Original subtitles

Acțiunea acestui serial este pură ficțiune.

Orice asemănare cu persoane reale sau evenimente, este accidentală.

În numele milostivului Allah, noi suntem oamenii statului islamic.

Allah ne-a binecuvântat acțiunile

și oamenii noștri au capturat un agent sionist Mossad.

Porcii infideli încearcă să distrugă succesul lui Allah și pe credincioșii săi.

Agentul sionist Mossad a fost judecat și găsit vinovat după legile Șaria

și va fi executat prin decapitare.

Mossad 101/HaMidrasha - S02E06 „Vin eu la tine”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 615

Yona?

Dă-ți jos casca.

- Vreau să vorbim. - Și eu vreau să mergi înapoi la masă

- și să stai cu ochii-n monitor. - Dar am câteva întrebări.

- Tobi! - Ce caută Gilad acolo?

- Ibrahim trebuia să fie atuul nostru. - Ibrahim și-a încheiat misiunea.

Singurul care poate afla unde-i Avigail, e Gilad,

cât timp avem grijă să nu greșim, nici noi dar nici el.

Gilad e un cursant, n-are experiență.

Tobi, ai puțin respect.

Dl Algawy e cel mai tânăr reprezentant ce se ocupă de jihad.

Araba lui e perfectă și înțelege mentalitatea lor.

Are o poveste de acoperire bună.

Faptul că Gilad e în casa lui Al Hamdi e un succes, nu un eșec.

Al Hamdi va accepta pe cineva străin în organizația sa?

Îl cunoaște, povestea lui Gilad e cineva care există.

ISIS e o organziație compartimentată și de asta vom profita.

- Cred că are o șansă. - „Are o șansă”.

O șansă bună de a-l face pe Al Hamdi să creadă că-i de-al lor.

- Mai m o întrebare. - Sper că-i ultima.

Gilad s-a oferit pentru misiune?

Nu doar că s-a oferit...

s-a pregătit pentru asta întreaga sa viață.

Unde-i Al Hamdi?

Va fi aici curând.

Va fi aici să te omoare, porcule.

- Taci! - Ajunge!

- Trebuie să merg la baie. - Ține-te.

- Te rog, trebuie să merg. - Sau fă pe tine ca prietenul tău.

Drogatul ăsta nu-i prietenul meu.

Te omor cu propriile mâini.

- Al Hamdi îmi va oferi onoarea asta. - Spune-mi, l-ați găsit pe Nikolai?

N-am voie să spun nimic.

Nikolai e omul pe care drogatul de lângă mine l-a măcelărit.

Ajunge!

Animalelor!

Casa asta, jur, parcă mă întorc la închisoare după ce-am fost liber.

- Ce-am spus, Mitzi? - Bine.

Intrăm cu zâmbetul pe buze. Suntem aici să ajutăm.

- Știe c-ai încercat să-l elimini. - Mă ocup eu de el, cum am spus.

Doar fiți cu ochii-n patru.

S-au întors.

- Lasă-i să intre. - De ce?

Salutare.

Văd că ești pregătit de război.

Se poate spune și așa.

Putem vorbi în privat?

Legat de ieri...

N-am fost de acord cu cele întâmplate.

O problemă de conducere. Am înțeles.

Nu înțelege greșit, tot am să te elimin,

dar respect înțelegerea, iar noi doi avem o înțelegere.

Am avut o înțelegere.

- Încă ai nevoie de noi. - N-aș fi așa sigur.

Când eram în armată și făceam razie într-un sat,

un întreg regiment era trimis cu noi,

o întreagă divizie ne apăra spatele și elicopterele împânzeau cerul.

Unde-s elicopterele tale?

Ești singur aici?

Mossadul nu știe nimic.

Lasă prostiile, sunt aici pentru tine.

Familia mea are un trecut în Kiev. Spune ce dorești și te pot ajuta.

Arme, echipamente, oameni, o armată întreagă.

- La ce-mi trebuie o armată? - Pentru războiul pe care l-ai început.

Crezi că-s atât de iresponsabil?

Cred că ești bolnav, că abordezi situația diferit,

dar pe interior... pierdere totală.

Nu vei primi niciun ajutor de la mine dacă nu ești sincer.

N-o să funcționeze, așa că fie suntem parteneri...

sau mă duc și mă lupt singur.

Ce vrei să știi?

Ieri ai spus că nu știu cu cine am de-a face.

Oamenii ce ți-au omorât prietenii în etate,

cei ce-au răpit-o pe Avigail, cei ce aduc drogurile,

nu-s ucraineni, nu? Cineva se ocupă de ei.

Adevărat.

Cine?

Al-Dawla al-Islamiya fil Iraq wa al-Sham.

- Cine-s? - ISIS.

Nu poți face afaceri cu ei.

Mamă, ajută-mă.

- Uită-te ce prostii ai făcut. - Mamă, ajută-mă, te rog...

- Cât vei mai fugi de ea? - Nu fug de ea.

Nu, doar că de când s-a născut, arzi de nerăbdare să pleci d-acasă.

Ești importantă, așa-i?

Ești o femeie de top în Mossad.

Acasă ești un părinte singur pentru un copil ce nici nu-l iubești.

Nu-i adevărat.

La lucru ești de succes, acasă ești un eșec, simplu.

Tu crezi c-ai stat acasă și ți-ai crescut copiii?

Nu te vedeam cu săptămânile.

Și așa vrei să faci și cu fiica ta? Să-ți fie mereu dor de ea?

Nu.

Atunci ascultă la ce-ți zic, știu prețul pe care l-ai plătit.

Mamă, îmi amintesc c-am fost mândră de tine.

Am fost o mamă groaznică, nu voiam să fiu mamă,

la fel ca tine, ești copia mea fidelă.

Dar eu vreau și sunt bine.

Ești funcțională, dar inimia ți-e ciuruită.

A amândurora.

Am citit recent un articol unde scria

că copiii ce suferă cel mai mult

sunt ăia ai căror părinți sunt indiferenți cu ei.

Se pare că indiferența produce copii ce nu simt nimic.

E adevărat, Avigail?

Nu simți nimic?

Nu mă numesc Avigail.

Sunt Netalie.

Am venit cu Liron Hariri, noi...

Nici nu știu ce caut aici.

Mamă?

Uită-te la noi cum stăm în fața calculatoarelor în loc să...

Ne lipsește popcornul.

Tobi, Yona are dreptate, supravehgerea directă-i periculoasă.

Dacă ISIS îl mută între timp?

Vom ști, sediul central e mai la curent decât noi.

Unde-i sediul?

ISIS îi are pe Avigail și Gilad. De ce nu se zguduie pământul?

- Se pare că nu-i activitate deloc. - Tobi, nu vedem imaginea de ansamblu.

- Crezi? - Da, cred.

Stimate șef Mossad, cum sunteți? Felicitări pentru programare.

Nu ne-am prezentat oficial. Yona Harari.

- Încântat. Unde-i Avigail? - E o întrebare bună.

Ce fel de grădiniță ai acolo?

Eu și Avigail nu prea vorbim. Nu-mi raportează acțiunile.

Știu doar c-a dus cursanții undeva.

Am înțeles că-s fragili psihologic. Se simt încordați în casă.

Unitatea tehnică a spus că-i grea comunicare cu tine.

- Dar vorbim acum, nu? - E singurul sistem funcțional.

- Clădire veche, multe probleme. - Crezi că-s idiot?

De ce-aș crede asta? Nici nu te cunosc.

Dar eu te cunosc și știu că nu urmezi regulile.

Dle...

Dacă nu ești aici în următoarele 12 ore, voi lua măsuri. M-ai auzit?

Totu-i pregătit, bagajele-s făcute.

Spune-i lui Avigail să mă sune cum prinde momentul.

Bine.

Spune-mi numele tău.

Spune-mi cum te cheamă!

Netalie.

- Pentru cine lucrezi? - Unde sunt? Ce-i locul ăsta?

- Pentru cine lucrezi? - Ce vrei de la mine?

Nu știu ce vrei.

Spune-mi numele copiilor tăi și câți ani au.

N-am copii. Nu-s măritată.

- Ce adresă ai în Israel? - Te rog, nu mă simt bine.

Te rog, nu știu ce mi-ai dat. Nu mă simt bine.

Vreau doar să plec d-aici.

Ești o femeie frumoasă și nu vreau să văd că suferi.

Nu suntem animale.

Te rog, nu știu nimic, e o greșeală.

Asta primesc oamenii dacă nu vorbesc.

Înțelegi ce-ți spun?

- M-ai înțeles? - Nu! Nu înțeleg nimic!

Ce știi despre agenția de refugiați?

Te rog, nu mă simt bine, am nevoie de apă, te rog.

Îți dau apă după ce-mi răspunzi la întrebări.

- Cine-i omul cu barbă? - Cine?

Bărbatul ăsta. Lucrează cu tine la Mossad?

Ce Mossad? Ce vorbești acolo?

Nu știu ce vorbești. Sunt aici cu Liron.

Îl știi pe Liron Hariri? E iubitul meu, am venit cu el.

Ești un agent al Mossadului.

Ce? Ce Mossad? Nu.

Greșești, jur că te înșeli.

- Te rog să mă crezi. - Nu, tu greșești, fiindcă alegi să minți.

Vino aici.

Dar respect alegerilor altora.

- Ține-o. - Te rog, nu...

- Dacă așa vrei să procedăm... - Nu, te rog, crede-mă. Jur!

Oprește-te! Nu!

N-ai decât.

Chiar lucrează singur cum ai crezut? Împotriva lui ISIS? Cei cu...

L-au prins pe Gilad, cursantul ce lipsește.

L-a infiltrat ca să afle unde-i femeia.

Liron, dacă ei sunt capul afacerilor, nu ne punem cu ei.

Un furnizor e un furnizor, ce-mi pasă cine e?

- Liron. - Baruch!

De când am ajuns aici m-ai sabotat și-ai lucrat pe la spatele meu. Ajunge!

Dar ISIS, Liron?

Ăștia nu-ți vând marfă la colțul blocului.

Arabii ăștia sunt nebuni.

Ne luptăm pentru viața noastră, ce nu pricepi?

Ce-ai spus mai devreme despre casă... Aveai dreptate.

Dacă nu batem palma aici, nu avem unde să ne întoarcem.

- Liron... - Oprește-te.

Merg să fac o cafea.

Dă-mi câteva minute, scumpo, vreau să vorbim.

Știi ceva? Ești un actor bun,

ai avut lacrimi în ochi când ai vorbit despre ea,

o mamă cu un copil, răpită.

Crezi că n-am suflet?

A fost de fațadă, să-l înfunzi pe Yona.

„Să fiți chit”. Nu așa ai spus?

De fațadă? Tu vorbești?

Pare cunoscut?

Mi l-ai plantat când m-ai îmbrățișat.

Chiar ai un viitor măreț. M-ai făcut măgar fără să știu.

- Măgar? - Agentul tău,

un trădător ce nu știe că-i trădător. Am purtat microfon.

Dacă prietenii mei ar fi aflat, m-ar fi omorât, pricepi?

Mitzi, mă rănești.

Îmi pare rău.

Poate-i mai bine așa, poate nu există altă cale.

Ce vorbești acolo?

- Crezi c-am avut de ales? - Mitzi, mereu ai de ales.

Cine vorbește prostii acum?

Nu-s ca tine, Amy, eu m-am născut în viața asta.

Și apoi m-ai întâlnit pe mine, corectarea ta.

N-am mințit.

- Chiar simt asta. - Mai lasă-mă.

Amy, știu că-s de joasă speță.

Am multe de corectat la mine, dar cât timp flacăra arde...

- N-am ce să-ți spun. - Stai, Amy.

Dă-mi drumul!

E totul în regulă?

Da, totu-i în regulă.

Pleacă d-aici, Hitler.

Ți-am zis să nu-mi spui așa.

Îți spun cum vreau eu, agent nazist, da?

Mitzi, ți-am spus vreodată cum a murit bunicul meu în Holocaust?

- Nu, și nu-mi pasă. - A picat dintr-un turn de pază.

Caută pe Google Heidrich Miller, „Crime de război.”

Data viitoare când mă faci nazist, fii gata să-ți pierzi o mână, da?

Mitzi!

Sionistule.

Sionistule!

Te-am privit în ochi și-am văzut că încă ai o șansă.

Crezi că mâine nu vei fi decapitat?

Uită-te la mine, știi ce așteptăm acum?

Tacă-ți fleanca.

Vreau să-ți petreci ultimele ore în disperare.

Fără speranță, sionistule.

Și de asta-ți spun,

îți spun că așteptăm un ziar.

Îți place să citești știrile din ziar?

Ești nebun.

Și tu ești mort.

Amy!

Ai făcut o investigație periferică a țintei?

Da.

- Verifică ce ziare ajung la locație. - De ce?

- Ați auzit de John la Carre? - Scriitorul englez? De ce?

Spionaj clasic, de aia.

Știu că toți îi ascultă, NSA, DST, noi, și ce fac?

Reduc orice discuție electronică și încep să comunice codat prin ziare.

Am găsit, Al-Hayat și Kiev Post.

- Bine, merg să iau. - Nu, merg eu.

Am nevoie de aer curat.

Voi continuați supravegherea, stați cu ochii pe casă.

La ora 17:30 schimbați pe supraveghere directă. Da?

Da.

Nu știu nimic, te rog.

Yona.

M-ai găsit.

N-o să-ți vină să crezi ce mi-au făcut.

E în regulă, sunt aici, gata...

Sunt aici.

Ești aici. E în regulă acum.

De ce n-am făcut un copil?

De ce n-am făcut un copil, Yona?

Nu ești el.

Nu-s el.

Am o poveste de acoperire.

Mai știi povestea mea de acoperire?

Gândește-te bine.

Mai știi povestea mea de acoperire?

Nu ești el.

N-ai o poveste de acoperire. Unde-i poezia mea? Am nevoie de ea.

Ce poezie?

Subiecții aflați sub influența unor substanțe de control al minții

cum ar fi tiopentalul de sodiu,

n-ar trebui să-i reziste, ci să scoată la iveală

informații irelevante

și să ascundă informațiile secrete în fluxul conștiinței.

E eficient dacă repeți un citat sau o poezie într-un mod constant...

Poezia mea.

Voi intra pe ușa ta cu buze șterse.

Voi intra pe ușa ta cu buze șterse.

Voi intra pe ușa ta cu buze șterse.

Te voi lua în brațe.

Și-ți voi spune doar cuvinte frumoase.

Te voi lua în brațe. Voi intra pe ușa ta...

Scuze pentru faza cu Mitzi.

E un băiat bun, cu probleme mici de mânie.

În fine.

A fost adevărat ce-ai spus despre bunicul tău?

- Că a fost... - Nazist?

Da.

- Și bunica ta? - Și ea.

Și ce caută cineva ca tine în Mossad?

Ce-ți pasă?

Sunt curios.

Parinții au emigrat în Israel să spele păcatele părinților lor.

Și de asta ești tu aici.

Poți spune și așa, da.

- Liron, hai să trecem la subiect. - La ce subiect?

Ai așteptat ca Amy să plece, ai început conversația

cu o abordare personală, să stabilești comunicarea,

semnele unei conversații de recrutare.

Doamne, ce-ți fac la Mossad?

- Ce ești așa suspicios? - Primul lucru pe care-l învățăm,

fără discuții inutile dacă nu vrei să obții ceva...

- Hai să auzim. - Bine.

- Am simțit ceva la tine, Tobi. - Ce?

- N-ai încredere în comandantul tău. - Tu ești unul dintre motive.

Ai dreptate.

Să mă lase pe mine, un criminal, să iau parte la o misiune, o nebunie.

Și nu-i singurul lucru nebunesc pe care-l face comandantul tău.

Facem o înțelegere, informație contra informație,

- ce spui? - Nu, nu facem nimic.

Și dacă-ți demonstrez că-i un criminal mai mare ca mine?

Crezi că te-ar interesa?

Viețile voastre, ale lui Avigail, Gilad, a ta, sunt în mâinile lui.

Ce știi despre el?

Nimic.

Cum adică criminal?

Cum îi duc marfa furnizorii ucraineni?

De ce vrei să știi, Liron?

Investighez afacerea.

Știi ceva? Ai dreptate, n-am încredere în el.

Dar n-am nici în tine.

Am dovada, o conversație înregistrată ce poate fi acceptată la tribunal.

- Între cine și cine? - Ne-am înțeles?

Nu exclude varianta asta, gândește-te bine.

Mulțumesc.

Ce-a vrut?

Nimic important.

Pleacă de lângă mine!

Ce dorești? Cine ești?

- Unde-l duci? - Ce dorești? Cine ești?

Cine ești?

- Munca de jihad așteaptă. - Ce anume?

Salvare, acțiune.

Unde ai fost înainte să vii aici, Karim Mustafa?

- În Bahrain. Și înainte în Berlin. - Ce-ai făcut acolo?

Munca lui Allah.

- Pentru jihad? - Da, pentru jihad.

- Și apoi ai fost în Mosul? - Da.

Și acolo ai fost omorât?

Va fi prima dată când omor un om ce-a murit deja ca martir.

- N-am murit în Mosul. - Nu?

Nu.

Am luptat umăr la umăr cu El-Kasr al-Takriti.

- Și el te-a trimis aici? - Da.

El-Kasr nu te-ar trimite fără să mă informeze.

- Unde-i mesajul? - Crezi c-a fost ușor să ajung aici?

Cu infidelii la granițe, cu CIA pe cer?

El-Kasr al-Takriti n-ar fi avut de unde să știe când ajung aici.

Mesajul pe care-l aștepți ar putea ajunge mâine,

sau poimâine sau săptămâna viitoare.

Știi ceva?

Înainte să vii tu m-au contactat evreii,

sioniștii criminali, voiau să cumpere marfă.

Amuzant, nu?

La început, de ce nu?

Să otrăvesc sioniștii cu droguri e un privilegiu și-o binecuvântare.

Apoi Nikolai a fost omorât și-ai apărut tu.

Cine-i?

O evreică, iubita unui criminal evreu, asta am crezut la început.

Acum mă întreb dacă nu-i un agent ca tine.

Unde-i?

Nu fi prost, Al Hamdi.

De asta am fost trimis aici, să supraveghez organizația,

s-o curăț de trădători și hoți precum Ibrahim.

Am fost trimis să te ajut. Nu face vreo greșeală.

M-ai înțeles? Du-mă la ea.

Răbdarea și așteptarea au o limită.

Vom aștepta până mâine și vom vedea.

Nu fi prost, Al Hamdi.

Femeia respectivă poate provoca probleme grave.

Gândește-te.

Gândește-te!

Scumpo, știi unde suntem?

Nu te teme, totu-i în regulă.

Mămica va fi bine.

Mămica va face un truc de magie, nu-ți face griji.

Crezi că dacă mă droghezi vei obține ceva?

Am fost antrenată pentru astfel de interogări.

Voi oferi informațiile necesare comandantului tău în schimbul eliberării.

Și adu-mi ceva să iau pe mine, mor de frig aici.

Îmi spui și mie?

Ce ți-a spus Liron?

A spus că Yona-i un criminal ca el

și că are dovadă.

Dovadă a ce, mai exact?

Voia informații în schimb, n-am...

Nu-i oferi nimic, nu fără autorizație.

Știu.

Pe de altă parte, Amy, știm doar ce ne spune Yona.

Gândește-te, dacă suntem singuri?

Fără suport tehnic, fără sateliți, fără informații, fără echipe.

Poate biroul central n-are habar ce se petrece.

Bagă-ți mințile-n cap și nu mai vorbi cu Liron. E manipulator

- și ți-ar putea face probleme. - Da, exact ca altcineva.

E pe fugă.

E pe fugă.

Ținta-i pe fugă. Repet, ținta-i pe fugă.

- Ce ne facem? - Știi ce să faci, Amy.

- Nu-i... - Fă-o și nu mă stresa!

A închis?

Da. Concentrează-te pe ecran și nu-l pierde din vedere.

- Ne uităm prin camerele din trafic? - Da, au multe camere pe stradă

dar sistemul lor e unul slab.

Îl vezi?

- Stai, se întorce... - La sensul giratoriu.

Merge drept, e bai.

E o zonă moartă acolo.

Fir-ar. Strada Silvarov.

Fir-ar.

E o problemă, ți-am spus, sistemul ucrainean e prost.

Kiev Post și Al-Hayat.

Faceți o copie pentru fiecare și verificați-le.

- Yona, l-am pierdut. - Știu, mi-ai spus.

N-am fi pățit asta dacă aveam suport prin satelit.

- Nu dă vina nimeni pe tine. - De ce nu avem suport prin satelit?

Se numește condiție atmosferică.

Până nu se rezolvă problema, facem ce putem cu ce avem.

- Trebuia să observăm casa. - Nu pe timp de zi. Asta-i expunere.

Aveți impresia că-mi place situația?

Gilad e bine, îi aud respirația în ureche.

Vreți să continue să respire? Asta-i calea.

Descifrați asta din ziare și verificați fiecare reclamă

până nu-i omoară pe Gilad și Avigail și nu vă mai plângeți, la treabă!

Căutați reclame ciudate ce n-au nicio noimă

în locuri fără sens, cuvinte repetate în locuri fără sens,

propoziții ilogice, orice.

Ce faci?

- Vrei să ajuți? - Cu ce?

Căutăm un mesaj codat.

Nu-s bun la asta. Nici Sudoku nu pot face.

Încearcă.

Jucăm cărți în cameră, îl ajut pe Kotel...

Mitzi... vorbim de viața unui om.

Cât timp arde flacăra...

Corectarea virtuțiilor.

Orice pentru tine, scumpo.

Sunt ziare pe masă.

- Ce fac? - Caută lucruri ce n-au sens.

Cuvinte, reclame, poze, orice.

Voi intra pe ușa ta cu buze șterse...

Dacă mă droghezi, crezi că obții ceva?

Am fost antrenată pentru astfel de interogatoriu.

Voi intra pe ușa ta cu buze șterse.

Te voi lua în brațe...

N-ajungi nicăieri dacă mă droghezi.

Ia uite ce prospături, ard pe interior.

Asta faci tu, Mitzi?

Spune-mi, Tobi, pe care din ele ai alege-o?

Depășești limita, Mitzi. Nu acum.

Parcă arăt carne unui vegetarian, nu?

Vorbești serios?

Îți vine să crezi? Sună fetele acum.

Totul are un motiv.

Fii atent aici.

Aici, aici și aici, numere deconectate.

Numerele astea n-au prefix de Kiev, am observat imediat.

- Și? - Și?

E ziarul local, nu? Care-i ideea atunci?

Trei numere sunt identice, restul sunt diferite și deconectate.

Ce zici?

- Să-l auzim pe Mitzi. - Serios?

Dă-mi reclamele cu fete.

Voiai să mă vezi.

Sunt aici.

Nu aici. Afară.

Vom bea cafea și-ți voi spune.

Apoi te vei ridica și vei pleca.

Și nu, tu și gorilele tale nu o să mă urmăriți.

- Informații despre Mossad? - Informații relevante pentru tine.

Doar eu decid ce-i relevant pentru mine.

Cinci tipuri de criptografie:

verticală, încrucișată,

frecvență analitică, encodare, schimb.

Ăștia folosesc una din modurile astea.

Am stabilit deja că-i spionaj clasic.

Începem cu numerele. Amy?

Două litere, șase cifre.

Coran.

Coranul, Amy.

- Acum. - Coranul.

Dă-te.

„Și dacă te răzbuni,

fă-o în măsura în care ți s-a greșit.”

Un mesaj de la El-Kasr către Al Hamdi de acum două săptămâni.

Omul ăsta, e unul de-al vostru?

Lasă armă. Las-o!

Lasă arma!

Treci acolo.

Du-te.

Du-te.

Nu te mișca!

Dacă miști, moare.

Urcă.

Bine ai venit, frate.

Credeai că mă poți păcăli?

Am nevoie de oameni cu experiență, mă poți ajuta?

În spatele oricărei acțiuni, există o intenție.

Am un plan.

Vreau să lucrezi pentru mine.

- Ce se petrece? - E o ambuscadă, se joacă cu noi.

E băiat mare, lasă-l să decidă.

Nimeni din Mossad n-are idee ce se petrece aici.

Astăzi vom descoperi adevărul.

Vei decide pe cine să crezi.

Ar putea muri până ar veni ordinul.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro 615