Original subtitles

Acțiunea acestui serial este pură ficțiune.

Orice asemănare cu persoane reale sau evenimente, este accidentală.

Încă una.

- Superb. - Dă-i și lui una.

- Nu-i dau. - Arunc-o în foc.

- Ce-s cu pocnitorile astea? - Hai să luăm un pachet de la Shlomi.

- Da? Shlomi te va prinde. - Liron va vorbi cu el. Nu, Liron?

Uite cine a venit, Baruch Moshayev. Ne vrea bombițele.

- Pleacă de aici, grasule. - Dați-i pace.

Baruch, ce ai în mână? Cine ți-a dat-o?

- Cine ți-a vândut-o, idiotule? - Nimeni, am făcut-o eu.

Unu, doi, trei...

A menționat numele Nikolai Kirikesh.

Când îmi vei spune că unul din cursanții tăi

l-a omorât din greșeală?

Scuză-mă, misiunea a eșuat fiindcă Mitzi a rostit numele „Nikolai.”

- A rostit numele dar tu l-ai omorât. - Nu mă interesează jocul ăsta.

- Atunci ce te interesează? - S-o recuperez pe Avigail în viață.

Nu există Avigail, ci Natalie, iubita lui Liron Hariri,

ce-a fost scuipat de ucraineni. Trebuie să plătească pentru ce-au făcut.

Liron, n-ai idee cu cine te pui.

Nu înțelegi, nu?

Mi-ai folosit numele.

Nu-i faci asta lui Hariri și scapi nepedepsit.

Hariri, nu-mi pasă de onoarea ta.

Păcat. Ar trebui.

Dacă m-ai respecta câtuși de puțin, nu s-ar fi întâmplat așa ceva.

E război și nici nu-ți dai seama.

Să mergem.

Mossad 101/HaMidrasha - S02E05 „Artificii”

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro

Fir-ar. Liron.

Ce e?

Te rog, dă-mi drumul.

Lasă-mă să plec.

Nu-i problema noastră, Liron.

Nu ne privește nimic.

Știi unde suntem?

- Mitzi? - Da.

Bun.

Astăzi, nu mergi la petrecere,

tu și Baruch stați aici până vine unul din ucraineni.

Ăsta-i un lanț de distribuție și sigur sunt mai multe.

Sunt prin tot orașul și vreau să știu unde.

Apoi?

Mai știi Guetta de acum trei ani? Același lucru, dar în Ucraina.

Le eliminăm centrele de distribuție. Le distrugem mașininile, îi omorâm.

Vreau un parc de distracții, să fie artificii peste tot.

Toate astea pentru femeie?

Ce-ai spus?

M-ai auzit.

Kotel, nu-mi pasă de femeie.

Îmi pasă de familia Hariri.

Dar nu avem forța brută să facem ca-n Guetta.

Nu-ți face griji, avem tot ce ne trebuie.

Camera din hol.

- E Ibrahim Salah. - Cine?

Ibrahim Salah, fost membru Al Qaeda, acum membru ISIS.

- Ai auzit de John Jihadistul? - Ce-i cu el?

Îi plac cuțitele.

Ce preconcepție greșită.

De ce?

Nu lucrăm pentru crima organizată ucraineană

ce finanțează misiuni teroriste, ci pentru cei mai răi.

Nu înțeleg, ISIS o are pe Avigail?

Așa cred.

Nu-i terenul lor, răpirea e cu scop informațional.

Steven Sotloff, James Foley, Alan Henning,

- au fost captivi luni de zile. - Și tuturor li s-a tăiat capul.

Tobi, nu-i vina ta.

Au luat-o pe Avigail din cauza a ceea ce-a pățit Nikolai.

- Ce-a pățit Nikolai e vina mea. - Nu.

Trebuia să te urmăresc mai îndeaproape.

Biroul a fost informat, dar momentan noi suntem aici.

- Ce informații avem? - Nu avem. El e informația, Ibrahim.

Și cum îl vom găsi?

Sunt peste un milion de oameni în Kiev.

Îl știu pe Ibrahim fiindcă i-am făcut raportul.

Biroul are toate informațiile necesare.

Avem profilul său, adresa, obiceiuri, știm că-i în Europa,

dar e un pește mic, nu ne stârnește interes.

Acum o face.

Pregătiți-vă.

Haideți.

IBRAHIM SALAH

Fir-ar, Kotel, cine va aduce droguri într-un loc ca ăsta și la ora asta?

Suntem aici de două ore.

Îmi pare rău de fată, ție nu, Kotel?

Arată bine.

Nu-i genul meu, dar arată bine.

Crezi că lui Liron nu-i pasă de ea?

E tipul lui.

Îmi amintește de avocata aia. Liron iubește femeile așkenaze...

Taci!

- Ce-am spus? - Taci!

A lăsat marfa. Liron avea dreptate.

Urmărește-l să vedem câte opriri are.

Nu te obosi.

Pune-l în cadă.

Ce vei face?

Ieșiți de aici.

Ieșiți!

- Unde-i? - Cine?

Unde-i?

- Unde-i? - Nu știu!

Unde-i?

N-are de ales.

Unde-i?

Unde au dus-o?

- Unde-i? - Nu știu unde e!

E a cincea oprire, ai înțeles?

Corciturile astea au multe opriri.

Pleacă, Kotel.

Au pornit la drum.

Unde te...

Dacă ar fi știut, ar fi vorbit până acum.

- Trecem la următoarea fază. - Care-i aia?

- Recrutarea. - Un membru ISIS?

Nu, sunt prea fanatici.

Suntem cu toții oameni.

Nu înțeleg.

- Va afla unde-i Avigail. - Vrei să-l eliberezi?

Vrei să-l lași aici pe post de ursuleț de pluș?

Gilad, ești agentul de informații al acestei misiuni,

vreau să-i intri în minte și să afli tot ce poți.

Bine?

Pentru tine am altă misiune.

Vrei?

Stai aici puțin.

Ce faci?

Încerc să mă gândesc cum arunc în aer un zid ce-i cât un Mitzi și jumătate.

O cărămidă la mezeluri și alta la brânzeturi.

Așteaptă șase ore între mese, Baruch.

Nu vrei să combini carnea cu brânza...

Am înțeles...

Mitzi...

De cât timp ne cunoaștem?

Dintotdeauna.

- Cu Liron? - La fel.

- Poți spune că noi te-am crescut. - De ce nu?

Tata Liron și mama Kotel, familia model.

Unde vrei să ajungi, Baruch?

- Vreau să-ți cer o favoare. - Da?

Ca să ne putem întoarce în a fi din nou o familie.

Dar nu suntem?

Liron nu-i aici, nu-i cu noi.

A fost... hipnotizat.

- Exagerezi. - Ți se pare că exagerez?

Ascultă, Baruch, îl ai pe Creator, da?

Un nivel sub El, îl ai pe Liron. Ce zice, aia facem.

Asta facem acum.

- Atunci unde bați? - Vom face și ce-am venit să facem.

Ce-am venit să facem, Mitzi?

Să-l omorâm pe nemernicul de Yona.

Exact.

Nu știu, Baruch...

Liron a spus că-l va omorî el, știi ce părere are.

Liron îl va omorî. Yona va muri de mâna lui.

- Cum? - Cum?

Cine sunteți?

Israeliți?

Americani?

- Nu știu unde-i fata. - Te cred.

Știu lucruri... gărzi, rute, atât.

- Ce rute? Ce păzesc? - Portul.

- Ce-i în port? - Vase.

- Vase? - Da, ce aduc marfă.

Vase ce aduc droguri.

Da.

Vreau să-ți spun o poveste

despre un Ibrahim mic și amărât.

De fapt... a fost un om bun, credea în Coran,

ținea post, se ruga.

Dar știi ce?

Era ceva mai puternic decât el,

îi plăcea acul mai mult decât Islamul.

Și când se injecta, dorea tot mai mult

și mai mult

și mai mult.

Să ne continuăm povestea.

La început, săracul Ibrahim fura drogurile aduse cu vasele,

dar... drogurile erau măsurate și cântărite

iar câteva grame mizerabile nu-i ajungeau lui Ibrahim, voia mai mult.

Până a realizat

că-i mai ușor să furi banii,

banii Jihadului,

bani folosiți împotriva infidelilor.

Nu ți-e rușine?

Am înțeles, ești drogat,

dar să-ți vinzi valorile, să renunți la locul tău în paradis?

Pentru ce? Pentru încă o doză?

Nu!

Te rog, dă-mi drumul.

Te rog.

Ce mai faci, scumpo? Sunt eu.

- Vino afară, trebuie să te văd. - Nu pot.

E important, Amy, e de viață și moarte.

- Ce-i? - Sunt serios, trebuie să te văd.

Lasă-mă câteva minute și te sun eu, da?

Pa.

Allah vă v-a omorî.

Povestea nu s-a terminat.

Acum ajungem la subiect, Nikolai Kirikesh.

Nikolai se ocupa de bani,

apoi a aflat că lipsesc și s-a speriat.

Și știi ce i-a făcut Ibrahim?

L-a măcelărit pe Nikolai,

l-a omorât pe Nikolai și i-a ascuns cadavrul.

Ce vrei de la mine?!

Un lucru minor.

Femeia ce-ai răpit-o din holul hotelului, vreau să afli unde e.

Nimeni nu-ți va crede minciunile.

Am dovada a tot ce ți-am spus.

Am mai multe dovezi decât ai tu înțepături în corp.

- Vrei fata? - Da.

O vei primi înapoi...

după ce-i tăiem capul.

Dacă vrei să fii martir,

consideră faptul că drogații ca tine nu ajung în rai.

Vei fi judecat de legile Shariei și vei fi îngropat cu un porc!

Mersi c-ai venit.

Ce se petrece, Mitzi?

Mitzi?

N-avem prea mult timp, n-am spus că vin aici,

- n-ar trebui să fac asta. - Nici eu.

Crezi în Elohim, nu, Amy?

Știi ce înseamnă când cineva e pe „căi înguste”?

Șeful tău, Yona, cum e?

Ce părere ai despre el?

E complicat, dar...

intențiile sale sunt merituoase.

Face totul pentru o cauză, nu pentru el însuși.

Și eu?

Ce părere ai despre mine?

Nu te știu destul de bine.

Super.

Înțeleg unde bați.

Te-am urmărit de ceva vreme,

de dinainte să ne cunoaștem.

Când te văd, un singur cuvânt îmi vine-n minte,

„corectare.”

Știu că noi doi nu putem să...

Mitzi, oprește-te.

Doar atât ai vrut să-mi spui despre Yona?

Când e pe căi înguste,

inima omului se trezește că vrea să se căiască.

- Mitzi... - Îmi risc viața,

prietenii îmi vor fi inamici, înțelegi ce-ți spun?

De aia voi vorbi cu Yona singur, doar noi doi

și vreau să-mi promită, sinuciderea e un păcat

și să fiu împotriva prietenilor mei e o sinucidere.

E în pericol?

Atât el cât și ea.

Te rog dă-mi drumul.

Dacă pățește ceva șeful tău, nu va fi nimeni aici s-o protejeze,

fiindcă Liron are alte chestii pe cap.

Cum ar fi?

Ține telefonul deschis, te sun mai târziu.

Bine.

Mitzi...

- Vrei și tu? - Nu.

Pentru mica diferență între birou și teren.

Nu funcționează.

Ai vreo idee mai bună? Acum e momentul, spune.

Sunt mai documentat în Hezbollah decât în ISIS

și ambele au ADN diferit,

dar recrutarea cuiva căruia nu-i pasă dacă moare...

Dacă ai observat, nu-i distrug viața...

- Doar că nu-l las să moară. - Nu poate fi de încredere.

- Ai spus că-s agentul de informații. - Da.

Asta-i evaluarea mea.

Ibrahim poate fi un pește mic, dar e unul din ei.

- Al Hamdi. - Da, măcelarul din Fallujah,

mâna dreaptă a lui El-Kasr al-Takriti. Dacă el are încredere în Ibrahim...

- Ai idei mai bune? - Da.

Spune.

Trimite-mă pe mine.

- Să te trimit? - Da.

Unde?

Mă pot deghiza ca refugiat din Idlib, cum am vorbit.

Nu, nu ca refugiat.

Cineva din Mosul e mai bun, cineva care știm că-i mort,

- fiindcă noi l-am omorât, nu ei. - Bun.

Cineva precum... Karim Mustafa, un activist,

- cunoști biografia sa. - Da, Karim Mustafa.

Are legături cu El-Kasr, comandantul lui Al Hamdi.

Da, dar Al Hamdi nu-l cunoaște. Doar a auzit de el.

Dacă Al Hamdi are legături cu ucrainenii...

El conduce afacerea de droguri a lui El-Kasr.

Mereu au cooperat de-a lungul anilor.

Bine.

Bun, Karim Mustafa.

Voi începe din moschee,

le spun oamenilor că-s aici, creez contacte și avansez.

Nu, n-avem timp.

N-aș începe de jos, aș începe de sus.

Direct de la comandant. Să zicem că El-Kasr te-a trimis

- să faci ordine în organizație. - Bun.

Poate l-ai văzut pe Ibrahim cum îl omoară pe Nikolai.

Corpul lui Nikolai e dovada, știi unde e,

poate sunt semne de luptă. Bagă-l pe Ibrahim în scenă.

- E bine. - E bine?

- Da. - Ne-a luat valul.

De ce?

Spune-mi.

Gilad, știi că succesul unei așa misiuni depinde de luptător.

Și?

Nu ești făcut pentru asta.

Ai ajuns departe și ai calități excelente,

dar ești...

un ofițer de birou, n-ar trebui să fii aici,

ar trebui să fii la birou.

Ar trebui să stai...

În spatele unui birou. Un fucționar.

Un expert.

Ești un geniu în ceea ce faci, ești de valoare,

și să insiști să fii cineva care nu ești, în realitate, nu vei avea succes.

Nu-i vorba de timp și nici despre pregătire.

Din contră, cu cât ești mai pregătit, cu atât o dai în bară.

Nu-i că nu-ți apreciez tenacitatea, o apreciez,

dar am așteptat tot cursul să vii să-mi spui:

„Yona, nu-s bun la asta, nu-i de mine.”

Trebuie să vorbim.

- Ce-a durat atât? - Mi-ai dus dorul?

Uite ce-ai cerut.

E amiaza zilei, Kotel.

Ucrainenii au închis mai repede. Elohimul tău e cu noi.

Merg prin spate.

Ce faci, scumpo?

Te rogi pentru mine?

Yona a spus că se vede cu tine și te ajută cât timă ești deschis cu el.

Cât timp sunt turnător.

Știu că-i greu pentru tine, dar...

cred c-ai luat decizia corectă.

Zici?

Spune-mi când și unde.

Te rog...

Mi-e frig.

Te-ai gândit la ce-am discutat?

Voi face cum ai spus.

Ce-am spus?

Despre femeie.

- Ce-i cu ea? - O voi căuta și ți-o voi aduce.

- Mă minți. - Jur pe Allah.

Nu te mint.

Uită-te la tine. Durul Ibrahim. Acum ești de acord cu povestea?

Desigur. Acum vei fi de acord cu orice poveste cât timp mă opresc.

Dar după?

Vei merge la prietenii tăi

și le vei spune că animalele sioniste te-au răpit. Nu?

Nimeni nu te va crede. Nimeni!

Vor vedea urmele de ace de pe tine și-l vor găsi pe Nikolai,

vor verifica banca centrală a țării,

vor vedea un cont cu numele de Ibrahim Salah

cu suma de 100.000 de dolari

pe care nu-i vei putea explica cum au ajuns acolo.

- Vei muri ca un câine! - Voi face tot ce dorești.

Jur.

Jur pe Allah...

Jur pe Allah...

Nu-i o simplă injecție, da?

O să te simți mai bine. Vreau să te odihnești.

Diseară vreau să ieși și să începi să lucrezi.

Jur pe Allah...

Sigur a mușcat momeala iubita ta?

S-avem noroc atunci.

Baftă.

Gilad, e responsabilitatea ta acum.

Am ceva de făcut.

Să fiți gata de plecare când te voi suna, da?

Vreau să-l duci la adresa de pe hârtie.

- Bine. - Crezi că poți face asta?

Și pune-i cămașa.

E plin de droguri, nu se opune, stai liniștit.

- Bine? - Da.

Bun.

Kotel.

Am pregătit un tur,

tot ce ne trebuie să arătăm ucrainenilor cine-i șeful.

S-o facem.

Sunt gata artificiile?

- Te așteptau. - Bun.

Să înceapă petrecerea.

Artificii.

Dă-mi telefonul ce ți l-am dat.

Dl Hariri, îmi stai în cale.

Ți-am spus să ne lași să lucrăm, da?

- Avem același inamic. - Nu, n-avem,

n-ai idee cu cine ai de-a face.

Vrei să-ți bați joc de mine?

Asta ai plănuit fără știrea mea, Kotel?

Am făcut-o pentru tine, pentru asta am venit aici.

Da?

Dacă-l voiam mort, era mort. N-ai priceput asta?!

Am nevoie de el!

Pentru ce?

Ne poate face legătura cu furnizorul principal.

Și e marfă de calitate, Baruch.

De ce crezi că i-am spus lui Mitzi să spună de Kirikesh ucrainenilor?

Voiam să știe că suntem aici.

Puteam face afaceri cu el. Făcea afaceri cu tata,

înainte ca rușii să invadeze Afganistanul. Eram singurii importatori.

Și acum c-am dat iar de Nikolai,

legătura directă cu cele mai bune droguri din lume

și proștii din Mossad îl omoară.

Războiul cu ucrainenii n-are legătură cu femeia?

I-am fi dat la o parte, am fi preluat afacerea

și ne-am fi legat de furnizor prin Nikolai.

Încă se poate face asta, prin Yona, dacă nu te mai amesteci.

Da, știu, ai făcut-o din dragoste.

Poftim, șterge-ți nasul.

Gilad, eliberează-l pe Willy.

Unde mergem?

Vorbești arabă?

Nu mă simt bine.

Te duc acasă.

Știi unde stau?

- Dar nu ăsta-i drumul. - Taci!

Ieși afară!

Afară.

Ieși.

Fir-ar!

Nu trageți!

- Nu trageți! - Sunt eu.

Sunt eu.

Ibrahim Salah.

Mă bucur să te văd, Al Hamdi.

- Cine-i prietenul? - E un câine, un sionist.

De la Mossad. M-au răpit.

Ibrahim nu-i doar mincinos, e un hoț, un drogat și un trădător!

Haide, Ibrahim, ridică-ți mânecile și arată-le

de ce vinzi sfântul Coran și loialitatea Jihadului. Arată-le!

- Cine ești? - Eu?

Răzbunarea lui Allah.

E un mincinos. Ei mi-au făcut asta!

M-au înțepat cu ace și m-au drogat, Al Hamdi.

Crede-mă, te rog.

Allah e mare, Ibrahim, tu cine te crezi? Un profet?

Nu iertăm trădătorii.

Ți l-am adus să faci dreptate, Al Hamdi.

Nu te cunosc.

- Sunt Karim Mustafa. - Nu-l crede, Al Hamdi.

Am fost trimis să te ajut.

Să mă ajuți?

Da.

Îl cauți pe Nikolai Kirikesh, nu?

Te omor, nenorocitule! M-ai auzit!

Te omor.

Te omor!

- Unde? - Într-o debara dintr-o parcare.

Nu-l crede, Al Hamdi, minte, jur că minte.

Am mers la biroul lui Kirikesh imediat ce Ibrahim l-a omorât.

Cine te-a trimis?

Cine crezi?

Nu te cred.

Sună, verifică,

poți verifica tot ce am zis.

E un mincinos.

Minte, nu-l crede Al Hamdi!

Mută mașina.

Ce căuta Gilad acolo?

Gilad e singurul care ne poate spune unde-i Avigail.

- Prima dată când omor un mort. - N-am murit în Mosul.

- Nu? - Nu!

- Unde-i Avigail? - Eu și Avigail nu prea vorbim.

Nu-mi raportează ce face.

Facem o înțelegere, informație pentru informație.

ISIS o are pe Avigail și pe Gilad, ai creat un cutremur.

- Ești singur în asta? - Crezi că-s atât de iresponsabil?

Cred c-ai dat-o-n bară.

Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ Subs.ro Team www.subs.ro