Original subtitles

Вы же можем говорить правду?

Конечно. Мы же здесь для этого и собрались.

Тогда я мечтаю, чтобы он умер.

Это бы все решил.

Развод, раздел имущества, детей.

Она просто не может простить мне измену.

Одного не понимаю, что со мной меня к этому подтолкнуло.

Что, Наталья, что ты удивляешься?

Ты давал то, что мне нужно, и я стал искать это в стране.

То есть женщине виновата, что вы изменяете?

Я говорю, что она не поймет.

Наташа, успокойся. Я не могу успокоиться, это беспредел какой-то. Я

виновата, получается?

Наташа, закройте глаза.

Закройте, закройте.

Представьте себе, что это не Вадим. Кто?

Вы знаете, когда у меня были проблемы с моим третьим мужем, нам очень помогло

одно простое упражнение.

Наташа.

Это не Вадим говорит.

Это его мужская природа. Эго.

Попытайтесь услышать ее.

С такой глаз.

Вадим.

Попробуйте передать, что чувствовал ваш член все эти годы.

Чего? Ну, как бы говорите от имени члена.

Серьезно? Вы хотите решить свою проблему?

Ладно.

Она никогда не добычилась обо мне.

Не трудила меня.

Не играла со мной.

Не спрашивала, что мне нужно.

Продолжайте, продолжайте.

Она не ласкала меня, не целовала меня.

Она не любила меня.

Ты можешь мне устроить встречу с Наташей?

Зачем?

Так, придумала одну тему.

Совместный женский бизнес.

Миссия невозможно.

Что именно?

Интервью.

Не все.

Максиму показает.

Да.

Ладно. Тогда одолжи денег. Миллиона полтора.

Через год верну.

А дай-ка я уважаю твои желания стать независимой.

Поехали к Вадосу. Мне с ней тоже надо перетереть кое-что.

Игорь.

Все в порядке?

Да.

Что, Иваныч, передать?

А бабки? А бабки я вернул, у меня только две недели. Ну, мы тогда покатаемся на

твоей машинке. Хорош, пацаны, хорош.

Она же еле едет.

Ну, ничего, нам спешить-то некуда.

Я вам тогда штрафы пришлю оплатить.

Глянь, монстр!

Красавец!

А где Порш?

А, Поршу, тетю.

Бензин полем и залил, движок и сдох.

Ты же говорил, он дизельный был.

Ну да, я что сказал.

Так что мы теперь на мотоцикле.

Лето ж, красота, романтика, да?

Чем больше я с тобой живу, тем больше ты меня удивляешь.

Главный народ это удивление не открывает, а мухи налетят.

Здравствуйте, минус 100 этаж, там живет дядя моего молодого человека.

Спасибо. Ну что, две недели прошло, дорогой.

Пора тебе уже о своем гнездышке подумать.

Ну, я думаю, еще немного вот пожелал. Ну что, пожелал, хватит.

А то у меня с тобой никакой личной жизни.

Кстати, с девушками-то я смотрю, совсем не в ладах.

В смысле?

Ну, в смысле, я уж начал думать, что ты уже того.

Голубок.

Голубок? Ну да.

Ой, ладненький весь такой.

Рубашечки модненькие.

Шортики модненькие. Ноготочки все ухоженные. Скоро гелем начнешь волосы

прилизывать. Гелем это не модно.

Ты-то мне это не втирай.

Я за модой слежу.

Здравствуйте.

А вы, наверное, Анатолий, да?

Я Лера. Здравствуйте.

Очень приятно. Не-не-не, нельзя. Через порог плохая примета. Либо вы ко мне,

либо я к вам.

Да, ну, проходите.

Проходите.

Марк, милый, прости меня, я такая дура.

Подограй меня.

Привет.

Что ты здесь делаешь?

Я хочу жить, пожалуйста, хотя бы пару недель.

Милый, я ссорилась, я похудела.

Дядя, что же вы его совсем не кормите, что ли? Причем траву ест одну.

Да так, не мужик, корова какая-то.

Корова.

Я очень в туалет хочется. Можно? Да, да, да, конечно, конечно.

Марк.

А кто это?

Девушка моя.

Мы поссорились две недели назад, вот прикакала.

Да?

Ну, это самое.

Так все будете, оставайтесь.

Ну, а одного бы я тебя выгнал.

Ну, а так, конечно, оставайтесь.

С вами хоть повеселее будет.

Вот.

Лера, ты могла бы предупредить, что приедет?

Марк, не парься.

Переконтуюсь пару недель.

И свалю.

Я бы только кого-нибудь найти.

На, это тебе.

Дядя Дин живет?

Один.

Тетя умерла 10 лет назад.

Чем занимается?

Генерал МВД в отставке.

Сейчас занимается распределением офицерских квартир.

А тебе зачем?

Так, поинтересовалась.

Лови.

Повесно, пожалуйста.

Ничего себе, Игоряха.

Мотоцикл купил.

А это что здесь делают? Они разве еще вместе?

Видишь, Наталья, все стараются хранить отношения.

Привет зажиточным крестьянам.

Здорово, здорово, здорово.

Привет. Здорово. Привет, Картата.

Привет. Разрешите представить моей невестой будущего вдова Александра.

Привет. Знакомились уже. Слушай, зачетный домец у вас, а? Ну да, ничего.

Когда будем новоселье справлять? Да пока еще ремонт не сделаем.

Понятно. Никогда.

Где пацаны?

На сборах на Мальце заодно английский язык учат.

Господи, святые.

Нам надо брать пример с этой семьи, да, Сань? Да.

Да.

Ладно, я у тебя похищу этого хомячка. Пойдем.

Покажешь мне закрома. На, повесь. Буржуй.

Блин, хрен ты делаешь.

Эй.

Ты кто?

Сын приехал.

Да Филиппин. Пойдем.

Проблема в водах. Скажешь, меня подставил с этим домом на сторону. Да я

-то каким богом.

Игорек, я там в шоке.

Законопроект в Домейске приняли. А ты типа не знал, что это бывший детсад?

Слышь, ты, что на меня все валит?

Я тебе документы на тендер в Домейске прислал.

Да и потом, в чем проблема?

Когда ты деньги верни? Да с удовольствием. Мне бы их кто вернул, они

бы в банки зависли. Да ладно.

Ты что, все взял и провозил?

У тебя хаткема чистая?

Чистая, Вадас.

Жопа у меня чистая. Я там 503 в списке верну максимум 600 тысяч рублей.

Слушай, а умительный же муж с тобой работал. Может, через него порешать?

Хорошая идея.

Молодец, Майдос.

Можешь, когда хочешь.

Надо попробовать.

Вон, там все бомбнетов. Как у вас с Натахой? Да?

Решили жить там вместе. По газетам и темнотам.

Лерка тебя не нашел?

Да как он нашел? Он только Наташу дом купил, а в ответ не так-то.

Нормальная семья.

Юль! Привет!

Наконец-то!

Ой, а она что тут делает?

Аня с Игорем вместе.

Молодец какая.

Затупилась. Я предлагаю наркотик для женщин. Для тех, у кого проблемы с

самооценкой и мужиками.

Это у меня.

Вуаля!

Хороший. Представьте, преподы, молодые красивые парни.

Танго, румба, прикосновения, желания, страсти. У нас фермикул танцевальный

открыли. Он мега популярный. Для женщин за 30.

А кто туда ходит?

Ну, в основном жены чиновников, молодые мамы и такой хороший средний класс.

В реальной жизни они закопались в своих проблемах, а на танцах их отпускают.

Ой, я бы тоже хочу, чтобы меня дядя Наталья отпустила.

Я сначала хотела Наташу предложить, но круто, что Юля здесь.

Короче, преподов и поездку в зал я беру на себя.

Все учебные программы я тоже составлю. С вас администрация и финансы.

Прибыль на троих. Ну, как вам?

Ну, я попробовала бы.

Натуль, ты просто очень впечатлительная.

Вы вообще знаете, сколько аренда в Москве стоит?

Да, я уже ищу.

Девочки, все эти студии – это сплошной выброс денег на ветер.

Ты меня, конечно, извини, но ты же не Алла Духова. Не Алла.

Мое дело – предложить, как хотите.

Поищу других партнеров.

Ну а что, я попробовала. Ты что, дурен?

Я такая нереализованная, я дома с ума сойду.

Анатолий, ты бы лучше помирился с Вадиком.

А Елена, так у тебя все просто решается.

Анатолий, спишь?

Наташа.

Наташа.

Наташа.

Я настолько пьяная.

Ты же её сам всё сделала.

Это как-то я не... Наташа, ты наступаешь на одни и те же грабли. Я для тебя

всё делаю. Мы...

Мы даже к этому психотерапевту пошли. Секс не будет.

Значит, я найду себе любовницу.

А я у тебя все сужу, а ты останешься с голой жопой на льдине.

Ну и кроти там одна.

Ну и перди там один.

Тиграж, что я тебе совсем замучилась со своей беременностью?

Ну, есть немного.

Сюда иди.

Линь, нам же к врачу.

Сидеть. К другому записываемся. Нет, нет, нет, милый, милый.

Что? Подожди, я к ним вместе записалась. Поверь.

Юля,

Юля, это не серьезно. Вечером у тебя будет тонус, или молочница, или еще

какая-нибудь хрень, а у меня яйца синие. Милый, я не специально.

Юль, стой.

Может, по-быстрому?

Не успею.

Я успею.

Ну, стой.

Ну, есть же много других, нет? Ну, каких других? Плесну стой.

Хоть бы и в лесу уже.

Дата последней менструации? 2 августа.

Беременность первая? Да.

Запланированная, я так понимаю?

Я готовилась.

Группа крови, ряд факторов вы знаете?

Первая отрицательная.

Хорошо. А у папы?

Понятия не имею.

Я узнаю ряд.

Ладно, тогда давайте посмотрим ваши анализы.

Ну, в целом, все хорошо.

Есть немного кондитерства, философов. Это не опасно. Я месяц назад

проверялась, все было хорошо.

Нет, это не опасно.

Жить будете.

Но в данной ситуации я бы рекомендовал вам поддержаться в половых контактах.

Хорошо. А вам нужно дать сперму.

Возможно, вы являетесь носителем инфекции.

Вы мне предлагаете в баночку подращить?

Вы можете пойти к урологу на мазок.

Результаты будут те же.

Где у вас тут баночки дают?

Напротив. Кабинет напротив.

Молодой человек.

Подайте.

Сань,

сколько можно называть-то?

Ты бы раз что-нибудь приготовила, что ли, поесть?

Ты же не ешь дома.

А ты хоть раз пробовала?

Хочешь, что я сетки приготовлю?

Ну, что запретить их покупать?

Один к онкологии, а всякая хрень.

Там усы растут, а уши врага. Жить вообще вредно.

Ты козёл, ты, козёл.

Я овен.

Я опять люблю твои волосы, наша Саня.

Неужели так трудно подумать о ближнем?

Может, в сосисок выпадает?

Еще одно слово?

Я тебя приглушу.

Слышишь? Слышишь?

Слышишь? Слышишь? Слышишь?

Слышишь?

Слышишь?

Слышишь?

Я все прочитала.

Полгода занятий, можно выйти на окупаемость.

Перевезу Динку в Москву, буду готовить ее большой.

Я соскучилась по работе.

Не, я против работы.

Ты начнешь поздно приходить, вставать.

У нас закончится с тобой секс. У нас сейчас его почти нет.

Да? Да.

Может, с кем-то другим?

Что там с кем-то другим?

Так что, одолжишь?

Давай я у своей вас прошу.

Вы сюда.

Не пойдете?

Идите, я вас пропущу. Я не могу сосредоточиться.

Меня Тигран зовут.

Модель отношений меняется.

Люди об этом не говорят, но тем не менее мы не можем игнорировать эту проблему.

Может, пора принять и признать это?

Что принять?

Ну, люди живут вместе и при этом не живут. Вы меня понимаете?

Ну, если честно, не очень.

Отношения стали формальностью, самообманом, прикрытием.

Я предлагаю вам следующее.

Вы вместе продолжаете жить, как жили.

Но при этом даете дружу и свободу.

Я предлагаю вам открытые отношения.

То есть, если Наташа приводит домой какого-то мужика, я ему должен сказать

привет? Я Вадим, не хочет с нами пожить? Вы себя так, что ли, представляете?

Ну, форму вы можете выбрать сами.

Однако я полагаю, что именно свободные отношения помогут вам понять, что вы

самые близкие люди.

Нет, Виконечка, я свою жену ни с кем делить не собираюсь.

Я попробовала.

Вдруг это нам поможет все наладить.

Умеете вы убеждать, Марина Васильевна. Я прям сам начал верить в свободные

отношения. Спасибо. Надеюсь, вы сгорите в воду, Вадим Анатольевич.

То, что делается, так жена упиралась.

Ладно, спасибо вам. Всего доброго.

Кстати, вы сгорите вместе со мной за взятку.

Алло, Саш, привет.

Слушай, ну, может, правда попробуем?

Танцевальную студию открыть.

И давай какого-нибудь латиноамериканца красиво позовем.

Вот так до пиара будет лучше.

73-я страница. Поможет посредоточиться.

Да как?

Супер. Теперь всегда так буду делать. У нас же секс запрещен на официальном

уровне. Ну ладно.

Ну тебе ж приятно было.

Ну чего ты надулся, милый?

Послушай, ты меня еще подождешь? Мне надо анализ сдать.

Я на работу опаздываю. Такси возьму.

Белоснежка и шесть гномов. Привет, Коляш.

Есть разговор.

Профсоюз стриптизерш организовали.

Мы, конечно, все понимаем. Дела в клубе не очень.

Но, может, ты все-таки выплатишь нам зарплату? Давай отмотаем немножко назад.

Это вы так отстойно работаете, поэтому от нас уходят клиенты. Я сейчас говорю!

И поэтому я теряю прибыль.

Ты на нас свои проблемы не вешай.

Мы хотим свои деньги, иначе мы уйдем. Уйдем, уйдем, еще как.

Еще и волну пустим.

Бунт на корабле.

Ты подумай, Игореша.

Началось.

Что такой довольный?

Слышь, Игорек.

Помоги тёлку снять.

Куйте ещё тёлку.

Красивую. Ну, иди к Наташке, падай к ней в ноги. Она с милой ценой тобой всё-таки

даст. Не, братан. Всё, у нас теперь свободные отношения, мы решили.

Так что от меня сердца такие гладкие.

Давай-давай, рассказывай, как ты их там снимаешь?

Понимаешь, Водос, все бабы сразу чувствуют, у кого в штанах член, а у

кого сосиска. Ты хочешь сказать, у меня сосиска? Ты сам это сказал.

Я тебя умоляю.

Ладно, давай серьезно. Так, держи, это твоя часть от кака?

Спасибо. Сколько здесь?

Двадцать тысяч. Извини, больше не могу.

Ладно, благодарны за деньги.

Даю наводку.

Вон, видишь, двухпилоточную.

Кого?

Пилотки, девушка.

Ну? Ты что, серьезно?

Чего ей скажут? Ничего, не надо говорить, подойдешь, сунешь ей пять

штук. И она сама до тебя все скажет.

Ну, спасибо.

Давай.

Привет,

девчонки.

Извини, можно я тебя?

Да.

Слушай, какая тема. Мне очень нравится.

Ты что, офигел сейчас?

Раньше больше все было.

Что за вонь? Они тут трупы, что ли, прятали?

Проветрим.

А мне здесь нравится.

Что здесь может нравиться?

Два зала, раздевалка. Мы больше не посядем.

Слушай, может, еще посмотрим?

Я уже месяц смотрю, это реально неплохой вариант.

За 200 тысяч мы можем трешку снять в центре и в ней тусоваться.

Давай возьмем...

Иди ты в центре, снимем что-нибудь приличное. У меня есть хороший ревелтор.

Нет, я против.

Да ладно, поехали.

Поехали, поехали, я им позвоню.

Здорово, однокурсничек!

Бог мой!

Мимимишина!

А я думаю, ты не ты.

Дед, это моя ксерокопия.

А клуб-то твой?

Ну, пока да, привет.

А что пока?

А ты думал, что я тебя подружек позвал?

Вот и нет. Есть часы эгоистических соображений. Проблемку надо порешать.

Вот, раз, два.

Классно.

Знаешь, это не совсем то, что нам нужно. Я бы сказал, совсем нету.

Ром, послушай, а зачем ты взял меня на работу, если я не справляюсь?

Ну, видишь ли, у меня принцип.

Если меня просят, я всегда даю шанс.

Ты всем даешь шанс?

Нет, женщинам не могу помочь, у них другая энергия.

Ты реально похож на сектанта.

Может быть, он мне что угодно, но у меня есть одна суперсила.

Какая?

Я вскрываю в других людях их суперсилу.

И все?

И все.

Здравствуйте. Марк, прости, что отвлекаю. Дмитрий Чайкович. Привет.

Это Роман. Это Лера, моя подруга. Очень приятно. Я у Марка комнату

снимаю.

Мальчики, хотите кофе попить?

Вообще-то мы работаем.

Окей. Когда пойдет.

Ладно.

Тогда предлагаю... Девушка, простите, Роман попросил подождать в его кабинете.

Это где?

Наверх по лестнице, направо. Спасибо.

Ну, все здорово, конечно, но у меня таких денег нет.

Да, но у тебя есть прекрасный муж в Центробанке.

Я не знаю, в Центробанке он или нет, я в разводе.

Он мне сразу не понравился.

Ну, можешь оставить какие-нибудь зацепки, петельки, крючочки?

Я попробую.

А ты попробуй.

А я, как добрый Джинни, исполню любое свое желание.

Ой, Ли, так уж и любое.

Что, Казанова, остыл?

Здорово, Мишина.

Здорово, медвежонок. Да какой медвежонок-то? Я бы худел на 10

килограмм. Где подруга?

Какая подруга? Я и женатому подругу не вожу. Или ты тоже в разводе?

Ну, нет, все. У нас новый этап.

Свободные отношения.

Теперь так надо, да?

Извините.

Алло.

Ну что?

Когда мы с тобой передчиним-то уже однокурсничек?

Его.

Что?

Шутка?

Роман, а вы знаете, что я могу сделать самым счастливым мужчиной на свете?

Это вряд ли.

Отчего же? У меня на женщин аллергия.

Да?

Чихаете? Чешусь.

Чешетесь?

Ну так я могу почесать.

Лера, вы очень обаятельная барышня, но это не поможет.

Я гений.

Нет, нет, нет.

Это невозможно.

В нашей стране это запрещено.

Смешная шутка.

Как и твоя.

Окей, окей.

Гей ты гей.

Слушай, а ты в универе сиськи не носил? У меня такой только богатый. Мы все.

Ты что, такие были?

Ты просто не помнишь.

Я помню все. Я бы не пропустил такое.

Ну, ты пропустил.

Ну. Силикон.

Потрогай.

Силикон. Потрогай, потрогай.

Хватит. А можно мне тоже потрогать?

Спокойно, Александра.

Жиловая встреча у тебя, да?

Ты что, ревнуешься, да?

Знаешь, меня это даже не удивляет. Ну, хорош, ну у нас традиция. Мы с

однокурсниками раз в год, 31-го числа, собираемся и трогаем друг друга, гласишь

что-нибудь. Очень точно.

Сань, что ты сразу нервничаешь?

Сань!

Да, да, радуга вкусная.

Только это морской язык.

Силиконовый.

Объяснять такие простые вещи.

Людей нельзя обижать.

Понимаете? Все поняли, я говорю?

Дядя Толя, я подниматься хочу. Вам музыка не помешает?

Подожди, мне ничего не может помешать. Хорошо, спасибо.

Тебя плохо вести.

Даже раба.

Закрыли тему.

О, здорово, Маркус.

Привет.

Я что-то медаль твою куда-то делал.

Потерял.

Блин.

Лена. А, что?

А ты вообще всех решила соблазнить?

Чего? Никого не соблазняют.

Ага.

А кто сегодня был у Романа в кабинете?

Что ты там делала? Не знаешь.

Может, он мне понравился.

А дяде тоже понравилось?

В смысле?

и про свои проблемы.

Четвертый какой.

И что я ей скажу?

Поздравляю, твой парень банкрот.

Она все равно узнает.

А вот хрена там.

Ну что, поджемся?

Мишка сдался.

Иди.

Давай поможем девушке домой поехать. Только посмотри, что доехала, ладно?

Тихо, тихо, тихо. Сама, сама.

Давай я тебе помогу.

Спасибо.

Так, вывезите мне, пожалуйста, пьяного. Нет, ну, трезвый, пьяный.

Мишутка!

До дома доедешь, напиши!

Дядя Толь, с вами все в порядке?

Дядя Толь.

Как оно?

Ничего? Ничего.

Дядя Толь, я хотела сказать спасибо еще раз и извиниться за вторжение.

Надеюсь, мы вас не очень стесняем.

Брось ты.

Как надоедите, сразу перейду от вас на другую квартиру.

Слава богу, мне еще осталось две штуки. Две штуки? Ничего себе.

Сколько же было?

Было пять.

Две подарил, в одной живу.

Две трешки сдаю.

Квартиры подарили? Серьезно? Ага, племянница, на свадьбу.

Ничего себе, какой вы щедрый. А племяннику-то подарите? Марку? Нет.

Марк мужик.

Я считаю, что мужики должны сами свою семью обеспечивать. Правильно. Ну а

племянницы у меня все закончились.

Сейчас, извините.

Привет.

Я твой брат. Не стесняйся, я просто... Да погоди, пожалуйста.

Три секунды, все, три секунды. Мы вместе.

Я понял, что мы вместе, все нормально. Чего?

Да да, я тебе говорю.

Что вы, бабы, так умеете мозг выедать?

Славик, водки мне налей.

Не могу.

Чего? Да вы меня уволите завтра.

Что, с дуба рухнул? Ты хоть не беси меня.

А можно расписку, что не уволят?

Ну до завтра.

Повтори.

Взяли? Да.

Это нормально.

Это по плану.

Ты что, химикалий делаешь, что ли?

Слушай, ну я два раза зубы чистил.

Алексей, поди, пожалуйста.

Все равно он пахнет.

Прости, ты вот можешь себе на диване поспать? Я не могу.

Слушай, ты издеваешься надо мной, что ли, а?

Там точно столько мамар бьет.

Продолжение следует...