Original subtitles

Я смотрю, так темно, пользуешься этим психологом? Ну, мы же договорились о

свободных отношениях. Can you give me happy ending?

Ну, Наташа!

Это моя первая подобная встреча. Раздевай.

Серёж, вынимай.

Ярочка, вы такая миленькая.

Так я не понял, ты что, моего дядю хмыряешь? Кто такой? Ты думаешь, что это

твоя девушка?

Марк мой племянник.

Тебя заводят только твои проблемы. Проблемы твои сзади. Не мои. И уж точно

не нашего ребенка. Вот потому что он не наш.

Походу, я с другой бабой перепала.

Не, дурак, а я... Я так чувствую, вам сегодня не до песен.

Саня мог бы взять и обмануть, и я взял и рассказал.

Ну, удивительно же.

Я, по-твоему, должна была прыгать в толка от твоей правды. Как был бабником,

так бабником и помрешь.

Сань, ты никому никогда не давал второй шанс, но сделаны с тобой усилия, я же

действительно раскаиваюсь.

Игорь, второй шанс был, когда я сюда переехала.

Ты мне что тогда сказал?

Что больше никаких овечек? А я тебе поверила. Так никаких овечек и нет.

Это было по пьяни. Может быть и не было ничего.

Сань, я бы с ней никогда в жизни не переспал.

Спасибо, это очень ценные и приятные для меня слова.

Дядя Толя.

А? Ты меня простите еще раз, я на матку.

Но это то, что мы с Марком там шумели.

Ну, что у того, Лерочка, что у того?

А я тут решил пельмешки посмотреть на завтра.

Нету ли?

Ой!

Лопнули?

Да.

Анатолий, а вы какой размер носите?

48.

Кажется.

Да-да, китель у меня сорок восьмого.

Ага. Вы знаете, я вчера в торговом центре видела добротный сейл.

А что вы здесь меня спросить видели?

Ну, сейл, распродажа. Там отличные мужские вещи и кроечень хорошая. Как раз

для таких, как вы, мужчин. Самомух.

Распределил.

Распродажа, сейл. Ну, это отлично.

А я не знаю, где это.

Ну, я вам расскажу, покажу.

У меня там как раз друзья работают.

Дополнительную скидку сделают. Как вам такой вариант?

Я, видимо, пойду, Лерочка.

Спасибо огромное. Слушайте, ну вы мне все вручаете и вручаете.

Мой вам совет.

Выкидывайте эту майку и тренинги.

А завтра купите все новое.

Останетесь очень довольны. Я вам обещаю.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, Лерочка.

Сольё, красная баба.

Можно?

Игорь, да?

Ты меня реально удивил.

Так взять и во всём признаться.

Спасибо.

Хотя я бы так же поступил.

Риски будешь?

Не, я за рулём.

Бывает.

Я это, наверное, сейчас не вовремя, но Саша сказала, что у тебя в клубе можно

выступить.

Ну, давайте телефон управляющего дам, поговоришь.

А это односолодовый?

Типа того.

Эй, человек в дождевике!

Что? Я знаю отличное гребное место.

Какое место?

Пойдем, покажу.

Я во втором классе учился.

Иду утром в школу, а дверь не открывается.

Как будто ее держит кто-то снаружи.

Я толкнул посильнее, а там труп лежит.

Окоченел уже.

У меня глаз до сих пор дергается.

Понимаешь, о чем я?

И вот от всякой такой фигни...

Мне с детства помогают качели.

Прямо раскачиваешься, что есть сил, чтобы прям тело не чувствовать своего.

И тогда наступает очищение.

Только надо часа два качаться.

Я же говорю, очищай!

Может, в машину пойдем?

Тебе массаж за пять тысяч рублей, дуреха.

Корова.

Доброе утро, любимой жене.

Доброе утро.

А что, тебя дофинговал? Да стал в шоке.

Не пойму, то ли больше, как я кусил, не знаю.

Давай.

Чего? Замазывать хорошо.

На верх.

Вечером в бар заехала. Все-таки свободные отношения – это хорошая идея.

Правильная вещь, да?

Правильная? Угу.

Я тоже вчера так набухался.

Давно так не гулял.

Я тоже.

На полную катушку с людьми познакомилась.

С какими людьми?

С людьми?

С знакомства кому за пятьдесят?

Да нет, нет. Я случайно, видимо, в магазине на автомате сумку засунула,

рекламу поставила.

Да, да, да.

Ты это не хочешь?

Ты ему говори. Я понимаю.

Я, в отличие от некоторых, никогда не вру. Я знаю.

Привет, Тоня. Да.

Вот это попробуйте.

Вау! Дядя Торис, как хорошо, что вас сейчас Криштиану Рональду не видят.

Да? А то что?

Повесился бы.

Такая рубашка есть еще в розовом цвете. Не надо в розовом.

Ну что, мне кажется, это надо брать.

И предыдущий этаж.

Лерочка, а вам не кажется, что это, ну, как-то... Ну, может, все-таки за этим

Петровский послал? Да ну, я сейчас договорюсь, там, скизку хорошую сделаю.

Очень красиво.

Но это барахло, мне нужна хорошая скидка.

Распродажа будет через месяц, когда придет новая коллекция.

Молодой человек, я вам говорю, не через месяц, а сейчас.

К сожалению, ничем не могу вам помочь.

Но вы же делаете скидки продавцам?

Делаем, но мне что с этого будет?

Записывай мой телефон, я работаю в кинотеатре.

Полгода на все премьеры буду тебя водить бесплатно вместе с твоей тёлкой.

Кино умерло в 77-м году после выхода «Звёздных войн».

Окей, твой вариант.

Фишки покажу сейчас.

А за это 30%. Скидка составила 30%, к

оплате 17 тысяч рублей ровно.

Хорошая скидка.

Спасибо. Да не жди, дядь.

А у нашей девушки хороший вкус.

Ну, это... Носите с удовольствием. Это не моя девушка. Дядя Тань, спасибо вам

большое. Возьмите.

Спасибо.

Ой, дядя Толь, можно я на секундочку загляну? Просто сумку посмотрю.

Что там, тоже добротный салфет?

Добротный что?

Салфет.

Не селфи, а сейл.

Слышите, я все прекрасно понимаю, но это нереальные цены.

Каких цен нет в Москве, потому что?

Я плачу 400 штук еще сверху за электроэнергию. Вы соображаете вообще?

Вот вы вообще сами смотри на расценки.

Нет, это очень много.

Правда.

Это охреневски много. Но посмотрите, тут совершенно другие расценки.

35, 36.

Я не понимаю, откуда вы эту сумму взяли. С головой, что ли?

Наташа,

ну что ты,

пошали немножко.

Куда же такое?

Наташа.

Тебе что надо?

Я думала... Иди отсюда.

Иди отсюда!

Вон пошла!

Гоу, гоу, гоу, ноу, гоу, гоу!

Алло, здравствуйте.

Подскажите, я хотел бы к вам сегодня подъехать.

А скажите, Эльвира сегодня работает?

Отлично.

Мне нравятся обе.

Мне тоже.

Распродажа еще начинается.

Да к черту распродажа. Вы бы мне помогли выбрать одежду. Возились со мной.

Нет, нет, я просто обязан, как честный человек... Жениться на мне.

Нет, ну, как минимум отблагодарить.

Ну, берем обе.

Дед, ну зачем?

Она никогда не любила ни кольца, ни магазины. А я был тогда уже полковником.

Оп, и шубу хорошую достать.

Да и золото. А она никакую, представляешь?

Ваша жена была редким исключением.

Это же всегда так приятно, когда кто-то тебя заботит, балует.

Сами же вещи ничего по себе не стоят. Важно же внимание, понимаете?

Очень даже понимаю.

Эй, эй, эй!

Ты что, слепой, что ли? Хорош уже, а!

Пац, уберись!

Он вся воет как котенок. Может быть, все как крепко.

Давай, давай, собрались.

Открытый.

Ну, Марк, ты встал.

Вперед.

Одни, одни.

Марк, ну ты что, это же японский прессинг. Давай, давай, ну. Ты только

что переживаешь.

Слушай, у меня к тебе вопрос серьёзный.

Давай.

Скажи, если бы тебе предложили на выбор рога, как у оленя, или стрелять

чернилами, как каракати, ты бы что выбрал?

Обязательно что-то выбирать.

Пока, ребята.

Пока.

Чернилами из задницы стрелять, что ли?

Ну, как вариант.

Пусть будет каракатиться.

Чернилами как-то незаметнее.

Я бы не сказал, но... Ответ принимается.

И что?

Ничего.

Что там у тебя?

У невесты мой бывший опишет. Прошу, это прорезут фактор. Я не знаю, какой у

меня. А я тоже сегодня знал, пока жена не залетела.

Потом пошли вместе выяснили. Зачем?

Ну, зачем?

Чтобы не было конфликтов, чтобы потом не было выпивыша.

В смысле?

Марк, ты будешь отцом?

Поздравляю, красавчик. Всем пока.

С него.

А это что такое?

Это мое.

Я же от Игоря ушла.

Ладно, но ничего серьезного. Думаю, просто поругались.

Ну, так помириться еще.

Так, а зачем сто позволили? Почитать, пожалуйста, ремонт бы стоит, да? Так я

уже все прикинул. Мне тут получать семьсот семьдесят три тысячи.

Чего? Это с материалами.

Охренеть, у нас нет столько денег.

Ну, тогда ищите другое помещение.

Здесь вам дешевле, никто и не сделает.

У меня полная жопа, Синтон Тал.

Свадьба, мы как чужие.

Свободное отношение, наверное, хорошо.

Где бы взяли?

Если еще с этой студией не получится, я вообще повешусь.

Тогда без шансов, нужно сделать.

Привет. Это Саша, узнал?

Конечно, узнал.

Офигеть.

Как дела?

У меня к тебе дело.

Помоги найти хороший танцевальный зал. Мы с подругой хотим свою студию открыть.

Да, конечно.

Чем смогу, помогу.

Спасибо, пока.

Время идет, проценты бегут.

и работа над этим вопросом. Недельку еще можно.

Поступило предложение забрать у тебя этот пункт.

Счет погашения долга. Как ты на это смотришь?

Проблемка есть.

Клуб-то не мой. Я так.

А если проверим?

Проверяйте.

Ну, давай на сторону.

Елена Арковна, надо срочно перевезти Макдональд на кого-нибудь.

Как это провернуть?

Прямо сейчас?

Да. На кого?

А на кого можно?

Ну, на того, в ком вы уверены.

Спасибо.

Блин.

Ну что, все плохо?

Не знаю.

Она пишет, что про резульфактор спрашивает, потому что кому-то там нужна

кровь. Думаешь, врет?

Ага. Как у вас на вашем деле было?

Да никак.

Расстались, потом она забеременела.

Потом сделала аборт.

Не, не может быть, я сам справку видел.

Справка в аборте?

Такие делают?

Блин, извините.

Да ладно, ладно, все нормально. Папаша, ты молодец.

И что, этот горный осел теперь будет воспитывать моего ребенка?

Не-не-не, погодите.

Аппарат вызываемого абонента выключен и...

Привет,

Москвич!

Привет. А ты чего хотел?

Ну, в общем, я тут как бы немного кармича еще.

Хотела помириться.

Это еще не сто процентов, но есть вероятность того, что у меня остался

год, может, два.

Серьезно? А что с тобой?

Мне тяжело об этом говорить.

Лер.

Лер.

Сейчас, секунду.

Алло. Да.

Вы прошло?

Я буду жить?

Спасибо вам большое.

Прошло?

Ты балда. А я поверила. Ну не будь такой глупой.

Ну что, для игры заспел?

Я от него не завижу. Ой-ой-ой.

А деньги откуда берешь?

Мы с Наташей танцевальную студию открываем.

Круто. Я тоже с вами хочу.

Лер, мне кажется, ты не расслышала. Я открываю студию с женой Вадика.

Ну и что?

Вадик в прошлом.

Надо с Наташей поговорить. А выключение уже нашли?

Нашли, но зал убитый, конечно.

Угу, ясно.

Жаль, что я не с вами.

Что за трагедия? Привернули крайнюю?

Ром, можно с твоего телефона Юле позвонить? Она мой номер знает, поэтому

не берет, видимо.

Спасибо.

С твоего тоже не берет.

А вдруг что-нибудь случилось, вдруг ей кровь нужна?

Да нет, ты же говорил, что у нее там родственники армяне.

Их там человек триста. Ну, с похожей группой-то найду кого-то.

Ну, как же узнать тогда?

Блин, я занятый чувствую, она не сделала аборт.

Так это же круто, чувак. Ты чего?

Да, что круто?

С дамажем, с армянином, таким же, как она.

Она с ним встречалась еще до меня. Если ребенок родится, они мне его в жизни не

покажут. Так, позволь мне внимательно.

Если ты хочешь конфетку с ней...

и видеть ребенка в дальнейшем, ты должен проявить устность, инициативу, должен

быть очень вежливым.

Поверь мне, ребенок это очень круто, при любом раскладе, даже если его мама

сумасшедшая дура.

Ну, точно.

Сумасшедшая дура.

Рома, а ты почему развелся?

Давай в баре зависнем как-нибудь, и я тебе расскажу. Сейчас не очень удобно.

Ладно, пойду работать.

Спасибо.

Спасибо тебе.

Отчитываюсь. Часть долгов по зарплатам закрыл. Ну, есть еще один долг, но он по

договорам терпит еще пару недель.

Ну, а что терпит, хорошо.

Игорь, ты извини меня, что я...

Такое непростое время, но я хочу уйти.

Нет, нет, это не из-за денег.

А чего?

Ну, я здесь пять лет, только из уважения к себе и к тому, как ты ведешь дела.

Выше головы не прыгнешь, а здесь перспектив у меня никаких.

Правильно.

Ну, я с тобой еще месяц, потом уйду.

По рукам?

Есть другое предложение.

Елена Марковна, вы уже начали, да?

Да.

Давайте на Сашу, не хочу ее впутывать. На другого девушку. Ну а на кого?

На Ивановича.

Ну и правильно.

Зачем рисковать?

Вот и я о том же.

Андриана Челентано.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Проходите.

Рада вас видеть.

Здравствуйте.

Да, должна вас сразу предупредить, оплата только за наличный расчет.

Тогда я готов.

Я хотел бы пообщаться с Эльвирой.

Эльвира сейчас работает.

Вот об этом-то и не подумал.

Тогда давайте... Давайте тогда, Андра...

Хорошо, секундочку.

До фотошопа? Зря вы так.

Такие штуки умеют вытворять не хуже Эльвира. Не пожалеете.

К ней на Аймерах серьезные люди приезжают.

Ну, я стук на Аймерах.

Спасибо.

Прошу вас.

Шампанское.

По своим местам, напоминаю по нашим правилам, общение длится 3 минуты.

Потом происходит смена партнерами. И когда наши мужчины по кругу обойдут всех

наших очаровательных там, произойдет отменка. Итак, 50-е

юбилейное встреча знакомств объявляется открытой.

А у вас когда так?

Так душно?

Шумно. Я ничего не слышу.

Так вон борются за стенкой.

Так мы сейчас так будем.

Давай сверху.

Надя, закрой шторку.

Хочешь, я поменяю? Я

тебе

даю сам.

Поменьше нет?

Да нет, у нас всегда только такие.

В пятницу.

Надеюсь, не тринадцать.

Надеюсь.

О, бывает же такое.

А какой у вас размер груди?

Тройка. Просто времени мало дается. А я как-то привык сразу к главному

переходить. А потом вот меня ушла жена, забрала с собой.

Телепизор, шкаф, диван, который родители из ГДР привезли.

Я завел кота, он ходил, гадил везде, пришлось питомника дать.

Такая приятная неожиданность, Наташа.

Здравствуйте, Сергей. Я никогда не думала, что я вам это скажу, но я так

рада, что я вас встретила.

Ну, что вы здесь делаете?

Хотя, да, глупый вопрос с новички знакомства.

Вы здесь впервые, я прав?

Да.

А вы?

Редко, но бываю. Но не для того, чтобы познакомиться. Здесь народ собирается

очень странный. Просто пообщаться.

Ой, Константин Генрихович, не то, что странный, просто пугающий.

Надеюсь, эта камень не в мой огород.

Сереж, я вам еще раз говорю, я очень рада, что я вас встретила.

Я тоже.

Я приеду.

Что за гадство?

Я, между прочим, таблетки пью, чтобы не залететь.

Очень ценная информация.

Хорошо,

все будет хорошо.

Если вдруг кому-то не хватило пары, сейчас самое время подобрать для себя

мужчину энергичный танец.

Чувствуй, чувствуй.

Очень люби в глазах.

Все-таки я не понял, какой это размер?

Пятый?

Мужчина, вот придите, подождите. А еще лучше вы с такси езжайте домой.

Лена, что, тяжело сказать, какой размер?

Грудь.

Всё, опять не надо, чтобы унести ноги. Что с музеем?

А вы на машине? Нет.

Пойдёмте к моей.

Пойдём.

Какая у вас хорошая машина. Спасибо.

Ну, неозвитный разведка вечера. Меня прямо напугали.

Да ну, пустяки. Просто нажал на стонную артерию и всё.

Прямо как в кино.

Никогда такого не видела.

Наташа.

Я могу пригласить вас завтра на массаж?

Ну, не знаю. Ну, как-то неудобно. К тому же, я теперь вас боюсь. Нажмете на какую

-то точку и делай, что хочешь.

Ну, знаете, есть точки нажав, на которые желание появится у вас.

А это был экстренный случай.

Я зарабатываю руками. У меня испорчена репутация ни к чему.

Придете?

А вы всегда хотели работать в милиции?

Я всегда думаю, что это очень романтично.

Наша служба опасная, трудная.

Да, но в результате попал на хозяйство и романтики особо я так и не увидел.

А сейчас чем занимаетесь?

Ведомственными помещениями.

У нас ведь на балансе не только отделения, но и много разной всякой

недвижимости.

Ну и так по мелочам.

А ты кем?

Мечтала в детстве быть.

Я мечтала заниматься в Большом театре.

Ну и, можно сказать, моя мечта сбылась. Я просто занималась 3 года в карто

-балете.

Ну а потом как-то йогой увлеклась.

Получила статус инструктора.

Ну и преподавала. Как интересно.

Ты такой творческий человек, Лерочка.

А сейчас о чем мечтаете? Или вас устраивает ваш род занять?

Ну, я хочу с подругами открыть танцевальную студию.

Точнее, вот они хотят. А мне, честно говоря, нечем ложиться.

Вот. Ну, не знаю, может, пойду к ним преподавать.

Помещение нашли, увел?

Да, они нашли, но им не очень нравится.

Так я вам могу помочь.

У меня на балансе пара неплохих заданий в центре.

Под рук деньги, с тебя стены, крыша. Откройте бизнес.

Дядя Толя, вы шутите, что ли?

Нисколько. Просто могу помочь.

Тем более мне будет приятно помочь такой девушке.

Как ты?

Это все очень круто и здорово. Но, дядя Толя, вы же понимаете, что я вас ничему

не смогу отблагодарить.

Перестань. Откройтесь, раскрутитесь. Там разберемся.

Правда? Да.

Дядя Толь, спасибо.

Роман, прости, не знаю, удобно ли, может, ты меня довезешь? Хочу к Юле

доехать.

Слушай, с Женей не получается, ждем много. Давай до завтра.

Не пухай.

Спасибо.

Счастливо.

Пока. Ксюш, а не знаешь, кто это за рулем?

Не знаю, подвезет иногда Романа. А что это за человек?

Не знаю.

Слушай, а хочешь, я тебя подвезу?

Я машину недавно из сервиса собрала, у меня такая авария была жуткая.

Не в моей вине.

Побегу я.

Тороплюсь лучше на метро.

Давай. Давай.

Пока.

Юля где?

Ты как вошел?

Эй, что, позвонить нельзя было?

Она трубками берет.

Правильно сделала, я бы тоже не взял.

Чувак, пошел вон отсюда.

Это

мой

ребенок.

Ещё раз я тебя здесь увижу, ты понял?

Ненавижу!

Ненавижу!

Юля! Да, Юль. Алло, Тигран, я в Ереване.

Только не надо ко мне приезжать, я хочу отдохнуть от всего пороха.

Нам так будет лучше.

У тебя всё хорошо?

Да, со мной всё в полном порядке. Ладно, давай, пока.

Юль! Юля!

Ой, разночь.

Эй, красотка, скажи, а кто тебя учил с чужими мужиками трахать? Дед пихтал.

А я вот свежить начинала, только совесть не позволяет.

А может тебе мастер-класс дать, а?

А мне это не смешно.

Приложи, пройдет.

Думал, я сиськи мять буду?

Блин, блин.

Да что ты.

Не могу я его любить, понимаешь? Не могу. Просто он не мой.

Правильно, потому что он мой.

Да. А теперь он ничьей.

Тащи.

Не вернется, я ее знаю.

Нет, это я ее знал.

Нет, она не вернется.

Разводи.

Ты можешь говорить все, что угодно, но теперь я тебя никуда не отпущу.

Я вроде как сама пришла.

Ну, прости, дурака, я не знаю, что произошло это.

Форс-мажор, я был пьяный, ничего не соображал.

Но, клянусь, это было не по моей дурацкой воле.

Ладно.