Original subtitles

Olá, Charlie.

Assim seja, senhorita Lily Mars. Tenha sua antiga carreira. Vá para a cidade de Nova York.

Suba ao palco. Tudo o que tenho a dizer é boa sorte e adeus.

-Bom dia, Charlie. -Bom dia.

-Olá, Charlie. -Esqueci meu chapéu.

-Tem mais chiclete? -Não.

Ah, Lily, Charlie está de volta!

Lily, Charlie já voltou!

-Lília, Lílian! -Lília, Lílian!

Não, não, eu não quero vê-la. Eu só quero meu chapéu.

-Lily, aqui está Charlie! Lírio! -Lírio!

Davey, você viu meu chapéu?

Eu não coleciono chapéus. Eu coleciono maçanetas.

Ela não é uma beleza?

Ah, Lily, Charlie está de volta!

Eu não estou. Eu não estou.

Ah, aí está.

Ah, com licença.

-Olá, Charlie. -Olha, mamãe.

Ah, você entendeu. É adorável. Davey, me dê o topo para isso.

-Bem, adeus, Sra. Mars. -Adeus, Charlie.

Lamentarei não ver você novamente, Sra. Marte.

Ah, agora, agora, Charlie.

As pessoas não deveriam ficar bravas com outras pessoas. Adeus, Charlie.

Carlos.

Ei, Charlie, espere por mim.

Nunca mais, você... Sua atriz.

Pobre Carlos.

Ele é tão jovem.

Muito jovem.

E me dói machucá-lo...

...mas o que posso fazer?

-Mamãe. -Ah, continue, querido.

Eu não estou rindo de você. Eu gosto de ver você agir.

-Mãe. -Ah, agora, eu não sou mãe. Eu sou mamãe.

Aqui está o chapéu para a Sra. Thornway.

-Davey, onde está o fim disso? -Aqui está, mamãe.

Lily, posso ir para a casa da Sra. Thornway com você?

Não, Davey, querido. As maçanetas dela podem tentá-lo.

Ah, eles já fizeram.

-Lily, por favor, me leve. -Não.

Bem, então você poderia talvez consiga um para mim?

-Claro que não. -Ah, mas eles são superdupers.

-Tudo bem. -Aqui está, querido.

Posso não voltar por algum tempo...

...mas quando eu voltar, eu tenho uma grande surpresa para você. Isso é para dar sorte.

-Boa sorte. -Obrigado.

-Boa sorte. -Obrigado, tchau.

Adeus.

Bom dia, senhorita Lily.

Bom dia, André. Trouxe o chapéu da Sra. Thornway.

-Eu levo para você. -Ah, bem...

...Eu sei o quão ocupado ela deve estar esta manhã...

-...mas, Andrew, eu simplesmente preciso vê-la. -Sim?

-Sim, entre. -Tudo bem.

-Ela está no consultório médico. -Ah, obrigado.

Bem, direi ao John assim que possível quando ele chega aqui.

Entre, Lílian.

Bem, ele deveria estar aqui em alguns minutos se o avião dele chegar na hora certa.

Sim, Sr.

Sim, Sr. Vail, eu entendo.

Você e a Srta. Rekay estão vindo para cá.

Você chegará no início da tarde.

E você acha que seria uma boa ideia atirar em Irene no primeiro ato.

Sim, vou contar ao John. Adeus.

Sra. Thornway, trouxe seu chapéu. Não é exatamente o que você pediu, mas...

Só um minuto, Lily.

E quer atirar--

Ah, se preocupe.

Ele quer atirar em uma garota.

Mas que garota e em que ato?

-Irene no primeiro ato. -Obrigado.

Sra. Thornway, quando você pergunta ao seu filho sobre uma parte para mim...

... você vai contar a ele Prefiro não interpretar Irene.

-Você não faria? -Não se ela for morta no primeiro ato.

-Vamos ver o chapéu. -Você vai contar a ele?

Se ele disser não, você tentará e fazê-lo me dar uma parte...

...mesmo um pequenino?

Talvez Irene?

Lily, a última vez que consegui fazer John Thornway fizesse qualquer coisa, ele tinha 10 anos.

Ele queria entrar para o circo.

Eu o convenci a não trancando-o no porão.

Bem, se eu pudesse conhecê-lo e talvez atuar um pouco por ele.

Lily, querida, ele vai estar assustadoramente ocupado.

Ele sempre é.

Aqui hoje para encerrar um show antigo...

...sai amanhã para abrir um novo.

Esse é o João.

Nunca um minuto para nada mas show business.

Bem, eu sou do show business.

Minha querida, mas...

Meu querido filho. Ah, meu querido filho.

Eu sei que você vai adorar depois que se acostumar. A revista de moda disse que é a última novidade.

Eu sei... Ah, bem, Eu não cortaria a pena se eu...

Esse é o João. Eu conheço o golpe dele.

-Mimi! -Lily, querida.

Mimi!

-É melhor você esperar aqui. -Tudo bem.

Não saia até que eu tenha John bem embelezado.

Tudo bem.

-John. -Olá, Mimi.

-Bem vindo a casa, querido. -Bem, você--

-Você gosta? -Bem, isso--

-Você? -Sim.

Bem, então isso é bom o suficiente para mim.

Ah, Mimi, que bom ver você de novo.

Espero que você tenha tido uma boa viagem tranquila, querido.

Eu fiz. Eu trabalhei no roteiro da nova peça de Nova York a Indiana.

-Algum telegrama para mim? -Cinco até agora...

...mas o dia ainda é jovem. Eles estão na mesa.

John?

Ah, João, é lindo.

-Ah, mas, John, você-- -Sim, eu sei, eu sei. Eu não deveria ter feito isso.

Eu tenho uma mensagem para você de Owen Vail.

Ah, ele telefonou?

Me pediu para te contar que Isobel não vem de trem com a empresa.

Ela está dirigindo aqui de Chicago com ele.

Ah, bem, tudo bem.

E Isobel é-- Bem, Isobel é Isobel.

Agora olhe, Mimi, eu não me importo o que Isobel faz fora do palco.

Eu a amo como atriz. Eu a adoro como protagonista.

Eu farei tudo que puder para mantê-la feliz no teatro.

Mas eu definitivamente, categoricamente, não vou agradar a Srta. Rekay...

...tornando-se um de seus maridos.

John, você se lembra de Henry Mars?

Costumava vir aqui com frequência para afinar o piano.

-Esse é o homem. -Sim.

John, ele morreu há vários anos.

-Ele fez? Lamento ouvir isso. -Ele deixou esposa e cinco filhos.

Ninguém sabe como eles conseguem, mas eles fazem.

Todos em Midhaven se preocupam sobre Marte, exceto Marte.

O nome da filha mais velha é Lily.

Essa é a Lílian.

Ela é uma criança tão notável, e tão talentoso.

-Ela age. -Sim.

-Experiência? -Ah, muito.

-Peter Pan, Macbeth, as Loucuras. -Ah, é mesmo?

Bem, as loucuras da Midhaven High School.

João. John!

John!

Mimi, só existe uma coisa no mundo Eu não farei por você e é isso.

-Eu vi meu último amador. -Mas Lily é incomum.

Incomum. Ah, mãe.

Há uma Lily Mars em cada cidade e todos iguais, cheios de esperança e tão desesperados.

Eu lhe direi o que você faz, mãe. Deixe ela desça com calma, mas faça isso para que ela fique abaixada.

Ela não vai. Ela vai pular de novo. Você não conhece Lílian.

-Não quero e não vou. -Não vai doer conhecê-la.

Você não pode simplesmente conhecê-los. Ela vai começar a agir sobre mim.

-Bem, deixe ela fazer uma cena para você. -Não é uma cena, não é uma fala...

-...nem uma palavra, nem uma sílaba! -Tudo bem, mas você vai se arrepender.

-Lily, querida. -Está tudo bem.

Você não precisa me decepcionar fácil. Ouvi.

-Desculpe. -Ele é teimoso, não é?

-Sim. -Você se importa se eu pegar a caixa?

-É o único que temos. -Claro.

Tudo bem.

Lírio. Você sabe, Estou me acostumando com o chapéu.

-É melhor crescer em um, não é? -Oh sim. Eu acho que é lindo. Eu amo isso.

-Ficou lindo em você. -Obrigado.

-Bem, adeus. -Adeus.

Ela vê Stefan, ela grita.

É isso. É isso.

Mãe! Mãe!

-Sim? -Ah, onde está essa coisa? Cadê?

Mãe!

-Cadê? Cadê? -Onde está o quê?

A peça! A peça! É minha única cópia com as anotações.

-Já foi! -Não pode ter desaparecido.

-Acabou. Eu tenho que encontrar! Eu preciso. -Não vai adiantar nada se repetir.

Não deixei no avião. Não deixei no carro.

Vou revistar a casa.

Olá? Sim, este é John Thornway.

Ah, você encontrou. Onde, onde--

Em uma lata de cinzas?

Quer? Claro que quero!

Você pode fazer isso direito?

Você poderia--? Ah, você não pode.

Sim, sim, claro que irei, mas espere um momento. Qual é o seu endereço?

-Ei. Você é John Thornway? -Sim.

-O cara que produz todos esses shows? -Isso mesmo.

Como vai?

-Como vai? Eu estou-- -Eu sei quem você é.

-Você sabe quem eu sou? -Não.

Ah, entre, por favor.

Estou com bastante pressa.

Sim, se você simplesmente vier e sente-se, por favor.

Ah, não fique aí sentado. Sente-se aqui, por favor.

Por favor.

Senhoras e senhores

Você já ouviu falar de Sarah Bernhardt

Ela realmente era uma coisa especial

Mas Sarah Bernhardt não conseguiu comparar Para a garota conhecida como Lily

Você já ouviu falar de Eleanor Duse

O drama dela os deixou bobos

Mas Duse era um amador Comparado a uma garota como Lily

Na sua marca

Prepare-se

Pois aí vem Lily!

No entanto, aqui está um lugar.

Fora, maldito lugar. Fora, eu digo!

Um...

...dois...

Quem teria pensado que o velho tinha tanto sangue nele?

Que pena, Macbeth!

Que vergonha!

Um soldado e com medo?

O quê, essas mãos nunca estarão limpas?

Mas chega disso, meu Senhor, não mais disso.

Ah, não, não, não.

Todos os perfumes da Arábia não vai adoçar esta mãozinha.

Não fique tão pálido, Macbeth.

Venha, cara, vista sua camisola e venha para a cama.

Para a cama.

Para a cama!

Há uma batida no portão.

Venha, me dê sua mão.

O que está feito não pode ser desfeito.

Vir.

Para a cama. Para a cama. Para a cama!

Como eu estava, Sr. Thornway?

-Horrível. -Bem, o que eu fiz de errado?

Tudo.

E agora, senhorita Marte, por favor, devolva-me a minha peça.

Mas fiz exatamente como me foi dito.

Você quer dizer que alguém te contou fazer assim?

Sim. Professor Eggleston, na escola.

Senhorita Marte, vou falar com você por um minuto...

... silenciosamente, mas com firmeza.

Eu não deveria, mas você é um amigo meu mães e você vêm da minha cidade.

E seu pai me trouxe ao mundo.

Essa não é uma das qualificações, Miss Mars, pelo sucesso no palco.

eu vou te dar nenhum incentivo algum.

Mas o que eu quero é um emprego.

Senhorita Mars, eu dou um emprego a uma atriz por apenas um motivo...

... e é que ela é a melhor Posso conseguir o papel.

Senhorita Marte, não tenho nenhum desejo, o tempo, nem a paciência...

...para ensinar alguém como agir.

Lady Macbeth caminha dormindo.

Ela está falando sozinha, não para um namorado na galeria.

Ela é uma mulher forte.

Ela assassinou um rei para que ela possa se tornar uma rainha.

Mas a consciência dela penetrou nela sonha e está corroendo sua mente.

Roendo como um rato implacável.

Roendo, roendo.

E você a interpreta como se ela fosse uma estudante do ensino médio com dor de barriga.

Não é:

"Venha, cara, vista sua camisola e venha para a cama."

É:

"Venha, cara...

...coloque sua camisola...

...e venha para a cama.

Há uma batida no portão.

Venha.

Dê-me sua mão.

O que está feito não pode ser desfeito."

Ah, bravo!

Bravo!

-Senhorita Marte, onde está minha peça? -Você está sentado nisso.

Isso é seu também.

-Senhor. Thornway? -Não!

Não é sobre mim, é sobre meu irmão.

-Ele também age? -Não, ele coleciona maçanetas.

-Maçanetas. -Sim, e isso foi incrível.

Ah, bem, obrigado.

Lily, posso apagar a vela?

-Ele vai se arrepender. -Pode apostar que ele vai.

Obrigado pela maçaneta.

Lily, não se sinta mal.

Eu não me sinto mal.

Eu simplesmente estou com raiva. Estou louco.

Crianças, crianças, crianças. Por que tanto alarido?

Estamos ficando loucos, Mamãe, para Lily.

Bem, fique louco na sala de jantar. Prossiga.

Bem?

Ele não gostava nada de mim.

Talvez ele não goste de Shakespeare. Você deveria ter feito algo mais simples...

...como Dez Noites em um Bar, ou Por que as meninas saem de casa.

Ou aquela cena triste de A Noiva Secreta.

Sim.

Sem risada tímida, ela simplesmente vai.

Sim? Sim?

-Com licença, Sr. John, tem uma senhora aqui. -Atire nela.

Eu acho que ela é uma atriz.

Vá embora, sua praga!

Qual é o problema, Johnny? Deixe-me entrar!

Isabel. Anjo!

Anjo. Praga. Praga. Anjo. Decida-se, Johnny.

Bem, é um anjo. Pensei que você fosse outra pessoa.

-Uma garota? -Não, não, não, uma praga.

Bem, sim, uma menina, mas uma praga.

-Ela está me perseguindo. -Johnny, o que você fez?

Nada, nada.

E você? Quero dizer, recentemente?

Nada além de pensar em você, Johnny.

As semanas solitárias na estrada, em Buffalo, Cleveland, Detroit, Cincinnati, Chicago.

Pitsburgo?

Sim, Pitsburgo.

O que aquele grande homem de ferro estava fazendo? Ajudando você a pensar em mim?

Bem, eu tive que me divertir um pouco. Inocente.

Está tudo bem. Você tem toda a diversão que quiser.

Só não perca mais matinês de sábado.

Lá você não tem coração. Você tem uma bilheteria. Adeus.

-Agora, agora, onde você vai? -Pittsburgh!

Eu não tenho que trabalhar para você.

Posso sair do palco e casar com um homem...

...com um milhão de dólares em ferro-gusa.

Então por que você não faz isso?

Não gosto de ferro-gusa, Johnny. Gosto de você.

Ah, nada mal, John, nada mal.

Mas você não pode colocar um pouco mais de vigor? Um pouco mais de crise?

Ah, pare com isso, Owen.

Owen. Ai... Owen... Olha...

...você não pode atirar em Irene no primeiro ato.

-Segundo ato? -Não, não.

Agora, você escreveu uma ótima peça. Deixe isso em paz.

-Quando vamos ensaiar? -Próxima semana.

Tudo bem, agora, vá embora.

Vejo você aqui de volta esta noite. Mimi's lançando uma briga de alta classe para a trupe.

-Agora tenho coisas para fazer. -Ah, Johnny, quero conhecer sua cidade natal.

E quer ver você, querido, esta noite, no seu melhor.

Então seria uma ótima idéia se você continuasse de volta ao hotel e tirei uma longa soneca.

Vamos, você também, Owen. Bye Bye.

-Adeus, Johnny. -Adeus.

Agora vamos ver.

-Irene entra pela esquerda-- -Escute-me. Você deve. Você deve ouvir.

Não é por minha causa, mas pelo bem desta pobre e inocente criança.

Por que ela deveria pagar pela nossa loucura? Ver?

Ela tem seus olhos e seu sorriso mas não o seu nome.

Papai! Papai! Papai!

Papai!

-Pode ser uma raquete, sabe? Deve ser. -Papai!

-Essa garota está mentindo. -Mas aquele bebê. Ela é a imagem de John.

-Papai! -Ela grita como ele.

Por favor, não quero nada para mim, nada!

Por favor. Eu imploro de joelhos. Por favor! Por favor!

Agora, isso é o suficiente. Isto não lhe fará nenhum bem.

Quando digo não, quero dizer não!

-Papai! Papai! -Cale-se!

Papai! Papai! Pa--

Agora, vá embora, por favor, e pare de me perseguir.

-Mas, Sr. Thornway... -Vá em frente, vá embora e pegue aquela criança suja.

Se você me desse uma chance justa...

Venha aqui, venha aqui.

Aqui estão alguns passes para o show.

Desça e veja algumas atuações mas pelo amor de Deus não faça mais nada.

-Ah, obrigado, Sr. Thornway. -Obrigado, Sr. Thornway.

-Tem chiclete? -Oh, ela adora chiclete.

Você sabe o que eu vou fazer se eu pegar você em qualquer lugar perto de mim novamente?

-Não, Sr. Thornway. -Não, Sr. Thornway.

Agora ouça com atenção, mocinha.

-Sim, Sr. Thornway. -Sim, Sr. Thornway.

Eu não me importo onde está, ou quantas outras pessoas estão lá.

Eu vou te levar no meu joelho e espancar sua atuação.

Agora vá em frente. Cai fora.

-Sim, Sr. Thornway. -Sim, Sr. Thornway.

Vá em frente, vença!

Poderia ser a lua

Ou a melodia do violinista Jogou tão sonhadoramente?

É realmente amor

Ou o cigano que há em mim?

Você pode me dizer por quê?

Diga-me como posso Resolver este mistério?

É realmente amor

Ou o cigano que há em mim?

Não faz muito tempo

Uma cartomante me contou

Algum dia ele aparecerá

E em seus braços

Ele vai me abraçar

Desde que nos separamos Falei com meu coração

Nós dois concordamos

Isso é realmente amor

Não é o cigano que há em mim

Bata seu prato Bata seu tambor

Segure o amanhecer E que o amanhã nunca chegue

Toque Zigeuner, jogue até o amanhecer

Toque mais rápido até que finalmente uma rapsódia nasça

Eu sei como me senti Sob o encanto desta melodia

Isso é realmente amor

Não é o cigano

Em

Eu!

O jantar está servido. O jantar está servido.

Lily, vamos para casa.

Ainda não.

Então vamos para algum lugar e coma um hambúrguer.

Impulsionar. Impulsionar.

Vamos, Carlinhos. Impulsionar.

Impulsionar!

Você deve tentar entrar pela porta algum dia. É muito mais simples.

Sim, se você for convidado.

Você é o Sr. Owen Vail, o homem que escreve peças maravilhosas, não é?

Bem, eu sou Lily Mars. E você pode fazer tanto para mim se você apenas quiser.

Não adianta falar com o Sr. Thornway, ele não vai me ouvir.

Ele vai para você e se você falou com ele sobre...

Espere!

Ora, é... É a... Você é a garota que...

-Qual é o problema? -Diga-me isso:

Tem John Thornway nunca fez nada por você?

-Não, nunca. -Bem, que razão ele dá?

Ele não gosta de mim.

Ele não gosta--

Você espera aqui mesmo.

Mas, Sr. Vail.

-Senhor. Vail. -Fique aí.

Você vai falar com o Sr. Thornway?

Você não acha já é hora de você chamá-lo de John?

Alguém viu o Sr. Vail?

Aí está você, Sr. Vail, Eu estava procurando por você.

O jantar está servido. Vamos. Vocês dois.

Só existe um de nós.

Eu ouvi a voz de uma garota.

-Não, fui eu. -Você?

-Oh sim. Muitas vezes falo comigo mesmo. -Soprano?

Às vezes.

Oh, sou eu, Lily, Sra. Thornway.

Ora, Lily Mars.

-Entre, querido. -Ah, não, acho que não é melhor.

Bobagem, adoraríamos ter você.

Oh, eu não acho que seu filho faria isso.

-Acho que ele deve ter te contado sobre-- -Sobre isso?

Não deixe que isso te preocupe mais.

Coisas assim não incomodam John por muito tempo.

Vamos. Entre, Sr. Vail.

Não o aborreça?

-Agora sinta-se perfeitamente em casa. -Obrigado.

-Boa noite, Lily. -Boa noite, Lily.

-Com licença. -Boa noite, professor Eggleston.

-Minha querida, Lily. Prazer em ver você. -Obrigado.

Como estão as crianças?

Três dos-- Três deles tiveram caxumba...

...mas eles estão bem por enquanto, graças a Deus. Com licença.

-Ele disse crianças? -Bem, sim.

Espere aqui.

Senhorita Rekay, eu vi seu show, e seu número cigano--

-Com licença. Com licença. Onde está João? -Onde está o João?

-Essa garota está aqui. -Garota? Que garota?

-Que garota? -Você quer dizer--? Ela trouxe...?

Não. E parece que não há apenas um. Existem:

-Três? -Pelo menos. Talvez:

Quatro.

Bem, posso jogar também?

-O que é isso, um jogo novo? -Não. Um antigo.

John, você simplesmente tem que fazer algo sobre aquela garota.

-Que garota? -"Que garota? " Lily Mars.

Ela tem trabalhado com você também? Não dê atenção a ela.

-Você fez. -Não é grande coisa.

-Eu simplesmente contei a ela o que digo a todos os outros. -Outros?

Sim. Há pelo menos um em cada cidade. Mas por que você está interessado neste?

-Eu já vi esse. -E a criança.

-Um deles. -Esta tarde.

Fora da sua janela.

Bem, seus bisbilhoteiros mesquinhos. De tudo-- Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos.

Ela é uma daquelas crianças impressionadas pelo palco...

...que pensa que tudo o que ela tem que fazer ser atriz é fazer um desejo.

Eu disse a ela se ela me incomodasse de novo, eu... eu...

Com licença.

John.

Ah, João. Um momento. Você autografará meu programa?

Sim, eu ficaria encantado.

-Que música linda. -Maravilhoso.

-Para você. -Obrigado.

-Obrigado. -Sim, obrigado.

Obrigado.

E entrar na parada de sucessos Estava crescendo pop

E não poderia parar

Agora é o número um

Obrigado ao Tom, filho do flautista

Tom, Tom, o filho do flautista

Ele roubou uma música e saiu correndo E ele saiu correndo

Com aquela melodia

Tom estava gostoso, a música era doce Mas ele o renovou com um novo ritmo

E o clássico

Tive uma dose de swing

Sr. Brahms gritou "Ach "

O mesmo aconteceu com Mozart e Bach

E ouvi-los delirar

Paganini caiu no túmulo

E agora aquela música que ninguém tocou Intensificou-se e atingiu a parada de sucessos

Estava crescendo pop

E não poderia parar!

Agora é o número um Obrigado ao Tom, filho do flautista

-Mais uma vez, por favor. Mediante pedido especial. -Está tudo bem por mim. Continue cantando.

Tom, filho do flautista Tom

Roubei uma música e ele fugiu E ele saiu correndo

Com aquela melodia

Tom estava gostoso, a música era doce Mas ele aprimorou tudo com uma batida de boogie

E a coisa clássica Tenho uma dose de swing

Beethoven ficou cinza

Debussy e Bizet também fizeram isso

Foi um ensopado

Tschai-- Tschaikovsky disse "Vou processar"

E agora aquela música que ninguém tocou

Avançou E atingiu a parada de sucessos

Estava crescendo pop

E não poderia parar

Agora é o número um Obrigado ao Tom, filho do flautista

Espero que o Sr. Thornway fará algo por Lily.

-Ah, acho que ele vai. -Bom. Bom.

Eu acho que você ficou meio surpreso me ver aparecer aqui esta noite, não foi?

Eu era. Eu não deveria estar sabendo que talento você tem para aparecer.

Mas eu não vi você entrar.

Eu não entrei exatamente. Você vê, eu pulei o muro.

E onde você...?

Bem ali.

É exatamente onde você vai:

Mas quando eu estava cantando, você parecia tão interessado.

-Eu não estou. -Tão humano.

Eu não estou. Agora, senhorita Marte, esta saída. Por favor.

Sr. Thornway, por favor, leve-me para Nova York com você amanhã.

Eu posso fazer muito para mamãe e as crianças.

Você pode começar lavando aquela irmãzinha suja.

Poppy não é suja. Ela estava preparada para o papel.

Senhorita Marte.

Muito bem. Se você realmente quer que eu vá.

Sim, senhorita Marte. Eu faço muito.

Tudo bem, eu vou. Mas você vai ter que me impulsionar.

Vamos, impulsione.

Você tem medo de mim.

-Eu sou o quê? -Você é.

Bem, isso é uma coisa Eu não sabia até agora.

Há muitas coisas você não sabe sobre si mesmo.

Uma delas é por que você está me obrigando volte por cima daquele muro.

Bem, isso é uma coisa que eu sei, mocinha, é para lhe ensinar uma lição.

Assim como uma garotinha travessa.

Eu sei por que você me trata como uma criança...

... é porque você está com medo pensar em mim como uma mulher.

Tudo bem, impulso.

Um, dois.

Adeus.

Perdão.

Qual é o problema, Lílian?

-Nada. -Não chore, Lily.

Eu o odeio. Eu simplesmente o odeio.

Eu o odeio também.

Quem ela odeia?

Crianças. Crianças.

Agora, agora, agora. Não é tão ruim quanto tudo que não importa o quão ruim seja.

Por que você está chorando?

Porque Lily é.

Lily, por que você está chorando?

Sr. Thornway não me daria um emprego...

...e ele zombou de mim...

...e ele me disse para ir para casa e lavar minha irmãzinha suja.

Meu?

E ele me fez subir de volta por cima do muro.

Bem, Lily, querida, isso não é motivo para você chorar.

Você foi mau com ele?

Você zombou dele?

Você o chamou de sujo?

Você o fez escalar uma parede?

Bem, então. Quem deveria ter vergonha?

-Ele. -Certo. Quem deveria estar chorando?

-Ele. -E se você não deveria estar chorando...

...o que você deveria estar fazendo?

-Rindo. -Isso mesmo.

Agora, vão para a cama todos vocês. Vamos, riam até dormir. Deslize.

Mamãe, quando eu crescer posso ser você?

Vou tentar arranjar isso.

Agora vá embora.

Lily, você é alguma coisa isso é maravilhoso de ser.

-O que, mamãe? -Dezenove.

Dezenove e lugar nenhum.

Algumas pessoas muito bem sucedidas só começaram bem depois das 20.

Agora parece como se eu já tivesse passado de tudo...

...antes que eu tenha a chance de fazer o que sempre sonhei fazer.

Ser atriz, e uma boa atriz também.

Eu poderia dar a você e às crianças todas as coisas que você deseja.

Eu tenho o que quero.

O que você quer está em Nova York, não é?

E você está em Indiana.

Bem, se você quiser conseguir o que deseja, você tem que ir onde está, não é?

Bem, então.

David? Davey!

Sim, mamãe?

Chame George e traga-o aqui para mim.

-Eu não vou deixar-- -Você também vai.

-Não vamos brincar com isso. -Mas, mamãe, eu não posso...

Aqui. Eu entendi. Eu estava dormindo profundamente.

-Aqui está George, mamãe. -Obrigado, Davey. Agora vá em frente.

-Boa noite. -Boa noite, querido.

Agora você vai pegar isso e vá para Nova York.

Custa apenas $ 28.

-Mas eu simplesmente não posso-- -Quem é a mamãe por aqui?

Boa noite, querido.

David?

David?

Quero que você coloque esse dinheiro em George, mas não deixe mamãe ver você fazer isso.

Você não pode colocar o dinheiro em George?

Eu não estarei aqui.

Ah, agora não, querido.

Você pode fazer isso amanhã.

Tudo bem, meninas. Lugares para o final.

-Com licença, mas-- -Com licença, mas...

Onde você conseguiu esse chapéu?

É uma cópia. Eu mesmo fiz isso. Noventa e oito centavos.

-Posso entrar com você? -Você está no show?

Não, ainda não. Acabei de chegar a Nova York hoje, mas...

Desculpe, querido, mas espinhoso tem uma regra estrita contra visitantes.

Bem, vamos lá. Tire a barra da camisa. O que é isso?

-O que está cozinhando, Mike? -Oi, Mike, o que você sabe?

-Oi, Mike. O que você sabe? -Todos menos você.

Oh, bem, está perfeitamente bem.

Você vê, eu sei, senhor-- Eu conheço Espinhoso.

Você, agora?

-Seu pai me trouxe ao mundo. -Ele fez, agora?

Bem, se você incomodar o filho durante o ensaio, ele fará exatamente o oposto por você.

-Bem, obrigado de qualquer maneira. -Mocinha...

...se você quiser ver o Sr. Thornway, por que você não manda seu nome para ele?

Porque eu quero vê-lo.

Senhora, isso não faz sentido.

Isso faz comigo.

Você vê, nós tivemos gentileza de um mal-entendido.

Ele não sabe que estou aqui.

Então por que você não me deixa entrar e surpreendê-lo--?

Sinto muito, senhora. Você não pode surpreender Sr. Somente mediante agendamento.

Agora, saia com você agora.

Bem.

-Aqui? -Isso mesmo.

Querida, quero que você sempre use aquele chapéu para o ensaio.

-Tudo vai bem quando você faz isso. -Certamente. É meu chapéu da sorte.

Com licença. Mas você poderia me dizer onde o Sr. Tho...

Então você se mexeu, não foi? Mexa-se agora, mexa-se agora, ou eu...

-Mike! -Senhorita Rekay.

Eu pensei que você fosse, mas você não estava, estava?

Com licença, peço desculpas. Perdão.

Eu... sinto muito. Eu--

Qual é o problema com Mike?

Receio que ele esteja bebendo.

Não deveria fazer isso. Isso dá um mau exemplo.

Vamos, vamos segui-lo.

Tudo bem, meninas. Vamos, faça fila para o último número.

Owen, vem conosco?

-Não. -Para uma bebida?

Sim!

Senhor--?

Vamos, este é um número russo, meninas. Mover. Mover.

No Clube Tovaritch Há romance no ar

O amor está em todo lugar!

Quando você ouve a balalaica É melhor você tomar cuidado

Todos estão lá!

Diga. Dizer! Acordar! Acordar!

O que aconteceu? Ficar trancado?

Sim, senhora...

...mas eu queria estar.

Desculpe, mas não é permitido dormir neste teatro.

-Mas eu não tenho nenhum lugar para-- -Fora. Fora.

Tudo bem.

Eu vou encontrar alguma outra maneira para ver o Sr. Thornway.

-Bem, adeus. -Diga, espere um minuto.

É sobre um trabalho?

De onde você é?

-Indiana. -Que idade?

-Dezenove. -Sou de Nebraska. Eu tinha 16 anos.

Há um garoto em casa quem quer se casar com você.

Aquele que queria se casar comigo era um bom rapaz.

O tipo que certamente iria progredir.

Sim, esse é Charlie.

Esse era Sam. E ele também se saiu bem.

Agora ele é o grande homem por aí.

Todo mundo disse que eu era um idiota terrível não ficar em casa e casar com Sam.

Mas havia algo que eu queria mais do que ele, ou alguém ou alguma coisa.

E isso era para subir ao palco.

Bem, onde estou?

Nossa.

E você tem tentado desde que você tinha 16 anos?

Abençoe seu coração, criança, Não comecei com uma vassoura.

Primeiro carreguei uma lança.

Então, no terceiro ano, consegui uma fala para falar:

"Senhora, o jantar está servido."

Oh, então houve muitos anos, e muitos shows.

E um marido ou dois.

E então havia uma música essa deve ser minha música.

Isso tudo foi antes do seu tempo.

-Qual o seu nome? -Lily Marte.

Lily, sabe o que você é?

Tolice?

Você sou eu. O mesmo ansioso, caipira esperançoso e impressionado com o palco...

...eu estava há meio século, com a mesma pergunta para responder.

O que você quer?

Eu quero ser atriz.

Sabe o que eu faria se fosse você?

Ir para casa?

Lily, acho que você está em casa.

Eu sei que estou, e prefiro estar aqui...

...mesmo fazendo o que estou fazendo, do que em qualquer outro lugar da terra.

Porque...

...é aqui que eu pertenço.

Cada pequeno movimento

Tem um significado próprio

Cada pensamento e sentimento

Alguma postura pode ser mostrada

E todo pensamento de amor Isso é um roubo

Sobre o seu ser Deve ser revelador

Toda a sua doçura

Em algum pequeno gesto atraente

Totalmente próprio

Cada pequeno movimento

Tem um significado próprio

Cada pensamento e sentimento

Alguma postura pode ser mostrada

E todo pensamento de amor Isso é um roubo

Sobre o seu ser Deve ser revelador

Toda a sua doçura

Em algum pequeno gesto atraente

Totalmente próprio

Tudo bem, querido, vamos lá, repasse isso uma vez comigo agora.

Agora observe isso, Gene. Acerte, Colly.

O que é isso pulsando dentro de mim?

O que é esse ritmo tão novo?

O que é essa surra Isso continua se repetindo

Eu te amo?

Eu amo

Você, meu querido

Você não sabe que é você?

Quando olho para você

Eu ouço uma música adorável

Será que meu coração canta?

Quando olho para você

Eu olho para um anjo

Diga-me onde você estacionou suas asas

Me deixa tonto Lua boba

Colcha maluca de céu

Você é real ou um sonho?

Isso chamou minha atenção

Meu querido

Quando olho para você

Estou olhando para arco-íris

Estrelas caem de cima

E estou apaixonado por você

Meu

Amor!

Lugares para o número russo.

Vamos, balance a barra da camisa.

Vá em frente.

Deveria haver uma debandada por aqui. Vamos, mova-se.

Aí está você!

No Clube Tovaritch Há romance no ar

O amor está em todo lugar!

Quando você ouve a balalaica É melhor você tomar cuidado

Todos estão lá!

Tem Toscha, Sascha, Mischa, Grischa, Rimsky, Pimsky, Anton, Danton

Georgevitch, ah, Porgevitch Ah, Niegin, Iliavitch

Tomazoffsky, Borisloffsky Woizikeffsky, Igoreffsky

Feodoroff, Anniloroff

Estará no Clube Tovaritch

Olá!

-Você. Venha aqui. -Olá.

Sr. Thornway, sinto muito. Eu--

-Fique com o troco. -Obrigado, Sr. Thornway.

Muito obrigado pelo almoço. Foi o melhor que já tive e o maior.

-Aquela longa viagem de trem te deu apetite. -Trem?

E passar a noite toda em um teatro não é nutritivo.

Acho que não.

-Eles não são--? -Senhorita Marte...

... vamos resolver algo de uma vez por todas.

Estou deixando você ficar no show apenas porque:

Você conheceu meu pai.

Você conhece minha mãe.

Você vem da minha cidade natal.

Você está em Nova York precisando de um emprego.

Bem, eu precisava de mais algumas garotas no show de qualquer maneira.

Eu gostaria que houvesse alguma maneira Eu poderia mostrar meu apreço.

-Há. Apenas faça o seu trabalho. -Ah, eu vou.

Agora, algumas das meninas moro em uma pensão...

... eles carinhosamente apelidaram de "Incubadora". É razoável, respeitável.

Mas onde você mora ou o que você faz fora do teatro...

...é estritamente assunto seu.

Senhorita Marte, você entende, não é?

Absolutamente. Você quer que eu viva em uma incubadora e não para incomodá-lo.

Sim, sim, essa é a essência da questão.

Então, começando agora, você está estritamente sozinho.

eu lavo minhas mãos de qualquer responsabilidade por você.

Tudo bem.

E, Senhorita Marte...

...há uma coisa que devo perguntar a você não fazer perto do teatro.

-O que é isso? -Não use esse chapéu.

Bem, Sr. Thornway, é...

É o único que tenho.

Sim, sim.

Bem, aqui estamos. É isso.

Esta é a "Incubadora".

Muitas jovens atrizes excelentes saia daqui.

Claro que eles têm que entrar primeiro.

Bem, obrigado novamente pelo chapéu.

Você sabe que não precisava ser um comprado.

-Um comprado? O que é um comprado? -Ah, isso é o que Poppy chama de chapéu de loja.

Você sabe, um que você não faz sozinho. Está comprado. Eu sempre faço o meu.

Sim eu sei.

-Boa tarde. Você tem algum quarto? -Não, senhor.

-Nem mesmo um pequeno? -Desculpe. Não aceitamos casais mistos.

Aceitamos apenas mulheres.

Bem, você aceitará este?

-Sim, certamente. -Bem, tudo bem.

-Tenho que voltar para o teatro. -Tudo bem.

Você quer que eu vá com você?

Não. Não. Você estará no ensaio amanhã manhã às 9. Em ponto.

-Adeus, senhorita Marte. -Adeus. E muito obrigado.

Ah, Lily, pelo seu irmão.

Oh, obrigado, Sr. Tho--

João.

-Oi, Mike. -Olá, Sr. Thornway.

-O que você-- -Eu--

-Rosebud? -Sim, senhor?

-Isso é da Srta. Rekay? -Sim, senhor. Ela deu para mim.

-Onde ela está? -Ela está no camarim.

Esperando por você. Vou contar a ela você aqui.

-Mas, Isobel, foi escrito para você. -Não vou jogar como está.

-Mas Isabel-- -Ele está aqui.

Rosebud, eu te disse jogar esse chapéu fora.

-Então você sabe mais do que eu? -Quem não gosta?

-Tudo bem então. Por que você não escreve uma peça? -Por que você não?

Agora, o que acontece aqui?

Nossa estrela decidiu ela não gosta do terceiro ato.

Eu odeio isso. Não marcha junto. Ele dribla.

Agora, vamos sentar e falaremos sobre isso. Silenciosamente.

Tem certeza de que tem tempo?

Oh, me desculpe, estou atrasado, querido, mas eu tive que almoçar.

O que vocês dois comeram, um elefante?

E depois do almoço eu tinha coisas para fazer.

Negócios.

Olá?

John. Para você.

Uma senhora.

-Meu? -Sim, você.

Olá?

Olá, querido. Bem, é bom ouvir sua voz.

É minha mãe.

Sim, sim, ela está aqui.

Não, quero dizer, ela não está aqui. Ela está aqui na incubadora.

-Incubadora? -Sim, é uma espécie de clube.

Uma casa de jovens.

-John, você vai dar um emprego para ela? -Bem, eu já dei um para ela.

Olá. Diga a ela mamãe e as crianças mandam amor.

Eu sou mamãe.

Diga a ela que sei que não preciso me preocupar, mas eu vou.

Bem, você não precisa, Sra. Mars.

Serei como um pai para ela.

Ah, sim, sim, sim. É respeitável. É dolorosamente respeitável.

Aguentar.

John, você vai ficar de olho nela?

Ah, sim, sim, sim. Agora, olha querido...

...eu tenho que dizer adeus agora porque algumas pessoas estão esperando.

Adeus, querido.

Bem, afinal meu pai a trouxe ao mundo.

Agora sobre o terceiro ato. O que parece estar errado com isso?

Tudo. Diálogos mais brilhantes, cenas mais fortes.

Como?

Tal como você vai escrever. Adeus.

Bem?

Bem, o que?

Você tem alguma ideia sobre o terceiro ato?

Não. E você?

Não. Eu também estava pensando nas mulheres.

O que tem Miss Marte tem a ver com isso?

John, eu gostaria de ter tanto dinheiro como você não sabe sobre mulheres.

Olha, se você estivesse magoado comigo. Você daria um soco me direto no nariz, não é?

-Com prazer. -Sim. Tudo bem.

Se Isobel estivesse gritando sobre uma cena...

...eu poderia pensar que ela era sincera, mas não, ela não gosta de todo o ato.

"Ele não marcha. Ele dribla."

Sim, e se você continuar sendo tão amigo com aquela garota da floresta -

Não sou amigo da senhorita Mars. Isobel está imaginando coisas.

John sobre essas coisas, as mulheres não imaginam, elas sabem.

Eu não sei como eles sabem, mas eles sabem.

Pegue isso, sim?

-Olá? -A senhorita Lily Mars está aqui para ver o Sr. Thornway.

-Devo mandá-la subir? -Por que sim.

Sim, certamente. Agora mesmo.

-É... É a sua roupa. -Como poderia ser?

-Eu não mandei nenhuma roupa suja. -Você faz o seu próprio?

Ah, vamos lá. Vamos, vamos trabalhar.

Bem, é assim que acontece. "Stefan entra." Eu sou Stefan.

-"Nadina está cantando." Você é Nadina. -Meu?

Agora você não pode continuar com a música gay, então você quebra.

Ah, eu sou cigano Eu estou--

Entre, entre.

"Quem é ela? Quem é ela? "

"Por favor, acredite em mim. Não há outra mulher, querido."

Deixe-o ali no corredor.

"Você não deve chorar."

"Por que você está aqui? Vá embora, me deixe em paz."

-"Não." -"O que você quer?"

"Primeiro, quero te contar que você é linda.

E então eu quero te pegar em meus braços."

"Ah, Stefan."

-Tudo bem, agora pare de brincar, Owen. -Quem está brincando?

"Ah, Stefan."

Com licença. Aqui está minha roupa.

-Boa noite, senhorita Marte. -Boa noite.

-E boa noite. -Eu queria--

Sinto muito, estamos muito ocupados...

...é hora de todas as jovens atrizes deveria estar na cama.

Eu estava na cama, mas não conseguia dormir. Eu apenas joguei e joguei.

Sempre que estou preocupado, Eu jogo e jogo.

Bem, isso é muito interessante. O que está preocupando você?

-Nosso show. -Agora ela não gosta.

Eu gosto disso. Eu amo isso. Acho que é uma peça maravilhosa. Realmente eu quero.

-Mas posso dizer uma coisa? -Não conheço nenhuma maneira de te impedir.

Bem, acho que precisamos de um novo acabamento.

Isobel não gosta do terceiro ato, Miss Mars não gosta do final.

Diga-me, senhorita Marte, o que há de errado com isso?

-Bem, para mim simplesmente desaparece. -Fizzles?

-Apenas fracassa-- -Pare de efervescer!

Bem, agora ouça. É assim que acontece.

Stefan diz, "Eu quero te pegar em meus braços."

Nadina: "Eu quero que você, querida.

Estou ausente há anos, e eu nunca mais quero sair."

"Enquanto Nadina e Stefan olham com ternura para olhos um do outro, cortina." Não é natural.

Se eu estivesse apaixonado e tudo o que eles fizessem fosse olhar com ternura nos meus olhos eu teria outra briga.

-Bem, senhorita Marte, o que você faria? -Bem, olha, eu vou te mostrar.

Agora você é Stefan. Vá em frente, diga sua fala.

E então eu quero pegar você em meus braços.

E eu quero que você faça isso, querido.

estive longe deles por um milhão de anos...

...e nunca mais quero deixá-los.

Cortina.

É aqui que acho que realmente ajudamos.

Você segue a camareira subindo as escadas.

Diga boa noite. Você entra no seu quarto.

Ela tem sua linha. Cortina.

-Eu amo isso. -Sim, isso é ótimo, John.

-Isso resolve todas as minhas objeções. -Multar.

-Agora vamos tentar, certo? -De onde?

Vocês dois estão se olhando e a camareira entra.

-Oh sim. -Tudo bem. Camareira.

Excelências, seus quartos estão prontos agora.

Posso te mostrar a eles?

Desça e atenda o telefone.

Lily, você é chamada por telefone.

Oh, é Thorny de novo esta noite?

Oh céus. Querido, querido.

-Olá? -Estou saindo do apartamento...

...e eu já vou para buscá-lo. Adeus.

Adeus!

Sim?

Ela é? Bem, diga a ela que eu fui. Diga a ela que eu...

Ela já está subindo?

Ah, isso é ruim. Tudo bem. Bem, obrigado. Obrigado.

Olá, querido. Bem, eu estava apenas tirando um banho frio para me acordar.

Você não deve me tocar. Você vai ficar todo molhado.

-Tenho que trabalhar a noite toda. -Então você me contou.

Mas, John, tire folga esta noite. Vamos sair para algum lugar.

Agora, anjo, você não deve me tentar. Trabalho é trabalho.

Mas você não me levou a lugar nenhum em duas semanas inteiras.

Sim, eu sei, mas esta noite não é a noite.

Não, simplesmente não posso sair com você esta noite. Isso é tudo.

Então eu entro.

Isabel, você deve estar exausta daquele ensaio de hoje, não é?

-Oh não. -Não?

Basta olhar para todo esse trabalho que tenho que fazer.

Pobre garoto.

Ah, não toque em nada.

Você vai confundir tudo.

-Lembra da primeira vez que cantei para você? -Sim, claro que sim.

Essa é uma noite que sempre lembrarei.

Eu também, João.

-Olha, Isobel, querida, acabei de trabalhar. -Espere, espere, espere.

Quando olho para você

Eu ouço uma música adorável

Pode

Há algo errado com este piano.

Eu vou consertar isso.

Será que meu coração canta?

Bem, boa noite agora. É horrível. É terrível.

-O que? -O piano precisa de afinação.

Agora, querido, você corre para casa e tenha um bom descanso.

Eu certamente gostaria de poder.

Se você não mudar de ideia, então é melhor eu ir para casa.

Bem, me desculpe. Mas você sabe com o show estreia daqui a uma semana e tudo mais...

...Estou tão ocupado que eu-- Bem, você sabe como estou ocupado.

Sim eu sei.

Você está tão ocupado...

...você toma banho com a gravata, camisa, casaco e calça.

Pense em um cowboy Quando você pensa em yippee-yee

Pense em bolinhos ingleses Quando você pensa em tomar chá

Pense no luar prateado E como isso pode ser lindo

Mas quando você pensa em amar Amor, pense em mim

Pense em montanhas cobertas de neve Quando você pensa que gostaria de esquiar

Pense em Cuba-libres Quando você pensa que gostaria de uma farra

Pense nos filmes Por um conjunto de pratos grátis

Mas quando você pensa em amar Amor, pense em mim

Boa noite, Sr. Thornway. Tabela 53, por favor.

-Por aqui, por favor. -Obrigado.

Senhoras e senhores, Vejo uma celebridade entre nossos clientes.

É o ás da pista, o principal jóquei do ano, Dixie Bray.

O que você vai fazer para entreter a galera?

Nada. Tudo o que posso fazer é cavalgar.

Bem, da próxima vez Acho melhor você trazer seu cavalo.

Aqui está um homem que apresentou muitos atores, então, para variar...

...vou apresentá-lo, John Thornway.

-Como você está, Bob? -Tudo bem, João.

-Diga, quem é a senhora com quem te vejo? -Ah, eu sou Lily Mars.

-Sim? O que você faz? -Sou camareira.

-Em que hotel? -Não em nenhum hotel.

No novo programa de John Thornway, Deixe-me sonhar.

O que você faz no show? Você faz camas para o público?

Ah, eu deveria dizer que não. Eles não vão adormecer durante nosso show.

Bem, o que você vai fazer para nos acordar?

Bem, eu... eu posso cantar um pouco.

-Vamos, irmã, você pode. -Está tudo bem?

Vá em frente.

Com licença, vou telefonar para John. Talvez ele venha aqui e se junte a nós.

-Mas, querido, ele provavelmente está dormindo profundamente. -É melhor que ele esteja.

Quando olho para você

Eu ouço uma música adorável

Será que meu coração canta?

Quando olho para você

Eu olho para um anjo

Diga-me onde você estacionou suas asas

Me deixa tonto Lua boba

Colcha maluca de céu

Você é real ou um sonho?

Isso chamou minha atenção?

Quando olho para você

Estou olhando para arco-íris

Estrelas caem de cima

E estou apaixonado por você

Meu amor

Ele não responde.

Bem, John dorme muito bem.

Vamos para outro clube. Novo local, recém inaugurado.

Ah, não, eu quero ficar aqui.

Mas você não vai gostar daqui. Você não vai gostar nada disso.

Você não vai ficar uma camareira há muito tempo.

-Vamos tentar outro e balançar um pouco. -Tudo bem.

Além disso, não conseguimos mesa.

Não consigo uma mesa?

-Você ouviu? -Sim.

Bem, se eles querem que eu cante para o meu jantar. Vamos.

O que é isso pulsando dentro de mim?

O que é esse ritmo tão novo?

O que é essa surra Isso continua se repetindo

E o que estou sonhando Que eu acordo gritando

Eu te amo?

Eu te amo

Eu te amo

Eu te amo

João, eu...

Quando olho para você

Eu ouço uma música adorável

Será que meu coração canta?

Quando olho para você

Eu olho para um anjo

Diga-me onde você estacionou suas asas

Quero dizer, suas asas

Quero dizer, suas asas

Quero dizer, você é sempre amoroso, asas de pomba de tartaruga, Jack

Estou tonto

Lua boba

Colcha maluca De uma colcha de retalhos lânguida e maluca de um céu

Você é real como parece?

Ou um sonho que estou sonhando?

Ou você é apenas um chiqueiro Isso chamou minha atenção?

Só um chiqueiro no meu olho

Quando olho para você

Vejo um arco-íris

O sol, a lua As estrelas em junho

Desceu de cima

E eu poderia muito bem encarar isso

Estou apaixonado!

Eu estava bem? Você fez--?

Senhorita Rekay.

Sinto muito, mas, mas...

-Mas-- -Mas, mas o quê?

-Eu não sabia que você estava aqui. -Bem, eu não estava.

Mas por sorte, eu aconteceu para aparecer bem a tempo de assistir sua atuação.

Inteligente, muito inteligente. Não é ela, João?

Bem, lá estava eu e ele disse para fazer alguma coisa.

-Eu não sabia o que fazer. -Então você me imitou.

Bem, senhorita Rekay, sempre que quiser, você pode me imitar.

Ah, obrigado. É muita gentileza sua, Srta. Mars.

E eu nunca mais cantarei sua música, Eu prometo. Honesto.

Nem eu. Honesto.

Isabel, você se importa para uma bebida ou algo assim?

Não, eu não ligo para uma bebida nem nada.

Lamento interromper esta festa.

Mas estou ficando cansado, John, muito cansado.

Acho melhor ser levado para casa agora mesmo.

-Vamos, Owen. -Isobel, convoquei um ensaio...

...às 9 da manhã. Você entra quando quiser.

Eu farei isso, João. Boa noite.

Ah, agora veja o que eu fiz. Ela está louca, John, boa e louca.

Vamos, vamos dançar.

-São exatamente 17h. -Tudo bem, e daí, sinal da hora?

Tudo isso esperando, esperando, esperando. E para quê?

Para uma mulher se decidir.

De mim eles têm 10 minutos, no máximo.

Pare de se preocupar. Rekay estará de volta.

Ela está sempre recebendo arrogante e agitado.

Mas desta vez ela está falando sério.

Vai demorar um pouco de alta potência persuadir e acariciar.

-John sabe como lidar com ela. -Espero que ele não tenha perdido o toque.

Tudo bem, Scotty, você pode contar a eles todos eles podem ir para casa.

Todo mundo. Pessoal, isso é tudo por hoje.

Que horas amanhã?

Te aviso amanhã, só isso.

Há algo que eu possa fazer, John?

Sim, Scotty, você pode sair e ficar bêbado. Para mim.

Posso fazer alguma coisa, John?

Bem, você pode ajudar Scotty.

-Alguma coisa que eu possa fazer? -Ei.

Sim, você ajuda os dois.

Isso é tudo por hoje.

John?

Olá.

Olá.

Estou indo para casa.

De volta para casa. Essa noite.

Não. Não, você não está.

Mas se eu for embora, tudo ficará bem com o espetáculo...

...e tudo.

Estou cancelando o show.

Ah, não, você não deve.

Eu não vou fazer isso a menos que eu possa fazer isso direito.

Mas, John, estive pensando que talvez eu--

Eu sei o que você está pensando.

Eu acredito que poderia fazer isso.

O que você acha?

Eu acho que...

...Estou apaixonado por você.

Ah, John, eu...

Você corre agora...

... e eu vou deixar você saber o que vou fazer fazer assim que eu me conhecer.

Tudo bem.

Amor.

Eu odeio o amor.

Mulheres? Você pode tê-los.

Obrigado, consegui alguns.

Boa noite, colegas comediantes. Vou para casa, para minha esposa...

...aquele no Brooklyn.

Eu caminharei todo o caminho, e espero, Espero que esteja chovendo.

E quando eu chegar em casa, se meu jantar não estiver pronto, vou vencê-la.

E se meu jantar estiver pronto, Eu não vou comê-lo.

Até a próxima.

Tem um cara que fica bêbado e tem todos os D.T. ao mesmo tempo.

Bem?

O show abre conforme planejado, uma semana a partir desta noite.

-Com Rekay? -Sem Rekay.

Certo. Agora, aqui está o que vou fazer.

Não. Ela é inteligente, mas não é quase pronto para assumir um grande papel.

Levará anos antes ela está pronta para realizar um show da Broadway.

Da mesma forma, Eu vou arriscar.

Espere. Nós somos os únicos que tem bebido.

Pense bem, João. É uma aposta muito grande.

O que é o show business?

Lírio. Lírio, telefone. Lírio, telefone.

É espinhoso.

Olá?

Sim, João.

Sim, João.

Ah, sim, João.

O que aconteceu?

-Onde você está indo? -Ei, Lily, espere.

-Onde você vai? -Para o teatro.

-Assim? -O que?

-Mamãe! Mamãe! -O que é? O que aconteceu?

Olá, operadora, me ligue de longa distância. Sim.

Ah, Lílian. Oh, estou com tanta cócega que estou com cócegas.

Oh, abençoe seu coração, filho. Bem, é apenas o que eu esperava, mais cedo ou mais tarde.

Boa noite, querido. Lily, certifique-se de comer bastante de legumes frescos. Adeus.

Olá, operadora? Mande-me o Midhaven Daily Press.

Crianças, adivinhem? Lily é uma estrela.

-Ela vai brilhar? -Ela vai brilhar.

Imprensa Diária de Midhaven? Eu tenho um muito uma notícia importante para você.

Conte a ele sobre isso, mamãe! Conte a ele sobre Lily!

Crianças, parem com isso. Fique quieto. Fique quieto.

Você não.

Meu nome é mãe de Lily Mars. Adivinha?

Um pouco mais de vinho?

"Chega de champanhe, Stefan.

Mais beijos."

-Não. -Não?

Não, Lílian. Não.

Olha, querido, tente lembrar você é uma princesa russa madura.

-Na sua lua de mel. -Sim.

Não uma beldade da aldeia num passeio de feno.

Está tudo bem, querido. Vamos agora. Vamos tentar de novo.

-Tudo bem. -Da sua entrada.

Você está bem, querido. Mantem.

Não fique animado. Não fique animado agora.

-Tudo bem. -Tudo bem.

Oh, Stefan, como você pôde fazer isso comigo, e na nossa lua de mel?

Não, não, não. Você não está sofrendo o suficiente.

-Ela está se mexendo o suficiente. -Vá em frente. Sofrer.

Sofrer. Ah, Stefan, como você pôde fazer isso com-- Ai!

E na nossa lua de mel.

-Agora, querido, você sabe o que eu quero. -Sim.

-Tem certeza? -Sim.

Isso é bom.

Ok, Beethoven, acerte.

Eu ouvi uma música ao luar

Da distância que surge

Harmonização dos sinos da Troika

Uma rapsódia russa

Espere! Espere!

-Você vai mandar isso para mim, Mike? -Claro que sim, Syd.

Diga, como foi?

Bem, é um bom sinal quando o ensaio geral cheira.

Como estava o garoto de Marte?

É um bom sinal quando o ensaio geral cheira.

Attababy, baby.

-Eu estava bem, não estava? -Ah, claro. Claro que você estava.

E você vai ficar bem também. Agora relaxe, hein?

Tudo bem.

Aqui.

Obrigado.

"Quando a nova peça de John Thornway, Let Me Dream, estreia em Nova York na sexta à noite...

...a estrela não será outra senão Lily Mars, filha da Sra. Flora Mars de Midhaven."

Eu não posso acreditar.

Ah, estou no céu.

Ai. Todos, exceto meus pés.

Frankie, eu me pergunto por que John não voltou para me ver?

Bem... Bem, ele nunca faz isso.

Assim que o show começar no ensaio geral, ele apenas fica na frente e deixa rolar.

Cometi alguns erros, mas não muito grandes.

Ah, bem, claro. Todo mundo comete erros. Agora relaxe e economize suas forças.

Você tem que ir lá amanhã à noite e matar muitas pessoas.

Relaxar.

Olá, Sr.

-Ela é decente? -Sim, claro, entre.

-Você vai dizer ao Scotty para não ir embora? -Sim, claro.

-Olá. -Olá.

Como eu estava?

Primeiro.

Lily, você aprendeu mais em algumas semanas do que a maioria das atrizes aprende na vida.

Com um pouco de sorte e muito trabalho, você será uma ótima atriz algum dia.

Agora, liguei para outro ensaio geral para esta noite.

Começaremos assim que o elenco tiver Descansei um pouco e comi alguma coisa.

Tudo bem, chefe. Estou pronto.

Não, Lílian.

Eu odeio pior do que qualquer coisa no mundo para te dizer, mas não, você não está pronto.

Eu deveria ter tido mais bom senso do que para deixar você enfrentar uma parte tão difícil...

...mas eu não estava sendo sensato e agora eu tenho que estar.

E você também.

Estou sem esperança?

Não, querido, não, você não está desesperado.

É que você é verde. Você é inexperiente.

Lily, é um trabalho tremendo para uma atriz para realizar um show inteiro.

Ela tem que ter autoridade. Ela tem que ter alcance e facilidade.

E mil e um truques do comércio que você só pode aprender através da experiência.

Ela tem que ser uma atriz acabada. Uma grande atriz.

E eu sou apenas um pequenino.

Você é um bom garoto.

Mas esta parte exige uma boa e grande.

E eu a peguei.

Você fez as pazes com Isobel.

Não era uma questão de fazer as pazes, era um negócio.

Mostrar negócios entre dois profissionais do show...

...que entendem que seu trabalho é mais importante do que seus sentimentos pessoais.

Querido você e--

-Senhorita Rekay quer que eu coloque isso-- -Só um minuto, por favor.

Ela pode se mudar agora.

Lily, leve o tempo que quiser.

Ela não deveria ter invadiu aqui assim.

Querido, eu--

Eu não posso te contar quão péssimo eu me sinto sobre isso, mas--

-Ei, chefe. -Estarei com você em um minuto, Scotty.

Mas é assim que deve ser:

Isobel interpreta a princesa e você joga o--

Sua parte antiga.

Rekay ligou. Ela quer este quarto ou ela vai jogar outro pó em você.

Bem, ela apenas terá que esperar.

Lírio.

Lírio.

Eu não quero que você vá mas você pode, se quiser.

Você pode ir embora, você pode voltar para casa, você pode me odiar pelo resto da sua vida.

Mas há outra coisa que você pode fazer se você quiser.

Você pode voltar amanhã à noite...

...e tente bancar aquela empregada melhor do que qualquer outra empregada doméstica já foi representada em qualquer teatro.

Quando você entra no palco e diga suas poucas linhas...

...e dê tudo a eles você tem que dar...

...haverá um amador a menos no mundo...

...e mais um profissional.

Agora, isso é tudo com você.

Aqui está ela.

Surpresa! Surpresa!

Surpresa! Surpresa!

-Parabéns. -Parabéns, Lílian.

-Eu estou tão feliz. -Vamos todos nos mudar para Nova York.

-Vou conseguir muitas maçanetas superduper. -Maravilhoso. Você é maravilhoso.

-Tínhamos que vir. -Então viemos.

-Em um ônibus. -Vendemos o piano.

Oh, bem, certamente estou feliz em ver você.

Ah, você está cansado, querido.

Venha e sente-se aqui. Bem aqui nesta cadeira grande.

Você parece o mesmo.

-Bem, onde está Poppy? -Papoila?

Ah, Papoula.

Crianças, nós viemos partir sem Poppy?

Não, mamãe.

-Nós a deixamos no ônibus? -Não, mamãe.

Bem, então ela deve estar aqui.

Sim, mamãe. Papoula! Papoula! Papoula!

Parabéns, Lily, querida

No início da sua carreira

Nós amamos você mais do que todas as estrelas

Estamos orgulhosos de você, Srta. Lily Mars

Isso é legal, querido. Ela adorou.

Eu não sou uma estrela. Eu nem sou atriz.

Eu não sou nada.

Ah, pronto, querido.

Agora, não importa o quão ruim seja, não é tão ruim assim.

Eu quero ir para casa.

Ah, pronto, querido.

Olhe para ele. Ele tem o maior ganhador de dinheiro que ele já teve em sua vida.

E o que ele está fazendo? Deprimido.

-John, e a Lily? Ela está aqui? -Não sei.

E a parte dela?

Bem, se ela não está aqui para jogar, a outra garota vai.

Eu ouvi uma música ao luar

Da distância que surge

Harmonização dos sinos da Troika

Uma rapsódia russa

Onde as rosas florescem em setembro

Onde as folhas de outono balançam

Para balalaikas tocando

John, quando Lily chegará deveria fazer sua entrada?

Logo após a música de Isobel.

Onde?

Por aquela porta ali.

Escolha uma rosa em setembro

Quando chegar a primavera, você se lembrará

Uma rapsódia russa

Quando chegar a primavera, você se lembrará

Uma rapsódia russa

-Stefan. -Garçons.

Chega de champanhe, Stefan. Mais beijos.

Excelências, seu quarto está pronto. Posso mostrar-lhe isso agora?

Crianças, calma. Quieto.

-Boa noite, Excelências. -Boa noite.

E que seus sonhos sejam lindos.

-Obrigado. -Obrigado.

-Estou tão feliz, querido. -Eu sabia que ela voltaria. Vejo você mais tarde.

Isobel, querida, você foi ótima.

Obrigado por voltar e estou muito feliz com tudo.

Você deveria estar, João. Eu também estou.

Agora corra e veja Lily. E diga a ela por mim que ela é uma verdadeira perturbadora.

E você tem muita sorte.

Ótimo, garoto. Você estava ótimo. Você estava ótimo. Ah, e você estava ótimo. Inchar.

Olá.

Inchar. Você estava sw--

Oh, Scotty, ouça, muito obrigado. Foi ótimo.

Leo, as fantasias são ótimas, ótimas. Você estava ótimo.

Você... Oh, me desculpe. Eu pensei que ele estava no--

-Isso deve durar dois anos. -Sim. Escute, onde está o vestido da Lily...

O curativo da Lily--

Ah, está tudo bem. Deixa para lá. Você foi ótimo, Scotty.

-Ela acabou de sair. -Ah, bem, obrigado. Você foi ótima, Prissy.

Obrigado.

Lírio. Lírio.

-Olá. -Olá.

Obrigado por voltar.

Nunca gostei da atuação de nenhuma atriz tanto na minha vida.

Oh, John, eu só estava no palco por um minuto.

Foi o mais feliz, o momento mais emocionante...

...Espero ter no teatro.

Isso me fez ter certeza que eu estava certo sobre você.

John, temos uma audiência.

Bem, espere até ver o público que você terá.

Você já ouviu falar de Sarah Bernhardt Ela realmente era uma coisa especial

Mas Sarah Bernhardt não conseguiu comparar Para a garota conhecida como Lily

Onde há música

Haverá canto

Onde há canto Você encontrará céus azuis

Para quando todo o mundo der errado

Uma musiquinha simples

Sempre trará um arco-íris Sorrindo

Com um arco-íris

Haverá risadas

Perseguindo a luz do sol vinda de cima

Onde há sol

Haverá música

E onde há música

Existe amor

Ei, senhor, essa é minha irmã.

Ela é casada.

-Poppy, fique quieta. -Sim, Poppy, é melhor você...

...ou você ficará chateado.

Não com minha sogra aqui.

Pois as músicas são lembranças

Que vivem ao longo dos anos

As grandes canções antigas nunca morrem

Onde há música

Haverá dança

Não importa onde você vá

São 3h da manhã

Dançamos a noite toda

Essa melodia é tão fascinante

Parece que foi feito para nós dois

Eu poderia continuar dançando

Para sempre querido com você

Onde há música

Haverá dança

E romance

Ao ritmo que é novo

Tenho que dançar

Tenho que dançar

Ritmo da Broadway Isso me pegou

Todo mundo dança

Ritmo da Broadway Isso me pegou

-Todo mundo dança -O ritmo da Broadway me pegou

No caminho gay branco

-Em cada café alegre -Orquestras tocam

-Tirando seu fôlego com isso -O ritmo da Broadway me pegou

Todo mundo canta e dança

Aquele ritmo da Broadway

Aquele ritmo da Broadway

Quando ouço aquela batida alegre

Sinto vontade de dançar na rua

Aquele ritmo da Broadway Isso me deixou arrasado

Ritmo da Broadway Isso me pegou

Ritmo da Broadway Isso me pegou

É a batida mais doce Da rua mais doce

-Conhecida como Broadway -A rua dos um milhão de sonhos

-Broadway -Onde nada é o que parece

O ritmo da Broadway me pegou

E onde há ritmo

Há música e amor