Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,200
Acțiunea acestui serial
este pură ficțiune.
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,440
Orice asemănare cu persoane reale
sau evenimente, este accidentală.
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,920
Vorbim de munca de-o viață.
4
00:00:09,960 --> 00:00:13,160
18 ani de muncă.
5
00:00:14,880 --> 00:00:16,640
Am descoperit rapid
6
00:00:16,720 --> 00:00:19,540
că nimeni din vârful piramidei
n-are tupeul să meargă până la capăt.
7
00:00:25,720 --> 00:00:27,920
- Asta-i tot?
- Așa cred.
8
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
Nu-l examinăm anal pe Yona,
9
00:00:31,920 --> 00:00:34,520
chiar dacă-s convins
că are acolo și-un microfon.
10
00:00:36,320 --> 00:00:38,120
Tot ce trebuia să faci
era să taci.
11
00:00:38,200 --> 00:00:42,360
Nu contează câte metode
de rezervă aplici,
12
00:00:42,440 --> 00:00:47,920
una din ele tot va avea efectul nedorit
și va ruina totul.
13
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
Te referi la mine?
14
00:00:52,360 --> 00:00:55,360
Azaria te vorbește de bine.
15
00:00:56,560 --> 00:00:59,520
Zice că-ți respecți promisiunile.
16
00:01:00,000 --> 00:01:03,640
- Îmi respect unchiul.
- Nu-i nimic personal.
17
00:01:06,640 --> 00:01:08,720
Dacă tot ne deschidem,
18
00:01:09,440 --> 00:01:12,080
înțelegerea dintre tine
și unchiul Azaria,
19
00:01:12,160 --> 00:01:15,920
are câteva aspecte
ce par fanteziste.
20
00:01:16,720 --> 00:01:17,760
Cum ar fi?
21
00:01:18,840 --> 00:01:23,480
Promisiunea unui lanț de distribuție
din Europa de est în Israel.
22
00:01:23,560 --> 00:01:27,600
Ce merge pentru ISIS,
merge și pentru tine, Liron.
23
00:01:28,360 --> 00:01:30,600
Tu ești importatorul.
24
00:01:33,320 --> 00:01:37,880
Eu am alte lucruri pe cap.
25
00:01:39,400 --> 00:01:40,440
Cum ar fi?
26
00:01:41,080 --> 00:01:43,280
Securitatea statului Israel.
27
00:01:43,360 --> 00:01:45,960
Pentru securitatea statului Israel
28
00:01:46,040 --> 00:01:49,080
tu faci afaceri cu ISIS,
vinzi droguri
29
00:01:49,480 --> 00:01:51,240
și asasinezi agenții Mossad?
30
00:01:51,320 --> 00:01:54,040
Știu că sună ciudat.
31
00:01:56,680 --> 00:01:57,700
Explică.
32
00:02:01,680 --> 00:02:06,120
Ceva ce unchiul tău nu mi-a cerut,
explicații.
33
00:02:14,114 --> 00:02:18,121
Mossad 101/HaMidrasha - S02E12
„Iertarea e divină”
34
00:02:18,122 --> 00:02:22,122
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 628
35
00:02:52,280 --> 00:02:54,760
Dacă te întreb unde-i Micha,
vei spune...
36
00:02:55,680 --> 00:02:56,960
Du-te naibii.
37
00:02:58,440 --> 00:02:59,760
Du-te naibii.
38
00:03:00,880 --> 00:03:02,400
Du-te naibii.
39
00:03:03,960 --> 00:03:06,160
Nu mi-e drag,
40
00:03:07,040 --> 00:03:09,520
dar poate depune mărturie
împotriva ta.
41
00:03:12,280 --> 00:03:13,840
Ascultă,
42
00:03:15,560 --> 00:03:18,800
tot îl vom găsi,
cu sau fără ajutorul tău.
43
00:03:40,840 --> 00:03:43,960
Te implor,
44
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
oferă-ne o cale de ieșire.
45
00:03:49,680 --> 00:03:52,240
Tot ce-am spus mai devreme,
încă-i valabil.
46
00:03:54,360 --> 00:03:55,760
Kotel...
47
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
Du-te la ea.
48
00:03:59,720 --> 00:04:00,720
Kotel...
49
00:04:00,800 --> 00:04:05,680
Deciziile tale îi afectează
pe Amy și Toby, cursanții tăi.
50
00:04:07,680 --> 00:04:08,880
Kotel, du-te la ea!
51
00:04:10,320 --> 00:04:13,560
Sunt tineri.
Cine ți-a dat voie?
52
00:04:13,640 --> 00:04:15,120
Ești o scursură, Sever.
53
00:04:16,720 --> 00:04:19,279
Du-te la ea!
54
00:04:33,160 --> 00:04:35,000
- Mă înec.
- E mai bine acum?
55
00:04:35,080 --> 00:04:38,480
O poți lăsa așa?
Nu vorbesc, promit.
56
00:04:39,240 --> 00:04:41,880
- Scuze, nu pot.
- Te rog, mă sufoc.
57
00:04:43,280 --> 00:04:44,640
Liron a spus să-ți pun căluș.
58
00:04:45,800 --> 00:04:47,040
Ți-l las mai larg.
59
00:04:57,440 --> 00:04:58,640
E mai bine?
60
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
Dă-i drumul.
61
00:05:05,800 --> 00:05:08,760
- Mitzi...
- Am zis să-i dai drumul!
62
00:05:08,840 --> 00:05:10,800
- Mitzi...
- Ce se petrece, Mitzi?
63
00:05:10,880 --> 00:05:13,800
Și tu, nenorocitule,
du-te lângă prietenul tău.
64
00:05:13,880 --> 00:05:16,080
- Liron...
- Nu glumesc, vă împușc.
65
00:05:16,160 --> 00:05:18,280
- Mitzi, lasă arma.
- Lasă arma, Baruch.
66
00:05:18,360 --> 00:05:19,960
- Arunc-o!
- Calmează-te...
67
00:05:20,040 --> 00:05:22,600
Liron, jur, încă un pas
și voi trage, m-ai auzit?
68
00:05:22,680 --> 00:05:25,360
- Calmează-te.
- Nu-mi spune să mă calmez.
69
00:05:25,440 --> 00:05:27,720
Aruncă arma, nenorocitule,
sau te împușc.
70
00:05:27,800 --> 00:05:30,880
- Vorbesc serios, Liron.
- Te cred.
71
00:05:35,200 --> 00:05:36,400
Nenorocitule!
72
00:05:40,040 --> 00:05:44,080
- Ți-am spus că va lua arma.
- Le-am descărcat.
73
00:05:44,160 --> 00:05:45,240
Nemernicule!
74
00:05:49,000 --> 00:05:50,060
Liron.
75
00:05:51,000 --> 00:05:52,040
Liron...
76
00:05:57,760 --> 00:05:58,920
O încercare de revoltă?
77
00:06:01,440 --> 00:06:02,560
Nu-ți face griji.
78
00:06:05,280 --> 00:06:07,600
- Cum îl cheamă pe puști?
- Shapira.
79
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Mitzi.
80
00:06:10,880 --> 00:06:13,720
Nu-l poți lăsa în hangar cu restul.
81
00:06:14,360 --> 00:06:15,760
De ce nu?
82
00:06:22,360 --> 00:06:24,200
Ei sunt eroi naționali,
83
00:06:24,280 --> 00:06:27,320
agenți Mossad ce-au fost omorâți
într-un schimb de foc cu ISIS
84
00:06:27,400 --> 00:06:30,080
după ce au descoperit
rutele de scăpare către Kiev.
85
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
Asta se va întâmpla la port.
86
00:06:34,131 --> 00:06:38,400
Incidentul nu va fi publicat
din cauza cenzurii.
87
00:06:38,480 --> 00:06:41,360
Omul tău, Shapira,
88
00:06:41,840 --> 00:06:44,120
n-are legătură cu evenimentele.
89
00:06:44,520 --> 00:06:47,240
- Ocupă-te de el separat.
- Sigur.
90
00:06:47,760 --> 00:06:49,800
Când terminăm,
îl luăm cu noi.
91
00:06:50,720 --> 00:06:53,040
Haide, organizarea.
92
00:07:11,240 --> 00:07:12,600
Te-am dezamăgit, Avigail?
93
00:07:13,160 --> 00:07:16,040
Credeai că mă poți duce cu zăhărelul?
94
00:07:16,120 --> 00:07:19,480
Asta ai crezut când m-ai sărutat,
că ești o prințesă magică?
95
00:07:22,920 --> 00:07:24,800
Mișcă-te!
96
00:07:30,320 --> 00:07:31,600
Coborâți!
97
00:07:32,040 --> 00:07:33,560
Haide!
98
00:08:03,440 --> 00:08:05,480
- Da?
- Sunt pe drum.
99
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
Vrei să-mi spui
100
00:08:20,040 --> 00:08:22,240
că prietenii sionistului
pe care l-am omorât,
101
00:08:22,320 --> 00:08:25,760
femeia, mafioții evrei
ce-au furat bunurile,
102
00:08:25,840 --> 00:08:28,600
ne așteaptă la port
ca pe niște oi ce merg la tăiere?
103
00:08:28,680 --> 00:08:29,780
Da.
104
00:08:31,440 --> 00:08:35,440
Zâmbește, Al Hamdi
și mulțumește-i lui Allah
105
00:08:35,520 --> 00:08:38,240
că ți-a oferit ocazia
să-ți răscumperi greșelile.
106
00:08:38,320 --> 00:08:40,200
- Allah este mare!
- Allah este mare!
107
00:09:31,760 --> 00:09:33,200
„Micha Shuster”
108
00:09:35,808 --> 00:09:36,808
Niciun rezultat.
109
00:09:38,800 --> 00:09:39,820
„Micha”
110
00:09:42,107 --> 00:09:43,107
Niciun rezultat.
111
00:09:44,280 --> 00:09:45,600
„Director adjunct”
112
00:09:47,622 --> 00:09:48,622
Niciun rezultat.
113
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
Ne-ai înconjurat, Kotel?
114
00:10:45,680 --> 00:10:47,720
Așa ne-am întâlnit prima dată,
mai știi?
115
00:10:50,200 --> 00:10:53,880
Ai plantat toată casa
și ai fredonat ceva. Mai știi?
116
00:10:55,480 --> 00:10:57,200
N-am observat că fredonez.
117
00:11:00,000 --> 00:11:03,800
De ce faci asta, Kotel?
O faci pentru el?
118
00:11:03,880 --> 00:11:06,640
- O faci pentru el?
- Nu începe.
119
00:11:06,720 --> 00:11:07,860
Pentru Liron?
120
00:11:18,000 --> 00:11:22,440
Separă-ți frica de-a muri
de moartea în sine.
121
00:11:25,720 --> 00:11:27,640
Explodăm și gata, nu?
122
00:11:29,960 --> 00:11:32,800
Iar tu scapi de povara
căreia-i spui viață.
123
00:11:37,760 --> 00:11:39,240
Nu te teme.
124
00:11:41,360 --> 00:11:43,600
- Se va termina totul curând.
- Du-te naibii!
125
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
Nu pot.
126
00:12:10,720 --> 00:12:13,360
Nu mă pot ruga. Te invidiez.
127
00:12:14,400 --> 00:12:15,680
De ce?
128
00:12:17,640 --> 00:12:19,520
Când mă rog
129
00:12:20,200 --> 00:12:22,160
parcă vorbesc cu mine.
130
00:12:23,480 --> 00:12:25,720
Nu simt că m-ascultă cineva.
131
00:12:26,080 --> 00:12:29,640
Nu simt că merit să fiu ascultat
de Elohim.
132
00:12:31,400 --> 00:12:32,760
Merităm cu toții.
133
00:12:34,560 --> 00:12:36,560
Da, dar n-am inima pură.
134
00:12:37,440 --> 00:12:41,840
Am un interes, ca și cum aș cere
reducerea pedepsei.
135
00:12:44,760 --> 00:12:47,440
Uneori nici nu cred
că-i cineva acolo sus.
136
00:12:49,760 --> 00:12:51,680
Vom afla curând, nu?
137
00:12:54,040 --> 00:12:55,440
Așa se pare.
138
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Nu trebuie să crezi în miracole
ca ele să se întâmple, Mitzi.
139
00:13:09,520 --> 00:13:13,480
„Îți mulțumesc Adonai.
140
00:13:13,560 --> 00:13:16,040
Elohimul părinților mei,
141
00:13:17,760 --> 00:13:22,400
fiindcă m-ai salvat cu mână tare
iar viața mea-i în mâna Ta.
142
00:13:25,280 --> 00:13:30,800
Prin moartea mea
să-mi răscumpăr păcatele
143
00:13:31,240 --> 00:13:36,560
și greșelile comise
înaintea Ta.”
144
00:13:38,240 --> 00:13:39,840
Amen.
145
00:13:46,280 --> 00:13:48,360
Vreau să-mi cer iertare
146
00:13:52,560 --> 00:13:54,440
și vreau să știi că...
147
00:13:55,840 --> 00:13:57,200
Tot ce-am făcut
148
00:13:58,520 --> 00:14:02,000
a fost datorită sentimentelor mele
față de tine.
149
00:14:03,520 --> 00:14:05,080
Ce sentimente?
150
00:14:08,840 --> 00:14:10,440
Cum că...
151
00:14:13,800 --> 00:14:16,120
e un miracol că te-am întâlnit.
152
00:15:34,680 --> 00:15:38,080
- Ai terminat?
- Imediat.
153
00:15:40,880 --> 00:15:43,800
- Ridică-te.
- I-ai spart capul.
154
00:15:44,560 --> 00:15:46,920
Va trăi, are capul tare.
Trezește-te.
155
00:15:47,000 --> 00:15:49,160
- Lasă-l.
- Taci.
156
00:15:50,360 --> 00:15:51,440
Trezirea.
157
00:15:53,600 --> 00:15:57,680
Ești un idiot, Liron.
Crezi că-ți vor da pace?
158
00:15:58,680 --> 00:16:00,480
Te vor omorî și pe tine.
M-ai înțeles?
159
00:16:02,080 --> 00:16:04,240
Orice înțelegere făcută cu ei
nu înseamnă nimic.
160
00:16:27,400 --> 00:16:31,600
Astăzi luptăm împotriva infidelilor.
Astăzi vom triumfa!
161
00:16:32,360 --> 00:16:34,960
Toți trădătorii Mossadului
sunt înăuntru,
162
00:16:35,040 --> 00:16:37,880
la fel și criminalii
ce ne-au furat bunurile.
163
00:16:38,640 --> 00:16:42,720
Astăzi îi vom lichida.
Aveți încredere în Allah. Mergeți!
164
00:17:17,040 --> 00:17:18,839
Ușor, aveți grijă,
sunt înarmați.
165
00:17:49,080 --> 00:17:50,440
Aveți grijă, sunt înarmați.
166
00:17:52,520 --> 00:17:54,800
Omorâții!
167
00:17:54,880 --> 00:17:55,960
Allah este mare!
168
00:18:04,101 --> 00:18:05,101
Raportați.
169
00:19:04,400 --> 00:19:05,540
Nenorocitule!
170
00:19:06,760 --> 00:19:08,240
Trebuia să-mi spui.
171
00:19:08,800 --> 00:19:12,080
Șeful a fost acolo, trebuia convins
că Liron e de partea lui,
172
00:19:12,160 --> 00:19:13,680
că facem pe noi de frică.
173
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
Îmi pare rău.
174
00:19:49,920 --> 00:19:52,080
Fir-ar, de ce nu răspunde?
175
00:19:53,320 --> 00:19:57,080
- Kadosh, ești bine?
- Minunat.
176
00:19:58,000 --> 00:20:00,720
- Îți stric tapițeria.
- E închiriată mașina.
177
00:20:05,840 --> 00:20:09,920
- Răspunde, nemernicule!
- Nu ne poate ajuta.
178
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
De ce nu?
E șeful Mossadului!
179
00:20:12,080 --> 00:20:14,560
Totul a fost plănuit,
nu te-ai prins?
180
00:20:14,640 --> 00:20:18,600
Nepotul tău și Yona,
i-au făcut pe toți, inclusiv pe Sever.
181
00:20:19,480 --> 00:20:23,240
Știi cum va începe
dar nu cum se va sfârși...
182
00:20:23,320 --> 00:20:26,040
Nu mai vorbi ca un arab!
183
00:20:29,080 --> 00:20:31,720
Acolo, Azaria,
fă dreapta la semafor.
184
00:20:32,800 --> 00:20:34,200
Ce mizerie.
185
00:20:43,440 --> 00:20:45,400
- Mitzi, stai.
- Acum, Baruch?
186
00:20:45,480 --> 00:20:48,320
Va fi plin de poliție aici,
să plecăm.
187
00:20:48,400 --> 00:20:50,040
- Mitzi...
- Ce e, Kotel?
188
00:20:52,080 --> 00:20:54,480
- Mitzi, nu mergi acasă.
- Ce?
189
00:20:55,400 --> 00:20:57,680
Nu mergi acasă, punct.
190
00:20:59,480 --> 00:21:00,680
Despre ce-i vorba?
191
00:21:02,960 --> 00:21:04,600
Dacă Liron era aici,
te-ar fi omorât.
192
00:21:06,400 --> 00:21:07,840
Mă înțelegi?
193
00:21:09,240 --> 00:21:10,840
Înțelegi, Mitzi?
194
00:21:14,600 --> 00:21:17,880
Vei dispărea.
Înțelegi ce-ți spun?
195
00:21:19,360 --> 00:21:20,960
Să nu te mai vadă Liron niciodată.
196
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Asta-i pedeapsa mea?
197
00:21:25,840 --> 00:21:27,440
E iertarea ta.
198
00:21:28,640 --> 00:21:30,000
Unde să merg, Baruch?
199
00:21:31,480 --> 00:21:33,840
- Lumea-i mare și frumoasă.
- Sunt lefter.
200
00:21:33,920 --> 00:21:37,480
Mitzi... te descurci tu.
201
00:21:40,480 --> 00:21:44,440
Asta ți-ai dorit, nu?
Un nou început, o viață nouă.
202
00:21:50,520 --> 00:21:51,800
Du-te.
203
00:22:28,360 --> 00:22:29,440
Vii cu mine?
204
00:23:09,360 --> 00:23:11,520
- Să te păzească Elohim.
- Și pe tine.
205
00:23:32,720 --> 00:23:34,280
Am nevoie de ajutor.
206
00:23:35,840 --> 00:23:37,160
Poftim.
207
00:23:38,880 --> 00:23:40,000
Urmează-mă.
208
00:24:05,160 --> 00:24:06,960
Doamne, pierzi mult sânge.
209
00:24:19,080 --> 00:24:20,760
Voi chema un doctor.
210
00:24:20,840 --> 00:24:25,520
Să fie un doctor de încredere.
211
00:24:26,640 --> 00:24:27,960
Nu-s idioată.
212
00:25:09,855 --> 00:25:11,287
Mă auzi?
213
00:25:17,880 --> 00:25:19,120
Ești aici.
214
00:25:30,720 --> 00:25:32,080
Sunt aici.
215
00:25:35,040 --> 00:25:36,600
Știi cine sunt?
216
00:25:38,840 --> 00:25:40,520
De cât timp ești spion?
217
00:25:43,000 --> 00:25:46,720
De mult timp încât pot striga
„Allah este mare”
218
00:25:47,160 --> 00:25:49,560
și să cred asta.
219
00:25:53,120 --> 00:25:55,160
- Cum te numești?
- Abu Daud.
220
00:25:55,240 --> 00:25:56,360
Și numele real?
221
00:25:58,720 --> 00:25:59,920
Kadosh.
222
00:26:04,440 --> 00:26:07,200
- Am auzit multe despre tine.
- I-am spus lui Sever
223
00:26:07,960 --> 00:26:11,080
că n-o să meargă cu tine.
224
00:26:16,898 --> 00:26:19,299
Erai pe partea cealaltă
a ușii, Yona,
225
00:26:20,520 --> 00:26:22,600
puteam să te omor.
226
00:26:23,200 --> 00:26:24,800
Nu era nevoie.
227
00:26:25,480 --> 00:26:28,000
Ce aș fi făcut
fără Aaron și Doris?
228
00:26:29,720 --> 00:26:31,640
Multe, se pare.
229
00:26:33,160 --> 00:26:34,240
Și Gilad?
230
00:26:37,640 --> 00:26:40,480
Nu trebuia să-l trimiți, Yona.
231
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
Ai dreptate.
232
00:26:47,000 --> 00:26:51,480
Cum judeci pe alții,
exact așa vei fi judecat.
233
00:26:52,240 --> 00:26:54,640
Nu suntem diferiți.
234
00:27:03,360 --> 00:27:04,920
Dacă mor acum, Yona,
235
00:27:05,720 --> 00:27:07,840
dacă mor, s-a terminat.
236
00:27:09,200 --> 00:27:14,280
Tot ce-am muncit, Yona,
18 ani de muncă luați de la capăt.
237
00:27:15,480 --> 00:27:16,720
Totul, Yona.
238
00:27:20,120 --> 00:27:22,320
ISIS, Yona.
239
00:27:23,520 --> 00:27:27,480
Suntem în control.
Din interior, Yona.
240
00:27:27,560 --> 00:27:29,000
Te implor.
241
00:27:34,040 --> 00:27:36,520
E o misiune uimitoare,
nu spun că nu.
242
00:27:37,520 --> 00:27:39,800
Nu mă lăsa să mor așa.
243
00:27:44,640 --> 00:27:47,400
Te implor.
244
00:27:49,960 --> 00:27:53,000
- Ce-i asta?
- Ce-ți trebuie.
245
00:28:00,760 --> 00:28:03,040
Totul a fost în zadar, Kadosh,
246
00:28:04,840 --> 00:28:09,713
anii pierduți, oamenii omorâți
247
00:28:10,680 --> 00:28:13,040
familia ce-ai pierdut-o,
248
00:28:13,920 --> 00:28:15,560
totul a fost în zadar.
249
00:29:13,480 --> 00:29:14,920
Liron...
250
00:29:15,480 --> 00:29:17,880
Te-am speriat? Iartă-mă.
251
00:29:21,040 --> 00:29:24,440
N-a fost planificată...
252
00:29:24,520 --> 00:29:27,120
situația din port,
253
00:29:27,240 --> 00:29:30,320
prietenii mei mi-au făcut-o.
254
00:29:30,400 --> 00:29:34,200
- Arată-mi respect, unchiule.
- Îți jur.
255
00:29:34,800 --> 00:29:36,120
Liron.
256
00:29:36,200 --> 00:29:39,080
Ai făcut o înțelegere cu ei
ce-ți vor rezolva toate problemele.
257
00:29:39,840 --> 00:29:42,960
Ce probleme am cu tine?
Ești familia mea.
258
00:29:43,760 --> 00:29:46,040
Aceleași probleme
pe care le-ai avut cu tata.
259
00:29:47,640 --> 00:29:53,280
Eu? Să-ți omor tatăl? Fratele meu?
Asta crezi despre mine?
260
00:29:55,400 --> 00:29:56,600
Asta știu.
261
00:29:59,600 --> 00:30:01,080
Greșești.
262
00:30:01,800 --> 00:30:04,080
M-ai trimis să omor omul greșit.
263
00:30:04,480 --> 00:30:07,200
Când n-am făcut-o,
ai luat problema în propriile mâini.
264
00:30:08,160 --> 00:30:10,680
De ce-aș face așa ceva?
265
00:30:11,080 --> 00:30:12,680
Să fii șeful?
266
00:30:12,760 --> 00:30:14,680
Șeful? A ce?
267
00:30:14,880 --> 00:30:16,960
A trei schimburi valutare,
268
00:30:17,240 --> 00:30:20,000
un bordel, un cazino
și-un restaurant în Kfar Saba?
269
00:30:20,080 --> 00:30:22,880
Crezi că-mi pasă de toate alea?
270
00:30:22,960 --> 00:30:25,600
Destul de mult încât ai venit aici,
271
00:30:25,680 --> 00:30:29,520
te-ai înțeles cu prietenii tăi
din Mossad și ISIS.
272
00:30:29,600 --> 00:30:32,520
- Nu înțelegi?
- Explică-mi.
273
00:30:33,280 --> 00:30:37,200
Tatăl tău e responsabil,
el a vrut să-mi fure afacerile,
274
00:30:37,960 --> 00:30:42,400
nu s-a mulțumit cu partea lui,
voia și partea mea,
275
00:30:42,720 --> 00:30:46,440
legăturile mele cu armata
și cu sistemul de apărare.
276
00:30:47,920 --> 00:30:50,240
Tatăl tău a fost gelos pe mine.
277
00:30:51,360 --> 00:30:54,640
I-ai vrăjit mintea lui Mitzi
să-i planteze o bombă în mașină.
278
00:30:58,120 --> 00:31:02,800
Mitzi? Idiotul ăla? Ești nebun?
279
00:31:06,720 --> 00:31:08,400
Cine a făcut-o atunci?
280
00:31:08,800 --> 00:31:12,000
Vorbește sau te omor, nemernicule!
281
00:31:12,080 --> 00:31:14,040
- Vrei să știi...
- Da!
282
00:31:14,120 --> 00:31:16,200
- Cine ți-a omorât tatăl?
- Vorbește.
283
00:31:16,280 --> 00:31:20,320
Ai fost cu el mereu,
cu criminalul său,
284
00:31:20,400 --> 00:31:25,000
ai mâncat cu el, ai băut cu el,
ai râs cu el,
285
00:31:25,080 --> 00:31:28,440
asta dacă poți râde cu el...
286
00:31:28,840 --> 00:31:30,600
- Mincinosule!
- E prietenul tău.
287
00:31:30,680 --> 00:31:32,640
- Mincinosule.
- Kotel.
288
00:31:32,720 --> 00:31:37,480
Kotel a plantat bomba,
exact ca un expert.
289
00:31:38,400 --> 00:31:40,320
Minți. De ce-ar face asta?
290
00:31:41,520 --> 00:31:43,280
Voia să te protejeze.
291
00:31:46,520 --> 00:31:51,000
Știa că după tatăl tău
292
00:31:51,280 --> 00:31:54,800
va trebui să mă ocup de tine,
în legitimă apărare.
293
00:31:55,720 --> 00:31:59,720
Așa că prietenul tău
mi-a oferit o înțelegere.
294
00:32:00,480 --> 00:32:04,200
Îl elimină pe Avner
și te las în pace.
295
00:32:16,960 --> 00:32:20,160
Dacă l-ai fi omorât pe Yona
cum ai fi trebuit,
296
00:32:21,840 --> 00:32:23,120
n-am mai...
297
00:33:16,360 --> 00:33:19,520
Cu drag.
Ți-a luat ceva timp.
298
00:33:20,720 --> 00:33:24,800
Am vești bune și vești proaste,
cu care vrei să încep?
299
00:33:24,880 --> 00:33:27,240
Personal prefer cele proaste
prima dată.
300
00:33:29,080 --> 00:33:30,720
Uite aici:
301
00:33:31,360 --> 00:33:32,400
Abu Daud e mort.
302
00:33:33,240 --> 00:33:34,560
Stai așa.
303
00:33:34,880 --> 00:33:37,400
Am spus vești proaste,
la plural.
304
00:33:39,360 --> 00:33:41,960
Și mai e asta.
305
00:33:42,920 --> 00:33:45,320
Vorbim de munca de-o viață.
306
00:33:45,400 --> 00:33:50,120
18 ani de muncă asiduă.
307
00:33:51,520 --> 00:33:53,000
Știi cum merge treaba.
308
00:33:53,480 --> 00:33:56,040
Am descoperit rapid
că nimeni din vârful piramidei,
309
00:33:56,120 --> 00:33:58,440
nici din sistemul de apărare
sau din guvern,
310
00:33:58,520 --> 00:34:00,320
n-are tupeul
să meargă până la capăt.
311
00:34:01,840 --> 00:34:06,720
Înregistrarea te poate face de râs,
312
00:34:07,800 --> 00:34:10,159
poate ajungi la închisoare
pentru mulți ani.
313
00:34:11,239 --> 00:34:12,920
Liron Hariri.
314
00:34:13,840 --> 00:34:16,960
Îți spun ce i-am spus lui Yona,
nu poți avea încredere în criminali.
315
00:34:18,639 --> 00:34:19,679
Și vestea bună?
316
00:34:20,679 --> 00:34:22,600
Vestea bună e că poți scăpa
de toate astea
317
00:34:24,280 --> 00:34:25,639
sub anumite condiții.
318
00:34:26,199 --> 00:34:29,400
Mereu prefer negocierile
în pofida violenței.
319
00:34:30,159 --> 00:34:33,120
Yona preferă violența.
320
00:34:33,199 --> 00:34:34,960
Ce doriți?
321
00:34:35,679 --> 00:34:39,719
Personal, după câte am trecut,
urăsc sectorul privat.
322
00:34:39,800 --> 00:34:44,719
Mi-ar plăcea să merg acasă,
să-mi servesc țara și oamenii.
323
00:34:45,840 --> 00:34:49,719
Crezi că mă poți ajuta
în ultimele tale zile în birou?
324
00:34:51,600 --> 00:34:53,600
Da, ne așteptăm să demisionezi.
325
00:34:58,120 --> 00:34:59,120
Tu ce dorești?
326
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
- Dl Hariri.
- Yona.
327
00:35:39,640 --> 00:35:42,360
- Te-ai întâlnit cu unchiul tău?
- Da.
328
00:35:42,920 --> 00:35:44,560
Ai primit informația dorită?
329
00:35:46,480 --> 00:35:47,880
Bun.
330
00:35:48,840 --> 00:35:51,880
Să urăști e uman,
să ierți e divin,
331
00:35:52,960 --> 00:35:54,640
știi replica asta?
332
00:35:55,320 --> 00:35:56,960
Ai iertat vreodată pe cineva?
333
00:35:58,280 --> 00:35:59,640
Eu nu.
334
00:36:00,920 --> 00:36:02,880
Oricum, voiam să-ți mulțumesc.
335
00:36:07,051 --> 00:36:08,699
Dacă pot să te ajut cu ceva...
336
00:36:09,440 --> 00:36:10,480
Nu-s unchiul meu.
337
00:36:11,320 --> 00:36:15,360
Păcat, ar fi fost începutul
unui parteneriat frumos.
338
00:36:17,880 --> 00:36:19,520
Du-te naibii.
339
00:36:21,120 --> 00:36:22,520
Baftă.
340
00:36:39,440 --> 00:36:42,520
„Te aștept în Maldive.
Nu mă lăsa singur aici.”
341
00:37:15,240 --> 00:37:17,000
Unde-i Mitzi?
342
00:37:17,640 --> 00:37:19,120
A plecat.
343
00:37:19,200 --> 00:37:21,160
Ți-am spus să-l supraveghezi.
344
00:37:23,920 --> 00:37:25,760
Trebuia să-l morâm.
345
00:37:26,760 --> 00:37:28,400
Las-o baltă, Liron.
346
00:37:29,920 --> 00:37:32,080
Ai făcut ce ai avut de făcut?
347
00:37:33,640 --> 00:37:34,960
Da.
348
00:37:37,800 --> 00:37:39,320
A spus ceva?
349
00:37:40,160 --> 00:37:45,160
Nemernicul, Azaria,
a mințit până la final.
350
00:37:50,400 --> 00:37:51,840
Las-o baltă, Liron.
351
00:37:55,760 --> 00:37:57,440
Am terminat aici.
352
00:37:58,120 --> 00:37:59,920
Să mergem acasă.
353
00:38:10,000 --> 00:38:11,080
Da,
354
00:38:12,480 --> 00:38:14,040
am terminat.
355
00:38:24,400 --> 00:38:26,120
Bine, plec și eu.
356
00:38:34,360 --> 00:38:35,880
Kotel.
357
00:38:46,200 --> 00:38:48,000
Uită-te la mine.
358
00:39:11,800 --> 00:39:14,040
Într-o altă ordine de idei,
demisia surprinzătoare
359
00:39:14,120 --> 00:39:16,880
a șefului Mossadului Dan Sever
după doar câteva luni în conducere
360
00:39:16,960 --> 00:39:19,280
rezultă într-o bătălie pentru post
între doi candidați,
361
00:39:19,360 --> 00:39:21,400
doi candidați demni
de acest post.
362
00:39:21,480 --> 00:39:22,580
DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
363
00:39:22,660 --> 00:39:25,760
Decizia de a pune pe cineva în funcție,
după cum am văzut în ultimii ani,
364
00:39:25,840 --> 00:39:29,880
- va fi politic sau profesional?
- E politică, să fim sinceri,
365
00:39:29,960 --> 00:39:31,000
chiar și-n Mossad.
366
00:39:31,080 --> 00:39:33,120
Dan Sever și-a spus recomandările...
367
00:39:33,200 --> 00:39:35,880
fostul șef Mossad
ce-a trecut la sectorul privat
368
00:39:35,960 --> 00:39:38,680
și femeia care până nu de mult
a fost coordonatoare de instruire.
369
00:39:38,760 --> 00:39:40,320
Oricine poate câștiga.
370
00:40:02,840 --> 00:40:06,720
AL-HASAKAH, SIRIA
371
00:40:16,720 --> 00:40:19,440
CO, aici Diamond,
un minut până la țintă.
372
00:40:39,000 --> 00:40:42,080
Aici Diamond, 20 de secunde
până la țintă.
373
00:40:42,840 --> 00:40:43,920
Cine ești?
374
00:40:49,280 --> 00:40:51,200
Felicitări pentru promovare.
375
00:40:52,320 --> 00:40:53,840
Ce promovare?
376
00:40:57,800 --> 00:41:00,320
CO, aici Diamond,
am ținta-n vizor.
377
00:41:01,080 --> 00:41:04,520
Stimabilul Khalif,
șeful Statului Islamic.
378
00:41:05,840 --> 00:41:07,440
Khaliful este Abu Bakr al-Baghdadi.
379
00:41:09,240 --> 00:41:10,400
Allah să aibă milă de el.
380
00:41:16,200 --> 00:41:20,360
Aici Diamond, țintă distrusă.
Venim acasă.
381
00:41:37,960 --> 00:41:39,440
Unde-i Abu Daud?
382
00:41:47,440 --> 00:41:48,520
Eu sunt Abu Daud.
383
00:41:48,521 --> 00:41:52,221
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 628
27794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof