Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,955 --> 00:01:07,569
Stark, Zodiac's not done.
2
00:01:07,952 --> 00:01:10,245
Their real plans
are only just beginning.
3
00:01:10,365 --> 00:01:12,416
You've got to stop them.
4
00:01:13,499 --> 00:01:15,727
Yinsen, you have my word.
5
00:01:15,943 --> 00:01:19,102
I'll take Zodiac apart
with my bare hands if I need to.
6
00:01:23,176 --> 00:01:25,435
The long and tense
stand off between the SDF
7
00:01:25,555 --> 00:01:27,435
and the terrorist group
occupying the Arc Station
8
00:01:27,515 --> 00:01:28,971
has finally come to an end.
9
00:01:29,091 --> 00:01:31,055
The breakthrough came
when Minister Kuroda offered
10
00:01:31,175 --> 00:01:33,655
himself in exchange
for the hostages being held.
11
00:01:33,806 --> 00:01:35,684
It was a bold and dramatic move.
12
00:01:35,804 --> 00:01:37,198
Some would say, heroic.
13
00:01:37,318 --> 00:01:40,154
Meanwhile, questions and
doubts surround Stark Industries
14
00:01:40,274 --> 00:01:41,690
and the company's CEO.
15
00:01:41,810 --> 00:01:43,471
Some critics are
even going so far as
16
00:01:43,591 --> 00:01:46,281
to speculate whether
Stark himself may have ties to
17
00:01:46,401 --> 00:01:48,334
the terrorist group
known as Zodiac.
18
00:01:50,253 --> 00:01:53,385
Minister Kuroda, I have to
commend you on your courage.
19
00:01:53,505 --> 00:01:55,728
Your timely and
selfless gesture defused
20
00:01:55,848 --> 00:01:57,457
what could have been
a dire situation.
21
00:01:57,736 --> 00:01:59,002
On behalf of Stark Industries,
22
00:01:59,122 --> 00:02:00,387
let me express my thanks.
23
00:02:00,507 --> 00:02:03,719
Don't be too hasty, you may
just find your gratitude misplaced,
24
00:02:03,839 --> 00:02:05,137
Mr. Stark.
25
00:02:05,425 --> 00:02:08,060
Things have become... complicated.
26
00:02:08,180 --> 00:02:09,375
In what way?
27
00:02:09,541 --> 00:02:12,198
There seems to be
a general consensus
28
00:02:12,318 --> 00:02:14,156
that at the very least
you've been careless
29
00:02:14,276 --> 00:02:15,789
about the reactor's security.
30
00:02:16,032 --> 00:02:18,101
- That's absurd!
- No, it's not.
31
00:02:18,347 --> 00:02:20,862
Considering my history,
it's not at all unexpected.
32
00:02:21,252 --> 00:02:23,177
If you want to investigate,
go ahead.
33
00:02:23,451 --> 00:02:25,262
The Arc Reactor is an open book.
34
00:02:25,428 --> 00:02:26,805
Yes, of course.
35
00:02:26,971 --> 00:02:28,885
Personally, I have faith in you.
36
00:02:29,005 --> 00:02:32,206
Which is why,
it pains me to have to do this.
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,413
Captain Sakurai!
38
00:02:39,179 --> 00:02:40,916
Sorry, Mr. Stark.
39
00:02:41,068 --> 00:02:42,754
Would you please come with me?
40
00:02:43,330 --> 00:02:44,809
What the hell's going on?
41
00:02:44,989 --> 00:02:48,245
I apologize for this,
but as I said, it's complicated.
42
00:02:48,365 --> 00:02:51,474
You see, it's... well,
these allegations that
43
00:02:51,594 --> 00:02:53,806
you yourself are in
fact a member of Zodiac.
44
00:02:53,961 --> 00:02:55,205
Now, that's absurd.
45
00:02:55,325 --> 00:02:57,217
You can't possibly believe that!
46
00:02:57,337 --> 00:02:59,882
Of course,
I don't credit these rumors.
47
00:03:00,120 --> 00:03:02,358
But until we've had
a chance to clear your name,
48
00:03:02,478 --> 00:03:05,982
I'm afraid, you'll have to
remain in the custody of the SDF.
49
00:03:06,213 --> 00:03:08,105
For your own good,
more than anything.
50
00:03:08,225 --> 00:03:09,244
Wait a minute!
51
00:03:09,364 --> 00:03:11,581
If anyone's gonna clear my name,
it's gonna be me!
52
00:03:11,701 --> 00:03:13,008
- Stark.
- What?
53
00:03:13,128 --> 00:03:16,206
This is one time when you'll
just have to trust us to handle it.
54
00:03:16,595 --> 00:03:18,780
I'm gonna do everything
in my power to help.
55
00:03:19,119 --> 00:03:21,930
I'm positive, we'll get to
the bottom of this in no time.
56
00:03:23,012 --> 00:03:25,456
I want to talk to the US embassy,
right now.
57
00:03:25,672 --> 00:03:27,193
You have that right.
58
00:03:27,337 --> 00:03:29,104
You're damn right, I do!
59
00:03:36,154 --> 00:03:37,168
It's him all right.
60
00:03:37,288 --> 00:03:39,842
They've got Tony Stark locked up
in the back of that thing!
61
00:03:39,962 --> 00:03:41,588
We've just had it confirmed!
62
00:03:41,708 --> 00:03:44,985
Right now it appears that Tony
Stark is being forcibly escorted
63
00:03:45,105 --> 00:03:48,378
out of his own facility
in the custody of the SDF!
64
00:03:49,034 --> 00:03:50,375
Mr. Stark.
65
00:03:52,020 --> 00:03:54,803
Unbelievable!
What in the world is going on?
66
00:03:55,178 --> 00:03:57,024
Why would they want to arrest him?
67
00:04:02,685 --> 00:04:05,317
Driver.
Take the next exit up ahead.
68
00:04:05,741 --> 00:04:08,777
- Sir? - Nothin to worry about,
just a little detour.
69
00:04:08,936 --> 00:04:11,553
But, sir. Those weren't
the ministers orders.
70
00:04:12,015 --> 00:04:14,095
I'll take full responsibility.
71
00:04:14,215 --> 00:04:15,476
Okay.
72
00:04:16,608 --> 00:04:18,566
Now you've got me
breaking the rules.
73
00:04:18,686 --> 00:04:20,206
See, what you've done?
74
00:04:20,487 --> 00:04:22,008
Yeah, my heart bleeds for you.
75
00:04:22,650 --> 00:04:24,734
So just where is it
you're taking me, anyway?
76
00:04:25,210 --> 00:04:28,340
My home.
Why, do you have other plans?
77
00:04:49,723 --> 00:04:51,014
Okay, Nagato.
78
00:04:51,273 --> 00:04:53,733
Would you tell me what
we're doing here? Exactly?
79
00:04:53,999 --> 00:04:56,399
I believe, in you're country
it's called, “getting schooled”.
80
00:04:56,689 --> 00:04:59,465
A crash course in the
Japanese way of thinking.
81
00:04:59,710 --> 00:05:01,585
And I'm going to be your teacher.
82
00:05:01,916 --> 00:05:04,974
I think, I've had enough of the
Japanese way of thinking for one day.
83
00:05:17,070 --> 00:05:18,503
Okay. Lesson one:
84
00:05:18,623 --> 00:05:20,139
how to run away from your opponent!
85
00:05:20,259 --> 00:05:21,658
You do that well.
86
00:05:34,040 --> 00:05:36,761
Sometimes the wisest
course is to hold back,
87
00:05:36,881 --> 00:05:40,187
to take your time,
and find your opponent's weakness.
88
00:05:40,307 --> 00:05:43,739
You dismiss it as cowardice,
but we call it strategy.
89
00:05:46,052 --> 00:05:48,070
The Japanese mindset at work, huh?
90
00:05:48,474 --> 00:05:50,385
There's something
to be said for that.
91
00:05:50,911 --> 00:05:54,313
But what you call weakness,
I call a setup.
92
00:05:58,732 --> 00:06:00,766
Your way isn't the
the only way, you know.
93
00:06:00,939 --> 00:06:03,621
We Americans have
a few ideas of our own.
94
00:06:03,773 --> 00:06:06,794
Not quite as refined as yours,
but they seem to get the job done.
95
00:06:09,304 --> 00:06:10,826
That's cheating.
96
00:06:25,548 --> 00:06:27,523
But... But how...
97
00:06:28,842 --> 00:06:30,047
No!
98
00:06:36,428 --> 00:06:38,645
Colonel!
The whole base has lost power.
99
00:06:38,765 --> 00:06:40,330
Can we operate on the backup?
- Do we have any?
100
00:06:40,410 --> 00:06:41,851
- Negative, sir.
- Attention!
101
00:06:41,971 --> 00:06:44,678
Primary power systems are inactive!
Code red!
102
00:06:44,798 --> 00:06:47,238
Security breach! Repeat: Code red!
103
00:06:47,358 --> 00:06:48,863
Security breach!
104
00:06:49,628 --> 00:06:51,101
Zodiac alpha team reporting in.
105
00:06:51,221 --> 00:06:52,285
Proceeding to target.
106
00:06:52,405 --> 00:06:54,798
Sir, non of the SDF
faces are responding!
107
00:06:57,893 --> 00:06:58,893
What the hell!
108
00:06:59,013 --> 00:07:02,505
This SDF base and everyone in it are
now under our the control of ZODIAC.
109
00:07:02,625 --> 00:07:04,478
Make a move and you'll be shot.
110
00:07:05,819 --> 00:07:06,819
Come to order!
111
00:07:06,937 --> 00:07:09,169
We will now open the floor
to debate on the question of
112
00:07:09,289 --> 00:07:11,180
Stark Industries
and the Arc Station.
113
00:07:11,300 --> 00:07:14,940
Order! Any member who has
anything to say will be recognized.
114
00:07:26,621 --> 00:07:29,122
Oh, gimme a break, chief!
This story is mine!
115
00:07:29,242 --> 00:07:31,743
Let me at least try to find out where
Tony was taken and why they're...
116
00:07:31,823 --> 00:07:32,763
Forget it!
117
00:07:32,883 --> 00:07:35,287
You've already got a story,
the hostage situation!
118
00:07:35,407 --> 00:07:37,389
- You were an eyewitness, remember?!
- Oh my God, it can't be, no way!
119
00:07:37,469 --> 00:07:40,052
I know, I know, but come on,
that's yesterday's news.
120
00:07:40,172 --> 00:07:42,306
- This is hot! - At least six
airborne missiles have struck
121
00:07:42,386 --> 00:07:45,208
the Diet Building. The
number of casualties is unknown.
122
00:07:45,328 --> 00:07:47,684
It seems clear that this
is yet another terrorist attack,
123
00:07:47,804 --> 00:07:50,016
this one aimed directly
at the government itself.
124
00:07:51,997 --> 00:07:53,476
We are Zodiac.
125
00:07:54,065 --> 00:07:56,185
Your government is no more.
126
00:07:56,817 --> 00:07:59,501
Your Special Defense
Forces have been neutralized.
127
00:07:59,621 --> 00:08:00,928
And as you can see,
128
00:08:01,048 --> 00:08:03,761
we control your media
and communications.
129
00:08:03,917 --> 00:08:06,616
This country is now in our hands.
130
00:08:07,247 --> 00:08:10,425
Our first demand is the immediate
release of our comrade-in-arms,
131
00:08:10,545 --> 00:08:11,814
Tony Stark.
132
00:08:12,488 --> 00:08:14,990
If he is not released,
at once and unharmed,
133
00:08:15,110 --> 00:08:17,079
there will be consequences.
134
00:08:17,280 --> 00:08:20,053
We will put a bullet in
the brain of every single hostage
135
00:08:20,173 --> 00:08:21,549
if he isn't freed.
136
00:08:22,147 --> 00:08:24,050
What do you say to that, Stark?
137
00:08:24,645 --> 00:08:27,344
Someone's going to a lotta
trouble to make me look bad.
138
00:08:27,656 --> 00:08:30,054
You don't really think, I had
anything to do with that, do ya?
139
00:08:30,134 --> 00:08:31,760
But why would they...?
140
00:08:33,323 --> 00:08:35,158
Minister Kuroda, are you all right?
141
00:08:35,278 --> 00:08:36,769
Yes. For the moment.
142
00:08:36,955 --> 00:08:39,887
But I'm sure they'll be
coming for me any minute now.
143
00:08:40,123 --> 00:08:43,395
Before they do,
I'm issuing you my final order.
144
00:08:43,782 --> 00:08:46,926
I will never hand Stark
over at least not alive.
145
00:08:47,046 --> 00:08:48,628
Execute him, now.
146
00:08:48,748 --> 00:08:49,687
But sir...
147
00:08:49,807 --> 00:08:51,968
Setting aside the
legality of that order,
148
00:08:52,088 --> 00:08:54,008
we don't know for sure
he's even part of this...!
149
00:08:54,116 --> 00:08:55,629
I think, it's fairly clear.
150
00:08:55,749 --> 00:08:57,633
It should be to you, too.
151
00:08:57,952 --> 00:09:00,331
We've been caught asleep
at the wheel, Captain.
152
00:09:00,697 --> 00:09:02,498
And now we're paying for it.
153
00:09:02,618 --> 00:09:04,754
Stark has been
planning this all along.
154
00:09:04,874 --> 00:09:08,753
And now we've provided him with
the means to do whatever he wants.
155
00:09:09,119 --> 00:09:10,358
Hey buddy!
156
00:09:10,524 --> 00:09:12,641
You might want to take cover, now.
157
00:09:19,223 --> 00:09:22,564
What was that?
Answer me! What's going on?
158
00:09:22,684 --> 00:09:24,593
Captain Sakurai, are you all right?
159
00:09:24,801 --> 00:09:28,108
Captain! Captain,
can you hear me are you there?
160
00:09:29,423 --> 00:09:31,810
- Yes sir, I'm here.
- What the hell happened?
161
00:09:32,114 --> 00:09:33,789
It was a timed explosive.
162
00:09:34,156 --> 00:09:36,185
Stark is gone. He's escaped.
163
00:09:36,305 --> 00:09:37,348
Dammit!
164
00:09:37,468 --> 00:09:39,998
If that doesn't convince you,
nothing will!
165
00:09:40,118 --> 00:09:42,039
I'm reinstating your clearance.
166
00:09:42,159 --> 00:09:44,114
Armor up and take Stark out!
167
00:09:44,909 --> 00:09:47,788
But sir! What about their
threat to kill the hostages?
168
00:09:47,989 --> 00:09:50,171
Those hostages are
members of the SDF.
169
00:09:50,291 --> 00:09:52,295
They knew the risks involved
when they signed up.
170
00:09:52,415 --> 00:09:54,986
They put their lives on the line
because they love their country.
171
00:09:55,106 --> 00:09:57,379
How about you?
Do you love your country?
172
00:09:57,499 --> 00:09:59,958
If so,
it's time you start proving it!
173
00:10:03,744 --> 00:10:05,031
Sorry, Nagato.
174
00:10:05,232 --> 00:10:07,152
But I'm gonna take a
slightly different approach.
175
00:10:07,378 --> 00:10:10,049
Consider it a lesson in
the Tony Stark way of thinking.
176
00:10:23,292 --> 00:10:24,544
Go for Stark.
177
00:10:24,703 --> 00:10:27,312
Yeah, I'm all right. And I'm free.
178
00:10:27,499 --> 00:10:29,870
Now all we have to do is
find out who's setting me up.
179
00:10:30,104 --> 00:10:33,841
Tony, something seriously wrong
is going on with the Arc Reactor.
180
00:10:34,021 --> 00:10:36,028
And I can't explain
how it happened.
181
00:10:36,388 --> 00:10:37,441
Get to the point.
182
00:10:37,982 --> 00:10:39,895
Somehow someone
broke into the core.
183
00:10:40,015 --> 00:10:42,112
They're re-routing
all the reactor's power.
184
00:10:42,292 --> 00:10:44,200
Find out how they're
getting in and block them.
185
00:10:44,443 --> 00:10:45,523
I can't!
186
00:10:45,643 --> 00:10:48,518
The system shows no security
breech, it's not a hacker.
187
00:10:48,718 --> 00:10:51,444
I've tried every kind
of bypass and workaround.
188
00:10:51,901 --> 00:10:53,402
I can't stop it, Tony.
189
00:10:53,623 --> 00:10:55,899
We have to.
Who has access to the system?
190
00:10:56,100 --> 00:10:58,783
There's no one else who
knows the system like I do.
191
00:10:59,434 --> 00:11:01,580
Tony, I'm the only
one who could've done this.
192
00:11:01,700 --> 00:11:03,205
What are you trying to say.
193
00:11:03,661 --> 00:11:04,864
I wish, I knew!
194
00:11:05,051 --> 00:11:07,294
But It... I think, I might.
195
00:11:07,674 --> 00:11:09,425
- Calm down.
- Oh, Tony.
196
00:11:09,565 --> 00:11:10,729
What is it?
197
00:11:10,849 --> 00:11:12,680
A sudden spike in the output.
198
00:11:12,881 --> 00:11:13,881
Whoever it is...
199
00:11:14,209 --> 00:11:16,347
...their energy consumption
just jumped tenfold.
200
00:11:16,623 --> 00:11:18,943
And there's no way to take
the reactor offline, I've tried!
201
00:11:19,055 --> 00:11:20,823
So, where's all the energy going?
202
00:11:21,107 --> 00:11:24,013
- Try and get a fix on where
it's being diverted to. - Right.
203
00:11:48,091 --> 00:11:49,616
Tony, I've got the location.
204
00:11:49,776 --> 00:11:51,243
Somewhere in Tokyo Bay.
205
00:11:51,423 --> 00:11:53,720
I'm transmitting the exact
coordinates to you now.
206
00:11:55,535 --> 00:11:58,200
Put down the phone and
step away from the console.
207
00:11:58,320 --> 00:11:59,557
Chika. What's going on?
208
00:11:59,677 --> 00:12:01,603
Nothing I can't take care of.
209
00:12:02,786 --> 00:12:03,942
Chika!
210
00:12:12,938 --> 00:12:15,498
They put their lives on the line
because they love their country.
211
00:12:15,617 --> 00:12:17,894
How about you?
Do you love your country?
212
00:12:18,014 --> 00:12:20,555
If so, it's time
you started proving it!
213
00:12:33,270 --> 00:12:34,419
Wha...?
214
00:12:36,785 --> 00:12:38,335
Iron Man!
215
00:12:44,953 --> 00:12:46,640
What's he doing?
216
00:12:47,350 --> 00:12:48,812
Sakurai!
217
00:13:00,487 --> 00:13:02,234
Don't do it, Sakurai!
218
00:13:11,116 --> 00:13:12,638
We're wasting time!
219
00:13:12,863 --> 00:13:16,071
If you want to fight somebody
so bad, help me fight Zodiac!
220
00:13:16,322 --> 00:13:18,581
First Japan, then the world.
Is that it?!
221
00:13:18,701 --> 00:13:21,979
Really!?
Who's feeding you this garbage?
222
00:13:38,327 --> 00:13:40,472
You won't fight, coward?!
223
00:13:40,637 --> 00:13:42,431
I think, someone once told me:
224
00:13:42,551 --> 00:13:46,026
It's a wise man who knows when
to hold off and take his time...
225
00:13:46,146 --> 00:13:49,050
...and exploit his
opponent's weaknesses.
226
00:13:53,894 --> 00:13:55,753
What did I tell you?
227
00:13:56,713 --> 00:13:58,093
Zodiac!
228
00:13:59,345 --> 00:14:02,411
Think about it. Why would
I've been taking Zodiac mechs
229
00:14:02,531 --> 00:14:03,980
out if I was one of them?
230
00:14:04,160 --> 00:14:06,285
Look, I need your help.
231
00:14:06,631 --> 00:14:08,596
I'm transmitting coordinates now.
232
00:14:08,817 --> 00:14:10,521
There's someone
siphoning energy from
233
00:14:10,641 --> 00:14:13,406
the Arc Reactor and diverting
it toward Tokyo Bay.
234
00:14:13,662 --> 00:14:16,071
You need to find the source
and get us some answers.
235
00:14:17,905 --> 00:14:19,934
I'll handle this, you get moving!
236
00:14:23,771 --> 00:14:24,771
All right.
237
00:14:24,875 --> 00:14:26,381
I'll trust you this time.
238
00:14:26,501 --> 00:14:28,476
But so help me, Stark.
I swear, if you're lying to me!
239
00:14:28,556 --> 00:14:32,060
Yeah, yeah, yeah.
Whatever. Just go, willya?!
240
00:14:48,278 --> 00:14:49,996
These are the coordinates.
241
00:14:50,116 --> 00:14:52,369
It's being diverted under the bay.
242
00:14:52,489 --> 00:14:54,271
Right near the Aqua-Line!
243
00:15:09,598 --> 00:15:10,754
There!
244
00:15:43,839 --> 00:15:45,139
What is that?
245
00:15:45,569 --> 00:15:50,646
Welcome to the future.
The command center of Zodiac.
246
00:15:54,604 --> 00:15:57,387
Allow me to introduce you to
your replacement.
247
00:15:57,546 --> 00:16:00,963
The next stage in our
technological supremacy.
248
00:16:01,575 --> 00:16:02,882
Process.
249
00:16:03,906 --> 00:16:06,730
You're being phased out.
250
00:16:19,465 --> 00:16:24,557
I sincerely regret that it had
to end this way, my dear captain.
251
00:16:24,827 --> 00:16:26,176
No, it's...!
252
00:16:27,851 --> 00:16:29,580
No, it can't be!
253
00:16:29,719 --> 00:16:31,344
Impossible!
254
00:16:38,174 --> 00:16:40,983
Okay, this could be going better.
255
00:16:43,588 --> 00:16:44,920
Oh, crap!
256
00:16:46,858 --> 00:16:49,750
Fine. Two can play at this game.
257
00:17:00,093 --> 00:17:02,093
Minister Kuroda, why?
258
00:17:02,370 --> 00:17:03,900
Why are you doing this?
259
00:17:04,020 --> 00:17:06,403
I wouldn't have to be doing it...
260
00:17:06,618 --> 00:17:10,680
...if you'd loved your country enough
to kill Stark when I told you to.
261
00:17:10,943 --> 00:17:13,959
I meant, how could you join Zodiac?
262
00:17:14,277 --> 00:17:16,816
Why, sir? It's insane!
263
00:17:16,968 --> 00:17:19,369
Our nation is diseased.
264
00:17:19,791 --> 00:17:21,770
It's on the brink of collapse.
265
00:17:22,102 --> 00:17:24,709
But I can pull it
back from the edge.
266
00:17:24,910 --> 00:17:26,620
I can save it.
267
00:17:27,056 --> 00:17:29,650
I have the strength to do
what must be done!
268
00:17:29,770 --> 00:17:31,086
First Japan.
269
00:17:31,206 --> 00:17:32,598
Then the whole world!
270
00:17:32,718 --> 00:17:33,962
You're mad!
271
00:17:34,082 --> 00:17:37,378
And all this time, I looked up to
you and obeyed your every command.
272
00:17:37,530 --> 00:17:38,777
I admired you.
273
00:17:38,897 --> 00:17:41,668
And for that,
I'll give you one last chance.
274
00:17:41,788 --> 00:17:43,792
Swear allegiance to Zodiac,
Captain.
275
00:17:44,498 --> 00:17:46,025
And I'll spare your life.
276
00:17:46,145 --> 00:17:47,204
Traitor!!
277
00:17:47,324 --> 00:17:49,042
You really think
I could ever do that?!
278
00:17:49,347 --> 00:17:52,010
- No.
- No, you're not man enough.
279
00:17:52,488 --> 00:17:53,991
But I want you to know, Sakurai,
280
00:17:54,111 --> 00:17:56,453
that I always thought
of you as a son.
281
00:18:03,879 --> 00:18:05,616
Fool! What have you done?!
282
00:18:21,791 --> 00:18:23,189
Good.
283
00:18:25,590 --> 00:18:29,204
Better this way.
Two warriors, face-to-face.
284
00:18:29,324 --> 00:18:31,638
Fighting to the death.
285
00:18:42,023 --> 00:18:43,298
Disappointing.
286
00:18:43,418 --> 00:18:45,718
I thought,
you'd be a worthy opponent.
287
00:18:50,542 --> 00:18:51,781
You're done.
288
00:19:09,233 --> 00:19:10,785
Alright. It's working.
289
00:19:10,905 --> 00:19:12,736
Her power's running low.
290
00:19:14,621 --> 00:19:16,293
There's only one little problem.
291
00:19:16,413 --> 00:19:17,777
So's mine!
292
00:19:24,670 --> 00:19:27,401
Sorry. Looks like, you lose.
293
00:19:38,845 --> 00:19:41,852
Was it something I said?
294
00:19:49,021 --> 00:19:50,293
Stark.
295
00:19:50,488 --> 00:19:52,099
I'm here, Captain.
296
00:19:52,397 --> 00:19:54,770
What is it? What did you find out?
297
00:19:55,296 --> 00:19:56,447
I found...
298
00:19:56,567 --> 00:19:58,452
I can't hear ya.
You're breaking up.
299
00:19:58,929 --> 00:20:02,838
I found out... who's
behind this whole thing.
300
00:20:03,424 --> 00:20:05,263
Minister Kuroda.
301
00:20:05,383 --> 00:20:06,696
Kuroda!?
302
00:20:07,422 --> 00:20:10,683
Yeah. The old man's one of them.
303
00:20:11,107 --> 00:20:12,585
He's Zodiac.
304
00:20:13,139 --> 00:20:15,840
Tony, I'm done.
305
00:20:15,960 --> 00:20:16,895
That's it.
306
00:20:17,015 --> 00:20:18,855
What the hell are
you talking about?
307
00:20:19,080 --> 00:20:20,732
I still need your help!
308
00:20:21,225 --> 00:20:23,491
Wish I could, believe me.
309
00:20:23,820 --> 00:20:24,904
What? No.
310
00:20:25,024 --> 00:20:26,137
Hang in there!
311
00:20:26,319 --> 00:20:29,597
Sakurai signing off.
312
00:20:31,534 --> 00:20:32,883
Sakurai?
313
00:20:33,272 --> 00:20:34,803
Sakurai!!
21918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof