Original subtitles

Acțiunea acestui serial este pură ficțiune.

Orice asemănare cu persoane reale sau evenimente, este accidentală.

Vorbim de munca de-o viață.

18 ani de muncă.

Am descoperit rapid

că nimeni din vârful piramidei n-are tupeul să meargă până la capăt.

- Asta-i tot? - Așa cred.

Nu-l examinăm anal pe Yona,

chiar dacă-s convins că are acolo și-un microfon.

Tot ce trebuia să faci era să taci.

Nu contează câte metode de rezervă aplici,

una din ele tot va avea efectul nedorit și va ruina totul.

Te referi la mine?

Azaria te vorbește de bine.

Zice că-ți respecți promisiunile.

- Îmi respect unchiul. - Nu-i nimic personal.

Dacă tot ne deschidem,

înțelegerea dintre tine și unchiul Azaria,

are câteva aspecte ce par fanteziste.

Cum ar fi?

Promisiunea unui lanț de distribuție din Europa de est în Israel.

Ce merge pentru ISIS, merge și pentru tine, Liron.

Tu ești importatorul.

Eu am alte lucruri pe cap.

Cum ar fi?

Securitatea statului Israel.

Pentru securitatea statului Israel

tu faci afaceri cu ISIS, vinzi droguri

și asasinezi agenții Mossad?

Știu că sună ciudat.

Explică.

Ceva ce unchiul tău nu mi-a cerut, explicații.

Mossad 101/HaMidrasha - S02E12 „Iertarea e divină”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 628

Dacă te întreb unde-i Micha, vei spune...

Du-te naibii.

Du-te naibii.

Du-te naibii.

Nu mi-e drag,

dar poate depune mărturie împotriva ta.

Ascultă,

tot îl vom găsi, cu sau fără ajutorul tău.

Te implor,

oferă-ne o cale de ieșire.

Tot ce-am spus mai devreme, încă-i valabil.

Kotel...

Du-te la ea.

Kotel...

Deciziile tale îi afectează pe Amy și Toby, cursanții tăi.

Kotel, du-te la ea!

Sunt tineri. Cine ți-a dat voie?

Ești o scursură, Sever.

Du-te la ea!

- Mă înec. - E mai bine acum?

O poți lăsa așa? Nu vorbesc, promit.

- Scuze, nu pot. - Te rog, mă sufoc.

Liron a spus să-ți pun căluș.

Ți-l las mai larg.

E mai bine?

Dă-i drumul.

- Mitzi... - Am zis să-i dai drumul!

- Mitzi... - Ce se petrece, Mitzi?

Și tu, nenorocitule, du-te lângă prietenul tău.

- Liron... - Nu glumesc, vă împușc.

- Mitzi, lasă arma. - Lasă arma, Baruch.

- Arunc-o! - Calmează-te...

Liron, jur, încă un pas și voi trage, m-ai auzit?

- Calmează-te. - Nu-mi spune să mă calmez.

Aruncă arma, nenorocitule, sau te împușc.

- Vorbesc serios, Liron. - Te cred.

Nenorocitule!

- Ți-am spus că va lua arma. - Le-am descărcat.

Nemernicule!

Liron.

Liron...

O încercare de revoltă?

Nu-ți face griji.

- Cum îl cheamă pe puști? - Shapira.

Mitzi.

Nu-l poți lăsa în hangar cu restul.

De ce nu?

Ei sunt eroi naționali,

agenți Mossad ce-au fost omorâți într-un schimb de foc cu ISIS

după ce au descoperit rutele de scăpare către Kiev.

Asta se va întâmpla la port.

Incidentul nu va fi publicat din cauza cenzurii.

Omul tău, Shapira,

n-are legătură cu evenimentele.

- Ocupă-te de el separat. - Sigur.

Când terminăm, îl luăm cu noi.

Haide, organizarea.

Te-am dezamăgit, Avigail?

Credeai că mă poți duce cu zăhărelul?

Asta ai crezut când m-ai sărutat, că ești o prințesă magică?

Mișcă-te!

Coborâți!

Haide!

- Da? - Sunt pe drum.

Vrei să-mi spui

că prietenii sionistului pe care l-am omorât,

femeia, mafioții evrei ce-au furat bunurile,

ne așteaptă la port ca pe niște oi ce merg la tăiere?

Da.

Zâmbește, Al Hamdi și mulțumește-i lui Allah

că ți-a oferit ocazia să-ți răscumperi greșelile.

- Allah este mare! - Allah este mare!

„Micha Shuster”

Niciun rezultat.

„Micha”

Niciun rezultat.

„Director adjunct”

Niciun rezultat.

Ne-ai înconjurat, Kotel?

Așa ne-am întâlnit prima dată, mai știi?

Ai plantat toată casa și ai fredonat ceva. Mai știi?

N-am observat că fredonez.

De ce faci asta, Kotel? O faci pentru el?

- O faci pentru el? - Nu începe.

Pentru Liron?

Separă-ți frica de-a muri de moartea în sine.

Explodăm și gata, nu?

Iar tu scapi de povara căreia-i spui viață.

Nu te teme.

- Se va termina totul curând. - Du-te naibii!

Nu pot.

Nu mă pot ruga. Te invidiez.

De ce?

Când mă rog

parcă vorbesc cu mine.

Nu simt că m-ascultă cineva.

Nu simt că merit să fiu ascultat de Elohim.

Merităm cu toții.

Da, dar n-am inima pură.

Am un interes, ca și cum aș cere reducerea pedepsei.

Uneori nici nu cred că-i cineva acolo sus.

Vom afla curând, nu?

Așa se pare.

Nu trebuie să crezi în miracole ca ele să se întâmple, Mitzi.

„Îți mulțumesc Adonai.

Elohimul părinților mei,

fiindcă m-ai salvat cu mână tare iar viața mea-i în mâna Ta.

Prin moartea mea să-mi răscumpăr păcatele

și greșelile comise înaintea Ta.”

Amen.

Vreau să-mi cer iertare

și vreau să știi că...

Tot ce-am făcut

a fost datorită sentimentelor mele față de tine.

Ce sentimente?

Cum că...

e un miracol că te-am întâlnit.

- Ai terminat? - Imediat.

- Ridică-te. - I-ai spart capul.

Va trăi, are capul tare. Trezește-te.

- Lasă-l. - Taci.

Trezirea.

Ești un idiot, Liron. Crezi că-ți vor da pace?

Te vor omorî și pe tine. M-ai înțeles?

Orice înțelegere făcută cu ei nu înseamnă nimic.

Astăzi luptăm împotriva infidelilor. Astăzi vom triumfa!

Toți trădătorii Mossadului sunt înăuntru,

la fel și criminalii ce ne-au furat bunurile.

Astăzi îi vom lichida. Aveți încredere în Allah. Mergeți!

Ușor, aveți grijă, sunt înarmați.

Aveți grijă, sunt înarmați.

Omorâții!

Allah este mare!

Raportați.

Nenorocitule!

Trebuia să-mi spui.

Șeful a fost acolo, trebuia convins că Liron e de partea lui,

că facem pe noi de frică.

Îmi pare rău.

Fir-ar, de ce nu răspunde?

- Kadosh, ești bine? - Minunat.

- Îți stric tapițeria. - E închiriată mașina.

- Răspunde, nemernicule! - Nu ne poate ajuta.

De ce nu? E șeful Mossadului!

Totul a fost plănuit, nu te-ai prins?

Nepotul tău și Yona, i-au făcut pe toți, inclusiv pe Sever.

Știi cum va începe dar nu cum se va sfârși...

Nu mai vorbi ca un arab!

Acolo, Azaria, fă dreapta la semafor.

Ce mizerie.

- Mitzi, stai. - Acum, Baruch?

Va fi plin de poliție aici, să plecăm.

- Mitzi... - Ce e, Kotel?

- Mitzi, nu mergi acasă. - Ce?

Nu mergi acasă, punct.

Despre ce-i vorba?

Dacă Liron era aici, te-ar fi omorât.

Mă înțelegi?

Înțelegi, Mitzi?

Vei dispărea. Înțelegi ce-ți spun?

Să nu te mai vadă Liron niciodată.

Asta-i pedeapsa mea?

E iertarea ta.

Unde să merg, Baruch?

- Lumea-i mare și frumoasă. - Sunt lefter.

Mitzi... te descurci tu.

Asta ți-ai dorit, nu? Un nou început, o viață nouă.

Du-te.

Vii cu mine?

- Să te păzească Elohim. - Și pe tine.

Am nevoie de ajutor.

Poftim.

Urmează-mă.

Doamne, pierzi mult sânge.

Voi chema un doctor.

Să fie un doctor de încredere.

Nu-s idioată.

Mă auzi?

Ești aici.

Sunt aici.

Știi cine sunt?

De cât timp ești spion?

De mult timp încât pot striga „Allah este mare”

și să cred asta.

- Cum te numești? - Abu Daud.

Și numele real?

Kadosh.

- Am auzit multe despre tine. - I-am spus lui Sever

că n-o să meargă cu tine.

Erai pe partea cealaltă a ușii, Yona,

puteam să te omor.

Nu era nevoie.

Ce aș fi făcut fără Aaron și Doris?

Multe, se pare.

Și Gilad?

Nu trebuia să-l trimiți, Yona.

Ai dreptate.

Cum judeci pe alții, exact așa vei fi judecat.

Nu suntem diferiți.

Dacă mor acum, Yona,

dacă mor, s-a terminat.

Tot ce-am muncit, Yona, 18 ani de muncă luați de la capăt.

Totul, Yona.

ISIS, Yona.

Suntem în control. Din interior, Yona.

Te implor.

E o misiune uimitoare, nu spun că nu.

Nu mă lăsa să mor așa.

Te implor.

- Ce-i asta? - Ce-ți trebuie.

Totul a fost în zadar, Kadosh,

anii pierduți, oamenii omorâți

familia ce-ai pierdut-o,

totul a fost în zadar.

Liron...

Te-am speriat? Iartă-mă.

N-a fost planificată...

situația din port,

prietenii mei mi-au făcut-o.

- Arată-mi respect, unchiule. - Îți jur.

Liron.

Ai făcut o înțelegere cu ei ce-ți vor rezolva toate problemele.

Ce probleme am cu tine? Ești familia mea.

Aceleași probleme pe care le-ai avut cu tata.

Eu? Să-ți omor tatăl? Fratele meu? Asta crezi despre mine?

Asta știu.

Greșești.

M-ai trimis să omor omul greșit.

Când n-am făcut-o, ai luat problema în propriile mâini.

De ce-aș face așa ceva?

Să fii șeful?

Șeful? A ce?

A trei schimburi valutare,

un bordel, un cazino și-un restaurant în Kfar Saba?

Crezi că-mi pasă de toate alea?

Destul de mult încât ai venit aici,

te-ai înțeles cu prietenii tăi din Mossad și ISIS.

- Nu înțelegi? - Explică-mi.

Tatăl tău e responsabil, el a vrut să-mi fure afacerile,

nu s-a mulțumit cu partea lui, voia și partea mea,

legăturile mele cu armata și cu sistemul de apărare.

Tatăl tău a fost gelos pe mine.

I-ai vrăjit mintea lui Mitzi să-i planteze o bombă în mașină.

Mitzi? Idiotul ăla? Ești nebun?

Cine a făcut-o atunci?

Vorbește sau te omor, nemernicule!

- Vrei să știi... - Da!

- Cine ți-a omorât tatăl? - Vorbește.

Ai fost cu el mereu, cu criminalul său,

ai mâncat cu el, ai băut cu el, ai râs cu el,

asta dacă poți râde cu el...

- Mincinosule! - E prietenul tău.

- Mincinosule. - Kotel.

Kotel a plantat bomba, exact ca un expert.

Minți. De ce-ar face asta?

Voia să te protejeze.

Știa că după tatăl tău

va trebui să mă ocup de tine, în legitimă apărare.

Așa că prietenul tău mi-a oferit o înțelegere.

Îl elimină pe Avner și te las în pace.

Dacă l-ai fi omorât pe Yona cum ai fi trebuit,

n-am mai...

Cu drag. Ți-a luat ceva timp.

Am vești bune și vești proaste, cu care vrei să încep?

Personal prefer cele proaste prima dată.

Uite aici:

Abu Daud e mort.

Stai așa.

Am spus vești proaste, la plural.

Și mai e asta.

Vorbim de munca de-o viață.

18 ani de muncă asiduă.

Știi cum merge treaba.

Am descoperit rapid că nimeni din vârful piramidei,

nici din sistemul de apărare sau din guvern,

n-are tupeul să meargă până la capăt.

Înregistrarea te poate face de râs,

poate ajungi la închisoare pentru mulți ani.

Liron Hariri.

Îți spun ce i-am spus lui Yona, nu poți avea încredere în criminali.

Și vestea bună?

Vestea bună e că poți scăpa de toate astea

sub anumite condiții.

Mereu prefer negocierile în pofida violenței.

Yona preferă violența.

Ce doriți?

Personal, după câte am trecut, urăsc sectorul privat.

Mi-ar plăcea să merg acasă, să-mi servesc țara și oamenii.

Crezi că mă poți ajuta în ultimele tale zile în birou?

Da, ne așteptăm să demisionezi.

Tu ce dorești?

- Dl Hariri. - Yona.

- Te-ai întâlnit cu unchiul tău? - Da.

Ai primit informația dorită?

Bun.

Să urăști e uman, să ierți e divin,

știi replica asta?

Ai iertat vreodată pe cineva?

Eu nu.

Oricum, voiam să-ți mulțumesc.

Dacă pot să te ajut cu ceva...

Nu-s unchiul meu.

Păcat, ar fi fost începutul unui parteneriat frumos.

Du-te naibii.

Baftă.

„Te aștept în Maldive. Nu mă lăsa singur aici.”

Unde-i Mitzi?

A plecat.

Ți-am spus să-l supraveghezi.

Trebuia să-l morâm.

Las-o baltă, Liron.

Ai făcut ce ai avut de făcut?

Da.

A spus ceva?

Nemernicul, Azaria, a mințit până la final.

Las-o baltă, Liron.

Am terminat aici.

Să mergem acasă.

Da,

am terminat.

Bine, plec și eu.

Kotel.

Uită-te la mine.

Într-o altă ordine de idei, demisia surprinzătoare

a șefului Mossadului Dan Sever după doar câteva luni în conducere

rezultă într-o bătălie pentru post între doi candidați,

doi candidați demni de acest post.

DOUĂ SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU

Decizia de a pune pe cineva în funcție, după cum am văzut în ultimii ani,

- va fi politic sau profesional? - E politică, să fim sinceri,

chiar și-n Mossad.

Dan Sever și-a spus recomandările...

fostul șef Mossad ce-a trecut la sectorul privat

și femeia care până nu de mult a fost coordonatoare de instruire.

Oricine poate câștiga.

AL-HASAKAH, SIRIA

CO, aici Diamond, un minut până la țintă.

Aici Diamond, 20 de secunde până la țintă.

Cine ești?

Felicitări pentru promovare.

Ce promovare?

CO, aici Diamond, am ținta-n vizor.

Stimabilul Khalif, șeful Statului Islamic.

Khaliful este Abu Bakr al-Baghdadi.

Allah să aibă milă de el.

Aici Diamond, țintă distrusă. Venim acasă.

Unde-i Abu Daud?

Eu sunt Abu Daud.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 628