Original subtitles

Acțiunea acestui serial este pură ficțiune.

Orice asemănare cu persoane reale sau evenimente, este accidentală.

Bună dimineața, Karim.

Ai dormit bine?

Podeaua nu-i prea tare?

Ibrahim nu sforăie?

Ghici ce-am citit azi în ziar.

Bine ai venit, frate.

Al Hamdi... Nu-l crede, te rog! Nu-i ceea ce...

E un sionist, un spion, Al Hamdi! Nu-l crede!

E un spion!

Al Hamdi!

Te rog, vino sus, odihnește-te, fă-ți o baie.

Mulțumesc.

Ai fost foarte aproape...

Credeai că mă poți prosti. Ai fost foarte aproape.

Spune-mi, ce vrei să-ți mai fac?

Însuși profetul să coboare din rai și să-ți spună că am dreptate?

Ați găsit cadavrul lui Nikolai?

Da, Allah să aibă milă de el.

Am găsit și-un semn că Ibrahim l-a omorât.

- Al Hamdi, ascultă-mă! - Ajunge!

Indiciul a fost în mâna lui Nikolai.

Dar am învățat acum mult timp că nu tot ce vezi e credibil.

Cine-a făcut asta,

a pus totul aici, totu-i aici.

Dar unde-i mesajul?

Unde-i mesajul, prietene?

Amândoi știm cine a trimis mesajul.

El-Kasr nu face greșeli.

Cu toții facem greșeli, asta ne diferă de Allah.

Nimeni n-a stat cu El-Kasr al-Takriti cât am stat eu.

Ne-am luptat zi și noapte cu infidelii, o săptămână întreagă n-am închis un ochi,

nu ți-e rușine de tine?

Dacă-l știi așa bine pe El-Kasr,

trebuie să știi ce sura recită.

„Îi cer lui Allah un ajutor în fața răului blestemat,

în numele Milostivului Allah.”

Nu.

„Credincioșilor, păstrați-vă...”

- Îmi explică cineva ce se petrece? - Am greșit în anunț.

Caută un mesaj, dar nu realizează că-i criptat.

El-Kasr în numerologie e 965,

împărțit la 114 sure face...

53.

„Peste care sunt îngeri neînduplecați și aspri,

care nu se răzvrătesc împotriva poruncilor ci fac ceea ce li se poruncește.”

Greșit.

Sura 53.

Nu te aude, nu?

M-a auzit explicând ce să facă în situații de genul.

„O carte dreaptă, ca să prevină o pedeapsă grea din partea Lui

și să binevestească dreptcredincioșilor care plinesc fapte bune

că ei vor avea răsplată frumoasă.”

Reciți sura din Coran ca un adevărat imam, dar sunt greșite.

Al Hamdi...

Ce faci în situații de genul?

- Yona, nu-i timpul întrebărilor. - Te-am întrebat ceva.

Întorci situația?

Tobi?

Cauți o slăbiciune și apoi ataci.

A trecut mult timp de când n-ai mai auzit sura, Al Hamdi?

În loc să citești Coranul tu citești ziarul infidelilor.

Trăiești într-o casă de lux, porți costum, mănânci la restaurante

și mă judeci pe mine? Cine ești tu să mă judeci?!

Când El-Kasr al-Takriti mi-a spus

că trimite mesaje jihadiste

în reclame obscene, nu mi-a venit să cred. Tot nu-mi vine.

Am văzut cu ochii mei

și eu sunt motivul pentru care El-Kasr al-Takriti n-a semnat anunțul.

Eu i-am spus că-i o blasfemie să-și pună numele în oroarea asta.

A cui a fost ideea să folosiți reclamele prostituatelor?

Asta-i erezie.

Continui să vorbești ca un imam.

Spun ce-ar spune orice musulman.

Problema, Al Hamdi, e că ai trăit prea mult printre infideli.

Nu mai vezi cum trebuie și de aia am fost trimis aici,

să te ajut, să te ajut să vezi.

Lasă-mă să te ajut.

Câine!

Și pentru Ibrahim,

ai vreo sura?

Poftim.

Te rog, Al Hamdi...

Al Hamdi...

Al Hamdi, nu-l lăsa...

Cel ce face bine, va primi bine,

cel ce face rău, va cunoaște răul.

E sionist!

- Allah e mare. - Al Hamdi!

Iartă-mă.

Nikolai, Ibrahim,

agentul sionist, prea multe s-au întâmplat recent.

Sper că Allah m-a ghidat și-am luat decizia corectă.

Unde-i agenta? Vreau să vorbesc cu ea.

Doctorul a spus că-și revine în câteva ore.

Cu voia domnului, te duc la ea în seara asta și vom afla adevărul.

Mossad 101/HaMidrasha - S02E07 „Maimuța lui Hariri”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 617

Gilad a intrat.

Al Hamdi îl duce la Avigail.

- Când? - Curând.

- Super, vești bune. - Ai spus că vrei să ajuți?

- Ce-ți trebuie? - Pe Baruch și Mitzi.

Am nevoie de oameni cu „experiență de luptă.”

- Am eu așa ceva. - Nu, vreau să fii cu Tobi și Amy.

E un ordin?

Nu, încerc să scad riscurile. L-am mai pierdut pe Al Hamdi.

Ei cu mine, supraveghere directă, tu, Tobi și Amy pe mașina lui Al Hamdi,

un Audi Q7 argintiu cu GPS incorporat.

Vreau să știu unde a fost ieri mașina și vreau mașina urmărită.

Bine.

Dar tot nu știu de ce mă trimiți cu stagiarii tăi.

Te trimit ca adult la conducere.

Voi fi sincer cu tine,

Amy și Tobi sunt copii buni, dar au nevoie de-un isteț al străzii.

Împărțirea asta servește în scopuri operaționale.

Ce zici? Mă ajuți?

Pentru dulapul cu arme. Înarmează-te.

Ia uite ce de arme.

- În fine. - În fine? Ești nebun?

Uite ce arme-s aici.

Tu vei ce am aici, Liron? Fir-ar, asta-i altceva.

Las-o baltă, Mitzi, e prea grea pentru tine.

Grea? Liron, jur, e ca o pană, uite aici.

Ce-i cu tine?

Ce-i, Kotel? Ce-i cu fața asta?

În spatele oricărei acțiuni a acestui om, are un plan.

Și eu am un plan, ne prinde bine ideea lui.

Cum?

Petrec timp cu copiii.

Credeam că poponarul neamț nu cooperează.

Stai să vezi până aude sugaciul ce am de spus.

Și după?

Sună la Mossad și dă vestea-n țară.

Arată-i acum și termină.

- Răbdare, Baruch. - De ce?

Fiindcă-i la mijloc.

Îl deranjăm acum, îi tragem țeapă, femeia moare.

Credeam că nu-i despre femeie.

Ce mă crezi? Un nemernic fără suflet?

Ești gata?

Să mergem.

Nikolai.

Liron s-a văzut cu el, nu, Kotel?

L-a ajutat pe tatăl său 15 ani.

Am dreptate?

Să-ți spun ceva, fără cinism.

E frumoasă loialitatea ta față de Liron,

frumoasă și puternică.

Nici nu încerca.

Măcar atât pot face.

Vreau să fiu sincer cu tine, dle Moshayev,

vreau să lucrezi pentru mine,

vreau să-mi spui tot ce plănuiește Liron, dacă și când.

Pare ireal, știu, dar ascultă-mă.

Doar raportezi situația și datorită lui Liron ești în Ucraina.

Motivul pentru care plantezi explozibil și faci alte activități, e Liron.

Am dreptate până acum?

Nu-ți cer să-l trădezi pe Liron.

Îți cer să-l ajuți, fiindcă s-a băgat în ceva

ce-l depășește și amândoi știm asta.

Și dacă nu-l protejăm, e mort.

Veți fi toți morți.

Mallul Atmosfera de pe bulevardul Stolicni,

de acolo face cumpărături șoferul lui Al Hamdi.

E la jumătate de km distanță.

Următoarea la dreapta.

Dl Moshayev, ascultă-mă.

O situație ipotetică pentru tine, Liron a lăsat totul în urmă,

a venit în Ucraina să-și răzbune moartea tatălui său.

Brusc află că-i o nouă informație

despre moartea tatălui său despre care nu știa.

- Cum ar fi? - Cum ar fi...?

Bazat pe un raport balistic,

bomba din mașină n-a fost plantată extern,

a fost intern,

cu explozibil C4 în interiorul scaunului.

E o misiune profesională,

tipică modului tău de operare.

Totul e ipotetic, da?

Să zicem că Liron pune mâna pe acest raport

și un alt document ce indică un transfer bancar

de la „Sasson Festivities,” care a fost o companie paravan

deținută de răposatul Lerner, direct în contul tău bancar.

Nenorocitule!

Crez că n-o să verfiice?

Crezi că n-o să afle că ai datorii din cauza pariurilor?

Mă calci pe nervi.

Am declarații, documente, dovezi.

Faptul că te omoară drept răzbunare, nu-i cel mai rău lucru, Kotel.

Știi care-i cel mai rău lucru?

Că până-n ziua când va muri, va crede că ești un trădător.

Mai bine mor decât să fiu turnător.

Poate ești unul din ăia ce nu le pasă dacă mor.

Poate.

Dar îți pasă de Liron,

foarte mult.

Și nu doar de Liron.

Te avertizez...

Ce faceți?

În tot Kievul nu poți găsi carne fără să n-aibă porc

și mereu cu brânză.

Poftim, Baruch, ți-am luat lakerda.

Aia-i mașina lor.

Amy, cât durează s-o accesezi?

Șapte minute și alte trei să obțin informațiile GPS.

- Șapte minute să spargi o mașină? - O poți face mai repede?

- Ai cronometru? - Liron, nu-i un joc.

Nu cred că-i un joc, dar înainte de asta, vreau să vă spun ceva.

Dacă ceva merge prost, nu vine nimeni să vă salveze.

- Bazați-vă pe voi înșivă. - Cum adică?

Încerc să vă ajut.

Yona vă minte.

E un criminal la fel ca mine, poate mai rău.

Nimeni din Mossad n-are habar de ce se petrece aici.

Dacă aveți probleme, nimeni nu vă ajută.

Dacă intrați la închisoare, guvernul nu vă salvează.

Și dacă muriți, familiile voastre nu vor avea la ce mormânt să plângă.

Să vă intre-n cap că sunteți singuri, amintiți-vă asta la fiecare misiune.

Am spus ce-am vrut. Acum pornește cronometrul.

Liron, ne trebuie plan de rezervă dacă Al Hamdi...

- Crezi ce-am spus despre Yona? - Nu acum.

Prietenul tău are nevoie de dovadă. Tu-l știi de mai mult timp.

Tot ce face Yona e să-și acopere greșelile,

dar el nu face decât să se afunde mai mult și vă trage cu el.

Vine.

Am nevoie de mai mult timp. Ține-l puțin.

Ce faci?

- Te ajut eu. - N-atinge mâncarea.

- Dispari d-aici. - Pleacă.

- Cum e? - Stai puțin!

Yona, am terminat instalarea. Ținta-i în mișcare.

- Ora sosirii? - Zece minute.

Mulțumesc, Amy.

Mașina lui Al Hamdi va fi aici în zece minute.

Până atunci vreau să-ți spun ceva, Mitzi.

- Nu îndrăzni. - Ce e?

E o capcană. Se joacă cu mintea noastră.

E băiat mare, lasă-l să decidă el. Am dreptate, Mitzi?

Cred că te interesează povestea mea.

- Mitzi... - Calmează-te, Baruch

Despre ce-i povestea?

Despre tine.

Despre mine? Ce știi despre mine?

- Mitzi... - Da, dle.

Te numești Menachem Shapira, ăsta-i numele tău.

Shapira?

Nu pare ADN de Hariri. Ce-i Shapira? Românesc?

Și dacă-i? Am parte de ce-i mai bun.

Zici? Hariri are. Știi ce înseamnă

ca un cap al mafiei să accepte un Shapira în familie?

- De ce? - Din păcate, în țara noastră,

„Hariri” e suspect imediat. Însă Shapira...

Cine ar suspecta un Shapira?

Tatăl tău s-a căsătorit cu Miriam Hariri, nepoata lui Avner Hariri, în 1983.

Imediat s-a integrat în afacerea familiei.

Noi îi spunem „lipitoare”. Voi îi spuneți „maimuță”.

Ai grijă, nemernicule.

Tatăl tău era fața cazinoului.

Poliția a venit și cine a deschis ușa?

Nu Avner Hariri, nu Azaria Hariri, niciun Hariri.

Yehuda Shapira, el a deschis. Și pe cine a interogat poliția?

Pe tatăl tău, Yehuda Shapira.

Și cine face închisoare din nou și din nou pentru angajați?

Yehuda Shapira, maimuța, prins între poliție

și Avner Hariri, între ciocan și-un obiect mai tare.

- Nu-l asculta... - Continuă.

- Nu-i o poveste ușoară. - Am spus să continui.

Știi cum a murit tatăl tău?

Știi?

Spânzurat într-o celulă macabră pe data de 15 iunie, 1996 la ora 14:42.

N-a suportat presiunii, a cedat.

- Kotel... - Minciuni, Mitzi.

De ce, tu ce știi? Sigur ai întrebat.

Tata a murit în închisoare, da, dar ca un bărbat, nu cum spui tu.

- Și cum a murit mama ta? - Într-un accident rutier.

Asta-i adevărat.

Dar cel ce-a dat peste ea n-a fost găsit niciodată,

și din ce am auzit, a fost așa îndurerată după faza cu soțul ei,

încât voia să depună mărturie.

Taci naibii!

Totu-i nou pentru tine, Mitzi?

Au trecut peste 20 de ani și nimeni nu ți-a spus nimic?

Aveai opt ani când s-a întâmplat asta.

Te-au făcut orfan și apoi te-au adoptat.

Avner Hariri a fost omorât cu un motiv, a fost un motiv și se știe adevărul.

Sigur sunteți de acord cu tot ce v-am spus,

că după tot ce-ați pătimit, sigur aveați motiv.

Mitzi, înainte să vii, a făcut la fel și cu mine.

M-a acuzat că l-am omorât pe tatăl lui Liron.

Vrea să fim turnători pentru el,

să pună vorbe între Liron și noi și între mine și tine.

Da, dar ce a spus...

- e adevărat ceva? - Nu.

Nu-i nicio minciună.

Chiar cred că unul din voi l-a omorât pe Avner Hariri,

întrebarea e cine?

Decideți voi.

A sosit.

Exact la timp.

Da? Bine.

Bine, fie.

Ce se petrece, Karim? Te-ai odihnit destul?

De ce?

Agentul sionist s-a trezit, șoferul ne duce la ea.

Bun.

Să mergem. E timpul.

Pari tensionat, Karim.

Sunt bine.

Astăzi vom afla adevărul.

Ce adevăr?

Ai spus că poți afla adevărul de la agentul sionist, nu?

La ce credeai că mă refer?

32 Cordone, 14 Kudyevska și 25 Mikoli Borho.

Conform GPS-ului, astea-s opririle de ieri.

- Bine. - Toate-s în nord,

acolo ne îndreptam, dar acum mergem în sud.

- Poate au mutat-o. - Poate.

Amy, din astea trei locații, care pare cea mai probabilă?

14 Kudryevska.

E o stradă secundară, partea asta-i abandonată total

și conform luminii acolo există un subsol.

Bun, informează-l pe Yona.

Da, să-și cheme unitățile, sateliții și dronele.

Trei posibile locații unde ar putea fi Avigail,

niciuna în direcția în care mergem.

Mergeți spre locația cea mai probabilă și stați acolo.

Eu voi sta cu Al Hamdi.

- Du-te tot înainte. - Sigur că da, drăguțo.

14 KUDRYEVSKA

Acum?

Așteptăm instrucțiuni.

Super.

Doar gândiți-vă că până le primiți, ea ar putea muri.

Avigail ar putea fi în port sau la celelalte adrese.

Nu știm sigur dacă-i aici. Să așteptăm.

Nu mă ascultați, nu?

Așteptați instrucțiuni, bazându-vă pe comandantul vostru,

așteptând întăriri.

Vă spun pentru a nu știu câta oară că sunteți pe cont propriu.

Liron, înțelegem ce vrei să faci.

Vrei informații despre Al Hamdi? De ce?

Fiindcă urăsc când oamenii au planuri ascunse cu mine...

când îmi cer ajutorul și-mi ascund lucruri,

fiindcă și eu vreau să-mi știu inamicul și ce face.

Dovada-i aici, Tobi. N-a dispărut nicăieri.

Dar decizia vă aparține.

Voi decideți pe cine credeți, pe mine sau comandantul vostru.

Și gândiți-vă bine,

fiindcă viețile lui Gilad și Avigail depind de decizia voastră.

Gândiți-vă, vorbiți-vă.

Dacă Liron are dreptate?

- Tobi... - Amy, gândește-te.

O face ca la carte, chiar și faptul că ne-a lăsat să vorbim.

Posibil.

Posibil, Amy, dar recunoaște că ceva nu-i la locul lui.

Depășește orice situație a cursului, nu avem contact cu nimeni

și fiecare informație ce-o primim e prin Yona.

Știi de câte ori am vrut să raportez?

Și de ce n-ai făcut-o?

E aici?

Ce așteptăm?

Răbdare, fratele meu.

Terminăm aici și te ducem la sionistă.

Stați aici. Poate am nevoie de voi.

- Du-te naibii. - Mitzi.

De ce facem ce zice nemernicul ăsta?

Dacă nu, îi spun lui Liron ce v-am spus

și-l las pe el să decidă pe cine să omoare dintre voi.

Stați aici.

Ce vrei?

Urmărește-l.

Urmărește-l! Liron a spus să nu-l scăpăm din ochi. Du-te!

Vezi? Aia-i victorie.

Victorie într-o altă luptă între sfântul islam și infideli.

Nu înțeleg ce văd.

S-a schimbat planul, s-a schimbat transportul.

Liberia.

Vasele sunt chinezești, dar navighează sub steagul liberian.

Ruta-i Libia, Egipt și apoi Marea Neagră.

Da. O rută nouă, sigură.

Nimeni nu supraveghează râul.

Floare la ureche, cum îi place lui El-Kasr.

Du-te. Acum!

Pleacă de aici!

Oprește-te. Mâinile sus!

POLIȚIA

Actele.

Mitzi.

- Ce? - Unde ești?

De unde să știu?

- Ai verificat marfa? - Da.

- Cât ai acolo? - Destul.

- Ce-nseamnă destul? - Lăzi pline de marfă.

Liron a spus să conduci cu grijă, ca poliția să nu te oprească.

Transportul ăla valorează o groază de bani, da?

- Bine. - Caută un loc liniștit, oprește,

- te sun mai târziu. - Bine.

Mergeți naibii, nenorociților.

Ușor.

Verificați în spate.

Ce-i acolo?

- Ce se petrece? - S-a raportat trafic de droguri.

Ce s-a raportat? Trafic de droguri?

Îți bați joc de mine?

- Par a traficant? - Taci!

Ce-i acolo?

Dumnezeule...

Tu.

Ușor.

Unde-i transportul?

Tu pe mine mă întrebi?

Cineva mi-a furat bunurile.

În loc să mă acuzi, du-te caută-mi bunurile.

Am adus 38 de tone de banane și tara asta-mi pune bețe-n roate!

Uite aici.

James Swart.

Statele Unite ale Americii. Încercăm să ajutăm Ucraina.

Voi depune plângere împotriva voastră. Da, exact asta voi face.

Vreau doar să merg la hotel și să dorm, dacă ești de acord cu asta.

Nu știm prea multe despre rutele de trafic ale celor de la ISIS.

Tobi!

Știm doar ce avem de la Ibrahim.

- Tot ce pot spune... - E în regulă,

nu trebuie să-mi spui nimic.

Te înțeleg, ești Mossad sau vei fi Mossad.

Nu vrei să începi pe picior greșit și să trădezi încrederea,

dar încrederea ta a fost deja trădată.

Poftim.

Stimabilul șef Mossad, cum sunteți? Felicitări pentru programare.

N-am fost prezentați oficial. Yona Hariri.

- Încântat. Unde-i Avigail? - Întrebare bună.

Ești nebun? Ce fel de grădiniță conduceți acolo?

Eu și Avigail nu prea vorbim, nu-mi raportează acțiunile.

Tot ce știu e c-a dus cursanții undeva.

Am înțeles că-s fragili psihologic. Se simt neliniștiți în casă.

Dacă nu vă văd aici în următoarele 12 ore,

voi lua măsuri. M-ai auzit?

Totu-i pregătit, bagajele-s gata.

Asta-i de ieri.

Nici vorbă de ISIS sau despre situație.

Și Avigail...

- e cu voi. - Tobi?

Omul ăla a fost cu Ibrahim. Îl recunoști?

Avigail e aici.

Bun.

Știm că-i aici, da? E înăuntru?

Ești nebun? Nu știm câți oameni vor fi înăuntru.

Ai vreo idee mai bună, Amy? L-ai auzit pe om, suntem singuri.

Tobi, folosește-ți mintea.

- Ți-e frică? Nu mă mir. - Nu.

Când am zis că nu vă ajută nimeni, m-am referit la comandantul vostru.

- Cine-s? - Prieteni de familie.

Gata?

Să facem haos.

Știam că vei veni.

Știam eu.

Va fi bine.

Ce?

- Am raportat. - Lui Yona?

Nu.

La sediu, am raportat situația.

Să vină să ne ia de aici.

Ajungem imediat.

- Unde ai fost? - Te-am căutat în altă parte.

Criminalul pe care l-ai recrutat e mai bărbat decât tine.

Trebuie oprit, trebuie să-i spunem că nu-i mai comandantul nostru.

V-am mințit.

Cred c-a renunțat, Liron.

Amy, am terminat cu trecutul.

De ce râzi? Să fugim d-aici, noi doi.

Avem un trădător în sistem. Doar tu-l poți afla.

Cred că organizația noastră e mai periculoasă decât ISIS.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 617