку. Ну какой я отец?

А потом, как переключило, я пошел к маме и сказал, я ухожу из большого.

Мама в слезы потом успокоилась, пришла и говорит, живите, поможем с квартирами.

Утром я звоню тебе, а у тебя телефон отключен.

Я бегом к Лере. Лера говорит, Саша уехал.

Все, концов не найти.

Я не верю тебе.

Саша.

Саша. Я не верю тебе.

Да подожди, Саша.

Я не верю тебе.

Да подожди ты, успокойся, тихо.

Я не верю тебе. Ну ты дурочка, что ли, совсем?

Успокойся, успокойся.

Я реально породил оружие, которое меня и уничтожает.

Нет, ну не дура, а?

Влюбилась в этого Руслану.

Что за?

Ну, что ты не скажешь?

Да я думал сначала, а потом... Ну, если она реально влюбилась в этого

виртуального чувака, может, все, конец.

Отпусти ее.

Руслану?

Нет, просто отпустим.

Миша, ну что ты несешь? Куда отпустить?

Тебе легко говорить.

Да? Мне легко, конечно. Я же мужик, да?

Ну, начинай.

Я не начинаю. Но ты вообще знаешь, что со мной происходит?

Что я думаю, что я чувствую? Мы все время разговариваем о тебе и о твоих

проблемах. Ты хоть раз поинтересовался, что со мной?

Что с тобой?

Ничего.

Я заплачу.

Да нет.

Решай, ну хватит обижаться-то. Я не обижаюсь, но я понимаю, почему Наташа

ушла отсюда.

Никто еще никуда не ушел. Ну, значит, скоро уйдет.

Руслану привет.

Привет, Дынкин.

Привет. Как все путьком?

А что такое путьком?

Ну, это когда все зашибись, круто, здорово, балдетка. Мама далеко?

Далеко, в Москве.

Не прилетала?

Неа. А звонила?

Не звонила.

А ты чего хотел?

Да хотел узнать, как поживаешь.

Нормально? Хорошо поживаю.

скучаю.

Бывает.

Ну ладно, ты не грусти.

Давай. Пока.

Охренеть, а.

Охренеть, а.

Черт, моя сумка.

Борю в зад твой.

Ну что там?

Паспорт оставили.

А мне сменку.

Зато море купали.

Ну да.

Проезд в электричестве 3 евро.

Совсем обнаглели.

Нечего было права качать.

Да они просто здесь русских не любят. Вот и все.

Я их понимаю. За что нас любить?

Не знаю, за что всех, но знаю, за что можно любить тебя.

Это был неудачный комплимент.

Встань.

Ну, что ты такая неприступная, а? Ну, перестань. Мы с тобой полные идиоты,

понимаешь? Мы потеряли семь лет жизни.

Ну, хватит упить.

Я не делала обоих.

В смысле?

Здравствуйте. Нас обокрали. До центра не подкинете. То есть у меня есть ребенок?

Не передумал?

Ну нет, я просто в шоке.

Девочка, мальчик. Девочка, ты едешь или нет?

Да.

Вот куда она делась, если на рейсе не зарегистрировалась?

Она?

Слава богу.

Ну вот, это переживала. Как зовут?

Динка.

Вашего номера кого нет? Будете говорить?

Можно попросить вас не брать трубку?

Ладно.

Это кто?

Не важно.

Нахрени, теперь не подходит. Что за кошки-мошки-то такие?

Плюс 371, чай прификс. Еще посмотрю.

Ладно.

Насран. Значит, мне сказал, что ты едешь к Динке, а сама собрала вещи и в Юрмалу.

К Раймонду Паулсу.

Ты что хмыкаешь?

Давай, чашки с тобой взял, давай, там три, блин. Что ты смотришь? Иди отсюда.

Хмыкать себе.

Латвия.

Что, можно трахать и с кем-то там, а?

Я на самолет опоздаю.

Ну, Сань, послушай.

Может, мне все бросить и с тобой полететь?

Мне нужно время, Юр, я так сразу не могу.

Сань. Мне очень хорошо с тобой.

Ну так, чтоб ты знал.

У тебя деньги на такси есть?

Да, конечно.

Двадцатка хватит?

Да.

Спасибо.

Дай свитер какой-нибудь.

Замерзла.

Сейчас дам.

Сань, а познакомишь с Динкой?

Привет.

О, привет.

За рулем?

Да.

Арбуза, лимонад сделай. Ну, что, больше на меня не злишься?

Ты прикинь, обидел меня.

Говорит, мол, ты только о себе думаешь, про меня вообще ничего не знаешь.

Так что давай, конечно, исправляй ситуацию, рассказывай, что такое.

Извини, я не готова это обсуждать сейчас.

Слушай, я серьезно понял, что я о тебе ничего не знаю. Погоди.

И если ты будешь извинить, когда тебе нужна какая-то помощь, то я всегда

помогу. Тебе же мягко дали понять, что надо заткнуться.

Нет, я просто, я что-то не понимаю.

Сначала говорят, что я думаю только о себе. Сейчас говорят, я не хочу об этом

говорить. Ты как, ты тупой? Там есть еще кто?

Алло, больной, что ли, не помню. Что, у тебя мозг украли? Что, как кретин, блин,

реально? Вы что на меня наезжаете?

Я по-человечески хочу, по-хорошему.

Или что, мы больше не друзья?

А, ты при Игоре что ли не хочешь разговаривать?

Так, все.

А, Игорь, ты решил на еще один день?

Да, согласен.

Я передам. Да подожди, ну Миша, ну хватит. Ну, Мишина.

Надя, вот просто интеллектуал. Шуги когда?

Подожди, а между вами кто-то... Все,

я понял.

Я понял.

Капец. Она тебе.

Я в дебиле. Да? Не обижайся, не обижайся, не обижайся, я пошел.

Миша, а ты все это время Игоря любила?

Ты на редкость деликатный человек, Максимов, на редкость деликатный

человек. Я понял.

Я понял, Мишунь, нет мне прощения.

Давай. Давай, трогай.

Давай, трогай.

Уйди, говорю.

Слушай, ну ладно, все, вставай, хватит поясничать.

Меня обижаешь?

Нет. Точно? Точно.

Давай. Пока.

Пока.

Можно?

Хорошо выглядишь.

Саша где?

Не знаю.

Поехала куда-то, бросила мне кастинг.

Идите дальше.

Привет, ребят.

Спасибо. Выбирай.

Извините за вчерашнее.

Это тупо вышло.

Да нет, почему нет?

Очень не банальненько.

А значит, я скажу.

Если бы я хотел поцеловать парня, я бы его поцеловал.

Ты что, стебешься, что ли?

Да нет.

Я нормальный, ясно тебе?

Серьезно? Не надо так со мной разговаривать, я не гей.

А поцелуй? Да не было никакого поцелуя, я просто накурился.

То есть все, кто накуривается, все лезут целоваться?

Ну что ты намекаешь?

Ничто.

Нет, погоди, ты что-то хочешь этим сказать?

Марк, ты определись, меня в это не втягивай, ладно?

Я не гей. Я понял.

Поздравляю тебя.

На баскетбол чем пойдешь?

Извините, а можно на подпись?

Да.

Спасибо.

Ксюша, может, вечером сходим куда-нибудь?

Я за.

О, здравствуйте. Я узнаю, что вы здесь. О, девочки, как вас много. Ветер,

пойдете? К нам туда?

Угу. Короче, после танца без правил стала бикопулярной и даже решила открыть

свою школу танцев в Йобурге.

Что просите?

В Екатеринбурге мы так называем. У меня свой стиль, могу что-нибудь вам

показать. Да, да, было бы здорово. Это Лера, наш соучредитель. Очень приятно.

Очень приятно.

Хорош,

а?

Танцует хорошо.

Иду. Ушел Роман?

Нет еще.

Идем в кафе?

Я готова.

Мы с Маргаретом в кафе пойдем.

А, младшие какие.

А баскетбол?

Ну, видишь, другие планы.

Ага, окей.

Что, пойдем?

Да, пойдем.

Жень, спасибо тебе большое. Ты очень необычная, яркая.

Нам понравилось. Спасибо. Спасибо, мне тоже очень понравилось. Ну, мы тогда

обсудим, что, как и позвоним. Хорошо, буду ждать.

Дашь этой Жене телефончик?

Дядя Толик, если к девчонкам приставать, мы вас больше не пустим.

Ну что вы хотите, просто так от партнера избавиться, а?

В смысле от партнера?

Ну что, мы же красиво глаза все это сделали.

А если вы мне этот зал убьете через полгода, мне же потом придется отвечать.

Надо как минимум обсудить это с Сашей. Наташа, я думаю, она будет не против. Я

шучу.

Вы нас ставите раком, дядя Толик.

Ты что-то, Лерочка, только я ухаживать начал.

Кстати, как тебе это, Женя?

По-моему, ух, бомба.

Это что такое?

Что вырубка, то вырубка.

Дядя Толя, без меня вы девушку не найдете. Дайте мне время, я все сделаю.

Нет, Ярочка, ты мне только все обещаешь. Пожалуй, я познакомлюсь с этой Женей. Уж

больно нам не приглянулось. У нее член. У кого?

У Жени. Женя мужик, я в шоке. Да ну, серьезно.

Я же вам говорю, без меня у вас ничего не получится.

Член.

Член. А большой?

У тебя столько всего необычного.

Что, например?

Я не знаю, я это чувствую, но я не могу объяснить.

Как будто бы я даже то, кем бы ты мог быть.

Как у пилота.

Знаешь?

Ладно.

Смотри.

Пилот, когда выбирает цель.

Вот.

Он должен положить траекторию на 30 градусов выше.

И тогда он прилетит ровно туда, куда ему нужно.

А если он прилетит по обычной траектории, он прилетит намного ниже.

Здесь так главное в человеке видеть вот это.

Вот я в тебе это вижу.

Понимаешь?

Блин, я что-то тупанул. У меня же сегодня еще встреча стоит.

Эх, нехорошо.

Надо ехать.

На скейтбол?

Я на Юго-Запад.

Ты спокойно сиди, доедай.

Пока.

Что-то не так сказала?

Нет, все в порядке.

Правда. Просто я идиот.

Знаешь, я все равно уйду, тебе надо встретиться, когда ты все хуже.

Ну, я полетел.

Алло, привет, это Мишина.

Слушай, прости, что я занесла дело.

В общем, нет никакого Руслана, это Вадик пишет за него.

Что? Откуда ты знаешь?

Стихи, которые он тебе прислал, я помогала ему выбрать.

Придурок. Прости, что сразу не сказала.

Прости, секунду, у меня вторая линия.

Спасибо.

Да, хорошо.

Посмотри, что эта сука пишет.

Ну, что ты делаешь?

Езжай, трахай до полусмерти, чтобы ходить не надо.

Сейчас устрою. У тебя презервативы есть?

Напали. Не надо, не надо.

Так, сейчас.

Лягу не забудь.

Спасибо.

Здравствуйте. Я сегодня пропущу процедуру.

Точно? Да-да. Я тебя здесь подожду.

Ну, хорошо.

Проходите, пожалуйста.

Диверси. Слушай, а можно мне скромный вопрос?

Поверь. А у тебя с ним серьезно?

Да нет, ничего личного.

Тупо секс.

Все думают, что я такая доступная.

А я без любви-то не сплю.

Да ладно.

Не веришь мне.

А я очень верная.

И любить умею.

А еще тебе детей рожать.

Да? Я в этом уже сомневаться начала.

А поехали по ночной Москве кататься?

Я садовое кольцо за восемь минут проеду. Спорим?

Там камеры. Тебя же страхуют.

А я номера заклею.

Погнали.

Дядя, давайте,

может, поужинаем где-нибудь?

А с удовольствием, Леночка.

Привет.

Ты злишься? Прости, у меня телефон украли.

В курсе.

Как слетала?

Я в Риге была.

И что там?

Там?

Венгин папа.

Страхнулись? Нет.

А что так?

В холостую слетала?

Я пыталась тебе рассказать.

Я просто виделась с ним недавно, и я поняла, что я не развязалась.

И по-твоему, это нормально?

Если я не проживу это до конца, я все время буду возвращаться к мысли, что у

Динки мог бы быть отец, и мы могли бы попробовать и все такое.

Ну так попробуй.

Чего теряться?

Ты можешь меня понять? Я просто хочу быть честной с тобой.

Меня тянет к нему.

Прости, я не знаю, что с этим делать.

Знаешь, что я могу поделать?

Ток-ток-ток.

Наташа, родная моя. Это я, Руслан.

Я здесь, проходи.

Извините, я ошибся. Нет-нет, Руслан, проходи.

Привет. Это кто?

Наташа.

Наташа? На фотках другая была.

Ты тоже.

Я боялась, тебе не понравится.

Подожди, ты где фотки взяла?

В интернете.

Ты в реале лучше, чем охота.

Ты тоже ничего.

Погоди, я так не могу сразу.

Ты куда?

Я всё сделала.

Отлично. Деньги приведу.

Спасибо.

Вот, а по поводу трансвеститов у нас случай интересный, я в армии был вообще.

Ну, значит, пошли мы с пацанами как в самоволку в соседнее село на дискотеку.

Вот, а у меня, значит, в батарее дружба была, один Сашка, верстак, большой

любитель даже, на дискотеку.

Девчонки стоят, все, все.

Алё, Серёжа, здравствуй.

Да, да, мы не виделись.

Позатреться будем или нет?

Продолжение следует...

Продолжение следует...