Original subtitles

А скажите, Эльвира сегодня работает?

Ну, приедет.

Я могу пригласить вас завтра на массаж?

Хорошо.

Лер, мне кажется, ты не расслышал. Я открываю студию с женой Вадиха. Ну и

что? Как я вам могу помочь? У меня на балансе пара неплохих заданий в центре.

Вы же понимаете, что я вас ничего не смогу отблагодарить?

Я поставлю на тебя и жду, что это принесет удовольствие на маму.

Поступило предложение забрать у тебя такую.

Счет погашения долга. Ты можешь говорить все, что угодно, но тебя никуда не

отпущу. Привет.

Это Саша, узнал?

Конечно, узнал.

Офигеть.

А с кем?

Потому что я глаза закрываю.

Что тебя парит?

Ну, то, что парило бы любую на моем месте.

Да?

Москва, ребенок, деньги.

Ну, ребенок не может париться.

А я... Ну,

нас ничего особо не связывает.

Мы можем в любой момент расстаться.

А мы не ответственны.

Слушай, я хотела тебе сказать.

Я недавно встретилась с одним человеком.

Короче, это отец Динки.

Я думаю, может их познакомить?

Что, серьезно?

Ну, давай еще подъедем, не вопрос.

Сань, тут одна очень важная встреча нарисовалась. Надо подъехать, кровь из

носу.

Я не надул.

Алё, привет, Юр.

Можешь говорить?

Да, привет, могу.

Ты по поводу знала? Так я узнал.

Можешь встретиться?

О, слушай, я сейчас в Риге.

Блин, дай я вернусь через неделю. Давай я вернусь и перезвоню тебе, хорошо?

Алё!

Вдохнули.

Всё, всё, всё, достаю.

Можете одеваться.

Скажите, опять щипать весь день будет?

Посмотрим, как наши инфекции отреагируют на антибиотик.

Результаты будут готовы через 5-7 дней.

Постарайтесь воздержаться от контактов. Каких контактов?

В туалет нормально ходить не могу.

Сука, как сильно щипит, а.

Привет. Где был?

Пробежка утренняя.

Ты что, спортом заняться?

А ты чего смеешься?

Я, между прочим, в школе больше всех подтягивался.

У вас в классе, наверное, одни девчонки были.

Очень смешно.

Нифига себе.

Натусик.

Рискованная, свободная от предрассудков.

Гадюка, а.

Сколько надо убедиться, а? Я.

Вообще муравей.

О, дочечка моя приехала. Так, губы.

Прошу. Давай, садись.

Осторожно. Марс, колени согни.

О, это вам пригодится. Держи.

Я Лера, кстати.

Приятно.

А это кто?

Ее муж.

Она от меня вчера ушла.

Зачем-то мне беременная.

Ну и дела?

Как он занимается?

Фактически ничего.

Вау!

В общем, я поговорила с ребятами.

Прогноз под своим фронтом не был приятным.

Деньги платят все еще долго.

Только средневековье какое-то, а не капитализм.

Слушай, а как далеко ты готов зайти, чтобы все вернуть назад?

Да я как пионер уже на все готов.

Я квартиру продал, Мишля, квартиру. Я бомж теперь.

Докатился. В общем, есть одни товарищи, ты только не смейся. И зарплата.

Они помогают решать разные проблемы.

Это которые... Да.

Но они берут 50% от суммы возврата.

Половину?

Вот черт.

Блин, надо подумать.

Надо подумать.

Какие планы на сегодня?

Не знаю пока.

Что-то загадочное.

Обычно.

Кто пишет? По работе.

Алло.

Мне тут Мишина организовала встретить ребятами из РПТ. Можешь подъехать?

С кем?

Ребята из РПТ решают проблемы, а ты умеешь такими разговаривать.

Подъедешь?

А теперь купаться.

Нормально?

Лерочка, спасибо большое.

Что бы я без тебя делал? Ладно.

Да не хочу я выезжать с женами, я опять один.

Да, ну его к лешему такие ланчи.

Все, извини, дорогой. Обнимаю тебя.

Все.

Кто это вас атакует с утра пораньше?

