Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,240
Acțiunea acestui serial
este pură ficțiune.
2
00:00:03,320 --> 00:00:06,520
Orice asemănare cu persoane reale
sau evenimente, este accidentală.
3
00:00:07,640 --> 00:00:13,600
În numele milostivului Allah,
noi suntem oamenii statului islamic.
4
00:00:14,240 --> 00:00:16,280
Allah ne-a binecuvântat acțiunile
5
00:00:16,360 --> 00:00:20,960
și oamenii noștri au capturat
un agent sionist Mossad.
6
00:00:22,480 --> 00:00:27,720
Porcii infideli încearcă să distrugă
succesul lui Allah și pe credincioșii săi.
7
00:00:28,000 --> 00:00:33,720
Agentul sionist Mossad a fost judecat
și găsit vinovat după legile Șaria
8
00:00:33,800 --> 00:00:36,560
și va fi executat prin decapitare.
9
00:00:46,742 --> 00:00:49,542
Mossad 101/HaMidrasha - S02E06
„Vin eu la tine”
10
00:00:49,543 --> 00:00:52,994
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 615
11
00:01:18,000 --> 00:01:20,200
Yona?
12
00:01:21,040 --> 00:01:22,600
Dă-ți jos casca.
13
00:01:22,680 --> 00:01:25,600
- Vreau să vorbim.
- Și eu vreau să mergi înapoi la masă
14
00:01:25,680 --> 00:01:29,200
- și să stai cu ochii-n monitor.
- Dar am câteva întrebări.
15
00:01:29,280 --> 00:01:31,040
- Tobi!
- Ce caută Gilad acolo?
16
00:01:31,520 --> 00:01:35,760
- Ibrahim trebuia să fie atuul nostru.
- Ibrahim și-a încheiat misiunea.
17
00:01:36,040 --> 00:01:38,680
Singurul care poate afla
unde-i Avigail, e Gilad,
18
00:01:38,760 --> 00:01:41,840
cât timp avem grijă să nu greșim,
nici noi dar nici el.
19
00:01:41,920 --> 00:01:43,720
Gilad e un cursant,
n-are experiență.
20
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
Tobi, ai puțin respect.
21
00:01:46,040 --> 00:01:49,320
Dl Algawy e cel mai tânăr reprezentant
ce se ocupă de jihad.
22
00:01:49,400 --> 00:01:51,800
Araba lui e perfectă
și înțelege mentalitatea lor.
23
00:01:51,880 --> 00:01:54,120
Are o poveste de acoperire bună.
24
00:01:54,200 --> 00:01:56,800
Faptul că Gilad e în casa lui Al Hamdi
e un succes, nu un eșec.
25
00:01:56,880 --> 00:01:59,920
Al Hamdi va accepta pe cineva străin
în organizația sa?
26
00:02:00,000 --> 00:02:02,600
Îl cunoaște, povestea lui Gilad
e cineva care există.
27
00:02:02,680 --> 00:02:06,840
ISIS e o organziație compartimentată
și de asta vom profita.
28
00:02:07,200 --> 00:02:10,360
- Cred că are o șansă.
- „Are o șansă”.
29
00:02:10,440 --> 00:02:15,080
O șansă bună de a-l face pe Al Hamdi
să creadă că-i de-al lor.
30
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
- Mai m o întrebare.
- Sper că-i ultima.
31
00:02:23,080 --> 00:02:25,480
Gilad s-a oferit pentru misiune?
32
00:02:27,840 --> 00:02:29,680
Nu doar că s-a oferit...
33
00:02:33,320 --> 00:02:35,600
s-a pregătit pentru asta
întreaga sa viață.
34
00:02:51,280 --> 00:02:52,560
Unde-i Al Hamdi?
35
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
Va fi aici curând.
36
00:02:56,200 --> 00:02:59,800
Va fi aici să te omoare, porcule.
37
00:03:01,520 --> 00:03:03,840
- Taci!
- Ajunge!
38
00:03:09,760 --> 00:03:11,800
- Trebuie să merg la baie.
- Ține-te.
39
00:03:11,880 --> 00:03:16,880
- Te rog, trebuie să merg.
- Sau fă pe tine ca prietenul tău.
40
00:03:16,960 --> 00:03:20,640
Drogatul ăsta nu-i prietenul meu.
41
00:03:20,720 --> 00:03:22,840
Te omor cu propriile mâini.
42
00:03:23,600 --> 00:03:26,720
- Al Hamdi îmi va oferi onoarea asta.
- Spune-mi, l-ați găsit pe Nikolai?
43
00:03:26,800 --> 00:03:30,240
N-am voie să spun nimic.
44
00:03:30,320 --> 00:03:35,240
Nikolai e omul pe care drogatul
de lângă mine l-a măcelărit.
45
00:03:37,240 --> 00:03:38,480
Ajunge!
46
00:03:45,200 --> 00:03:46,380
Animalelor!
47
00:04:03,720 --> 00:04:07,760
Casa asta, jur, parcă mă întorc
la închisoare după ce-am fost liber.
48
00:04:07,840 --> 00:04:09,760
- Ce-am spus, Mitzi?
- Bine.
49
00:04:09,840 --> 00:04:11,980
Intrăm cu zâmbetul pe buze.
Suntem aici să ajutăm.
50
00:04:12,600 --> 00:04:16,920
- Știe c-ai încercat să-l elimini.
- Mă ocup eu de el, cum am spus.
51
00:04:18,240 --> 00:04:19,839
Doar fiți cu ochii-n patru.
52
00:04:33,880 --> 00:04:35,060
S-au întors.
53
00:04:38,520 --> 00:04:40,640
- Lasă-i să intre.
- De ce?
54
00:04:59,120 --> 00:05:00,120
Salutare.
55
00:05:01,160 --> 00:05:02,580
Văd că ești pregătit de război.
56
00:05:04,080 --> 00:05:05,560
Se poate spune și așa.
57
00:05:06,760 --> 00:05:08,160
Putem vorbi în privat?
58
00:05:12,800 --> 00:05:14,480
Legat de ieri...
59
00:05:15,480 --> 00:05:17,440
N-am fost de acord cu cele întâmplate.
60
00:05:20,400 --> 00:05:22,800
O problemă de conducere.
Am înțeles.
61
00:05:23,160 --> 00:05:26,080
Nu înțelege greșit,
tot am să te elimin,
62
00:05:26,520 --> 00:05:30,040
dar respect înțelegerea,
iar noi doi avem o înțelegere.
63
00:05:30,120 --> 00:05:31,280
Am avut o înțelegere.
64
00:05:31,360 --> 00:05:34,280
- Încă ai nevoie de noi.
- N-aș fi așa sigur.
65
00:06:05,200 --> 00:06:08,960
Când eram în armată
și făceam razie într-un sat,
66
00:06:09,040 --> 00:06:11,360
un întreg regiment
era trimis cu noi,
67
00:06:11,440 --> 00:06:14,400
o întreagă divizie ne apăra spatele
și elicopterele împânzeau cerul.
68
00:06:15,840 --> 00:06:17,400
Unde-s elicopterele tale?
69
00:06:21,560 --> 00:06:23,400
Ești singur aici?
70
00:06:24,480 --> 00:06:26,200
Mossadul nu știe nimic.
71
00:06:47,840 --> 00:06:50,840
Lasă prostiile,
sunt aici pentru tine.
72
00:06:51,480 --> 00:06:55,600
Familia mea are un trecut în Kiev.
Spune ce dorești și te pot ajuta.
73
00:06:56,120 --> 00:07:00,760
Arme, echipamente, oameni,
o armată întreagă.
74
00:07:01,320 --> 00:07:04,760
- La ce-mi trebuie o armată?
- Pentru războiul pe care l-ai început.
75
00:07:04,840 --> 00:07:07,160
Crezi că-s atât de iresponsabil?
76
00:07:07,760 --> 00:07:11,440
Cred că ești bolnav,
că abordezi situația diferit,
77
00:07:11,520 --> 00:07:13,720
dar pe interior...
pierdere totală.
78
00:07:28,880 --> 00:07:32,240
Nu vei primi niciun ajutor de la mine
dacă nu ești sincer.
79
00:07:32,800 --> 00:07:35,680
N-o să funcționeze,
așa că fie suntem parteneri...
80
00:07:36,920 --> 00:07:40,320
sau mă duc și mă lupt singur.
81
00:07:40,560 --> 00:07:41,760
Ce vrei să știi?
82
00:07:42,600 --> 00:07:44,960
Ieri ai spus că nu știu
cu cine am de-a face.
83
00:07:45,251 --> 00:07:47,466
Oamenii ce ți-au omorât
prietenii în etate,
84
00:07:47,480 --> 00:07:50,640
cei ce-au răpit-o pe Avigail,
cei ce aduc drogurile,
85
00:07:51,320 --> 00:07:54,800
nu-s ucraineni, nu?
Cineva se ocupă de ei.
86
00:08:00,400 --> 00:08:01,520
Adevărat.
87
00:08:03,440 --> 00:08:04,640
Cine?
88
00:08:08,480 --> 00:08:11,440
Al-Dawla al-Islamiya
fil Iraq wa al-Sham.
89
00:08:11,520 --> 00:08:13,080
- Cine-s?
- ISIS.
90
00:08:14,800 --> 00:08:16,760
Nu poți face afaceri cu ei.
91
00:08:28,960 --> 00:08:30,640
Mamă, ajută-mă.
92
00:08:31,920 --> 00:08:37,000
- Uită-te ce prostii ai făcut.
- Mamă, ajută-mă, te rog...
93
00:08:37,840 --> 00:08:43,240
- Cât vei mai fugi de ea?
- Nu fug de ea.
94
00:08:43,679 --> 00:08:48,520
Nu, doar că de când s-a născut,
arzi de nerăbdare să pleci d-acasă.
95
00:08:48,600 --> 00:08:50,800
Ești importantă, așa-i?
96
00:08:51,200 --> 00:08:53,320
Ești o femeie de top în Mossad.
97
00:08:53,400 --> 00:08:57,760
Acasă ești un părinte singur
pentru un copil ce nici nu-l iubești.
98
00:08:58,600 --> 00:08:59,960
Nu-i adevărat.
99
00:09:00,040 --> 00:09:04,760
La lucru ești de succes,
acasă ești un eșec, simplu.
100
00:09:04,840 --> 00:09:07,080
Tu crezi c-ai stat acasă
și ți-ai crescut copiii?
101
00:09:08,831 --> 00:09:11,228
Nu te vedeam cu săptămânile.
102
00:09:11,480 --> 00:09:15,440
Și așa vrei să faci și cu fiica ta?Să-ți fie mereu dor de ea?
103
00:09:17,560 --> 00:09:18,760
Nu.
104
00:09:18,840 --> 00:09:22,800
Atunci ascultă la ce-ți zic,
știu prețul pe care l-ai plătit.
105
00:09:23,720 --> 00:09:25,560
Mamă, îmi amintesc
c-am fost mândră de tine.
106
00:09:26,440 --> 00:09:29,200
Am fost o mamă groaznică,
nu voiam să fiu mamă,
107
00:09:29,880 --> 00:09:32,560
la fel ca tine,
ești copia mea fidelă.
108
00:09:32,640 --> 00:09:34,880
Dar eu vreau și sunt bine.
109
00:09:35,440 --> 00:09:38,080
Ești funcțională,
dar inimia ți-e ciuruită.
110
00:09:38,640 --> 00:09:39,680
A amândurora.
111
00:09:40,120 --> 00:09:43,080
Am citit recent un articol
unde scria
112
00:09:43,640 --> 00:09:46,200
că copiii ce suferă cel mai mult
113
00:09:46,280 --> 00:09:49,280
sunt ăia ai căror părinți
sunt indiferenți cu ei.
114
00:09:49,880 --> 00:09:53,480
Se pare că indiferența
produce copii ce nu simt nimic.
115
00:09:54,040 --> 00:09:55,480
E adevărat, Avigail?
116
00:09:56,200 --> 00:09:57,520
Nu simți nimic?
117
00:10:01,080 --> 00:10:03,000
Nu mă numesc Avigail.
118
00:10:04,400 --> 00:10:06,120
Sunt Netalie.
119
00:10:06,920 --> 00:10:09,760
Am venit cu Liron Hariri, noi...
120
00:10:15,640 --> 00:10:18,120
Nici nu știu ce caut aici.
121
00:10:20,480 --> 00:10:21,840
Mamă?
122
00:10:48,040 --> 00:10:51,120
Uită-te la noi cum stăm
în fața calculatoarelor în loc să...
123
00:10:52,200 --> 00:10:53,520
Ne lipsește popcornul.
124
00:10:53,600 --> 00:10:56,120
Tobi, Yona are dreptate,
supravehgerea directă-i periculoasă.
125
00:10:56,200 --> 00:10:57,920
Dacă ISIS îl mută între timp?
126
00:10:58,000 --> 00:11:01,320
Vom ști, sediul central
e mai la curent decât noi.
127
00:11:01,400 --> 00:11:02,600
Unde-i sediul?
128
00:11:02,680 --> 00:11:07,200
ISIS îi are pe Avigail și Gilad.
De ce nu se zguduie pământul?
129
00:11:07,280 --> 00:11:11,360
- Se pare că nu-i activitate deloc.
- Tobi, nu vedem imaginea de ansamblu.
130
00:11:12,360 --> 00:11:13,880
- Crezi?
- Da, cred.
131
00:11:16,800 --> 00:11:19,720
Stimate șef Mossad, cum sunteți?
Felicitări pentru programare.
132
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
Nu ne-am prezentat oficial.
Yona Harari.
133
00:11:22,280 --> 00:11:25,400
- Încântat. Unde-i Avigail?
- E o întrebare bună.
134
00:11:25,680 --> 00:11:28,360
Ce fel de grădiniță ai acolo?
135
00:11:28,440 --> 00:11:31,520
Eu și Avigail nu prea vorbim.
Nu-mi raportează acțiunile.
136
00:11:32,280 --> 00:11:35,000
Știu doar c-a dus cursanții undeva.
137
00:11:35,680 --> 00:11:40,240
Am înțeles că-s fragili psihologic.
Se simt încordați în casă.
138
00:11:40,320 --> 00:11:43,200
Unitatea tehnică a spus
că-i grea comunicare cu tine.
139
00:11:43,280 --> 00:11:46,640
- Dar vorbim acum, nu?
- E singurul sistem funcțional.
140
00:11:47,440 --> 00:11:52,073
- Clădire veche, multe probleme.
- Crezi că-s idiot?
141
00:11:52,400 --> 00:11:54,560
De ce-aș crede asta?
Nici nu te cunosc.
142
00:11:54,640 --> 00:11:57,240
Dar eu te cunosc
și știu că nu urmezi regulile.
143
00:11:57,320 --> 00:11:58,360
Dle...
144
00:11:58,440 --> 00:12:02,800
Dacă nu ești aici în următoarele
12 ore, voi lua măsuri. M-ai auzit?
145
00:12:02,880 --> 00:12:05,320
Totu-i pregătit,
bagajele-s făcute.
146
00:12:06,120 --> 00:12:08,720
Spune-i lui Avigail să mă sune
cum prinde momentul.
147
00:12:08,800 --> 00:12:09,920
Bine.
148
00:12:33,120 --> 00:12:34,560
Spune-mi numele tău.
149
00:12:38,040 --> 00:12:39,560
Spune-mi cum te cheamă!
150
00:12:40,800 --> 00:12:41,820
Netalie.
151
00:12:42,400 --> 00:12:45,520
- Pentru cine lucrezi?
- Unde sunt? Ce-i locul ăsta?
152
00:12:45,800 --> 00:12:49,000
- Pentru cine lucrezi?
- Ce vrei de la mine?
153
00:12:49,080 --> 00:12:50,520
Nu știu ce vrei.
154
00:12:50,600 --> 00:12:53,640
Spune-mi numele copiilor tăi
și câți ani au.
155
00:12:53,720 --> 00:12:56,480
N-am copii.
Nu-s măritată.
156
00:12:56,560 --> 00:13:00,320
- Ce adresă ai în Israel?
- Te rog, nu mă simt bine.
157
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
Te rog, nu știu ce mi-ai dat.
Nu mă simt bine.
158
00:13:04,560 --> 00:13:06,720
Vreau doar să plec d-aici.
159
00:13:07,280 --> 00:13:12,840
Ești o femeie frumoasă
și nu vreau să văd că suferi.
160
00:13:15,320 --> 00:13:16,680
Nu suntem animale.
161
00:13:17,880 --> 00:13:21,000
Te rog, nu știu nimic,
e o greșeală.
162
00:13:25,720 --> 00:13:29,680
Asta primesc oamenii
dacă nu vorbesc.
163
00:13:29,760 --> 00:13:31,640
Înțelegi ce-ți spun?
164
00:13:32,320 --> 00:13:36,200
- M-ai înțeles?
- Nu! Nu înțeleg nimic!
165
00:13:37,360 --> 00:13:39,720
Ce știi despre agenția de refugiați?
166
00:13:41,200 --> 00:13:44,400
Te rog, nu mă simt bine,
am nevoie de apă, te rog.
167
00:13:44,480 --> 00:13:47,800
Îți dau apă
după ce-mi răspunzi la întrebări.
168
00:13:47,880 --> 00:13:50,800
- Cine-i omul cu barbă?
- Cine?
169
00:13:53,800 --> 00:13:57,800
Bărbatul ăsta. Lucrează cu tine
la Mossad?
170
00:13:58,560 --> 00:14:00,800
Ce Mossad?
Ce vorbești acolo?
171
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
Nu știu ce vorbești.
Sunt aici cu Liron.
172
00:14:03,760 --> 00:14:06,760
Îl știi pe Liron Hariri?
E iubitul meu, am venit cu el.
173
00:14:06,840 --> 00:14:10,680
Ești un agent al Mossadului.
174
00:14:10,760 --> 00:14:14,560
Ce? Ce Mossad? Nu.
175
00:14:14,840 --> 00:14:17,200
Greșești, jur că te înșeli.
176
00:14:17,280 --> 00:14:21,840
- Te rog să mă crezi.
- Nu, tu greșești, fiindcă alegi să minți.
177
00:14:21,920 --> 00:14:23,080
Vino aici.
178
00:14:23,160 --> 00:14:25,280
Dar respect alegerilor altora.
179
00:14:26,179 --> 00:14:28,232
- Ține-o.
- Te rog, nu...
180
00:14:31,920 --> 00:14:36,320
- Dacă așa vrei să procedăm...
- Nu, te rog, crede-mă. Jur!
181
00:14:36,760 --> 00:14:38,040
Oprește-te! Nu!
182
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
N-ai decât.
183
00:15:03,600 --> 00:15:08,920
Chiar lucrează singur cum ai crezut?
Împotriva lui ISIS? Cei cu...
184
00:15:09,720 --> 00:15:12,040
L-au prins pe Gilad,
cursantul ce lipsește.
185
00:15:13,141 --> 00:15:15,025
L-a infiltrat ca să afle unde-i femeia.
186
00:15:15,040 --> 00:15:18,200
Liron, dacă ei sunt capul afacerilor,
nu ne punem cu ei.
187
00:15:18,280 --> 00:15:20,960
Un furnizor e un furnizor,
ce-mi pasă cine e?
188
00:15:21,040 --> 00:15:22,400
- Liron.
- Baruch!
189
00:15:22,480 --> 00:15:26,280
De când am ajuns aici m-ai sabotat
și-ai lucrat pe la spatele meu. Ajunge!
190
00:15:26,360 --> 00:15:27,480
Dar ISIS, Liron?
191
00:15:27,720 --> 00:15:30,600
Ăștia nu-ți vând marfă
la colțul blocului.
192
00:15:30,680 --> 00:15:31,800
Arabii ăștia sunt nebuni.
193
00:15:31,880 --> 00:15:34,400
Ne luptăm pentru viața noastră,
ce nu pricepi?
194
00:15:38,480 --> 00:15:41,760
Ce-ai spus mai devreme despre casă...
Aveai dreptate.
195
00:15:42,040 --> 00:15:44,840
Dacă nu batem palma aici,
nu avem unde să ne întoarcem.
196
00:15:45,560 --> 00:15:46,640
- Liron...
- Oprește-te.
197
00:15:59,480 --> 00:16:01,120
Merg să fac o cafea.
198
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
Dă-mi câteva minute, scumpo,
vreau să vorbim.
199
00:16:14,960 --> 00:16:17,200
Știi ceva? Ești un actor bun,
200
00:16:17,280 --> 00:16:19,920
ai avut lacrimi în ochi
când ai vorbit despre ea,
201
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
o mamă cu un copil, răpită.
202
00:16:22,960 --> 00:16:24,440
Crezi că n-am suflet?
203
00:16:25,000 --> 00:16:27,360
A fost de fațadă,
să-l înfunzi pe Yona.
204
00:16:27,440 --> 00:16:29,760
„Să fiți chit”.
Nu așa ai spus?
205
00:16:29,840 --> 00:16:32,880
De fațadă? Tu vorbești?
206
00:16:33,160 --> 00:16:34,600
Pare cunoscut?
207
00:16:35,720 --> 00:16:37,560
Mi l-ai plantat
când m-ai îmbrățișat.
208
00:16:37,960 --> 00:16:41,840
Chiar ai un viitor măreț.
M-ai făcut măgar fără să știu.
209
00:16:41,920 --> 00:16:43,400
- Măgar?
- Agentul tău,
210
00:16:43,480 --> 00:16:46,920
un trădător ce nu știe că-i trădător.
Am purtat microfon.
211
00:16:47,000 --> 00:16:50,480
Dacă prietenii mei ar fi aflat,
m-ar fi omorât, pricepi?
212
00:16:50,560 --> 00:16:52,040
Mitzi, mă rănești.
213
00:16:54,480 --> 00:16:55,800
Îmi pare rău.
214
00:16:59,720 --> 00:17:03,520
Poate-i mai bine așa,
poate nu există altă cale.
215
00:17:03,600 --> 00:17:04,839
Ce vorbești acolo?
216
00:17:04,920 --> 00:17:08,319
- Crezi c-am avut de ales?
- Mitzi, mereu ai de ales.
217
00:17:10,760 --> 00:17:12,720
Cine vorbește prostii acum?
218
00:17:14,440 --> 00:17:18,560
Nu-s ca tine, Amy,
eu m-am născut în viața asta.
219
00:17:19,359 --> 00:17:21,680
Și apoi m-ai întâlnit pe mine,
corectarea ta.
220
00:17:22,560 --> 00:17:24,000
N-am mințit.
221
00:17:26,079 --> 00:17:28,240
- Chiar simt asta.
- Mai lasă-mă.
222
00:17:28,319 --> 00:17:31,800
Amy, știu că-s de joasă speță.
223
00:17:31,880 --> 00:17:35,280
Am multe de corectat la mine,
dar cât timp flacăra arde...
224
00:17:39,880 --> 00:17:41,840
- N-am ce să-ți spun.
- Stai, Amy.
225
00:17:41,920 --> 00:17:43,120
Dă-mi drumul!
226
00:17:43,360 --> 00:17:44,960
E totul în regulă?
227
00:17:46,520 --> 00:17:48,040
Da, totu-i în regulă.
228
00:17:48,120 --> 00:17:50,840
Pleacă d-aici, Hitler.
229
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
Ți-am zis să nu-mi spui așa.
230
00:17:53,160 --> 00:17:56,240
Îți spun cum vreau eu,
agent nazist, da?
231
00:17:56,241 --> 00:17:59,228
Mitzi, ți-am spus vreodată
cum a murit bunicul meu în Holocaust?
232
00:17:59,480 --> 00:18:04,280
- Nu, și nu-mi pasă.
- A picat dintr-un turn de pază.
233
00:18:04,360 --> 00:18:07,760
Caută pe Google Heidrich Miller,
„Crime de război.”
234
00:18:07,840 --> 00:18:11,280
Data viitoare când mă faci nazist,
fii gata să-ți pierzi o mână, da?
235
00:18:11,360 --> 00:18:12,480
Mitzi!
236
00:18:43,400 --> 00:18:44,800
Sionistule.
237
00:18:45,960 --> 00:18:47,280
Sionistule!
238
00:18:49,200 --> 00:18:52,840
Te-am privit în ochi
și-am văzut că încă ai o șansă.
239
00:18:52,920 --> 00:18:56,600
Crezi că mâine nu vei fi decapitat?
240
00:19:01,040 --> 00:19:05,240
Uită-te la mine,
știi ce așteptăm acum?
241
00:19:06,365 --> 00:19:07,832
Tacă-ți fleanca.
242
00:19:07,840 --> 00:19:10,440
Vreau să-ți petreci ultimele ore
în disperare.
243
00:19:11,120 --> 00:19:12,600
Fără speranță, sionistule.
244
00:19:14,960 --> 00:19:16,520
Și de asta-ți spun,
245
00:19:17,360 --> 00:19:21,720
îți spun că așteptăm un ziar.
246
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
Îți place să citești știrile din ziar?
247
00:19:35,560 --> 00:19:36,960
Ești nebun.
248
00:19:41,320 --> 00:19:42,760
Și tu ești mort.
249
00:19:53,600 --> 00:19:54,640
Amy!
250
00:19:55,240 --> 00:19:57,640
Ai făcut o investigație periferică
a țintei?
251
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
Da.
252
00:19:58,800 --> 00:20:01,560
- Verifică ce ziare ajung la locație.
- De ce?
253
00:20:01,640 --> 00:20:04,240
- Ați auzit de John la Carre?
- Scriitorul englez? De ce?
254
00:20:04,320 --> 00:20:06,560
Spionaj clasic, de aia.
255
00:20:06,640 --> 00:20:11,560
Știu că toți îi ascultă,
NSA, DST, noi, și ce fac?
256
00:20:11,928 --> 00:20:16,560
Reduc orice discuție electronică
și încep să comunice codat prin ziare.
257
00:20:23,680 --> 00:20:27,880
Am găsit, Al-Hayat și Kiev Post.
258
00:20:28,360 --> 00:20:30,720
- Bine, merg să iau.
- Nu, merg eu.
259
00:20:31,400 --> 00:20:32,520
Am nevoie de aer curat.
260
00:20:32,600 --> 00:20:35,360
Voi continuați supravegherea,
stați cu ochii pe casă.
261
00:20:35,440 --> 00:20:38,520
La ora 17:30 schimbați
pe supraveghere directă. Da?
262
00:20:38,600 --> 00:20:39,740
Da.
263
00:20:56,800 --> 00:20:59,080
Nu știu nimic, te rog.
264
00:21:06,360 --> 00:21:07,560
Yona.
265
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
M-ai găsit.
266
00:21:24,840 --> 00:21:26,800
N-o să-ți vină să crezi
ce mi-au făcut.
267
00:21:28,880 --> 00:21:31,480
E în regulă, sunt aici, gata...
268
00:21:32,480 --> 00:21:33,600
Sunt aici.
269
00:21:33,680 --> 00:21:36,760
Ești aici. E în regulă acum.
270
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
De ce n-am făcut un copil?
271
00:21:44,120 --> 00:21:46,360
De ce n-am făcut un copil, Yona?
272
00:21:54,720 --> 00:21:55,880
Nu ești el.
273
00:22:00,880 --> 00:22:02,200
Nu-s el.
274
00:22:03,120 --> 00:22:04,720
Am o poveste de acoperire.
275
00:22:05,480 --> 00:22:07,480
Mai știi povestea mea de acoperire?
276
00:22:12,360 --> 00:22:14,080
Gândește-te bine.
277
00:22:15,050 --> 00:22:17,000
Mai știi povestea mea de acoperire?
278
00:22:17,080 --> 00:22:18,520
Nu ești el.
279
00:22:19,880 --> 00:22:22,760
N-ai o poveste de acoperire.
Unde-i poezia mea? Am nevoie de ea.
280
00:22:22,840 --> 00:22:24,200
Ce poezie?
281
00:22:24,520 --> 00:22:28,320
Subiecții aflați sub influența
unor substanțe de control al minții
282
00:22:28,400 --> 00:22:30,840
cum ar fi tiopentalul de sodiu,
283
00:22:31,560 --> 00:22:34,160
n-ar trebui să-i reziste,
ci să scoată la iveală
284
00:22:34,240 --> 00:22:36,760
informații irelevante
285
00:22:36,840 --> 00:22:40,280
și să ascundă informațiile secrete
în fluxul conștiinței.
286
00:22:40,360 --> 00:22:45,880
E eficient dacă repeți un citat
sau o poezie într-un mod constant...
287
00:22:46,160 --> 00:22:48,840
Poezia mea.
288
00:22:49,400 --> 00:22:52,040
Voi intra pe ușa ta cu buze șterse.
289
00:22:52,120 --> 00:22:55,560
Voi intra pe ușa ta cu buze șterse.
290
00:22:55,640 --> 00:22:58,720
Voi intra pe ușa ta cu buze șterse.
291
00:22:58,800 --> 00:23:00,360
Te voi lua în brațe.
292
00:23:00,440 --> 00:23:03,360
Și-ți voi spune doar cuvinte frumoase.
293
00:23:03,440 --> 00:23:07,160
Te voi lua în brațe.
Voi intra pe ușa ta...
294
00:23:53,080 --> 00:23:55,560
Scuze pentru faza cu Mitzi.
295
00:23:56,040 --> 00:23:59,840
E un băiat bun,
cu probleme mici de mânie.
296
00:24:01,000 --> 00:24:02,280
În fine.
297
00:24:03,520 --> 00:24:06,080
A fost adevărat ce-ai spus
despre bunicul tău?
298
00:24:06,160 --> 00:24:07,960
- Că a fost...
- Nazist?
299
00:24:08,040 --> 00:24:09,280
Da.
300
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
- Și bunica ta?
- Și ea.
301
00:24:13,400 --> 00:24:15,880
Și ce caută cineva ca tine în Mossad?
302
00:24:17,920 --> 00:24:19,720
Ce-ți pasă?
303
00:24:21,120 --> 00:24:22,600
Sunt curios.
304
00:24:26,320 --> 00:24:29,520
Parinții au emigrat în Israel
să spele păcatele părinților lor.
305
00:24:32,600 --> 00:24:34,400
Și de asta ești tu aici.
306
00:24:34,880 --> 00:24:36,320
Poți spune și așa, da.
307
00:24:37,600 --> 00:24:40,880
- Liron, hai să trecem la subiect.
- La ce subiect?
308
00:24:41,520 --> 00:24:44,560
Ai așteptat ca Amy să plece,
ai început conversația
309
00:24:44,640 --> 00:24:47,080
cu o abordare personală,
să stabilești comunicarea,
310
00:24:47,160 --> 00:24:49,280
semnele unei conversații
de recrutare.
311
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
Doamne, ce-ți fac la Mossad?
312
00:24:52,000 --> 00:24:56,040
- Ce ești așa suspicios?
- Primul lucru pe care-l învățăm,
313
00:24:56,120 --> 00:24:58,360
fără discuții inutile
dacă nu vrei să obții ceva...
314
00:24:58,560 --> 00:25:01,520
- Hai să auzim.
- Bine.
315
00:25:04,520 --> 00:25:07,280
- Am simțit ceva la tine, Tobi.
- Ce?
316
00:25:07,760 --> 00:25:12,800
- N-ai încredere în comandantul tău.
- Tu ești unul dintre motive.
317
00:25:13,280 --> 00:25:14,600
Ai dreptate.
318
00:25:14,680 --> 00:25:20,200
Să mă lase pe mine, un criminal,
să iau parte la o misiune, o nebunie.
319
00:25:21,200 --> 00:25:24,160
Și nu-i singurul lucru nebunesc
pe care-l face comandantul tău.
320
00:25:27,040 --> 00:25:30,800
Facem o înțelegere,
informație contra informație,
321
00:25:30,880 --> 00:25:33,960
- ce spui?
- Nu, nu facem nimic.
322
00:25:35,200 --> 00:25:38,600
Și dacă-ți demonstrez
că-i un criminal mai mare ca mine?
323
00:25:39,080 --> 00:25:40,680
Crezi că te-ar interesa?
324
00:25:43,080 --> 00:25:48,360
Viețile voastre, ale lui Avigail,
Gilad, a ta, sunt în mâinile lui.
325
00:25:49,080 --> 00:25:50,880
Ce știi despre el?
326
00:25:52,080 --> 00:25:53,440
Nimic.
327
00:25:56,688 --> 00:25:58,397
Cum adică criminal?
328
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
Cum îi duc marfa
furnizorii ucraineni?
329
00:26:01,800 --> 00:26:03,680
De ce vrei să știi, Liron?
330
00:26:05,400 --> 00:26:07,320
Investighez afacerea.
331
00:26:09,800 --> 00:26:13,400
Știi ceva? Ai dreptate,
n-am încredere în el.
332
00:26:14,680 --> 00:26:16,320
Dar n-am nici în tine.
333
00:26:22,000 --> 00:26:27,400
Am dovada, o conversație înregistrată
ce poate fi acceptată la tribunal.
334
00:26:27,920 --> 00:26:30,560
- Între cine și cine?
- Ne-am înțeles?
335
00:26:34,080 --> 00:26:36,800
Nu exclude varianta asta,
gândește-te bine.
336
00:26:38,160 --> 00:26:39,360
Mulțumesc.
337
00:26:43,160 --> 00:26:44,560
Ce-a vrut?
338
00:26:47,000 --> 00:26:48,560
Nimic important.
339
00:27:04,440 --> 00:27:05,920
Pleacă de lângă mine!
340
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Ce dorești? Cine ești?
341
00:27:09,080 --> 00:27:12,040
- Unde-l duci?
- Ce dorești? Cine ești?
342
00:27:14,920 --> 00:27:16,060
Cine ești?
343
00:27:41,640 --> 00:27:45,280
- Munca de jihad așteaptă.
- Ce anume?
344
00:27:45,840 --> 00:27:47,440
Salvare, acțiune.
345
00:27:48,120 --> 00:27:50,400
Unde ai fost înainte să vii aici,
Karim Mustafa?
346
00:27:51,040 --> 00:27:54,560
- În Bahrain. Și înainte în Berlin.
- Ce-ai făcut acolo?
347
00:27:54,640 --> 00:27:55,760
Munca lui Allah.
348
00:27:56,360 --> 00:27:58,800
- Pentru jihad?
- Da, pentru jihad.
349
00:27:59,280 --> 00:28:01,360
- Și apoi ai fost în Mosul?
- Da.
350
00:28:01,960 --> 00:28:03,840
Și acolo ai fost omorât?
351
00:28:05,960 --> 00:28:08,840
Va fi prima dată când omor un om
ce-a murit deja ca martir.
352
00:28:08,920 --> 00:28:10,920
- N-am murit în Mosul.
- Nu?
353
00:28:11,000 --> 00:28:12,140
Nu.
354
00:28:12,220 --> 00:28:15,440
Am luptat umăr la umăr
cu El-Kasr al-Takriti.
355
00:28:15,520 --> 00:28:16,840
- Și el te-a trimis aici?
- Da.
356
00:28:16,920 --> 00:28:19,520
El-Kasr nu te-ar trimite
fără să mă informeze.
357
00:28:19,600 --> 00:28:22,600
- Unde-i mesajul?
- Crezi c-a fost ușor să ajung aici?
358
00:28:22,960 --> 00:28:26,880
Cu infidelii la granițe,
cu CIA pe cer?
359
00:28:26,960 --> 00:28:30,040
El-Kasr al-Takriti n-ar fi avut
de unde să știe când ajung aici.
360
00:28:30,690 --> 00:28:33,250
Mesajul pe care-l aștepți
ar putea ajunge mâine,
361
00:28:33,280 --> 00:28:35,840
sau poimâine
sau săptămâna viitoare.
362
00:28:37,560 --> 00:28:38,680
Știi ceva?
363
00:28:39,960 --> 00:28:43,600
Înainte să vii tu
m-au contactat evreii,
364
00:28:43,680 --> 00:28:46,640
sioniștii criminali,
voiau să cumpere marfă.
365
00:28:47,000 --> 00:28:48,720
Amuzant, nu?
366
00:28:49,280 --> 00:28:51,120
La început, de ce nu?
367
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
Să otrăvesc sioniștii cu droguri
e un privilegiu și-o binecuvântare.
368
00:28:56,240 --> 00:28:58,560
Apoi Nikolai a fost omorât
și-ai apărut tu.
369
00:29:05,760 --> 00:29:06,840
Cine-i?
370
00:29:07,320 --> 00:29:12,520
O evreică, iubita unui criminal evreu,
asta am crezut la început.
371
00:29:12,880 --> 00:29:15,720
Acum mă întreb
dacă nu-i un agent ca tine.
372
00:29:16,160 --> 00:29:17,720
Unde-i?
373
00:29:21,200 --> 00:29:23,080
Nu fi prost, Al Hamdi.
374
00:29:25,000 --> 00:29:29,720
De asta am fost trimis aici,
să supraveghez organizația,
375
00:29:30,000 --> 00:29:33,240
s-o curăț de trădători
și hoți precum Ibrahim.
376
00:29:33,520 --> 00:29:37,600
Am fost trimis să te ajut.
Nu face vreo greșeală.
377
00:29:38,960 --> 00:29:41,680
M-ai înțeles?
Du-mă la ea.
378
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
Răbdarea și așteptarea
au o limită.
379
00:29:48,360 --> 00:29:50,280
Vom aștepta până mâine
și vom vedea.
380
00:29:51,360 --> 00:29:53,520
Nu fi prost, Al Hamdi.
381
00:29:54,280 --> 00:29:56,480
Femeia respectivă
poate provoca probleme grave.
382
00:29:59,160 --> 00:30:00,240
Gândește-te.
383
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
Gândește-te!
384
00:30:08,560 --> 00:30:11,320
Scumpo, știi unde suntem?
385
00:30:13,960 --> 00:30:16,600
Nu te teme, totu-i în regulă.
386
00:30:18,960 --> 00:30:20,680
Mămica va fi bine.
387
00:30:21,720 --> 00:30:23,800
Mămica va face un truc de magie,
nu-ți face griji.
388
00:31:24,080 --> 00:31:27,200
Crezi că dacă mă droghezi
vei obține ceva?
389
00:31:27,280 --> 00:31:29,840
Am fost antrenată
pentru astfel de interogări.
390
00:31:32,040 --> 00:31:37,120
Voi oferi informațiile necesare
comandantului tău în schimbul eliberării.
391
00:31:38,520 --> 00:31:41,760
Și adu-mi ceva să iau pe mine,
mor de frig aici.
392
00:31:53,520 --> 00:31:54,800
Îmi spui și mie?
393
00:31:58,520 --> 00:32:01,080
Ce ți-a spus Liron?
394
00:32:10,920 --> 00:32:13,120
A spus că Yona-i un criminal ca el
395
00:32:14,120 --> 00:32:15,840
și că are dovadă.
396
00:32:16,920 --> 00:32:19,080
Dovadă a ce, mai exact?
397
00:32:21,000 --> 00:32:23,280
Voia informații în schimb, n-am...
398
00:32:24,360 --> 00:32:26,880
Nu-i oferi nimic,
nu fără autorizație.
399
00:32:26,960 --> 00:32:28,360
Știu.
400
00:32:28,440 --> 00:32:32,800
Pe de altă parte, Amy,
știm doar ce ne spune Yona.
401
00:32:33,880 --> 00:32:37,400
Gândește-te,
dacă suntem singuri?
402
00:32:37,480 --> 00:32:41,760
Fără suport tehnic, fără sateliți,
fără informații, fără echipe.
403
00:32:41,840 --> 00:32:44,440
Poate biroul central
n-are habar ce se petrece.
404
00:32:44,520 --> 00:32:47,920
Bagă-ți mințile-n cap
și nu mai vorbi cu Liron. E manipulator
405
00:32:48,000 --> 00:32:52,080
- și ți-ar putea face probleme.
- Da, exact ca altcineva.
406
00:32:55,480 --> 00:32:56,560
E pe fugă.
407
00:32:57,240 --> 00:32:58,440
E pe fugă.
408
00:33:01,120 --> 00:33:03,880
Ținta-i pe fugă.
Repet, ținta-i pe fugă.
409
00:33:03,960 --> 00:33:06,040
- Ce ne facem?
- Știi ce să faci, Amy.
410
00:33:06,120 --> 00:33:08,760
- Nu-i...
- Fă-o și nu mă stresa!
411
00:33:10,240 --> 00:33:11,520
A închis?
412
00:33:11,600 --> 00:33:13,880
Da. Concentrează-te pe ecran
și nu-l pierde din vedere.
413
00:33:19,920 --> 00:33:23,560
- Ne uităm prin camerele din trafic?
- Da, au multe camere pe stradă
414
00:33:23,640 --> 00:33:25,520
dar sistemul lor e unul slab.
415
00:33:28,960 --> 00:33:30,100
Îl vezi?
416
00:33:33,200 --> 00:33:36,240
- Stai, se întorce...
- La sensul giratoriu.
417
00:33:37,160 --> 00:33:38,840
Merge drept, e bai.
418
00:33:42,480 --> 00:33:44,360
E o zonă moartă acolo.
419
00:33:44,920 --> 00:33:47,669
Fir-ar. Strada Silvarov.
420
00:33:49,360 --> 00:33:50,680
Fir-ar.
421
00:33:51,920 --> 00:33:55,280
E o problemă, ți-am spus,
sistemul ucrainean e prost.
422
00:34:19,880 --> 00:34:21,600
Kiev Post și Al-Hayat.
423
00:34:22,199 --> 00:34:24,520
Faceți o copie pentru fiecare
și verificați-le.
424
00:34:26,679 --> 00:34:31,159
- Yona, l-am pierdut.
- Știu, mi-ai spus.
425
00:34:31,239 --> 00:34:34,000
N-am fi pățit asta
dacă aveam suport prin satelit.
426
00:34:34,080 --> 00:34:36,840
- Nu dă vina nimeni pe tine.
- De ce nu avem suport prin satelit?
427
00:34:36,920 --> 00:34:38,880
Se numește condiție atmosferică.
428
00:34:39,600 --> 00:34:42,360
Până nu se rezolvă problema,
facem ce putem cu ce avem.
429
00:34:42,920 --> 00:34:47,560
- Trebuia să observăm casa.
- Nu pe timp de zi. Asta-i expunere.
430
00:34:48,560 --> 00:34:50,360
Aveți impresia că-mi place situația?
431
00:34:52,880 --> 00:34:55,159
Gilad e bine,
îi aud respirația în ureche.
432
00:34:55,239 --> 00:34:57,440
Vreți să continue să respire?
Asta-i calea.
433
00:34:57,520 --> 00:35:00,880
Descifrați asta din ziare
și verificați fiecare reclamă
434
00:35:00,960 --> 00:35:05,080
până nu-i omoară pe Gilad și Avigail
și nu vă mai plângeți, la treabă!
435
00:35:08,560 --> 00:35:11,080
Căutați reclame ciudate
ce n-au nicio noimă
436
00:35:11,160 --> 00:35:14,440
în locuri fără sens,
cuvinte repetate în locuri fără sens,
437
00:35:14,520 --> 00:35:16,160
propoziții ilogice, orice.
438
00:35:35,440 --> 00:35:36,800
Ce faci?
439
00:35:41,880 --> 00:35:43,560
- Vrei să ajuți?
- Cu ce?
440
00:35:44,040 --> 00:35:47,160
Căutăm un mesaj codat.
441
00:35:47,640 --> 00:35:51,120
Nu-s bun la asta.
Nici Sudoku nu pot face.
442
00:35:51,200 --> 00:35:52,400
Încearcă.
443
00:35:52,960 --> 00:35:56,960
Jucăm cărți în cameră,
îl ajut pe Kotel...
444
00:36:01,120 --> 00:36:05,040
Mitzi... vorbim de viața unui om.
445
00:36:06,600 --> 00:36:08,280
Cât timp arde flacăra...
446
00:36:12,840 --> 00:36:14,600
Corectarea virtuțiilor.
447
00:36:16,560 --> 00:36:17,800
Orice pentru tine, scumpo.
448
00:36:19,720 --> 00:36:22,200
Sunt ziare pe masă.
449
00:36:28,360 --> 00:36:31,960
- Ce fac?
- Caută lucruri ce n-au sens.
450
00:36:32,600 --> 00:36:34,840
Cuvinte, reclame, poze, orice.
451
00:36:41,280 --> 00:36:43,600
Voi intra pe ușa ta cu buze șterse...
452
00:36:43,680 --> 00:36:46,080
Dacă mă droghezi,
crezi că obții ceva?
453
00:36:46,160 --> 00:36:48,240
Am fost antrenată
pentru astfel de interogatoriu.
454
00:36:48,520 --> 00:36:50,640
Voi intra pe ușa ta cu buze șterse.
455
00:36:50,720 --> 00:36:52,440
Te voi lua în brațe...
456
00:36:52,520 --> 00:36:55,160
N-ajungi nicăieri dacă mă droghezi.
457
00:37:06,280 --> 00:37:08,400
Ia uite ce prospături,
ard pe interior.
458
00:37:09,400 --> 00:37:11,080
Asta faci tu, Mitzi?
459
00:37:11,880 --> 00:37:14,720
Spune-mi, Tobi,
pe care din ele ai alege-o?
460
00:37:15,880 --> 00:37:18,000
Depășești limita, Mitzi.
Nu acum.
461
00:37:18,720 --> 00:37:21,960
Parcă arăt carne
unui vegetarian, nu?
462
00:37:43,640 --> 00:37:45,120
Vorbești serios?
463
00:37:45,760 --> 00:37:47,880
Îți vine să crezi? Sună fetele acum.
464
00:37:58,480 --> 00:38:02,520
Totul are un motiv.
465
00:38:03,280 --> 00:38:04,440
Fii atent aici.
466
00:38:04,520 --> 00:38:07,160
Aici, aici și aici, numere deconectate.
467
00:38:07,240 --> 00:38:10,440
Numerele astea n-au prefix de Kiev,
am observat imediat.
468
00:38:10,520 --> 00:38:11,760
- Și?
- Și?
469
00:38:11,840 --> 00:38:14,400
E ziarul local, nu?
Care-i ideea atunci?
470
00:38:14,840 --> 00:38:18,200
Trei numere sunt identice,
restul sunt diferite și deconectate.
471
00:38:18,280 --> 00:38:19,880
Ce zici?
472
00:38:30,800 --> 00:38:32,960
- Să-l auzim pe Mitzi.
- Serios?
473
00:38:34,560 --> 00:38:37,840
Dă-mi reclamele cu fete.
474
00:38:58,440 --> 00:38:59,840
Voiai să mă vezi.
475
00:39:01,640 --> 00:39:02,720
Sunt aici.
476
00:39:03,520 --> 00:39:06,280
Nu aici. Afară.
477
00:39:07,400 --> 00:39:09,640
Vom bea cafea și-ți voi spune.
478
00:39:11,240 --> 00:39:14,880
Apoi te vei ridica
și vei pleca.
479
00:39:16,440 --> 00:39:19,720
Și nu, tu și gorilele tale
nu o să mă urmăriți.
480
00:39:21,600 --> 00:39:25,520
- Informații despre Mossad?
- Informații relevante pentru tine.
481
00:39:25,600 --> 00:39:28,640
Doar eu decid ce-i relevant
pentru mine.
482
00:39:32,080 --> 00:39:34,320
Cinci tipuri de criptografie:
483
00:39:34,400 --> 00:39:36,320
verticală, încrucișată,
484
00:39:36,880 --> 00:39:39,160
frecvență analitică,
encodare, schimb.
485
00:39:39,720 --> 00:39:41,960
Ăștia folosesc una din modurile astea.
486
00:39:42,040 --> 00:39:44,040
Am stabilit deja că-i spionaj clasic.
487
00:39:45,160 --> 00:39:47,080
Începem cu numerele. Amy?
488
00:39:56,160 --> 00:39:57,840
Două litere, șase cifre.
489
00:39:59,960 --> 00:40:01,280
Coran.
490
00:40:01,360 --> 00:40:02,640
Coranul, Amy.
491
00:40:03,160 --> 00:40:04,280
- Acum.
- Coranul.
492
00:40:08,680 --> 00:40:09,740
Dă-te.
493
00:40:18,240 --> 00:40:19,760
„Și dacă te răzbuni,
494
00:40:21,720 --> 00:40:25,640
fă-o în măsura
în care ți s-a greșit.”
495
00:40:26,640 --> 00:40:29,760
Un mesaj de la El-Kasr către Al Hamdi
de acum două săptămâni.
496
00:40:38,200 --> 00:40:42,840
Omul ăsta,
e unul de-al vostru?
497
00:41:01,960 --> 00:41:03,960
Lasă armă. Las-o!
498
00:41:06,080 --> 00:41:07,400
Lasă arma!
499
00:41:13,760 --> 00:41:15,120
Treci acolo.
500
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
Du-te.
501
00:41:27,360 --> 00:41:28,400
Du-te.
502
00:41:32,080 --> 00:41:34,800
Nu te mișca!
503
00:41:34,880 --> 00:41:36,200
Dacă miști, moare.
504
00:41:36,280 --> 00:41:37,320
Urcă.
505
00:42:08,800 --> 00:42:10,720
Bine ai venit, frate.
506
00:42:11,920 --> 00:42:13,320
Credeai că mă poți păcăli?
507
00:42:13,400 --> 00:42:16,560
Am nevoie de oameni
cu experiență, mă poți ajuta?
508
00:42:16,640 --> 00:42:18,560
În spatele oricărei acțiuni,
există o intenție.
509
00:42:18,640 --> 00:42:19,720
Am un plan.
510
00:42:19,800 --> 00:42:21,060
Vreau să lucrezi pentru mine.
511
00:42:21,140 --> 00:42:23,600
- Ce se petrece?
- E o ambuscadă, se joacă cu noi.
512
00:42:23,680 --> 00:42:25,400
E băiat mare, lasă-l să decidă.
513
00:42:26,600 --> 00:42:29,240
Nimeni din Mossad
n-are idee ce se petrece aici.
514
00:42:29,320 --> 00:42:30,920
Astăzi vom descoperi adevărul.
515
00:42:32,000 --> 00:42:33,640
Vei decide pe cine să crezi.
516
00:42:36,120 --> 00:42:38,240
Ar putea muri
până ar veni ordinul.
517
00:42:38,241 --> 00:42:42,741
Traducerea și adaptarea Richard Nasta
@ Subs.ro Team www.subs.ro 615
41104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof