All language subtitles for RM324

Subtitles by DramaFever

[Seven years ago,
"Kang Gary" shyly greeted us.]

[We thought he'd be with us forever.]

[Gary To Leave
"Running Man" After 7 Years]

[It's Gary's final shoot.]

This is his last episode.

[We've prepared the last episode
so Gary can leave smoothly.]

[Or so you thought?]

[This wouldn't be Running Man
if we planned an easy goodbye!]

[A clingy and proper episode
before Gary leaves!]

[A sad goodbye party
with traces of lingering affection!]

[Will Gary be able to say goodbye?]

Can't you let me go peacefully?

[A cafe in Shinsa-dong.]

[There are only six chairs
instead of seven today...]

[They have to say
goodbye to Gary today.]

- No one's here yet.
- It felt so weird in the morning...

- It felt weird.
- Hello.

Good morning.

Didn't it feel weird when you woke up?

[The members arrive one by one...]

[Wait...]

[Ji Hyo saw six chairs
and couldn't sit down...]

As you all know,
it's the last time with Gary.

Gary started talking about it
a few weeks ago.

He talked to us individually.

We would have held him back

but he had a life goal, all planned out.

And we're sad to let him go

but we need to do as he wants.

If you hear his story, there's no way...

[They have decided to let him go.]

We're letting him go for the best.

Then does Gary's VJ leave, too?

- We didn't think of that.
- That's really sad.

Then you won't be coming anymore?

I couldn't even give him
his congratulatory money.

Still?

He has a kid now!

I'll give it to you today.

[My son's already two years old.]

Today is Gary's last day.

So we have put a lot of thought
into what we should do.

We've thought about how to say goodbye
to Gary who's been here for seven years.

We have prepared

"Running Man, Who Can't Say Goodbye.
Gary, Who Can't Leave."

Then don't you take back
what you gave?

Does Ji Hyo cry then?

Gary thinks the start time is three.

He's working at his
studio 50 meters away.

So you will visit him by surprise
and complete a hidden mission.

[There's a hidden mission,
even on the last day?]

A hidden mission?

Each of you have until
the end of the race to steal

one item that will remind you of Gary

and you have to do it
without being caught.

- You need to steal one item.
- Steal?

- We're trying to say goodbye...
- You want us to be thieves?

Yes.

However!

What you steel needs to be bigger than
what the person before you stole.

So the first person to
steal plays a big part.

- Is there an order?
- No, you need to figure it out.

It's a battle of wits!

- We don't know who steals, though.
- The studio is on the fifth floor.

And the fourth floor
is the referee's room.

So you can place your items there,
and get it checked.

It counts if you can bring
the item past the door

without being stopped by Gary.

If you fail, you need to pay
double the price for that item.

You need to compensate him for it.

- Double?
- Are we really going to end up in jail?

We're really going to be handcuffed!

For whoever that can't
steal before the race ends

there will be a punishment.

Why are you making us
steal on a variety show?

Let's say "cherish memories"
instead of stealing.

Memory hunters!

[Good job.]

[An indecent goodbye,
we're going to hunt for memories.]

[One minute before they
attack Gary's studio!]

I didn't even know his studio was here.

[Where are you going Kang Gary?]
[We're coming to steal your stuff!]

[The Resigning War]
[We won't let you go that easily!]

Let's go!

- This is Gary's studio?
- I didn't know!

It's this one?

[Gary's studio is shut.]

Gary can go to the
dermatologist in this building!

Come to my brother's clinic.

My brother worries
about your wrinkles.

[They open the door
like it's their house!]

- Hey!
- What were you doing?

[Were you surprised?]

[The camera crew enters first.]

[They took over Gary's
studio in a flash.]

[Who am I... where am I...]

Gary, this is your uniform and mic.

But weren't you supposed
to come a little later?

Do you regret it?

I was going to start off by
crying for half an hour...

[While Gary goes to change]

[they're looking around.]

[Let's see.]

[There's seven years worth of
memories in Gary's studio.]

When was this one from?

[Slip]

[Shall we get to stealin'?]

[There are big and small items
all over the studio.]

[Will they be able to steal
without Gary knowing?]

It's... Gary's last day.

[The seven members have spent the
four seasons together for seven years.]

Did you cry?

I was sad.

Yeah, I felt so weird this morning...

Shouldn't they sit together
since it's the last day?

Kwang Soo, you come here.
Ji Hyo, go there.

[Now that Gary's leaving]

[we have to say goodbye
to "Monday Couple", too.]

[Gary and Ji Hyo six years ago.]

Give me your phone number.
Promise.

[From the time that they started
getting to know one another]

[to the day they became the
official couple of Running Man.]

The sea resembles you.

[They made so many memories.]

[Goodbye, Monday Couple.]

Ji Hyo's filming a drama
with Sun Gyun right now.

Her role is a cheating wife.

[He ruined the mood.]

You'll specialize in
the role of cheating!

We thought a lot about how
we were going to say goodbye.

Do you know what the
total running distance

for seven years on Running Man is?

- Total running distance?
- Like while we were filming?

- It's a lot, if we count Dubai.
- What's the estimate?

Around 20,000 kilometers?

Going overseas counts as
10,000 kilometers already.

We went to Australia, too.

We have counted since the first episode.

It's exactly 77,093 kilometers.

[43,063.17 kilometers overseas]

[Thailand, Hong Kong, China]
[Vietnam, Macao, Australia, Indonesia]

[35,917.65 kilometers domestic]

[Totaled to 77,093.17 kilometers.]

If we count all the times we've
been dragged by Jong Kook...

[What are you talking about?]

So today's race is

"The Geo-ry with Gary."
(The Distance We Ran With Gary)

It rhymes.

You will have to reimburse
the mileage, 77,000 kilometers

that you ran with Gary throughout
different missions for the race to end.

Gary, that'll take like five months!

What's the mission today?

The rules are simple.

Select a slot depending on
the category and distance.

If you pass the game,
you will obtain the amount written.

If you fail, you will get slapped.

[They can get different
prizes for each mission?]

The faster you get reimbursed points

the better a prize you can give to Gary.

They're my gifts?

If you get it in one shot

he can get a ticket to Europe.

If you get it in two tries,
the latest laptop model.

In three tries, a premium beef set.

The last one is good.
Gary gives a gift to 100 staff members.

That's meaningful.

Maybe that's the best for us.

To be honest,
that's the most heart-warming thing.

It's courteous,
as someone who's leaving.

Please select the first category.

- Let's go with the easier ones.
- Let's give it a try.

Isn't it a trip to Europe
if it's on the first try?

Let's try it!

Okay, we'll try 77,000 kilometers!

Excuse me, sir!

The game started now, right?

[Running Man's hidden mission, start.]

[They need to steal items
without being caught!]

[Will they all succeed
in the hidden mission?]

Let's just go with 77,000 kilometers!

Let's go for "All pass"!

Gary said yes, let's just do it!

- Let's do it!
- One other person can come with me!

Please flip it over.

[What's hidden behind it?]

[Nimble hands]

What is that?

The game is to get a reimbursement
for 77,000 kilometers...

[Hurry and tell us.]

The expert who has
nimble hands will help you.

The Sport Massage Therapist

Kim Hyung Jun is here.

[I remember the day...]

[He made the members
scream with his skills.]

[Sports Massage Therapist,
Kim Hyung Jun.]

[He's back for the mission!]

I'll do it!

- My shoulders hurt a bit.
- We can do it!

Hold on... you're doing like that?
Why?

- Why?
- There will be a difference.

Just endure it.

If you scream, it's over!

Get ready, start!

[Ten seconds]

You're really ugly right now!

[There's a squid in Apgujeong.]

[Gary's face is really ugly right now.]

[With a breathtaking visual,
he succeeded.]

[He successfully endured ten seconds!]

- You were the ugliest today!
- That was so ugly!

I won't be able to see
Gary the squid anymore!

I really don't want to let him go!

Just glamorize it with graphics!

[Like this?]

But he's the only member that can
give laughs with just his face.

It's a shame.

- I can't endure the hips.
- You can do it.

- I can endure anywhere else but my hips.
- I'm asking you a favor.

Endure ten seconds for me!

[He has to endure it for
Gary's trip to Europe.]

[I need to endure it.]

[Please, Jae Suk!]

[Grab]

[He has less than half left.]

Ouch!

[They failed at getting
the reimbursement!]

[Depressed Gary]

[Searching for Yoo Jae Suk's lost hips.]

I thought my legs were falling off!

Sir!
You're a little too harsh!

Sir!
I thought my legs were falling off!

My legs are different lengths!

Look, they're different lengths!

[Very touched]

[His solution]

[is to put pressure on the other side?]

[Gather 'round Jae Suk's hips!]

[Squirming]

[His legs are spread straight out.]

They're so straight,
you can measure them with a ruler!

[I can walk now.]

We failed!

[They failed the mission.]
[Bye-bye, ticket!]

You need to get slapped
since you failed.

- One person?
- The person who messed up should go.

Whoever made a noise
should get slapped.

- Since Gary's leaving.
- You should get hit.

[Gary got chosen.]

- Yeah.
- Okay!

Wait!

[Who is this game for?]

Just let me go peacefully!

- Ji Hyo can slap you.
- Ji Hyo will hit his eye.

- I can't slap well.
- When else would I get slapped by you?

[Okay Gary, I'll finish it quick.]

Wait a second!

[Terrified]

Count to three!

[Bittersweet girlfriend, Ji Hyo.]

Jong Kook!

[Why is he calling Jong Kook?]

[A few minutes ago]

[He secretly took a fan]

[and headed into the corner.]

[And Jae Suk found him.]

[I'll take that for a second.]

[Bump]

What's wrong, Jae Suk?

[Jae Suk's time of ordeal.]

He hit his head on the wall.

- It's okay.
- Are you sure?

- What's wrong?
- What are you doing?

I heard a bang.

[Phew, we didn't get caught by Gary.]

- Wait.
- Count "one, two, three."

One, two, three!

[Slap!]

[The last batter, Song Ji Hyo.]

[I will send you away, Gary.]

[She coolly says goodbye!]

- That was intense.
- Oh my god, Gary!

Did something pop?

It was the sound of
a plastic bag popping!

That sounded like a pumpkin cracking.

- Isn't it red?
- It's okay!

It's the inside that hurts.

[That's the Monday Couple's
way of breaking up.]

That's incredible.

I can pick the next person?

[Whoever gets slapped can
pick the next person.]

- Let's pick something we can pass.
- What about a yellow one?

- We can do it in one shot!
- Yeah, let's go for 77,000 kilometers!

Let's do it!
If it isn't now, it's never

Let's do Running Man
for 77,000 kilometers.

[What's the mission that
can send Gary off with a laptop?]

[Mascot]

Mascot?
What is that?

What could that be?

You will complete the

game together with a mascot.

We had a mascot?

He has made it as the
mascot with just two appearances.

The Sports Massage Therapist,
Kim Hyung Jun.

- What are you doing?
- Are you joking?

What are you doing right now?

[We're healthy!]

Are you kidding?

- Is he participating, no matter what?
- He's our mascot?

I'll do it.

How do you endure this?

I can't endure it.

Then can you go a little later?

I really need a laptop, though.

[Will he be able to endure it?]

Ready... start!

[The mascot's treatment, start!]

[Shaking]

- Look at his hands.
- Look at his muscles.

[He's enduring it with all he's got.]

Success!

Wow!

[He quickly steals an item
as he's acting!]

Where is he going?

[He stole it already.]

[He arrived at the referee's room
on the fourth floor!]

[He stole a figure with his acting.]
You have succeeded.

[The other members have to
bring something bigger!]

You have to endure it.

[Ha Ha's next.]

[Ha Ha, you can do it!]

- Look at his face.
- It's so ugly.

And you called me a
squid for seven years?

[Ha Ha succeeded.]
Why is everyone leaving?

It hurts so much!

Is it that big?

That's the item that
Jong Kook has brought.

Why is it so big?

[Ha Ha failed.]

When did he steal that?

Why is everyone leaving?

[Ji Hyo is next.]

- What are you doing?
- What's wrong with you?

[What was with your hand just now?]

- Are you crazy?
- Why would you do that?

Why did you do that!

[I want to leave, too!]

She must be crazy!

[What's wrong with them?]

Don't you need to do a doping test?

Sit down!

I wanted to do it...

- I think I can endure it.
- Okay, try it.

[You won't be able to leave
with a golden spoon.]

Ten seconds.
Ready...

Does someone else want to go?

No, endure it!

- Get ready...
- I didn't start yet.

Start!

Ow...

Fail!

Even that was a fail?

[I'll just buy a laptop...]

[Big-nose failed with his tiny squeal.]

The next one is premium beef!
Gary likes meat.

Think carefully!

He'll be back.

I doubt he'll come back.

Should we do 77,000 kilometers
for the "staff" category?

- Let's try that one.
- I doubt he'll come back.

[Writer]

Writer?

This one's different!

The keyword is "writer."

The writer directly cast a
Sport Massage Therapist...

[They got it three times in a row.]

[Mascot, Sport Massage Therapist,
and recruit as a new member?]

- Why doesn't he just sit here?
- I told you!

It's Gary's last day!

Can't you let me go peacefully?

That's too much!

Didn't we skip slapping
for the second one?

That was unnecessary.
Then you should get slapped!

Whoever Gary picks next,
will get slapped.

Then I'll pick

Song Ji Hyo...

- Your forehead is big, Ji Hyo.
- It's better to get it over with.

Ji Hyo has a big forehead.

Kwang Soo's good at
slapping Ji Hyo's.

Me?

Next up is you.

Next up is you, and I'm slapping.

Okay fine, bring it on!

I'll make you never get up again!

[Their slapping battle begins.]

His hand is bigger than her face.

I'm sorry.

[Slap]

[High five]

- That was really funny.
- I can't help it!

I can't help it!

I'm sorry.

I got it!

- Let's succeed!
- I got it.

Next.

I'll do the treatment next.

I'm really scared right now.

Why are you holding that?

- I'm really scared!
- Let go!

[His teddy bear strategy already failed.]

I'm really scared.
Please give me the teddy bear.

I'll be your teddy bear.

A Giraffe is better than a bear.

Get ready... start!

Ouch!

[If it's for premium beef!]

[Cough]

Ha Ha, fail!

You couldn't endure that?

[I'm sorry Gary, I really
wanted to succeed!]

It's the perfect forehead
to slap because it's flat!

- It's the perfect forehead.
- Like this?

[Slap]

[Head smashing]

[It was a big smash.]

[Blank Ji's overwhelming victory]
She's really good at slapping.

She's scary!

Why do you keep taking this?

Let go, let go.

Ha Ha, come here!
We're still filming!

[They can't trust each other.]

Kwang Soo, come here.

So you've attempted your third mission.

Please select the next one.

- Let's do 50,000 kilometers.
- We should.

Let's do 30,000 kilometers.

[He won't be receiving the
premium beef or the laptop.]

- All pass!
- Please flip it over.

[Game of Luck]

- Game of luck!
- That's not bad!

- That's pretty good!
- That's good!

This is do-able!

The game to reimburse 50,000 kilometers
in the category of "All pass" is

"Game of luck."

- Isn't this possible?
- Yeah, because it's based on luck.

[A suspicious set of silverware enter.]

[Tip-toe]

Jae Suk!

- Jae Suk!
- I'm going to the bathroom.

The bathroom is that way!

[He pretends to go into the bathroom.]

[Oh my]

[Sneak]

[He got the frame and
escaped the crowd.]

[In a rush]

- This item has to be bigger.
- It's bigger, right?

This one is bigger, right?

[The frame is bigger than the figure!]

You've completed the hidden mission.

I will explain the rules.

50,000 kilometers for the "All pass"
category is a game of luck.

Each member will pick a food item.
If all of you pass, it's a success.

Pay attention to the order because the
levels depend from one to seven.

[They passed levels one to three!]

[Vinegar yogurt vs. yogurt]

I hate regular yogurt.

- There's too much sugar.
- Just drink it!

- What's the other one?
- Vinegar.

It's this one.

This one's the real one.
This is a little dull.

No.

Regular yogurt looks like this.

[He picked the yogurt on the left!]

[They need to succeed!]

[He's drinking it well.]
Is it okay?

[He finished it.]

It was delicious!

It smells like vinegar!

[He tried to hide it
but Jong Kook failed.]

That one was the right one!

[My notebook...]

[Sneak]

[The memory hunters are on it.]

[They're keeping it in their clothes.]

But this is really harsh.

You put this much wasabi!

- It should be just enough.
- It was stuff like this until now?

That's why my toilet was a
mess every time I went home...

Fail.
[He hid a frame in his clothes.]

[Shall we go out for a bit?]

What is that?

[Ha Ha left the scene
casually with his acting!]

[Nice, it was casual!]

None of the members knew!

- This is Jae Suk's.
- When did he bring it?

This is for size reference.

You passed the hidden mission.

[It quite a big frame!
Ha Ha passed the hidden mission!]

I feel like Gary will give a
gift to 100 staff members.

[They're creating a diversion.]

Can you actually use these?

[Gary doesn't know.]
Did you decide to learn English?

- I'm looking around.
- You can learn from Mikey.

[Big-nose leaves the studio?]

You need to bring something
that's very different in size.

[What's with the bulging shirt?]

The next person is dead.

[He brought an enormous item.]

- Look horizontally and vertically.
- This is Ha Ha's item.

They look at it horizontally
and vertically?

Isn't it just by height?

[A huge decoration appeared.]

[I think it'll cover most frames...]

[They don't even need to measure.]

Kwang Soo passed the hidden mission.

Aren't you crazy?
Why would you bring this?

Now this is put up as a size reference.

If this doesn't work then...

[The items are getting bigger.]

[The two of them haven't succeeded yet.]

We should try game of luck once more!

- Okay, let's try it!
- You need to get slapped first.

- I can pick someone, right?
- Yeah, Kwang Soo.

I haven't picked Jong Kook in a while.

Who's going to hit him?

[Just you watch.]

- How about Ji Hyo?
- Yeah, that's fine.

But I'm busy right now,
so Kwang Soo might be better.

Jae Suk's good at slapping.

- Should I?
- Are you all worried?

[Yes, that's right...]

[Busy Ji Hyo found an item and it is...]

[A super tall plant]

[Is she cleaning?]

- Am I slapping him?
- Yes.

[Well...]
Then, I'll just hit you, Jae Suk.

Just hit him, instead.

Let's just play rock-paper-scissors.

The loser will hit him.
[Not the winner?]

Rock-paper-scissors!

Okay!

[Ha Ha's the loser
to his Tiger's forehead.]

My brother... shouldn't be injured...

He won't be injured!

He has a concert in Vegas soon.

[Oh, the concert that you and I
are going to perform together?]

- Is it on November 19?
- Yes, the 19th.

They won't show that on TV.

Don't make any marks.

You don't usually get marks.

By the way, he might hit your eyes.
He's got no control.

[Smash!]

I told you, he hit his eyes!

He hit my eyes last time!

[Fainting]

Ha Ha really can't control it.

[Just think about
the concert, Jong Kook.]

The next person's going to die.

I'm not confident.

[Big-nose is trying his luck
with Pop Up Pirate.]

[Pop!]

[Big-nose is the Godfather
of unluckiness.]

- I'm really sorry.
- Sit down.

[You mean... me?]
Is it me?

[It's time for me to slap!]

You could've said it nicely.

[His taking off his glasses.]

Please slap me within three seconds.

[Nervous]

It has to be me?
You've got slapped by Ha Ha.

Because, we have a concert together...

Is that on the 19th of November?

[You know it!]
Get up!

Okay!

[I'll slap Grasshopper instead!]

What?
Why me?

[Before he knew it,
Jae Suk was arrested.]

A good tongue is a good weapon!

It's ridiculous!
How can you do this?

[He's complaining, but getting ready.]

By the way...
you'll have guests, right?

- Turbo and Skull...
- Get up!

- Kwang Soo!
- Me?

I just got slapped.
Isn't it too soon?

- He has no choice.
- Sit properly.

[Is that it?]
Sit lower.

What are you doing?

- What's that?
- Will Stevie Wonder be there?

Get ready!

You said Stevie Wonder
will be there!

He whispered!

[This isn't fair.]
Ha Ha said it!

- It was Gary.
- Gary said it.

Gary doesn't know anything
about that concert.

I didn't know.
I thought he was going to be there.

He lied to you!

Gary just wants to see him.

Get ready!
Put your chin up!

You look like Nexen Heroes'
mascot, Mr. Jaw.

[Congratulations on
finding a new character!]

I don't really look like him!

Maybe they'll ask you to
do the ceremonial first pitch.

I'm sorry, I'm not a fan of that team!

Still, you look like their mascot.

[Should I do the first
pitch for them?]

Okay, get ready for it.

[Slap!]

[Thrown!]

Did he punch you in the face?

[Time to give the first aid!]

You face is so red!

[Why did you do that to me, Gary?]

- Please pick the next mission.
- It's so difficult.

Let's pick the crew' unanimity game.

Let's do that.

- How about 50,000 kilometers?
- Yes!

- The crew' game for 50,000 kilometers.
- What is VJ?

What's that?
[What's the VJ mission?]

Don't say that VJ's picked
the massage!

We won't accept it!

- The race against the VJ's.
- The race?

Pick three reps.

The first runner will run from
the ground floor to the fifth floor.

The second runner runs
from the fifth to the ground.

We can do it!

[Jae Suk, Jong Kook, and Gary
are our track and field aces!]

Jae Suk is a good runner.

- Maybe we can finish the mission.
- It's for 5,000 kilometers only.

Gary's a fast runner, too.

[He's tying his shoe laces,
and getting ready.]

[Bring it on!]
We will win!

Good!

[We'll finish the mission here!]

[The VJ's have run with the
member for the seven years!]

[Who will be the winner
of this race?]

- The first runners will go down first.
- Gary, you start from the ground floor!

[Thief Blank's planning
to steal while Gary's downstairs.]

[Should I go down?]

You and Jong Kook
can start from downstairs.

- Yes, go downstairs, Gary.
- Do you have a belt I can borrow?

[The house owner
is getting equipped.]

[It's a good chance!]

[Smashing his back!]

[That's mine!]

- I brought it here!
- If you bring it, what should I bring?

Why don't you bring
the poster first?

[He's in a hurry,
but he's not strong enough.]

[He's going downstairs for the race.]

[Gary's currently on the fourth floor]

[They're trying to steal
on the fifth floor.]

[Should I steal this rug?]

- Can you move your feet?
- Wait a little.

What do you mean?

[Thief Blank's making a move!]
You won't be able to carry it!

I'll be in trouble, if she takes it!

[While the two thieves
are bickering over the plant...]

Should we practice first?

[Gary's on his way!]

[The house owner is rushing
toward his studio!]

[I'm going to burn myself out!]

[In the meantime,
Thief Blank is carrying the plant.]

It's okay, as long as
she doesn't get caught.

[The greatest thief, Song Ji Hyo]
I'll help you with the stairs.

[The greatest thief,
Song Ji Hyo's crisis!]

[Gary's in between the second
and the third floor.]

[Will Thief Blank get caught?]

[Or will she steal it successfully?]

[Thief Blank is entering
where the referees are.]

[To get caught or to steal,
that is the problem...]

[Thief Blank successfully
entered the referee's room.]

[I'm here to submit this plant.]
Is this big enough?

Did I pass?

[Will this plant be bigger than
what Thief Giraffe stole?]

Song Ji Hyo completed
the hidden mission!

[I'm done being a thief!]

I'm the only one?

Are you sure?

Good luck!

[The house owner finished the practice,
and going back to the ground.]

[He left, right?]

[Thief Big-nose makes a move!]

What are you doing?

[All of a sudden, he's trying to
steal the sofa.]

Are you moving?

Ji Hyo took the plant.

[Struggle]
What are you doing?

We're in the middle of the race.

I need to steal this
before Gary comes up.

Can you take the sofa down?

- Why did you take the plant?
- Just take the rug!

- Ready, set...
- We're doing the race now.

You can't move it now!

[Big-nose is stealing the sofa,
what's Gary doing?]

[The elite unit among
the VJ's are ready.]

VJ's team, get ready!

Take it easy,
don't run too fast!

[The first runner of the
VJ team starts running!]

[I can't let Gary go easily!]

[With the seven years of running
experience he's speeding up!]

[Baton pass!]

[Fifth floor]

[Regardless of the game,
he's busy stealing the sofa.]

He's going to come back.
Don't do it!

[He's putting it back,
it's too far!]

[Going for the last baton pass!]

[The third runner from
the VJ team is Gwon Yeol.]

He should've been back a while ago.

[Baton pass!]

[The final burst
is the only way to the victory!]

He's coming!

[Running at full speed
for the finish line!]

The record is 54.25 seconds.

[Try and beat us!]
They're so fast!

[I'm in a hurry.]

[He's stealing the bike this time.]

[He'd steal anything
to complete his mission.]

Gary's going to come up.

[Will Thief Big-nose be able to
steal the bike?]

[Before the house owner
comes up, he must steal it!]

[Running is what we're good at!]

[Sprinter Kkuk rushes out
at an incredible speed!]

[The house owner is coming!
Run!]

[Suk Jin thought Gary was coming.]

Is he here?

Give me that.

[Big-nose made a fuss,
and they made a mistake.]

[What a relief!]

It was Jong Kook!

- You should run fast!
- Gary's going to come soon!

He'll be here any minute!

[I'm going to meet the house owner soon!]

[Baton pass!]

[The house owner,
Gary to the scene!]

You don't have much time.
This is your last chance!

[I'm dreaming of the perfect crime.]

[He's almost at the door.]

[Gary's in between the second
and the third floor.]

[It's narrow for a bike.]

[Please clear the way.]

[Gary's very close
to the referee's room!]

[Will he commit the perfect crime?
Or will he get caught?]

Suk Jin!
[He's caught red-handed!]

[I'm so unlucky...]

[I'm here to submit this.]

[Breathing hard]

I have nothing else to bring...

[The bike is shorter than the plant.]

Oh, no.
This isn't tall enough?

[If only Suk Jin didn't block the way...]

[Thief Big-nose delayed
the Running Man's runners.]

Did we win?

- We lost.
- What?

- It's 58.38 seconds.
- We're four seconds late?

We ran really fast.

I doesn't make sense.
I ran very fast.

Why did Suk Jin take the bike?

Where is Suk Jin?

[He's acting like he's on the phone.]

Suk Jin, didn't you take the bike?

[Embarrassed]
He's weird.

Why did you take the bike downstairs?

- Did he block your way?
- Yes.

[He's playing innocent.]

- Why did you take the bike?
- That's strange.

- What were you doing?
- He took the bike?

- Did you try to interrupt him?
- Are you a spy?

What are you hiding?

Suk Jin blocked your way?

He was standing in the hallway
holding the bike.

[What bad timing that was!]

[He's not a memory hunter,
but just a bike hunter.]

[I just need a bulky item...]

I avoided him and ran,
but why were you standing there?

- Do you see the bike?
- Yes, I put it back.

[I failed the hidden mission,
so I put it back.]

You didn't take any of
the gold, did you?

[I'm not interested in gold,
I just need a bulky item.]

I don't understand.

You need to slap someone
in the forehead.

Bike thief, get down.

Kwang Soo's going to
pick someone.

- It's Kwang Soo's turn.
- Get down, Suk Jin.

Why would he take the bike?

I kind of wanted that bike.

- You didn't put it in your car, did you?
- No, I put it back.

- It's not Gary's bike.
- I just asked how much it is.

You wanted it, so you took it?

It happens sometimes.

Excuse me?

This man is unbelievable!

- What's he doing?
- Are you a spy?

Why did you take off your glasses...

[Is there a spy sticker
under his name tag?]

I'm not a spy.

What do you sound upset?

I'm the oldest here,
I can't even get upset?

But, it's really weird!

- I have to hit you hard.
- Easy, easy.

[Smash!]

- It was too gentle.
- I hit him gently.

[He overacted badly.]

You're creating funny scenes today!

Don't you have a hidden mission?

If you looked at him closely,
he reacted a while after I hit him.

He jumped like a frog!

[He paused before he reacted.]

You saw I hit him gently, right?

[Big-nose is very suspicious.]

We had to win this game!

Let's do it again!

Pick the next mission, please.

We need to pass at least by now.

Please flip the card.

Times tables!

The game to deduct 30,000 kilometers
is "Answer the times tables wrong quiz."

All the members will participate
at times tables quiz.

Right number in the tens digit,
and wrong number in the ones digit.

2x9=19!
That's how we should answer.

Seven times three?
Twenty eight!

It's easy.

It's easier than answering it wrong
in the tens digit.

[To let Gary go, we'll be wrong!]

- The order will be the same?
- Yes.

We'll start.
Answer wrong at times tables quiz.

- 7x3?
- 22!

- Six times four?
- Thirty what.

[Was that a number?]

- Do you have a hidden mission?
- What did you say?

Thirty what?

[Even on his last day,
Gary's getting all the blame!]

I can't concentrate because of the bike.

Just forget it.
I did it because it looked so cool.

- So, you just take it?
- What's wrong with him?

I can only think about that.
Why did he try to take it?

He's probably too shocked
because of the bike.

Let's cheer ourselves!
We need to pass this mission!

Answer wrong at times tables quiz.

- 9x9?
- 84!

6x4?

- 27!
- This is your second time!

He was wrong.

- 27!
- You answered it so late.

Okay, I'll do it again.

- Look at him.
- Do it again?

I thought you'd allow it.

He's as shameless as
a bike thief!

You and Suk Jin
are almost the same!

Doesn't Gary have
to stay for Running Man?

Think again, Gary.
You're just perfect for Running Man!

How will you get by
in this dangerous world?

I've been living well!

- This is your place.
- We have calculators.

This is your last chance!

[Since it's Gary's last day,
we're giving them one more chance.]

[Let's reimburse the mileage this time!]

Answer wrong at times tables quiz.

- 7x5?
- 32!

- 2x4?
- Zix!

[Zix?]

[He proved he's born
to be a Running Man member!]

[Can't you just stay with us?]
[He's so funny!]

I didn't do anything wrong!

Zix?
What's that?

Six with a style!

You should just stay on Running Man!

I pronounced "s" with an accent,
what's wrong about that?

[He looks serious.]

We won't be able to
see this any longer!

Should we try 10,000 kilometer?
I wonder how easy it'll be.

The next one is instant rice
and roasted laver.

We haven't passed anything yet?

At the bottom, there's
Running Man gift set.

- Isn't that a stationary set?
- "R" flag, cue cards, "R" stickers...

If you get the "R" flag,
put it in this studio.

Then, we can come here
and play games in the future.

- That has a meaning!
- It's meaningful.

Okay, what'll be your next game?

The Unanimity, 30,000 kilometers.

[Game of Yut]

- Game of Yut?
- I like it!

I'm sure we can do this!

Each of you will throw a yut stick.

You'll succeed if they
all land on the same side.

I like that!

[They've been playing this
kind of game together.]

[It's going to be easy for them!]

- Yes, this is good!
- I'm good at playing this!

- Let's do it!
- We can flip it like this.

Starting from Ha Ha.

Start the unanimity game of yut!

[Flat side up!]

[So, we have to put the stick up?]

[Throw it lightly!]

[Yes, it's up!]

Yes, Gary did it very well.

[I don't want to let you go,
but I'll make put it up!]

[Yes, Ji Hyo put the stick up.]

[Four more to go!]

[It flipped?]

[I hope Mr. Capable's lucky...]

[Jong Kook barely made it.]

It's just us three!

[But, they're the ones
with the worst luck!]

[I know you're usually unlucky,
but not today, Suk Jin!]

[Big-nose miraculously did it!]

[The two super-unlucky men
are overwhelmed with nervousness..]

Why these two...

[The cack-handed men
are the last two!]

Why don't you throw it
at the same time?

[This is a chance to lift the curse!]

[I can do it!]
[I can do this for Gary!]

[Wait, the round side is up!]

[No, the flat side it up!]

[The miracle of the cack-handed!]

[And there's this man...]
Jae Suk, you're last.

You have the worst luck!

[Gary's future is
all in Jae Suk's hands!]

Just lightly throw it.
Lightly.

We should give him
the souvenir set, at least.

If we fail at this,
there's no prize.

[It doesn't matter
if you've been unlucky...]

[Hope you're lucky for this moment!]

[They succeeded at the
unanimity game of yut!]

[Gary makes the unlucky man lucky!]

It's 7012!
[Seven members forever!]

We did it!
[Thank you, all of you!]

[They finally reimbursed mileage
with an unanimity game]

[which is Running Man's signature event.]

We just need to reimburse
50,000 kilometers and finish it!

Let's do the games
in "Running Man" category.

30,000 and 10,000!

Please, flip the card.

[Name Tag]

- "Find mini name tags."
- We need to find them?

How small are they?

You know the movie "Ant-Man?"

They're that small.

- How did they even make it that small?
- Find them within five minutes.

- It's scattered around in this room.
- Can we tell each other?

- Just bring them within five minutes.
- I think we can do it.

Ready, set, go!

[Find mini name tags!]

[The clock is ticking,
we need to find them for Gary!]

How small are they?

[They're using magnifying glass,
but they can only see dust.]

We should be able to see
them with bare eyes.

[While Gary's searching
every corner of the studio...]

[Big-nose is hunting
for a bigger item.]

[This time, the big rug
is my target!]

It's driving me crazy.
Song Ji Hyo...

[The biggest thief Big-nose
only steals big items.]

[Stepping on it.]

Are you moving?

[Big-nose acquired the big rug!]

It's really hard to find.

Here, it is.
It says Kim Jong Kook!

- Jong Kook, I found your name tag!
- You found mine?

[Thief Big-nose is about to commit
an imperfect crime.]

[Give up on the bike,
I'll take the area rug!]

[Gary's coming to the
living room all of a sudden!]

[If he gets caught again,
Big-nose might have to go to the police.]

[At the moment, Big-nose
is stepping outside]

[Gary stepped out of the room.]

[The police dragnet is already spread!]

[What will happen to Thief Big-nose?]

This is the only thing.
[He escaped!]

I have nothing else to steal!

It's heavier than it looks!

This will pass.
I'm sure I will pass!

You can't say no to this!

I can't believe everyone else did it!

- The diameter is 93 inches.
- It's only 93 inches?

- Did I pass?
- Success!

I can't believe the bike didn't make it.
I got caught so, I have to pay.

[They found all the name tags
eight seconds before the time's up.]

By the way, where's the rug?

Where is it?
[What happened to my rug?]

It feels empty.

They put it away
because it'll get dusty.

[Big-nose took such a noticeable item!]

Didn't it look warmer?

[He's fidgeting.]

- Did you take it and put it in your car?
- Why would I do that?

- It doesn't make sense.
- I think it looks more dusty.

[He's acting so weird.]

[He tried to take the bike,
did he take the rug?]

You reimbursed 20,000 kilometers so far.

Let's do 30,000 kilometer worth of game.

Should we pick the one
in the "Staffs" category?

- That's the only thing.
- 30,000 in the crew category.

[I feel uneasy with that category.]

Flip the card, please!

[What'll be the mission?]

[Camera crew]

- What's that?
- 30,000 kilometer in the crew is...

"Arm wrestling with camera crew."

Just one person?

Three reps from each team
will play one on one.

The team who scores
two points first will win.

- I'm not good at it.
- Me, neither.

[He starts warming-up.]

We'll pick three ENG-camera directors.

They have really strong arms!

[Walk confidently]

I hope the jimmy jib
operator doesn't come!

[The jimmy jib operator...]

I think he's here!

I think he's here!

[He's so big!]

[This man is the one...]

[who almost made the autumn track
and field day a bloody battle]

[His lightest punch will
send people to the hospital.]

[Mr. Jimmy Jib, Yoon Hong Min]

You can't!
[He looks a little nervous.]

That's too much!
[I can't believe it!]

Let me introduce the
reps from the ENG team.

Yoon Hong Min, the jimmy jib operator.

He's too strong.

The youngest Eng operator, Seo Dong Hwi.

And the Captain, Kang Chan Hee.

[Kang Chan Hee, the captain of ENG team.]

I want to play against Captain Kang!

I think we'll be able
to score one at least!

[He has a better technique than power!]

[Now it depends on
the order of the players!]

[Should we decide who goes first
by the order of zodiac sign?]

I'll announce the first runners
from each teams.

The Running Man's first runner is...

Gary!

The Camera crew' first runner is...

Captain Kang Chan Hee!

[We need to win!]

You never know, Chan Hee might be strong.

I haven't exercised for a long time.

His arm is muscular!

Look at his shoulders!
[Muscles built up from working a camera.]

[Muscles built up by boxing.]

He operates camera!

He's very strong!
I'm not good at arm wrestling!

Ready!

[The two men from Kang's family
are having a war of nerves.]

Ready, set, go!

Wow...

[While he was admiring Gary,
the game ended.]

[Yes, he has technique
rather than power.]

The score is now 1-0.

We need to win one more person.

The Running Man's second runner
is Lee Kwang Soo.

You can finish this game if you win.

The Camera crew' second runner is...

Director Yoon Hong Min.

[Oh, no...]
[I have to fight against him?]

[Mr. Jimmy enters.]

[The second round of
the arm wrestling match!]

[Serious]

[Determined]

[Good luck, Kwang Soo!]

This is really important!

[The race is in Kwang Soo's hands!]

[Start!]

[What a tight match!]

[Giraffe shows superhuman power
in front of Mr. Jimmy!]

[Good job, Kwang Soo!]

[Lee Kwang Soo that we know is...]

[just a tall and weak guy.]

[The youngest brother
that we have to take care.]

[And he's desperate today...]

[because he wants Gary
to win a prize.]

[He's not trying to be funny as usual.]

[Will a miracle happen?]

[Lee Kwang Soo won!]

[The youngest brother did it!]

[Youngest Brother Kwang Soo
really wanted to win this game!]

[He starts feeling pain
when it's over.]

[Kwang Soo's random power
completed Gary's last mission!]

With the score of 2-0, it's ended!

Can I get the "R" flag?

You won the Running Man stationary set.

[They've completed mission
at their eight attempt.]

[Feeling sorry]

We should've won a better prize.

I'll hang the "R" flag
whether it rains or snows.

They're all useless!

Elementary school students
love this stuff!

I really like the flag, though.

We, the filming crew
prepared a gift.

Are you really sending Gary away?

[We're giving him the real presents.]

[What's that?]

They're pictures of you,
from the first episode to 317th episode.

[It's Gary's picture made of
the seven members' pictures.]

When you miss the members,
you can look at this picture.

- And this is made of gold.
- Really?

[The man that everyone wants,
Forever Boyfriend on Mondays]

[Want to keep you Kang Gary
[Running Man Staffs]

That's your severance pay.

They're giving you this
as a severance pay.

I hate to let him go,
but this is Gary's...

last filming day.

Thank you so much.

Let's give him a round of applause!

Now, Ji Hyo has to look for another man.

I thought Ji Hyo was going to cry,
but I'm disappointed she didn't cry.

Monday Couple...

[Ji Hyo's been the closest to Gary
as the Monday Couple...]

We've talked a lot.

I feel sad...
I'll cheer you on, Gary.

Take care.

I'll say what Ji Hyo said privately...

It'll feel empty without
seeing Gary on Monday!

- When did I say that?
- She said that to me.

It's a little different
from what I heard.

Gary, that jerk, is he sane?

[Ji Hyo, why does it sound more genuine?]

Gary has a goal as a musician.

I hope he will achieve that goal.

[Running Man will cheer on
Musician Gary!]

We'll have a group dinner together.

Please hit the slate
for the last time, Gary!

[Gary's last episode
is officially over.]

[The production crew have prepared
a farewell party at a nearby restaurant!]

What's that?
Is that for me?

[The man that everyone wants,
Forever Boyfriend on Mondays]

[Want to keep you Kang Gary]

Thank you for your hard work.
Hope you enjoy dinner.

I appreciate you a lot!

Thank you!

Thank you for the passion
while you ran 77,000 kilometers!

[Running Man will be on the same road
that you'll be running in the future.]

[Saying goodbye to the cast and Ji Hyo,
who he won't be seeing on Mondays.]

See you!

We'll visit you in the studio
for next week's episode.

[Saying goodbye to everyone...]

Why are you following me?

I want to go upstairs
and calm myself down...

- How about a video message?
- A video message for the members?

The cameras are still installed
in the studio as well.

They're still there?
I see.

It's empty.

[Gary looks lonely...]

[I feel empty already...]

What's that?

[There's a big gift box
in the middle of his studio.]

[What is this?]

[Picking up the card]

Today, we gave the
six members a hidden mission.

[Finally, he gets to know
about their hidden mission.]

They had to steal one item each
that will remind of Gary.

They only took the memory,
but gave you the items back.

[The members gave him
the memories that they have.]

This is your last mission.

Please put the returned items
back to their original places.

They tried to give me such a good memory.

They took the items
that are hard to put back.

What's that?
[There's a present!]

They left their presents here!

[Kwang Soo gave him
the speaker Gary wanted.]

And this is snail mail.

"Dear Gary, I still don't
really feel like you're leaving."

"I regret that I couldn't
express my feelings very well."

I'll read it later.

I think I'll be sad
if I read the letters.

I won't be seeing you
on Mondays any longer.

We've become a family.

Let's call and see each other
even more often!

Kwang Soo, I love you!

[He took it for granted that
Gary'd always be around.]

"Dear my lovely Brother Gary,
thank you always."

I love you forever!

This is Jong Kook's present.

Gary, you know how I feel."

"I feel so awkward writing
this kind of letter."

"What hard work
you did for so long!"

"Be healthy.
I hope all goes well."

"Let's not be sad!"

"It's not like we won't
see each other again."

"I'm giving you a facial massager
that'll make you handsome."

"Don't forget to use it on a daily basis,
and be handsome!"

Aw, Suk Jin took this?

[Why did he steal this?]

[Suk Jin's present for Gary
is a red ginseng gift set.]

I hope it's not what he
got on Thanksgiving.

"Gary, I still can't
believe you're leaving."

"While we were working together
these seven years, we've talked a lot."

"Especially, when we went to
the mud flats, we shared a room."

"We waited each other for showering."

"When you said you wanted to quit,
I was upset at first."

"But, I understood how
you felt at the same time."

"We have to respect your decision."

"I love you, Gary."

When I think about Ha Ha...

I still remember

when we were in the car together, I said

"Ha Ha, I've been cast on Running Man,
are you doing it too?"

And he said he was.

And I asked him what I should do, because

I'd never done variety before.

And I had pride as a
musician back then...

And he told me then

"If doing variety is also your talent"

"then don't let it go to waste."

I still remember sitting in
the back seat together.

We were filling up gas
at the gas station.

It's very light.

Oh my god!

[Three little friends for Gary.]

"It still doesn't seem
real that you're leaving."

"This show wasn't popular
in the beginning"

"we spent a night at Han River together."

"We had a sleepover at my house and
prayed together that it'll be popular."

"We laughed together."

"I miss the times when we had a drink
and talked about our dreams."

"Be healthy, get married,
and build a great family."

"Let's grow old together."

- I love you.
- You're my role model on variety shows.

"I love you."

"I love you! - From Brother Dong Hoon,
who's more handsome."

[Passing by the memories
that are precious to Gary.]

[Now, he's opening Jae Suk's present.]

[Jae Suk gave him a pair of running shoes
for him to run on a different path.]

"Gary, it's been seven years
that we've been on Running Man."

"We'll think of you a lot
starting from next Monday."

"But we know about
your goal in the future."

"We'll all cheer for you
to achieve your goal."

"Don't hesitate to call me
whenever you want to come back."

"Bye!"

"I feel a little shy,
so I'll wrap it up now."

"See you, I'll keep in touch!"

"Thank you, Gary!"

[Now, the plant is the only thing
to put it back to its place.]

Oh, Ji Hyo!

[Gary's heart is as
heavy as the plant...]

Ji Hyo gave me two gifts!

Ji Hyo got me a massager.

I have a herniated spinal disc,
so it's painful.

Ji Hyo always massaged my
shoulders in between filming.

She used to massage my back.

And since she's not there anymore,
I can use this instead...

[And Ji Hyo's second gift...]

[An album of the Monday Couple.]

I remember this time.

Ji Hyo said I was a lot of work.

I still remember when she said that.

This man is a lot of work!

[Gary and Ji Hyo]

[are the brightest when
they're together.]

"Gary, Gary, Gary... It's Blank Ji!"

"When I heard that you were leaving,
I was extremely shocked"

"that I wasn't able to
focus for a few days."

"I always thought that
it would be obvious"

"that we would all be together
until the end, whenever that was."

"I always believed that."

"I was full of tears and so angry"

"but now that I think about it"

"I know how much you thought
to make such a decision."

"I know how much you've been through."

"I'm sorry that we, and I didn't know"

"and I felt bad thinking about how
much you had to go through."

"It's going to feel so empty
looking beside me and seeing that"

"Kang Gary, who's been there for
seven years isn't there anymore"

"but I'll do my very best."

"I'll do my very best."

"If by any chance we miss each other
too much, you can always come back."

"No one can replace you,
who's been beside me for seven years."

"I'll leave that space empty."

[They've both become
special to one another.]

Hello, this is Kang Gary.

I am here to say a final goodbye.

Back in the day,
when I was not very famous

and when no one knew that I was Gary

I got to show who I was on Running Man,
and a lot of you sent me lots of love.

I feel really bad that I had to leave...

For the members and the crew
who work hard...

Please watch Running Man

and keep supporting Running Man
just like how you've been doing.

Whenever and wherever I am,
I will work hard not to disappoint you!

I had a really good time.

Take care!
Thank you so much!

[Thank you for being with us]

[for 324 episodes, 2,311 days,
and 77,000 kilometers!]

[Running Man sent Gary off
with a heartwarming goodbye.]

[Or so you thought!]

Don't do this to me!
Leave me alone!

That's too much!

Subtitles by DramaFever