Ой, да сослуживцы.

Да ну все одно и то же, одни и те же разговоры.

Каждый день.

Надоело.

Петр, а хотите мы их повеселим?

Скажем, что я ваша девушка.

Хорошая идея.

А вы давно знакомы с Анатолием Степановичем?

Сколько? Месяц уже.

Но мы сразу поняли, что созданы друг для друга.

Да, Тимур?

Лерочка, ну давай не будем показывать наши чувства на людях.

Это неудобно.

Знаешь, Толя, мне уже надоело скрывать свои чувства.

Да? Ну да.

Но почему я должна молчать о любви к тебе?

Да, действительно.

Все же здесь думают, что я к ним только из-за пеники, а вы просто не знаете его

таким, каким знаю его я.

А каким?

Я с Толиком больше не знакома. В самом деле?

Вы бы видели, что он творит в постели.

Извините, я на секундочку дам.

Срам-то какой, Толя.

Вань, скажи ему.

Ну, почему срам?

Ваня, ну ты-то что, тоже хочешь, что ли, с молодухой?

Я?

Нет, кто ты?

Мне Толю просто жалко. Какая баба-то на него клюнет, Олег?

Уж ясное дело, что то есть за деньги.

Ее платят?

Ты же два стоит, а то и больше.

Уж я-то в моде понимаю.

Ну, правда, только бы лучше эти деньги нам фонд отдал.

Я на вашу благотворительность в прошлом году полмиллиона отвалил.

Вы бы мне хоть спасибо сказали.

Да что ты обижаешься-то, Толь?

Толь, ну ты сам подумайте, посмотри на себя, какая там любовь, Толик!

Я-то, Лера, не очень перестаралась.

Не-не-не, нормально все.

Разыграли, да?

Ну, а чего вы грустный тогда такой?

Жалко, Лера, что все это игра.

Был бы я помоложе, лет на 10-15, ох, я бы сдал вас.

Давайте подтяжку вам сделаем.

Сразу минус 5-10 лет.

У меня есть знакомая, я делаю у него свою клинику пластической хирургии.

Ну что ты.

А что нет? Давайте съедим вечером, просто похулиганим, узнаем, что можно.

Ну, разве похулиганим?

Мне уже ничего не поможет.

Ой, вы думаете, шварценеггер что-то хорошо выглядит?

А что, он с горничной приспал?

Потяжки, он выскочил.

Ну,

я, конечно, не шварценеггер.

Ну, я знаю, ты тоже не Анжелина Анжелина, но красивыми нам никто не

запрещал быть.

Тебе, Лерочка, все прекрасно.

Я, конечно, всех деталей не знаю.

Это только верьте. Мне даже есть что так травиться.

Честно. Ну что, хулиганить?

Хулиганить?

Чуваки, предупреждаю.

Я чемпион мира по прыжкам в воду.

Меня лучше... Хорош 90 включать.

Я же сказал, я работаю над этим. Думаешь, самый хитрый? Нет.

Слух на другого переписал, мы тебя не отожмем. Короче, через неделю не отдашь,

найдем твою телку.

Вот это ты зря сказал.

Парни.

Что случилось?

Да ветер.

Короче, ребята серьезные, работать можно.

Ну так, осторожно.

Извините, задержался.

А, он не работает.

Нам уже вкратце рассказали вашу ситуацию.

Да и как, есть надежда?

Надежда есть всегда, главное верить.

Вот, я тоже так считаю.

Что там по деньгам?

За крещение мы денег не берем.

Но если вы хотите пожертвовать нашему храму, мы можем вам рассказать, как это

сделать.

Уходит потихоньку.

Жир?

Асимметрия.

Давидин живет.

На чем сделаем сегодня акцент? Есть предпочтения?

Поясните, что-то болит слева.

Здесь? Ниже.

Да.

Хорошо, пройдемся.

Да уж, уйдите.

Я тут подумал, может быть, надо поужинать вместе?

Да, давайте поужинаем, буду рада.

У вас есть предпочтение в кухне?

Ой, Сереж, когда ко мне прикасаетесь, у меня мозг отключается.

Так приятно.

Вы свободны сегодня вечером?

Вот, Майл.

Перешлите реквизиты счета, где были деньги.

Здесь есть выход.

Пойдемте в кашу.

Да.

Ребята.

Слышь, Мишна, помоги мне. Тебе вот этот мужик нравится?

Слушай, Максимович, что ты ко мне пристал, а? Ну, тебе сложно, что ли? Ну,

познакомься, я к одной тетке, она фотку просит прислать.

Ну, я же не красавец, мне же фотки-то всего обаяния не передаст.

Ну, давай, покажи варианты.

Сейчас,

подожди.

Господи.

Ну, вот, я бы с таким пообщалась.

Тебе нравится?

Да.

Ну ладно, отправляем.

Что-то я задремала.

Ничего страшного.

Сереж, дайте, пожалуйста, мой телефон.

Наташа, вы пока спали, я заказал столик на 7 вечера.

Сереж, слушайте, сегодня никак не получится подтвердить деловую встречу на

вечер.

Может быть, другой раз?

Давайте посмотрим по ситуации.

Мышца забилась, надо потерпеть.

Больно.

Терпим, терпим, терпим.

Блин, Мишина, ты гений.

Она клюнула.

Так.

Чего мне рассказать о себе?

Ну, давай, помогай. У тебя хорошо получается.

Самовлюбленный кретин. Ну, серьезно.

Правда.

Помоги, пожалуйста.

Максимов тебя прям растрогал.

Хорошо, я переписываюсь с Наташей.

С женой? Нет, с любовницей.

Ну, конечно, с женой.

Это что, у вас новый вид извращения такой, что ли? Вам нечем заняться

больше?

Да она увлеклась этим знакомством.

Пишет мужикам, как я встречаюсь с ним. Мне бесит, жутко.

Я вернуть хотел от семьи все-таки.

Хорошо, отправь ей стих или песню. Мне это понравилось.

Давай стих.

Слушай, а ты что, уже уезжаешь? Я думала, мы пообедаем. А, Миша, прости.

Надо бежать.

Очень срочно.

Да, ты про деньги как узнаешь, позвони, ладно?

Ладно, Катя.

А, это тупой гребнячок?

Дай круг снять.

Зачем? Погадать не хочу.

Слушай, красивые у тебя руки какие.

Какой размер, кстати, у тебя?

Шестнадцатый. А тебе зачем? Хочу предложение тебе сделать.

Пошел ты в жопу. А что, ты прорыв, что ли?

Пока, гребнячок. Пока.

Про деньги узнаешь, напиши. Я поняла.

Алё, Сань, привет. Срочный разговор есть.

А Марк сказал, вы нам хорошую скидку можете сделать.

Смотря на что.

Ну,

я бы увеличила грудь.

Зачем? У тебя вроде и так же ничего.

Но вы же меня голой не видели.

Да я так вижу.

Ну, чтобы было так, как это было.

Слушай, ну жалко такую красоту портить.

Мне просто никто уже давно этого не говорил, и я как-то сомневаться стала.

Тигран, а мы можем сделать вид, что вы подтянули мне, скажем, животик?

Он за это вам заплатит деньги, а я вам потом часть отдам.

А не жалко дедушку?

Дедушка очень расстроится, если не сделает мне приятное.

А у тебя с ним серьезно?

А что?

Так, любопытно.

А дедушке мешочки потянем, да?

Дядь, ну, все узнала?

Нет, ну, глупости все это.

Да прекратите вы, Тиграну отличную штуку предложил.

Привет. Привет.

Как настроение?

Прекрасное. А мне что-то сладкое захотелось. Будешь?

Давай.

Вот ты сам.

Знаешь, я подумал, ты права.

Только как-то нехорошо, что мы с тобой вместе живем, да?

Как чужие люди друг друга.

Так.

Вот.

Как пирожное?

Вкусное.

Ты что, весь крем съела, что ли?

Ну да.

Я ничего не почувствовал.

А где кольцо?

Какое кольцо?

Ну, предложение делать.

Предложение?

Ты что, приглотилась, что ли, Сань?

Ну, выходит, что да.

Ну, почему у меня все через злобу?

Ну, в смысле... Да не парься, само выйдет.

Понятно, что само выйдет. Да хоть посмотрим, что делать в таких ситуациях.

Я сожрал кольцо.

Бер, телефончик поставь.

Зачем? Ну, для анкеты.

Записывай.

8-916-925-3012.

Анатолий. Лер, нахрена мне твой Анатолий?

Игра, послушайся.

У меня есть одно правило.

С женатыми отношения не завалить.

А с полуженатыми?

Вы все были женаты.

Эй, ты, ну как?

Пока ничего не чувствую.

Анестезия может продержаться еще пару часов.

А мне сделали вакуумный массаж живота. Чуть не умерла от щекотки, зато теперь

буду стройной.

Э, карточки могу расплатить? Ну, к сожалению, нет. У нас аппарат поломан.

Если можно, наличные.

Тигран. Спасибо вам огромное, нам очень понравилось. Мы еще непременно приедем,

да? Да, тем более у вас курс. Меньше чем 10 раз не имеет смысла.

В самом деле?

Да. Тогда до встречи. Всего хорошего.

Я, кстати, Сашу позвала в фильм смотреть.

Он не против?

Какого Сашу? Доброе утро.

Что происходит?

Переделываем ЗИЛ. Твоя идея подошла.

Погоди, ты же сказал, что это полная хрень.

Сказал и потом показал, на всякий случай.

Ты что, молодец. Вечером поставляешься. Окей, пойду работать.

Марк, поздравляю. Спасибо, Ксюша.

Марк, ты умный.

Отличная работа.

Красава. Спасибо.

девочки шикарные.

Чистые пруды.

Площадь больше двухсот метров.

Наташа не согласится.

Да? А какие проблемы?

Ну, Наташа, Саша, он партнер. У нас с ней, мягко говоря, не очень хорошие

отношения. А когда плохие отношения мешали бизнесу?

А? Ты пойди поищи такое место.

Ну, зал хороший, даже спорить не буду.

Сань, может, мне самой с ней поговорить?

Или давай так.

Ты ей пока не говори, что я в деле.

Пускай сама приедет, посмотрит.

Я, я не буду ее обманывать.

А что может повлиять на решение вашего партнера, а, Саш?

Ну хотите, я с ней поговорю. Да не надо, дядь Толь, Саша права. Не поможет это.

Ладно, попытка не пытка.

А если я отдам его вам бесплатно, а?

У меня срок сдачи 6 полгода.

На полгода затяну, и того в год.

Бесплатной аренды. При этом два зала.

Вам не попадешь на это?

На это уже мои проблемы.

Я твою.

Спасибо вам, Санечка. Ну вот, реальный шанс, ну правда.

Я поговорю с ней.

Саша, это при условии, что Лера участвует в прибыли.

Хорошо.

Ты думаешь, что я соглашусь?

Там чистые пруды. А здесь очень удобно. Как раз по МКАДу хорошо ездишь.

Да, почитай.

Я к людям не выйду навстречу, испугаясь хулы и похвал.

Перед тобой одной отвечу за то, что всю жизнь молчал.

Красиво. Красиво? Это блог? Это Руслан.

Мне, конечно, тихо написали.

Наташ, я думаю, нам стоит принять ее предложение. Ты шутишь?

Валерия, на кисяке остались прошлые. Мы не можем упустить такой шанс.

Просто компаньон, Саша.

Ты что, Вадика все еще любишь? Я думала, у вас свободные отношения.

В кино сегодня вечерком сходим.

Милый, сходи один.

А ты как, бабушка? Нормально?

Отлично. Чего тебе не мётся?

Да так.

Адольф,

ну что ж, сходим давай.

Вадик, ну оставь меня.

Ты чего?

Руслан предложил на роликах покататься.

Я передумала насчет зала.

Я тоже.

Ну что, к Лере переедем.

А то в этом зале очень больно падать.

А я корова.

Грациозная корова.

Что за кольцо?

А Игорь предложение сделал.

Серьезно?

Положила уловки. Я хотела, чтобы все необычно было.

Ну и что?

Ты согласилась?

Сделала вид, что проглотила.

У тебя случайно нет книги, как понять, что ты влюблена за два часа?

У тебя как кататься на роликах.

Даже не знаю, что сложнее.

Рада, что ты вернулась.

А я рада, что ты с нами.

Пошла на второй круг.

Алло. Ну что, Сань, не вышло еще?

Нет, не вышло еще.

Ну ладно.

Продолжение следует...

Мы делаем все,

что мы можем.

Руки убери.

Ты что, забыл, что я тебя на работу принимала? Руки убери.

Слушайте, вы что, все верите в эту слащавую речь, которую он вам толкает?

Да он вас использует всех, как пешек. Вы что, это не понимаете?

Он вам рассказывал про суперсилу.

Рассказывал?

Он тебе рассказывал про суперсилу? Ты понимаешь, что ему насрать на людей?

На тебя ему насрать. Я не знаю, чем вас обидел Роман, но ведите себя прилично.

Успокойтесь, пожалуйста.

Да пошел ты.

Руки убрал.

Кто такая?

Это жена его бывшая, истеричка.

Я очень рада, что ты окружил себя близкими людьми. Отлично.

Колька, молодец! Вообще-то он сам не видает водолёта.

Ну, подожди, давай потанцуем, может?

Сейчас, погоди.

Да убери ты руки уже от меня, в конце концов!

Я очень рада, что у тебя всё хорошо наработано. Я не понимаю, почему это

никак не отражается на мне и на ребёнке. Когда ты вообще будешь платить алименты?

Когда я увижу ребенка, тогда ты увидишь элементы. Если бы ты был нормальный, ты

бы давно уже его видел, ясно? Я ненормальный, да?

Я ненормальный.

Ненавижу тебя!

Кать, ну куда вы? Что, опять бросаться, что ли?

Иди сюда.

Ты потерял контроль.

Таблетки с собой?

Ты меня любишь?

Иди у нас.

И так бывает.

Раньше я боялся этого, после болезни.

Осторожно, осторожно, осторожно!

Помоги, помоги, помоги!

Батя, ты такая дура! Что случилось?

Все, все, пошли.

Иди сюда, садись.

Все, все, все, садись сюда.

Садись.

Ну, все, все, все.

Очень больно.

Ну, дуреха. Что случилось? На роликах катаешься.

Как ты знаешь, что я на роликах каталась?

Переписку твою прочитал.

Ничего. Что ты моим компьютером лазишь?

Варя, нечаянно.

Мы сейчас заглюшим.

Хотел кино посмотреть.

Ухажер красивый. Да у нас не серьезно.

А что, попробовала бы, а?

Может,

что, получилось бы?

Спасибо.

Мне так важно, что ты это говоришь.

Лера! А?

Саша звонит.

Я думаю, что это важно. Спасибо.

Да, Сань.

Алло.

Что?

Наташа согласилась?

Круто! Как я рада, что мы с тобой вместе.

Ну, тогда до завтра.

Давай. Ага, пока.

Будешь? Я не ходил никогда.

Да ладно, покучай.

А если унесет?

Думается, нам раз не уносит.

На брудершафт.

Закрутить?

Ну?

Ты водишь за меня, товарищ?

Мне нужно сначала с Димкой поговорить.

Я завтра съезжу домой, поговорю с ней, ты не против?

Да нет, езжай.

Ты не расстраивайся. Я тебя умоляю, надо так надо.

Так, все еще по одной?

Зачем? Закрыл.

Закрыл.

Понял. Согнал, что откроешь.

Давай.

Космос. Космос.

Круто. У меня много таких фишек.

Сразу.

Ты что, как котенок нашкодивший, а?

Нормальный.

А что вы с глазами?

Да так, на улицу двое подошли.

Да вы что?

Ну да.

Сейчас он в больнице оба лежит.

Ну ты это самое, как я.

На Лере ты собираешься жениться?

Или как?

Не знаю. А что?

В итоге ничего.

Интересно.

Сань.

Сань.

Мне кажется, случайно.