Original subtitles

Я предлагаю вам открытые отношения. Я твою жену?

Ты с кем делить не собираешься?

Я попробовала.

Здравствуйте. А вы, наверное, Анатолий, да?

Генерал ГВД в оттапке. Сейчас занимается распределением офицерских квартир. А

тебе зачем?

Так, интересовалась. А вы знаете, что я могу сделать самым счастливым? Мой сон у

нас. Ну, это ты поможешь.

Я гений.

Ром, а слушай, зачем ты взял меня на работу, если я не справляюсь?

Ну, видишь ли, у меня принцип.

Если меня просят, я даю им шанс.

Когда мы с тобой переспим, то уже одноклассничек.

А можно меня даже потрогать?

Ну, да-да-да.

Рядаров, чего там с этими ребятами из реальных пацанов?

Ты им денег больше предлагал?

Проблема. У нас билеты на них проданы.

Ладно, давай.

Доброе утро.

Есть вас, Алишка?

Пацаны, посмотри.

Послушай, я когда в Москву переехала, мы договорились, что я не беру у тебя

бабки, не заглядываю тебе в рот.

А ты завязываешь со своим прошлым.

Прошел месяц, а что я вижу?

Ты лапаешь свою накусницу у всех на виду за сиськи. Это нормально?

Мы поспорили, правда.

Настоящие у него сиськи или силиконовые?

Давай я сейчас выйду на улицу и буду с мужиками спорить, силиконовые у них

члены или нет. Давай, начни с меня.

Но Миша наш с Вадосом однокурсник.

Видимо, Вадим Анатольевич... Толя, выходи вот сюда.

У нас была чистая деловая встреча.

Все.

Сан, ну если все так, может, сразу расстанемся тогда, а?

Если нет доверия, может, тогда все.

Слышишь?

На аренду зала.

Спасибо за завтрак.

Марк, я буду проезжать мимо, могу тебя захватить.

Давай, было бы здорово.

Лер, а костюм уносишь с кроссовками?

Лера! Лер!

Что?

Нормально с кроссовками?

Рубашку вытащи и нормуль.

Ты куда это выходной намалялся?

Да, по работе.

Рома позвал.

Говорит, поехали ко мной на встречание с замминистром.

Прикольно. Всего две недели работаешь, он уже тебя на такие встречи таскает.

Так я какой работник?

Не пью, не курю.

Денег нет, бабы нет.

Ой, были раньше деньги, была баба, и что?

Сейчас работа, понимаешь.

Любимая работа.

Ой, что-то мне не верится, что работа может сделать человека счастливым.

Может, может.

Желаю тебе найти свою работу.

Спасибо, не надо. У меня другие рецепты счастья.

Пока. Чао.

Ко. Потом.

Пуболька. Потом.

Гоу.

Гоу.

Я смотрю, ты активно пользуешься советом психолога.

Но мы же договорились о свободных отношениях.

Нет, здесь хочешь, отменим?

Нет, зачем. Я сама вчера познакомилась с интеллектом мужчины.

Прямо-таки интересно?

Очень.

Блин, уже опаздываю.

Слушай, я тут составила бизнес-план, надо будет денег добавить. Пусть

интересный мужчина-то добавит. Серьезно?

Денег нет.

Ладно, без тебя обойдусь. А ты куда пошел, новые отношения строить?

Мужчине интересный привет передавай.

Это... Держи. И... Окей? Угу. Молодцы.

Но... Но масса.

Жаль как. Блин, как низкая пау.

Какие же вы примитивные животные.

Дядя Толя, вам по глазике ничего не надо?

Нет, спасибо, Лера.

Я в химчистку все сдаю.

Вот, Лешечка, нашел кое-что.

Ну, если тебе, конечно, это не тяжело. Да, нет, ну что вы, с огромным

удовольствием. А, да.

Все-таки вот приятно, когда на тебе, так сказать,

ну, заботятся.

Дядь Талин, а вы же мне как дядя.

Как дядя.

Только сиди, молчи и записывай.

Слушай, а почему ты взял меня за собой, ведь пока так себе специалист?

Это и когда кофе пьёшь, прикрываешь смешно.

А серьёзно?

А серьёзно?

Мне нужна команда, которая через пару лет возьмёт на себя всё то, что сейчас

висит на мне.

И схожий талант, который надо отрабатывать.

Даже на такие мероприятия опаздывать нельзя.

Не, я понимаю, был бы взрослый ребенок.

А так 9 месяцев ждать, потом расти. Чувак хороший.

Я реально переживаю.

Я вообще не понимаю, как ты на это подписался.

Это же ад.

Специальный армянский ад.

А если он на ее бывшего будет похож?

Короче, ты же у нас женский врач.

Может, есть какие-то таблетки, которые могут прервать беременность, но так,

чтобы Юлька не догадалась о чем.

Как будто все само собой произошло.

Короче, заезжай сегодня ко мне, но только из уважения к своему горе.

Дядя Толь, я что-то погладила.

Ой, спасибо, Лерочка, большое.

Ну, вы просто моя хранительница очага.

Тетя Толя, чем так воняет?

А, это суп из фермерского лодчика. Хотите?

Нет, нет, нет, спасибо.

Я на самом деле хотела в кино съездить. Вы не знаете, сколько сейчас проезд на

метро стоит?

А я что в кино, что в метро сто лет не был, Лер.

А какое кино?

Про любовь какую-то.

Может, вместе хотите съездить?

С вами?

С привидением удовольствия.

Тогда собирайтесь.

Водку вчера наливал мне.

Глухо кричишь, что ли? Водка была вчера, спрашиваю? Была.

Бабы были?

Чужих не было.

Сначала Настя, потом Лиля подошла. И?

Потом вы в ВИП-ку ушли.

И?

Были около часа. Сука.

Я тебя просил уже не наливать, а.

Я тебя просил уже не наливать. Да вы сами подписали.

Да иди ты в жопу. Лиля здесь.

Молчать бесплатно, лечить сотрясение мозга сейчас очень дорого.

Идиот. Доброе утро, милый. Доброе.

Я тебе свежевыжатый сок сделал.

Спасибо.

Мне очень приятно, когда ты обо мне заботишься.

Ты представляешь, какая я счастливая.

Подожди, почищу дубль, а потом микробы.

Можешь считать меня сумасшедшей, но мне кажется, что будет девочка.

Иногда как будто даже шевелится. Я понимаю, что рада, но...

Я очень тебе благодарна.

За что?

Ну, как за что?

Ты принял меня, моего малыша.

Я знаю, что ты не любишь этих разговоров, но я ничего не могу с тобой

поделать. У меня карманы.

Это у меня такая красивая.

Ну, что ты натворил?

Убирай, тогда все.

Вам тут доставка цветов?

Что за... Кстати, ребята из реальных пацанов отказались поступать, а у нас...

Иваныч, потом.

Получил все точки.

Шром Мишин и Войзлав.

Спасибо, тронуться.

Слушай, что я только ради тебя не делаю, прикинь.

Даже позвонила бывшему мужу.

Ты мой герой, не шутка.

Да, он лучше бы этого не делал.

Ничем помочь он не может, только выбесил меня.

Бывает.

Слушай, ты же мне друг.

Нужен совет про отношения.

Слушай, ты нашел кого спросить про отношения.

Ну, давай, валяй.

Семья.

Конкретно накосячил?

Не знаю, что делать. У вас баб хрен поймешь.

Как именно накосячил?

Переспал с трапезершей в своем же клубе.

Блин, я клянусь, не ведал, что творит.

Даже не помню ничего.

А твоя об этом знает?

Боже упаси. Ну, чтоб догадываться.

Слушай, ну, все какая-то хрень собачья, я не знаю.

Ну, и Вилл.

В полную откатку, не в однанку.

Она сначала будет сомневаться, потом поверит, забудет.

Я, правда, так делал сто тысяч минут в раз. Ну, сделай сто первый.

Раньше же прокатывал.

Спасибо, друг.

Я не знаю, что бы я без тебя делал.

Дядя Толь, а давайте машину помоем, тогда за парковку можно не платить.

Молодец, Леточка. Каждую копеечку бережешь. А то.

Товарищ, не отъехать надо ненадолго, это срочно. Эй, нельзя поехать, через 20

минут можно. Я только начал. Слушай, ничего страшного, потом домой.

У нас нельзя так, нас ругать будут.

Девушка!

Жаль.

Та ресничка упала.

Чего ты хочешь, Вадик?

Лера, дай квартиру с ней.

Машу тебе.

Я ей тебе буду давать.

Как раньше, хорошо же было.

Да не, Вадюш.

Как раньше не получится.

Ты меня предал.

Да, Лера, ну не начинай.

У меня тоже есть, что тебе сказать.

И про предательство, и про бабки, и вообще.

Да? Да.

У меня есть предложение получше.

Какое?

Ты покупаешь нам квартиру в пределах третьего кольца?

Да мне проще каждый день разных проституток снимать. А, вот как.

Значит, ничего не изменилось, я в твоем представлении проституткой. Да, Лер, что

ты все переворачиваешь?

Вадечек, послушай, у меня все отлично.

У меня есть где жить, что есть, с кем спать.

Не на вершине мира, конечно, но не так, чтобы соглашаться на твои подачки. Я в

твоих словах сегодня ничего не услышала. Не про любовь, не про то, что я тебе

нужна. Ты меня как не любил, так и не любишь.

Ты-то на коне набела, моя кусок говна получилась.

Знаешь, ты был единственный человек, которого я любила. А ты меня кинула.

И обо мне есть кому-то больше.

Вот такая впечатлительная.

Дядя, ты там все? Смотреть можно?

Да, да, можно.

Кошмар.

Как в этой жизни встретить нормального человека?

Ни одного нормального мужика.

Все прямые потомки шимпанзе, лошадей и херачей.

Как думаешь, встретимся?

Не знаю, по фотке непонятно.

Наталья, скажи, а ты можешь помочь мне найти координаты вот этого чувака?

Не знаю, ну подправься. Зачем он?

Да, хочу сюрприз Игорю сделать.

Алло, здравствуйте.

Мне нужно передать посылку реальным пацанам.

Я соседка из фирмы Колина Умала.

Нет, Марина Тарасова дала ваш телефон.

Хорошо, спасибо, жду.

Да. Алло, здорово, Гаренка.

Слушай, что-то как-то, как-то мне что-то хреновато.

Подскажи, что можно сделать?

Сходи на массаж, оплачешь немножко, тебе сделают приятно.

Да?

А как договориться, я же не знаю.

Да, ну ты по-английски хоть учи бум-бум.

Ну так, пару слов могу связать. Ну вот скажи, айниклипент, они все поймут.

Это что такое?

Ну когда после массажа тебя дрочат.

Да ладно, что такое бывает?

Окей, thanks.

Наташа! Присаживайтесь.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Я Сергей.

Наташа. Очень приятно.

Вы фантастически красивая женщина.

Спасибо.

Живите.

Да, заказал на свой страх и риск.

Ну, думал, мало ли, вы придете, вдруг голодная, да?

А тут сразу и да.

Очень мило.

Я уже за все заплатил.

Просто сидим балдеем.

Здесь очень хороший бизнес, Ванечка. По 140 рублей.

Я очень часто здесь обедаю. Ну, в смысле, я тут недалеко работаю.

Угощайтесь. Нет, спасибо.

А может быть, чаю?

Да, давайте.

Я так рад, что вы пришли.

Обычно такие красавицы на меня не покушаются.

Если честно, это моя первая подобная встреча.

А, премьера?

Ну, может быть, тогда... Что?

Выпью немножко.

А, вот почему.

Здесь есть очень хорошее вино по бокалам. 90 рублей порт.

Знаете, я за рулем, и колывал очень болит.

А в какой области? Лобная, теменная?

Вы врач?

Я мануальный терапевт.

И не надо.

Спасибо, конечно, большое, но не надо. Вы знаете, головная боль очень часто

связана с перенапряжением мышц воротниковой зоны. А у вас здесь...

очень сильное напряжение. Сергей, вы меня слышите? Может начаться мигрень на

3-4 дня. Сергей, так может я как раз поеду домой и там посплю немного, ванну

горячую приму?

Нет, нет, вы знаете, ванная тут не поможет.

Давайте сделаем так.

Мы сейчас поедем ко мне в кабинет, я вам промассирую все отделы позвоночника,

сниму напряжение, утру как огурчик.

Сергей, вы мне, конечно, извините, я вас вижу в первый раз, а вы хотите, чтобы я

ехала к вам неизвестно куда?

Значит, я сейчас не просто Сергей, я ваш врач. А вы мой пациент. И вы обязаны

поехать со мной.

Обязаны.

Раздевайтесь.

Совсем? Ну что вы, до нижнего белья.

Проходите.

Проходите.

Наташ, выбросьте из головы наше свидание.

Думайте только о том, что я ваш врач.

Ну нет, так дело не пойдет.

Раздевайтесь полностью.

Сергей, скажи честно, вы маньяк?

Да. В некотором смысле. Своего дела.

Я мануальный терапевт.

И мне нужно вас осмотреть. А для этого должны быть все ваши мышцы, боковые

треугольнички вашего тела. Так я ничего не увижу.

Вам помочь?

Справлюсь.

Здесь нагибаться не надо будет?

Ну почему? Для одного теста придется.

Шучу. Очень смешно.

Пройдитесь, пожалуйста, вдоль стола.

Медленней.

Ну да, мне все понятно.

Левая нога, короче, правая.

Сколиоз, потому что грудь большая.

И плоскостопие.

Придется наложить на вас руки.

В смысле?

Будем снимать мышечное напряжение.

Ложитесь на живот.

Хэппи энд.

Хэппи энд.

Да потрачить ты мне можешь?

Еще раз простите нас за недопонимание.

Это вы мне извините.

Приходите к нам еще раз.

Извините.

Уберите немедленно.

Сереж, ну как-то неудобно. Вы со мной весь вечер возились.

Наташ, я не беру деньги за первое свидание.

И, кстати, за второе тоже.

Это было свидание?

Ну, в каком-то смысле.

Такое необычное первое рандеву.

Сереж, вы меня, конечно, извините. Вы очень хороший массажист и человек

неплохой. Наверняка.

Давайте не будем считать это свиданием. Я так чувствую себя дуржер на ногах.

Наташа. Сереж, вы не в моем пути.

Спасибо.

Что-то случилось?

Ничего. Приехала, решила сделать тебе приятное за твои мучения.

Приятное?

Тигран любит приятное.

Можем прямо здесь.

Поможем их процедурной.

Нет, милый, это можно будет только после шестнадцатой недели. Ты же слышал.

Я тебе сюрприз приготовила.

Да?

Ты чего, даже меня откроешь? Это же то, что ты хотел.

Юль, я позже открою. У меня сейчас пациентка.

Это вообще нормально?

Я приехала, проявила внимание, привезла тебе подарок, а ты даже не открыл.

Юль, я позже открою.

Успокойся.

Ты понимаешь, что я не могу сейчас страхаться?

Ты же врач, ты должен это понимать. Почему ты меня постоянно прессуешь? Юль,

никто тебя не прессует.

Чего ты занялась? Да потому что бепишь. Ты думаешь только о себе и о своей

клинике. А, еще сколько раз тебе в день потрахаться. Больше у тебя проблем нет.

Юля, у меня есть проблемы. Какие, интересно мне знать.

Ты сама прекрасно понимаешь, что у тебя меняется гормональный фон. Что ты можешь

быть раздражительной.

Ты сейчас наговоришь человека чекухи, за которую тебе потом будет стыдно. Мне

стыда не будет, поверь. Стыдно будет тебе. Я каждый день стараюсь сделать для

тебя что-то важное, что-то приятное, а тебе наплевать. И дело, на самом деле,

не в подарке. Дело в том, что тебя заводят только твои проблемы.

И проблемы твоих зайцев, они мои.

И уж точно не нашего ребенка. Может, потому что он не наш?

Не наш?

Ты такой, как и мама.

Очень здорово.

Мы классные.

Мне нравится.

Ну, это так, наработки.

Знаешь, у меня есть пару идей. Я могу сформулировать, тебе прислать. Посмотри.

Получится. Я думаю, круто.

Хочешь секрет?

Давай.

Мне интересно, то, что я делаю.

Я...

Неплохо продаю, но не более.

А в чем тогда кайф? Как ты реализуешься?

Как реализуюсь?

Помогаю реализоваться другим.

Я поставил на тебя и жду, что это принесет удовольствие на мобайл.

Нормальные такие съемки.

Стоп!

Дайте водички.

Ну, у меня было.

Жопу, конфетти?

Всё очень плохо.

Как по его отделе?

Он должен выглядеть, как выдло из района, понимаешь?

Чтобы люди себя в нём узнавали.

Костюмеров пригласите на площадку. Костюм, костюм на площадку.

Костюм? Да, я на съёмках всё ещё.

Давай потом поговорим.

Давай.

Пять минут на готовность. Блин, почему меня всё воспринимают, как лаван из

сериала?

Сауна с Вованом.

Караоке с Вованом.

Блин, я творческий человек.

У меня высшее режиссерское образование. Петь не пишу. Сам исполняешь?

Сам. На гитаре недавно научился играть. Песен много?

Альбом будет.

Так давай с этим альбомом и выступишь в клубе.

Поехали познакомлю тебя с владельцем.

Что, реально хороший клуб? Самый лучший в Москве.

Я в Балатово в Перми жил, а ты где?

От Авиеха.

То-то и видно.

Разводишь, как пацанчик с района.

Семки будешь?

Хотя я не советую.

Мы вместе чуть больше месяца.

Но я, честно говоря, не уверена, что люблю его.

Девушки, вот что вы за создания такие?

Вы этими сомнениями нас просто убиваете.

Ты думаешь, он видит, что я сомневаюсь?

Ты же видишь.

Он хочет, чтобы ты вся была его.

Без вариантов.

Ты хвостом вертишь.

А ты всегда понимаешь, что любишь?

Всегда. И всегда ошибаюсь.

Вот и я не понимала. Как понять?

Таня, а знаешь, какой у меня принцип?

Какой? Со всеми сердцем и душой. Пускай тебе в грудь сразу садят нож, но это

лучше, чем потом в спину.

Правильно?

Интересно, я думаю.

Ладно, попробуй подставить грудь.

В принципе, есть что подставить.

Привет.

Привет. О, Маркуша. Привет.

Как погуляли?

Я пойду переоденусь.

Так я не понял, ты что, моего дядю хмуряешь?

Марк, успокойся. Он думает, что я твоя девушка. Мы всего лишь весело проводим

время.

Слушай, если я узнаю, что ты его хмуряешь, ты что, не понял?

Пока.

Дядя Толя.

Хотела про завтра узнать. У вас есть какие-нибудь планы?

Работаю, Лерочка, работаю.

Что-то случилось?

Марк мой племянник.

Нехорошо это.

Все, спокойной ночи.

Ладно.

Ух!

Отлично. Ты как?

Лучше всех.

Шикарно выглядишь.

Рад за тебя.

А я за тебя.

Далеко собралась? Да.

Юль, да хорош.

Ты можешь считать, что это гормональный фон, что я истеричка или что я пошла с

ума. Юль, ты нужна мне.

Я да, а ребенок нет.

Ну ты это, возвращайся, я буду ждать.

Не парься.

Если б за мою подругу пришел и бросил в лес извиняться, я б точно простой.

Игорь!

Сань, кто ты стоишь?

У меня... Сюрприз, что ли, для тебя?

Мне просто стыдно говорить тебе этого в глаза, но я не знаю, что ты на меня

нашел. Может, устал просто. Походу, я...

Вчера с другой бабой переспал.

Я не знаю, что мне делать. Ты была права, я дурак и бабник, но я не хочу

таким быть.

Прости меня, дурак, а я...

А это

кто? Я так чувствую, вам сегодня не до песен.

Удачи.

Продолжение следует...