Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,040
Acțiunea acestui serial
este pură ficțiune.
2
00:00:04,120 --> 00:00:07,520
Orice asemănare cu persoane reale
sau evenimente, este accidentală.
3
00:00:54,800 --> 00:00:56,200
Bună dimineața, Karim.
4
00:00:57,520 --> 00:00:59,120
Ai dormit bine?
5
00:00:59,200 --> 00:01:00,760
Podeaua nu-i prea tare?
6
00:01:01,920 --> 00:01:03,680
Ibrahim nu sforăie?
7
00:01:06,417 --> 00:01:08,761
Ghici ce-am citit azi în ziar.
8
00:01:11,200 --> 00:01:12,720
Bine ai venit, frate.
9
00:01:14,560 --> 00:01:18,080
Al Hamdi... Nu-l crede, te rog!
Nu-i ceea ce...
10
00:01:18,160 --> 00:01:22,720
E un sionist, un spion, Al Hamdi!
Nu-l crede!
11
00:01:23,400 --> 00:01:25,200
E un spion!
12
00:01:29,680 --> 00:01:31,400
Al Hamdi!
13
00:01:37,280 --> 00:01:40,200
Te rog, vino sus,
odihnește-te, fă-ți o baie.
14
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
Mulțumesc.
15
00:01:46,720 --> 00:01:48,480
Ai fost foarte aproape...
16
00:01:50,680 --> 00:01:54,880
Credeai că mă poți prosti.
Ai fost foarte aproape.
17
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
Spune-mi, ce vrei să-ți mai fac?
18
00:01:59,280 --> 00:02:02,560
Însuși profetul să coboare din rai
și să-ți spună că am dreptate?
19
00:02:03,520 --> 00:02:05,720
Ați găsit cadavrul lui Nikolai?
20
00:02:08,479 --> 00:02:09,960
Da, Allah să aibă milă de el.
21
00:02:11,800 --> 00:02:14,000
Am găsit și-un semn
că Ibrahim l-a omorât.
22
00:02:14,080 --> 00:02:17,440
- Al Hamdi, ascultă-mă!
- Ajunge!
23
00:02:20,000 --> 00:02:21,520
Indiciul a fost în mâna lui Nikolai.
24
00:02:23,360 --> 00:02:26,360
Dar am învățat acum mult timp
că nu tot ce vezi e credibil.
25
00:02:27,520 --> 00:02:29,160
Cine-a făcut asta,
26
00:02:30,320 --> 00:02:33,600
a pus totul aici,
totu-i aici.
27
00:02:34,160 --> 00:02:36,120
Dar unde-i mesajul?
28
00:02:37,560 --> 00:02:39,120
Unde-i mesajul, prietene?
29
00:02:43,080 --> 00:02:45,360
Amândoi știm cine a trimis mesajul.
30
00:02:46,400 --> 00:02:47,840
El-Kasr nu face greșeli.
31
00:02:47,920 --> 00:02:51,560
Cu toții facem greșeli,
asta ne diferă de Allah.
32
00:02:54,080 --> 00:02:58,360
Nimeni n-a stat cu El-Kasr al-Takriti
cât am stat eu.
33
00:02:58,960 --> 00:03:03,640
Ne-am luptat zi și noapte cu infidelii,
o săptămână întreagă n-am închis un ochi,
34
00:03:04,880 --> 00:03:06,320
nu ți-e rușine de tine?
35
00:03:06,400 --> 00:03:09,160
Dacă-l știi așa bine pe El-Kasr,
36
00:03:09,640 --> 00:03:12,280
trebuie să știi ce sura recită.
37
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
„Îi cer lui Allah un ajutor
în fața răului blestemat,
38
00:03:21,960 --> 00:03:23,520
în numele Milostivului Allah.”
39
00:03:23,600 --> 00:03:25,200
Nu.
40
00:03:30,920 --> 00:03:33,840
„Credincioșilor, păstrați-vă...”
41
00:03:33,920 --> 00:03:37,400
- Îmi explică cineva ce se petrece?
- Am greșit în anunț.
42
00:03:37,480 --> 00:03:40,560
Caută un mesaj,
dar nu realizează că-i criptat.
43
00:03:40,640 --> 00:03:43,240
El-Kasr în numerologie e 965,
44
00:03:43,880 --> 00:03:46,360
împărțit la 114 sure face...
45
00:03:48,440 --> 00:03:49,840
53.
46
00:03:50,960 --> 00:03:53,720
„Peste care sunt îngeri
neînduplecați și aspri,
47
00:03:54,560 --> 00:03:58,240
care nu se răzvrătesc împotriva poruncilor
ci fac ceea ce li se poruncește.”
48
00:04:01,960 --> 00:04:03,140
Greșit.
49
00:04:05,760 --> 00:04:07,280
Sura 53.
50
00:04:07,920 --> 00:04:09,040
Nu te aude, nu?
51
00:04:09,120 --> 00:04:11,760
M-a auzit explicând
ce să facă în situații de genul.
52
00:04:14,360 --> 00:04:17,600
„O carte dreaptă, ca să prevină
o pedeapsă grea din partea Lui
53
00:04:17,680 --> 00:04:20,680
și să binevestească dreptcredincioșilor
care plinesc fapte bune
54
00:04:20,760 --> 00:04:23,040
că ei vor avea răsplată frumoasă.”
55
00:04:25,560 --> 00:04:29,560
Reciți sura din Coran
ca un adevărat imam, dar sunt greșite.
56
00:04:30,680 --> 00:04:31,740
Al Hamdi...
57
00:04:31,820 --> 00:04:34,320
Ce faci în situații de genul?
58
00:04:34,400 --> 00:04:37,080
- Yona, nu-i timpul întrebărilor.
- Te-am întrebat ceva.
59
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
Întorci situația?
60
00:04:39,880 --> 00:04:41,280
Tobi?
61
00:04:44,040 --> 00:04:45,880
Cauți o slăbiciune și apoi ataci.
62
00:04:48,560 --> 00:04:51,760
A trecut mult timp
de când n-ai mai auzit sura, Al Hamdi?
63
00:04:52,240 --> 00:04:57,080
În loc să citești Coranul
tu citești ziarul infidelilor.
64
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
Trăiești într-o casă de lux,
porți costum, mănânci la restaurante
65
00:05:02,160 --> 00:05:05,200
și mă judeci pe mine?
Cine ești tu să mă judeci?!
66
00:05:07,640 --> 00:05:09,760
Când El-Kasr al-Takriti
mi-a spus
67
00:05:09,840 --> 00:05:12,000
că trimite mesaje jihadiste
68
00:05:12,080 --> 00:05:14,520
în reclame obscene,
nu mi-a venit să cred. Tot nu-mi vine.
69
00:05:14,600 --> 00:05:16,880
Am văzut cu ochii mei
70
00:05:17,720 --> 00:05:21,880
și eu sunt motivul pentru care
El-Kasr al-Takriti n-a semnat anunțul.
71
00:05:21,960 --> 00:05:26,320
Eu i-am spus că-i o blasfemie
să-și pună numele în oroarea asta.
72
00:05:28,520 --> 00:05:30,900
A cui a fost ideea să folosiți
reclamele prostituatelor?
73
00:05:32,360 --> 00:05:36,120
Asta-i erezie.
74
00:05:36,440 --> 00:05:39,240
Continui să vorbești ca un imam.
75
00:05:41,760 --> 00:05:45,200
Spun ce-ar spune orice musulman.
76
00:05:47,040 --> 00:05:52,440
Problema, Al Hamdi, e că ai trăit
prea mult printre infideli.
77
00:05:54,400 --> 00:05:59,680
Nu mai vezi cum trebuie
și de aia am fost trimis aici,
78
00:06:00,920 --> 00:06:04,880
să te ajut,
să te ajut să vezi.
79
00:06:08,240 --> 00:06:09,920
Lasă-mă să te ajut.
80
00:06:14,440 --> 00:06:15,760
Câine!
81
00:06:17,200 --> 00:06:18,960
Și pentru Ibrahim,
82
00:06:21,280 --> 00:06:22,800
ai vreo sura?
83
00:06:26,880 --> 00:06:28,320
Poftim.
84
00:06:30,960 --> 00:06:33,320
Te rog, Al Hamdi...
85
00:06:46,000 --> 00:06:47,080
Al Hamdi...
86
00:06:48,920 --> 00:06:50,160
Al Hamdi, nu-l lăsa...
87
00:06:52,360 --> 00:06:55,040
Cel ce face bine,
va primi bine,
88
00:06:56,400 --> 00:06:59,560
cel ce face rău,
va cunoaște răul.
89
00:06:59,640 --> 00:07:01,320
E sionist!
90
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
- Allah e mare.
- Al Hamdi!
91
00:07:35,680 --> 00:07:37,240
Iartă-mă.
92
00:07:39,200 --> 00:07:41,680
Nikolai, Ibrahim,
93
00:07:42,320 --> 00:07:45,600
agentul sionist,
prea multe s-au întâmplat recent.
94
00:07:46,320 --> 00:07:49,240
Sper că Allah m-a ghidat
și-am luat decizia corectă.
95
00:07:49,880 --> 00:07:52,640
Unde-i agenta?
Vreau să vorbesc cu ea.
96
00:07:54,160 --> 00:07:57,120
Doctorul a spus că-și revine
în câteva ore.
97
00:07:57,200 --> 00:08:00,960
Cu voia domnului, te duc la ea
în seara asta și vom afla adevărul.
98
00:08:11,878 --> 00:08:14,961
Mossad 101/HaMidrasha - S02E07
„Maimuța lui Hariri”
99
00:08:14,962 --> 00:08:18,862
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 617
100
00:08:20,280 --> 00:08:21,760
Gilad a intrat.
101
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
Al Hamdi îl duce la Avigail.
102
00:08:26,520 --> 00:08:28,760
- Când?
- Curând.
103
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
- Super, vești bune.
- Ai spus că vrei să ajuți?
104
00:08:33,679 --> 00:08:36,880
- Ce-ți trebuie?
- Pe Baruch și Mitzi.
105
00:08:38,840 --> 00:08:43,679
Am nevoie de oameni
cu „experiență de luptă.”
106
00:08:45,280 --> 00:08:48,400
- Am eu așa ceva.
- Nu, vreau să fii cu Tobi și Amy.
107
00:08:49,880 --> 00:08:51,480
E un ordin?
108
00:08:51,560 --> 00:08:54,600
Nu, încerc să scad riscurile.
L-am mai pierdut pe Al Hamdi.
109
00:08:56,320 --> 00:09:00,680
Ei cu mine, supraveghere directă,
tu, Tobi și Amy pe mașina lui Al Hamdi,
110
00:09:00,760 --> 00:09:03,880
un Audi Q7 argintiu
cu GPS incorporat.
111
00:09:03,960 --> 00:09:08,440
Vreau să știu unde a fost ieri mașina
și vreau mașina urmărită.
112
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
Bine.
113
00:09:11,840 --> 00:09:15,360
Dar tot nu știu
de ce mă trimiți cu stagiarii tăi.
114
00:09:15,840 --> 00:09:17,920
Te trimit ca adult la conducere.
115
00:09:21,360 --> 00:09:23,520
Voi fi sincer cu tine,
116
00:09:24,800 --> 00:09:29,680
Amy și Tobi sunt copii buni,
dar au nevoie de-un isteț al străzii.
117
00:09:29,760 --> 00:09:32,520
Împărțirea asta servește
în scopuri operaționale.
118
00:09:32,600 --> 00:09:35,600
Ce zici? Mă ajuți?
119
00:09:41,680 --> 00:09:44,760
Pentru dulapul cu arme.
Înarmează-te.
120
00:10:00,440 --> 00:10:02,200
Ia uite ce de arme.
121
00:10:05,320 --> 00:10:08,000
- În fine.
- În fine? Ești nebun?
122
00:10:08,080 --> 00:10:09,640
Uite ce arme-s aici.
123
00:10:10,160 --> 00:10:12,760
Tu vei ce am aici, Liron?
Fir-ar, asta-i altceva.
124
00:10:12,840 --> 00:10:14,840
Las-o baltă, Mitzi,
e prea grea pentru tine.
125
00:10:15,080 --> 00:10:17,840
Grea? Liron, jur,
e ca o pană, uite aici.
126
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Ce-i cu tine?
127
00:10:29,720 --> 00:10:31,720
Ce-i, Kotel?
Ce-i cu fața asta?
128
00:10:32,360 --> 00:10:35,440
În spatele oricărei acțiuni
a acestui om, are un plan.
129
00:10:35,520 --> 00:10:38,000
Și eu am un plan,
ne prinde bine ideea lui.
130
00:10:38,080 --> 00:10:39,600
Cum?
131
00:10:39,680 --> 00:10:41,880
Petrec timp cu copiii.
132
00:10:42,200 --> 00:10:44,600
Credeam că poponarul neamț
nu cooperează.
133
00:10:46,040 --> 00:10:49,160
Stai să vezi până aude sugaciul
ce am de spus.
134
00:10:49,240 --> 00:10:50,300
Și după?
135
00:10:50,380 --> 00:10:53,120
Sună la Mossad
și dă vestea-n țară.
136
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
Arată-i acum și termină.
137
00:10:55,240 --> 00:10:57,680
- Răbdare, Baruch.
- De ce?
138
00:10:57,760 --> 00:10:59,400
Fiindcă-i la mijloc.
139
00:10:59,480 --> 00:11:02,920
Îl deranjăm acum,
îi tragem țeapă, femeia moare.
140
00:11:03,840 --> 00:11:05,720
Credeam că nu-i despre femeie.
141
00:11:07,320 --> 00:11:11,520
Ce mă crezi?
Un nemernic fără suflet?
142
00:11:20,080 --> 00:11:21,240
Ești gata?
143
00:11:23,960 --> 00:11:25,200
Să mergem.
144
00:12:01,640 --> 00:12:02,840
Nikolai.
145
00:12:04,680 --> 00:12:06,880
Liron s-a văzut cu el, nu, Kotel?
146
00:12:08,040 --> 00:12:10,120
L-a ajutat pe tatăl său 15 ani.
147
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
Am dreptate?
148
00:12:17,440 --> 00:12:19,440
Să-ți spun ceva, fără cinism.
149
00:12:19,960 --> 00:12:23,360
E frumoasă loialitatea ta
față de Liron,
150
00:12:24,160 --> 00:12:25,280
frumoasă și puternică.
151
00:12:25,920 --> 00:12:28,000
Nici nu încerca.
152
00:12:29,080 --> 00:12:30,680
Măcar atât pot face.
153
00:12:32,960 --> 00:12:35,000
Vreau să fiu sincer cu tine,
dle Moshayev,
154
00:12:36,040 --> 00:12:37,340
vreau să lucrezi pentru mine,
155
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
vreau să-mi spui
tot ce plănuiește Liron, dacă și când.
156
00:12:42,440 --> 00:12:45,560
Pare ireal, știu, dar ascultă-mă.
157
00:12:46,200 --> 00:12:50,240
Doar raportezi situația
și datorită lui Liron ești în Ucraina.
158
00:12:51,160 --> 00:12:56,240
Motivul pentru care plantezi explozibil
și faci alte activități, e Liron.
159
00:12:56,880 --> 00:12:58,120
Am dreptate până acum?
160
00:13:00,080 --> 00:13:01,920
Nu-ți cer să-l trădezi pe Liron.
161
00:13:03,120 --> 00:13:06,040
Îți cer să-l ajuți,
fiindcă s-a băgat în ceva
162
00:13:06,120 --> 00:13:08,480
ce-l depășește
și amândoi știm asta.
163
00:13:10,320 --> 00:13:13,480
Și dacă nu-l protejăm, e mort.
164
00:13:14,120 --> 00:13:15,140
Veți fi toți morți.
165
00:13:25,440 --> 00:13:27,640
Mallul Atmosfera
de pe bulevardul Stolicni,
166
00:13:27,720 --> 00:13:31,120
de acolo face cumpărături
șoferul lui Al Hamdi.
167
00:13:31,200 --> 00:13:33,200
E la jumătate de km distanță.
168
00:13:33,840 --> 00:13:35,000
Următoarea la dreapta.
169
00:13:41,400 --> 00:13:43,760
Dl Moshayev, ascultă-mă.
170
00:13:44,320 --> 00:13:49,160
O situație ipotetică pentru tine,
Liron a lăsat totul în urmă,
171
00:13:49,240 --> 00:13:52,280
a venit în Ucraina
să-și răzbune moartea tatălui său.
172
00:13:52,360 --> 00:13:55,640
Brusc află că-i o nouă informație
173
00:13:56,040 --> 00:13:58,320
despre moartea tatălui său
despre care nu știa.
174
00:13:58,400 --> 00:14:00,720
- Cum ar fi?
- Cum ar fi...?
175
00:14:00,800 --> 00:14:04,440
Bazat pe un raport balistic,
176
00:14:04,520 --> 00:14:07,080
bomba din mașină
n-a fost plantată extern,
177
00:14:07,760 --> 00:14:09,160
a fost intern,
178
00:14:11,120 --> 00:14:14,400
cu explozibil C4
în interiorul scaunului.
179
00:14:15,800 --> 00:14:18,480
E o misiune profesională,
180
00:14:19,360 --> 00:14:22,440
tipică modului tău de operare.
181
00:14:26,920 --> 00:14:28,440
Totul e ipotetic, da?
182
00:14:28,520 --> 00:14:31,200
Să zicem că Liron
pune mâna pe acest raport
183
00:14:31,280 --> 00:14:33,480
și un alt document
ce indică un transfer bancar
184
00:14:33,560 --> 00:14:35,960
de la „Sasson Festivities,”
care a fost o companie paravan
185
00:14:36,040 --> 00:14:38,760
deținută de răposatul Lerner,
direct în contul tău bancar.
186
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
Nenorocitule!
187
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
Crez că n-o să verfiice?
188
00:14:46,280 --> 00:14:49,080
Crezi că n-o să afle
că ai datorii din cauza pariurilor?
189
00:14:49,960 --> 00:14:51,720
Mă calci pe nervi.
190
00:14:52,800 --> 00:14:55,520
Am declarații, documente, dovezi.
191
00:14:57,640 --> 00:15:01,840
Faptul că te omoară drept răzbunare,
nu-i cel mai rău lucru, Kotel.
192
00:15:01,920 --> 00:15:04,280
Știi care-i cel mai rău lucru?
193
00:15:05,000 --> 00:15:10,880
Că până-n ziua când va muri,
va crede că ești un trădător.
194
00:15:13,320 --> 00:15:17,040
Mai bine mor decât să fiu turnător.
195
00:15:18,640 --> 00:15:21,920
Poate ești unul din ăia
ce nu le pasă dacă mor.
196
00:15:23,040 --> 00:15:24,400
Poate.
197
00:15:26,120 --> 00:15:27,840
Dar îți pasă de Liron,
198
00:15:29,520 --> 00:15:31,200
foarte mult.
199
00:15:32,920 --> 00:15:34,840
Și nu doar de Liron.
200
00:15:41,280 --> 00:15:42,420
Te avertizez...
201
00:15:43,920 --> 00:15:45,000
Ce faceți?
202
00:15:45,080 --> 00:15:47,760
În tot Kievul nu poți găsi carne
fără să n-aibă porc
203
00:15:47,840 --> 00:15:49,800
și mereu cu brânză.
204
00:15:49,880 --> 00:15:51,760
Poftim, Baruch,
ți-am luat lakerda.
205
00:16:26,360 --> 00:16:27,360
Aia-i mașina lor.
206
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
Amy, cât durează s-o accesezi?
207
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Șapte minute și alte trei
să obțin informațiile GPS.
208
00:16:34,720 --> 00:16:37,640
- Șapte minute să spargi o mașină?
- O poți face mai repede?
209
00:16:38,800 --> 00:16:41,000
- Ai cronometru?
- Liron, nu-i un joc.
210
00:16:41,080 --> 00:16:45,160
Nu cred că-i un joc, dar înainte de asta,
vreau să vă spun ceva.
211
00:16:46,240 --> 00:16:50,960
Dacă ceva merge prost,
nu vine nimeni să vă salveze.
212
00:16:52,440 --> 00:16:54,680
- Bazați-vă pe voi înșivă.
- Cum adică?
213
00:16:54,760 --> 00:16:56,520
Încerc să vă ajut.
214
00:16:57,640 --> 00:16:59,080
Yona vă minte.
215
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
E un criminal la fel ca mine,
poate mai rău.
216
00:17:03,240 --> 00:17:05,480
Nimeni din Mossad n-are habar
de ce se petrece aici.
217
00:17:06,440 --> 00:17:08,480
Dacă aveți probleme,
nimeni nu vă ajută.
218
00:17:09,240 --> 00:17:11,880
Dacă intrați la închisoare,
guvernul nu vă salvează.
219
00:17:12,599 --> 00:17:16,800
Și dacă muriți, familiile voastre
nu vor avea la ce mormânt să plângă.
220
00:17:17,839 --> 00:17:23,000
Să vă intre-n cap că sunteți singuri,
amintiți-vă asta la fiecare misiune.
221
00:17:27,319 --> 00:17:31,000
Am spus ce-am vrut.
Acum pornește cronometrul.
222
00:17:31,560 --> 00:17:33,740
Liron, ne trebuie plan de rezervă
dacă Al Hamdi...
223
00:18:14,600 --> 00:18:16,800
- Crezi ce-am spus despre Yona?
- Nu acum.
224
00:18:19,520 --> 00:18:24,240
Prietenul tău are nevoie de dovadă.
Tu-l știi de mai mult timp.
225
00:18:25,400 --> 00:18:28,160
Tot ce face Yona
e să-și acopere greșelile,
226
00:18:28,240 --> 00:18:31,480
dar el nu face decât să se afunde
mai mult și vă trage cu el.
227
00:18:40,680 --> 00:18:41,780
Vine.
228
00:18:42,840 --> 00:18:45,520
Am nevoie de mai mult timp.
Ține-l puțin.
229
00:18:57,120 --> 00:18:58,920
Ce faci?
230
00:18:59,000 --> 00:19:00,700
- Te ajut eu.
- N-atinge mâncarea.
231
00:19:03,560 --> 00:19:04,920
- Dispari d-aici.
- Pleacă.
232
00:19:07,680 --> 00:19:08,840
- Cum e?
- Stai puțin!
233
00:19:42,760 --> 00:19:45,520
Yona, am terminat instalarea.
Ținta-i în mișcare.
234
00:19:45,600 --> 00:19:48,000
- Ora sosirii?
- Zece minute.
235
00:19:48,080 --> 00:19:49,200
Mulțumesc, Amy.
236
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
Mașina lui Al Hamdi
va fi aici în zece minute.
237
00:19:55,160 --> 00:19:58,960
Până atunci
vreau să-ți spun ceva, Mitzi.
238
00:20:00,240 --> 00:20:02,360
- Nu îndrăzni.
- Ce e?
239
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
E o capcană.
Se joacă cu mintea noastră.
240
00:20:04,480 --> 00:20:07,520
E băiat mare, lasă-l să decidă el.
Am dreptate, Mitzi?
241
00:20:08,680 --> 00:20:10,760
Cred că te interesează povestea mea.
242
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
- Mitzi...
- Calmează-te, Baruch
243
00:20:14,240 --> 00:20:16,000
Despre ce-i povestea?
244
00:20:16,560 --> 00:20:17,840
Despre tine.
245
00:20:17,920 --> 00:20:20,480
Despre mine?
Ce știi despre mine?
246
00:20:22,240 --> 00:20:24,560
- Mitzi...
- Da, dle.
247
00:20:24,640 --> 00:20:27,880
Te numești Menachem Shapira,
ăsta-i numele tău.
248
00:20:29,480 --> 00:20:31,040
Shapira?
249
00:20:31,800 --> 00:20:35,120
Nu pare ADN de Hariri.
Ce-i Shapira? Românesc?
250
00:20:35,200 --> 00:20:37,680
Și dacă-i?
Am parte de ce-i mai bun.
251
00:20:37,760 --> 00:20:40,480
Zici? Hariri are.
Știi ce înseamnă
252
00:20:40,560 --> 00:20:43,760
ca un cap al mafiei
să accepte un Shapira în familie?
253
00:20:43,840 --> 00:20:46,280
- De ce?
- Din păcate, în țara noastră,
254
00:20:46,360 --> 00:20:49,640
„Hariri” e suspect imediat.
Însă Shapira...
255
00:20:51,000 --> 00:20:52,720
Cine ar suspecta un Shapira?
256
00:20:53,120 --> 00:20:57,440
Tatăl tău s-a căsătorit cu Miriam Hariri,
nepoata lui Avner Hariri, în 1983.
257
00:20:57,520 --> 00:21:00,680
Imediat s-a integrat
în afacerea familiei.
258
00:21:00,760 --> 00:21:03,640
Noi îi spunem „lipitoare”.
Voi îi spuneți „maimuță”.
259
00:21:03,720 --> 00:21:05,600
Ai grijă, nemernicule.
260
00:21:08,040 --> 00:21:10,200
Tatăl tău era fața cazinoului.
261
00:21:10,280 --> 00:21:13,280
Poliția a venit
și cine a deschis ușa?
262
00:21:15,200 --> 00:21:19,640
Nu Avner Hariri, nu Azaria Hariri,
niciun Hariri.
263
00:21:20,280 --> 00:21:24,960
Yehuda Shapira, el a deschis.
Și pe cine a interogat poliția?
264
00:21:25,920 --> 00:21:28,000
Pe tatăl tău, Yehuda Shapira.
265
00:21:28,640 --> 00:21:31,280
Și cine face închisoare
din nou și din nou pentru angajați?
266
00:21:31,840 --> 00:21:34,240
Yehuda Shapira, maimuța,
prins între poliție
267
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
și Avner Hariri,
între ciocan și-un obiect mai tare.
268
00:21:36,840 --> 00:21:38,040
- Nu-l asculta...
- Continuă.
269
00:21:38,120 --> 00:21:40,600
- Nu-i o poveste ușoară.
- Am spus să continui.
270
00:21:42,680 --> 00:21:44,480
Știi cum a murit tatăl tău?
271
00:21:46,360 --> 00:21:47,640
Știi?
272
00:21:49,880 --> 00:21:55,760
Spânzurat într-o celulă macabră
pe data de 15 iunie, 1996 la ora 14:42.
273
00:21:57,320 --> 00:22:00,800
N-a suportat presiunii, a cedat.
274
00:22:01,760 --> 00:22:04,480
- Kotel...
- Minciuni, Mitzi.
275
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
De ce, tu ce știi?
Sigur ai întrebat.
276
00:22:11,000 --> 00:22:14,840
Tata a murit în închisoare, da,
dar ca un bărbat, nu cum spui tu.
277
00:22:16,720 --> 00:22:20,520
- Și cum a murit mama ta?
- Într-un accident rutier.
278
00:22:20,600 --> 00:22:21,840
Asta-i adevărat.
279
00:22:22,480 --> 00:22:24,800
Dar cel ce-a dat peste ea
n-a fost găsit niciodată,
280
00:22:24,880 --> 00:22:28,520
și din ce am auzit, a fost așa îndurerată
după faza cu soțul ei,
281
00:22:28,600 --> 00:22:30,640
încât voia să depună mărturie.
282
00:22:30,720 --> 00:22:33,000
Taci naibii!
283
00:22:36,800 --> 00:22:38,400
Totu-i nou pentru tine, Mitzi?
284
00:22:38,480 --> 00:22:41,000
Au trecut peste 20 de ani
și nimeni nu ți-a spus nimic?
285
00:22:41,240 --> 00:22:43,360
Aveai opt ani când s-a întâmplat asta.
286
00:22:43,440 --> 00:22:45,400
Te-au făcut orfan
și apoi te-au adoptat.
287
00:22:50,640 --> 00:22:54,800
Avner Hariri a fost omorât cu un motiv,
a fost un motiv și se știe adevărul.
288
00:22:55,440 --> 00:22:58,120
Sigur sunteți de acord
cu tot ce v-am spus,
289
00:22:58,200 --> 00:23:01,800
că după tot ce-ați pătimit,
sigur aveați motiv.
290
00:23:03,920 --> 00:23:08,880
Mitzi, înainte să vii,
a făcut la fel și cu mine.
291
00:23:08,960 --> 00:23:11,760
M-a acuzat că l-am omorât
pe tatăl lui Liron.
292
00:23:12,160 --> 00:23:13,760
Vrea să fim turnători pentru el,
293
00:23:13,840 --> 00:23:16,600
să pună vorbe între Liron și noi
și între mine și tine.
294
00:23:16,680 --> 00:23:17,840
Da, dar ce a spus...
295
00:23:19,680 --> 00:23:21,120
- e adevărat ceva?
- Nu.
296
00:23:25,040 --> 00:23:26,560
Nu-i nicio minciună.
297
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
Chiar cred că unul din voi
l-a omorât pe Avner Hariri,
298
00:23:31,960 --> 00:23:33,240
întrebarea e cine?
299
00:23:34,840 --> 00:23:35,880
Decideți voi.
300
00:23:49,000 --> 00:23:50,240
A sosit.
301
00:23:54,320 --> 00:23:56,040
Exact la timp.
302
00:24:58,960 --> 00:25:00,240
Da? Bine.
303
00:25:04,440 --> 00:25:05,840
Bine, fie.
304
00:25:07,640 --> 00:25:10,560
Ce se petrece, Karim?
Te-ai odihnit destul?
305
00:25:12,400 --> 00:25:13,720
De ce?
306
00:25:13,800 --> 00:25:17,960
Agentul sionist s-a trezit,
șoferul ne duce la ea.
307
00:25:19,280 --> 00:25:20,560
Bun.
308
00:25:53,560 --> 00:25:56,520
Să mergem. E timpul.
309
00:26:13,360 --> 00:26:14,920
Pari tensionat, Karim.
310
00:26:16,480 --> 00:26:17,880
Sunt bine.
311
00:26:18,840 --> 00:26:20,360
Astăzi vom afla adevărul.
312
00:26:22,720 --> 00:26:23,960
Ce adevăr?
313
00:26:24,720 --> 00:26:27,960
Ai spus că poți afla adevărul
de la agentul sionist, nu?
314
00:26:30,480 --> 00:26:32,320
La ce credeai că mă refer?
315
00:26:45,600 --> 00:26:49,680
32 Cordone, 14 Kudyevska
și 25 Mikoli Borho.
316
00:26:49,760 --> 00:26:51,880
Conform GPS-ului,
astea-s opririle de ieri.
317
00:26:52,520 --> 00:26:54,040
- Bine.
- Toate-s în nord,
318
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
acolo ne îndreptam,
dar acum mergem în sud.
319
00:27:00,040 --> 00:27:03,200
- Poate au mutat-o.
- Poate.
320
00:27:03,840 --> 00:27:07,680
Amy, din astea trei locații,
care pare cea mai probabilă?
321
00:27:08,680 --> 00:27:10,920
14 Kudryevska.
322
00:27:11,000 --> 00:27:15,520
E o stradă secundară,
partea asta-i abandonată total
323
00:27:15,600 --> 00:27:18,480
și conform luminii
acolo există un subsol.
324
00:27:19,120 --> 00:27:20,400
Bun, informează-l pe Yona.
325
00:27:21,920 --> 00:27:25,800
Da, să-și cheme unitățile,
sateliții și dronele.
326
00:27:28,800 --> 00:27:32,000
Trei posibile locații
unde ar putea fi Avigail,
327
00:27:32,080 --> 00:27:33,640
niciuna în direcția în care mergem.
328
00:27:33,720 --> 00:27:36,800
Mergeți spre locația cea mai probabilă
și stați acolo.
329
00:27:37,440 --> 00:27:39,120
Eu voi sta cu Al Hamdi.
330
00:27:41,520 --> 00:27:43,960
- Du-te tot înainte.
- Sigur că da, drăguțo.
331
00:27:59,880 --> 00:28:01,960
14 KUDRYEVSKA
332
00:28:05,160 --> 00:28:06,600
Acum?
333
00:28:07,120 --> 00:28:09,000
Așteptăm instrucțiuni.
334
00:28:10,160 --> 00:28:11,880
Super.
335
00:28:13,000 --> 00:28:16,440
Doar gândiți-vă că până le primiți,
ea ar putea muri.
336
00:28:16,520 --> 00:28:19,680
Avigail ar putea fi în port
sau la celelalte adrese.
337
00:28:19,760 --> 00:28:22,200
Nu știm sigur dacă-i aici.
Să așteptăm.
338
00:28:22,480 --> 00:28:24,480
Nu mă ascultați, nu?
339
00:28:24,560 --> 00:28:27,720
Așteptați instrucțiuni,
bazându-vă pe comandantul vostru,
340
00:28:27,800 --> 00:28:28,920
așteptând întăriri.
341
00:28:29,480 --> 00:28:33,160
Vă spun pentru a nu știu câta oară
că sunteți pe cont propriu.
342
00:28:33,240 --> 00:28:35,120
Liron, înțelegem ce vrei să faci.
343
00:28:35,200 --> 00:28:39,040
Vrei informații despre Al Hamdi?
De ce?
344
00:28:42,160 --> 00:28:44,760
Fiindcă urăsc când oamenii
au planuri ascunse cu mine...
345
00:28:45,480 --> 00:28:48,320
când îmi cer ajutorul
și-mi ascund lucruri,
346
00:28:48,400 --> 00:28:51,600
fiindcă și eu vreau să-mi știu inamicul
și ce face.
347
00:28:52,680 --> 00:28:56,520
Dovada-i aici, Tobi.
N-a dispărut nicăieri.
348
00:28:57,760 --> 00:29:00,320
Dar decizia vă aparține.
349
00:29:01,280 --> 00:29:04,640
Voi decideți pe cine credeți,
pe mine sau comandantul vostru.
350
00:29:05,760 --> 00:29:07,520
Și gândiți-vă bine,
351
00:29:07,600 --> 00:29:10,360
fiindcă viețile lui Gilad și Avigail
depind de decizia voastră.
352
00:29:12,720 --> 00:29:15,600
Gândiți-vă, vorbiți-vă.
353
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
Dacă Liron are dreptate?
354
00:29:27,920 --> 00:29:29,560
- Tobi...
- Amy, gândește-te.
355
00:29:29,640 --> 00:29:33,800
O face ca la carte,
chiar și faptul că ne-a lăsat să vorbim.
356
00:29:33,880 --> 00:29:35,440
Posibil.
357
00:29:36,480 --> 00:29:40,120
Posibil, Amy, dar recunoaște
că ceva nu-i la locul lui.
358
00:29:41,200 --> 00:29:45,240
Depășește orice situație a cursului,
nu avem contact cu nimeni
359
00:29:45,320 --> 00:29:47,760
și fiecare informație ce-o primim
e prin Yona.
360
00:29:48,400 --> 00:29:51,160
Știi de câte ori am vrut să raportez?
361
00:29:51,240 --> 00:29:52,240
Și de ce n-ai făcut-o?
362
00:30:10,800 --> 00:30:12,160
E aici?
363
00:30:14,920 --> 00:30:16,200
Ce așteptăm?
364
00:30:17,440 --> 00:30:19,120
Răbdare, fratele meu.
365
00:30:25,160 --> 00:30:27,520
Terminăm aici
și te ducem la sionistă.
366
00:30:45,760 --> 00:30:48,200
Stați aici.
Poate am nevoie de voi.
367
00:30:48,280 --> 00:30:50,160
- Du-te naibii.
- Mitzi.
368
00:30:50,240 --> 00:30:52,520
De ce facem
ce zice nemernicul ăsta?
369
00:30:53,200 --> 00:30:56,440
Dacă nu,
îi spun lui Liron ce v-am spus
370
00:30:56,520 --> 00:31:00,160
și-l las pe el să decidă
pe cine să omoare dintre voi.
371
00:31:02,760 --> 00:31:03,920
Stați aici.
372
00:31:17,800 --> 00:31:18,960
Ce vrei?
373
00:31:19,920 --> 00:31:21,000
Urmărește-l.
374
00:31:22,800 --> 00:31:25,840
Urmărește-l! Liron a spus
să nu-l scăpăm din ochi. Du-te!
375
00:32:03,520 --> 00:32:05,680
Vezi? Aia-i victorie.
376
00:32:05,760 --> 00:32:08,600
Victorie într-o altă luptă
între sfântul islam și infideli.
377
00:32:11,320 --> 00:32:12,960
Nu înțeleg ce văd.
378
00:32:25,840 --> 00:32:28,760
S-a schimbat planul,
s-a schimbat transportul.
379
00:32:30,880 --> 00:32:32,280
Liberia.
380
00:32:32,800 --> 00:32:36,840
Vasele sunt chinezești,
dar navighează sub steagul liberian.
381
00:32:36,920 --> 00:32:41,080
Ruta-i Libia, Egipt
și apoi Marea Neagră.
382
00:32:42,360 --> 00:32:44,920
Da. O rută nouă, sigură.
383
00:32:46,320 --> 00:32:48,280
Nimeni nu supraveghează râul.
384
00:32:52,480 --> 00:32:54,720
Floare la ureche,
cum îi place lui El-Kasr.
385
00:32:57,160 --> 00:32:58,240
Du-te. Acum!
386
00:33:13,120 --> 00:33:16,360
Pleacă de aici!
387
00:34:16,000 --> 00:34:17,639
Oprește-te. Mâinile sus!
388
00:34:19,040 --> 00:34:20,440
POLIȚIA
389
00:34:22,080 --> 00:34:23,199
Actele.
390
00:34:37,920 --> 00:34:39,719
Mitzi.
391
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
- Ce?
- Unde ești?
392
00:34:42,440 --> 00:34:43,560
De unde să știu?
393
00:34:43,639 --> 00:34:45,400
- Ai verificat marfa?
- Da.
394
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
- Cât ai acolo?
- Destul.
395
00:34:47,639 --> 00:34:51,040
- Ce-nseamnă destul?
- Lăzi pline de marfă.
396
00:34:51,120 --> 00:34:54,679
Liron a spus să conduci cu grijă,
ca poliția să nu te oprească.
397
00:34:54,760 --> 00:34:56,920
Transportul ăla
valorează o groază de bani, da?
398
00:34:57,000 --> 00:35:00,040
- Bine.
- Caută un loc liniștit, oprește,
399
00:35:00,120 --> 00:35:02,280
- te sun mai târziu.
- Bine.
400
00:35:04,560 --> 00:35:07,000
Mergeți naibii, nenorociților.
401
00:35:16,640 --> 00:35:17,800
Ușor.
402
00:35:29,360 --> 00:35:30,420
Verificați în spate.
403
00:35:31,080 --> 00:35:32,840
Ce-i acolo?
404
00:35:33,720 --> 00:35:37,600
- Ce se petrece?
- S-a raportat trafic de droguri.
405
00:35:38,040 --> 00:35:40,080
Ce s-a raportat?
Trafic de droguri?
406
00:35:41,440 --> 00:35:43,360
Îți bați joc de mine?
407
00:35:44,440 --> 00:35:47,160
- Par a traficant?
- Taci!
408
00:35:50,320 --> 00:35:51,880
Ce-i acolo?
409
00:35:55,640 --> 00:35:57,480
Dumnezeule...
410
00:35:57,560 --> 00:35:58,760
Tu.
411
00:36:03,880 --> 00:36:06,040
Ușor.
412
00:36:13,160 --> 00:36:14,920
Unde-i transportul?
413
00:36:19,600 --> 00:36:21,840
Tu pe mine mă întrebi?
414
00:36:22,800 --> 00:36:24,360
Cineva mi-a furat bunurile.
415
00:36:24,440 --> 00:36:26,720
În loc să mă acuzi,
du-te caută-mi bunurile.
416
00:36:26,800 --> 00:36:31,880
Am adus 38 de tone de banane
și tara asta-mi pune bețe-n roate!
417
00:36:31,960 --> 00:36:33,400
Uite aici.
418
00:36:35,480 --> 00:36:37,320
James Swart.
419
00:36:39,520 --> 00:36:42,840
Statele Unite ale Americii.
Încercăm să ajutăm Ucraina.
420
00:36:43,600 --> 00:36:47,760
Voi depune plângere împotriva voastră.
Da, exact asta voi face.
421
00:36:48,840 --> 00:36:52,480
Vreau doar să merg la hotel și să dorm,
dacă ești de acord cu asta.
422
00:37:05,560 --> 00:37:09,480
Nu știm prea multe despre rutele
de trafic ale celor de la ISIS.
423
00:37:09,560 --> 00:37:10,720
Tobi!
424
00:37:10,800 --> 00:37:13,800
Știm doar ce avem de la Ibrahim.
425
00:37:14,400 --> 00:37:16,560
- Tot ce pot spune...
- E în regulă,
426
00:37:16,880 --> 00:37:18,520
nu trebuie să-mi spui nimic.
427
00:37:20,680 --> 00:37:24,520
Te înțeleg, ești Mossad
sau vei fi Mossad.
428
00:37:25,240 --> 00:37:28,800
Nu vrei să începi pe picior greșit
și să trădezi încrederea,
429
00:37:28,880 --> 00:37:31,000
dar încrederea ta
a fost deja trădată.
430
00:37:31,560 --> 00:37:32,660
Poftim.
431
00:37:36,680 --> 00:37:39,720
Stimabilul șef Mossad, cum sunteți?
Felicitări pentru programare.
432
00:37:39,800 --> 00:37:42,200
N-am fost prezentați oficial.
Yona Hariri.
433
00:37:42,280 --> 00:37:45,520
- Încântat. Unde-i Avigail?
- Întrebare bună.
434
00:37:45,600 --> 00:37:48,720
Ești nebun? Ce fel de grădiniță
conduceți acolo?
435
00:37:48,800 --> 00:37:52,040
Eu și Avigail nu prea vorbim,
nu-mi raportează acțiunile.
436
00:37:52,680 --> 00:37:55,640
Tot ce știu
e c-a dus cursanții undeva.
437
00:37:56,120 --> 00:38:00,960
Am înțeles că-s fragili psihologic.
Se simt neliniștiți în casă.
438
00:38:01,040 --> 00:38:03,560
Dacă nu vă văd aici
în următoarele 12 ore,
439
00:38:03,640 --> 00:38:05,600
voi lua măsuri. M-ai auzit?
440
00:38:05,680 --> 00:38:08,480
Totu-i pregătit,
bagajele-s gata.
441
00:38:11,480 --> 00:38:12,720
Asta-i de ieri.
442
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
Nici vorbă de ISIS
sau despre situație.
443
00:38:17,920 --> 00:38:18,920
Și Avigail...
444
00:38:20,040 --> 00:38:22,080
- e cu voi.
- Tobi?
445
00:38:24,560 --> 00:38:28,200
Omul ăla a fost cu Ibrahim.
Îl recunoști?
446
00:38:29,000 --> 00:38:30,280
Avigail e aici.
447
00:38:30,880 --> 00:38:33,400
Bun.
448
00:38:33,800 --> 00:38:37,080
Știm că-i aici, da?
E înăuntru?
449
00:38:37,160 --> 00:38:39,920
Ești nebun? Nu știm câți oameni
vor fi înăuntru.
450
00:38:40,000 --> 00:38:42,920
Ai vreo idee mai bună, Amy?
L-ai auzit pe om, suntem singuri.
451
00:38:43,000 --> 00:38:44,200
Tobi, folosește-ți mintea.
452
00:38:44,920 --> 00:38:47,960
- Ți-e frică? Nu mă mir.
- Nu.
453
00:38:49,080 --> 00:38:52,240
Când am zis că nu vă ajută nimeni,
m-am referit la comandantul vostru.
454
00:39:07,880 --> 00:39:10,000
- Cine-s?
- Prieteni de familie.
455
00:39:15,280 --> 00:39:16,420
Gata?
456
00:39:36,000 --> 00:39:39,720
Să facem haos.
457
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Știam că vei veni.
458
00:41:02,360 --> 00:41:04,920
Știam eu.
459
00:41:07,880 --> 00:41:09,040
Va fi bine.
460
00:41:33,280 --> 00:41:34,380
Ce?
461
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
- Am raportat.
- Lui Yona?
462
00:41:38,200 --> 00:41:39,360
Nu.
463
00:41:39,960 --> 00:41:41,400
La sediu, am raportat situația.
464
00:41:44,320 --> 00:41:46,120
Să vină să ne ia de aici.
465
00:41:53,960 --> 00:41:55,720
Ajungem imediat.
466
00:42:01,920 --> 00:42:04,320
- Unde ai fost?
- Te-am căutat în altă parte.
467
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
Criminalul pe care l-ai recrutat
e mai bărbat decât tine.
468
00:42:07,440 --> 00:42:11,080
Trebuie oprit, trebuie să-i spunem
că nu-i mai comandantul nostru.
469
00:42:11,160 --> 00:42:12,260
V-am mințit.
470
00:42:12,340 --> 00:42:13,460
Cred c-a renunțat, Liron.
471
00:42:13,540 --> 00:42:16,160
Amy, am terminat cu trecutul.
472
00:42:16,240 --> 00:42:18,880
De ce râzi?
Să fugim d-aici, noi doi.
473
00:42:18,960 --> 00:42:21,880
Avem un trădător în sistem.
Doar tu-l poți afla.
474
00:42:21,960 --> 00:42:26,120
Cred că organizația noastră
e mai periculoasă decât ISIS.
475
00:42:26,121 --> 00:42:29,721
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 617
37031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof