Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,922 --> 00:01:14,004
Why are you here!?
2
00:01:14,124 --> 00:01:16,265
Greetings, Dr. Tanaka!
3
00:01:16,542 --> 00:01:19,381
If you don't mind, I would
appreciate your help preparing
4
00:01:19,501 --> 00:01:21,090
the Arc Reactor for initiation.
5
00:01:21,210 --> 00:01:22,459
Where's Iron Man?
6
00:01:22,579 --> 00:01:24,167
What have you done with Tony?!
7
00:01:24,471 --> 00:01:25,731
Hmm.
8
00:01:33,957 --> 00:01:36,086
- But that's…
- Iron Man…
9
00:01:36,861 --> 00:01:38,101
Is dead!
10
00:01:38,221 --> 00:01:39,477
No!
11
00:01:45,550 --> 00:01:47,487
- Hey Nanami…
- Huh?
12
00:01:47,951 --> 00:01:49,771
Something's gone wrong.
13
00:01:50,318 --> 00:01:53,044
I'm afraid that Iron Man is dead.
14
00:01:53,190 --> 00:01:54,332
That's not true.
15
00:01:54,452 --> 00:01:55,839
He can't...
16
00:01:56,151 --> 00:01:58,606
I overheard those
men talking about it.
17
00:01:59,229 --> 00:02:00,439
Mr. Stark…
18
00:02:01,311 --> 00:02:03,263
We've been blessed
with this opportunity.
19
00:02:03,422 --> 00:02:05,221
We have a responsibility
to share it.
20
00:02:05,726 --> 00:02:07,269
No, he's still alive.
21
00:02:07,435 --> 00:02:08,531
I just know it!
22
00:02:08,651 --> 00:02:09,795
But Nanami…
23
00:02:09,947 --> 00:02:11,912
I've got to get to
the bottom of this.
24
00:02:12,127 --> 00:02:14,202
We have to find a way out of here!
25
00:02:15,441 --> 00:02:17,406
What if I create a distraction!?
26
00:02:17,696 --> 00:02:19,585
It's too dangerous!
27
00:02:20,984 --> 00:02:22,976
Uhh, excuse me!
28
00:02:23,972 --> 00:02:24,972
Sit back down!
29
00:02:25,083 --> 00:02:26,160
Pardon me!
30
00:02:26,280 --> 00:02:27,307
Where's the little boys room?
31
00:02:27,387 --> 00:02:28,822
Shut your trap!
32
00:02:34,155 --> 00:02:36,908
Hey. You smooshed my sandwich.
33
00:02:37,220 --> 00:02:38,777
Okay. That's enough!
34
00:02:41,080 --> 00:02:43,608
Oh, I'm sorry, Ichiro.
35
00:02:44,238 --> 00:02:47,373
You allowed them to seize
control of the Arc Station!
36
00:02:47,816 --> 00:02:50,196
How did they get past
the SDF, Kuroda?
37
00:02:50,653 --> 00:02:52,777
Patience. We must stay calm.
38
00:02:52,929 --> 00:02:55,193
I'm certain they will make
their demands clear soon enough,
39
00:02:55,273 --> 00:02:56,748
Mr. Prime Minister.
40
00:02:57,391 --> 00:02:58,444
We got a problem!
41
00:02:58,564 --> 00:03:00,604
The terrorists are broadcasting
some sort of message
42
00:03:00,701 --> 00:03:02,056
over national television!
43
00:03:02,249 --> 00:03:03,488
They what!?
44
00:03:04,256 --> 00:03:06,142
A message to the government...
45
00:03:06,280 --> 00:03:08,327
Zodiac has taken over.
46
00:03:08,447 --> 00:03:11,863
And we have come to
establish a new world order.
47
00:03:11,983 --> 00:03:13,236
Zodiac?!
48
00:03:13,369 --> 00:03:16,130
We have already taken
numerous hostages.
49
00:03:16,262 --> 00:03:18,831
And taken the powerful Arc Station.
50
00:03:18,951 --> 00:03:21,749
If you fail to cooperate
with our demands,
51
00:03:21,960 --> 00:03:25,143
we'll have no choice
but to execute the hostages.
52
00:03:25,270 --> 00:03:27,325
Then we'll use
the Reactor to obliterate
53
00:03:27,445 --> 00:03:29,199
Japan from the face of the earth.
54
00:03:29,587 --> 00:03:31,130
Nothing will be left.
55
00:03:31,352 --> 00:03:33,272
So they're suicide bombers?
56
00:03:33,466 --> 00:03:37,086
To avoid this, you must comply
with each of the following demands.
57
00:03:37,206 --> 00:03:40,639
First, you must expel all U.S.
troops from the country.
58
00:03:40,759 --> 00:03:43,163
Second, the Self Defense
Forces must disband.
59
00:03:43,283 --> 00:03:46,696
And third,
the entire Diet must be dissolved.
60
00:03:47,172 --> 00:03:49,995
I suggest, you proceed
as quickly as possible.
61
00:03:50,924 --> 00:03:52,723
This guy's a nut-job!
62
00:03:55,668 --> 00:03:57,302
What's wrong with these people?
63
00:03:57,563 --> 00:03:59,792
They can't possibly
think this is gonna work.
64
00:04:00,207 --> 00:04:01,442
Hey, you!
65
00:04:03,556 --> 00:04:05,427
Hands where I can see 'em. Now!
66
00:04:05,919 --> 00:04:07,080
Great.
67
00:04:07,200 --> 00:04:09,135
Guess I didn't get far!
68
00:04:10,490 --> 00:04:11,623
What's this?
69
00:04:11,743 --> 00:04:14,065
Sir! I found her
snooping around the halls!
70
00:04:14,408 --> 00:04:18,072
If you think they're gonna give in to
your crazy demands, you're dreaming!
71
00:04:18,366 --> 00:04:21,372
Hmph. You think my plan is crazy?
72
00:04:21,609 --> 00:04:23,446
I wouldn't expect
you to understand, but
73
00:04:23,566 --> 00:04:26,613
everything I've done is for
the greater good of this country.
74
00:04:27,001 --> 00:04:28,018
What do you mean?
75
00:04:28,138 --> 00:04:30,094
Japan claims to renounce all war.
76
00:04:30,214 --> 00:04:33,421
So tell me,
why this nation of yours teaming
77
00:04:33,541 --> 00:04:35,243
with so many weapons then?
78
00:04:35,632 --> 00:04:38,452
This hypocritical government
no longer has the ability
79
00:04:38,572 --> 00:04:40,340
to lead Japan into the future.
80
00:04:40,460 --> 00:04:43,369
Replacing it with one
that can is a necessity.
81
00:04:43,590 --> 00:04:45,371
It's worth dying for.
82
00:04:45,491 --> 00:04:47,100
We don't need that kind of 'help'!
83
00:04:47,299 --> 00:04:49,696
Who the heck would want
terrorists running their country?!
84
00:04:49,838 --> 00:04:52,276
Ooh! This one's feisty, isn't she?
85
00:04:52,409 --> 00:04:53,570
Take her away.
86
00:04:53,690 --> 00:04:54,840
Yes, sir!
87
00:04:55,033 --> 00:04:56,876
Alright! Get moving!
88
00:04:57,402 --> 00:04:59,322
Okay, okay, I'm going.
89
00:05:00,529 --> 00:05:01,952
In there!
90
00:05:32,969 --> 00:05:34,331
Where am I?
91
00:05:39,595 --> 00:05:41,410
He really beat the
crap out of you, huh?
92
00:05:42,118 --> 00:05:43,441
Sakurai.
93
00:05:43,696 --> 00:05:44,413
Where's Yinsen?
94
00:05:44,533 --> 00:05:47,327
That bastard just took
over the Arc Station.
95
00:05:47,749 --> 00:05:49,453
We'd better figure
out our next move.
96
00:05:50,184 --> 00:05:52,171
My next move is
to get my armor back.
97
00:05:52,291 --> 00:05:55,029
Yeah well I'm no longer cleared
to use the Ramon Zero armor.
98
00:05:55,316 --> 00:05:58,029
Kuroda striped me of
my level 5 SDF clearance.
99
00:05:58,149 --> 00:05:59,079
Well, that's a shame.
100
00:05:59,199 --> 00:06:01,073
You just lost about
half your value.
101
00:06:01,345 --> 00:06:04,111
Coming from a guy who managed
to lose his Iron Man Armor.
102
00:06:04,231 --> 00:06:06,216
I'm not sure, you're one to talk.
103
00:06:06,725 --> 00:06:08,607
This washed up near
where I found you.
104
00:06:09,227 --> 00:06:10,905
I assumed, it's yours.
105
00:06:11,893 --> 00:06:13,344
Thanks, Nagato!
106
00:06:13,723 --> 00:06:16,119
So, what's the game plan?
107
00:06:16,280 --> 00:06:17,642
It's like I said,
108
00:06:18,311 --> 00:06:20,514
get my suit back,
then kick some ass.
109
00:06:30,631 --> 00:06:32,629
Chika! It's tony.
110
00:06:33,027 --> 00:06:34,128
Mr. Stark?!
111
00:06:34,248 --> 00:06:36,049
Thank goodness,
I thought we'd lost you!
112
00:06:36,169 --> 00:06:39,322
It's gonna take more than a psychopath
in a fancy suit to take me out.
113
00:06:39,465 --> 00:06:42,393
Listen. The lab has been
taken over by the terrorists.
114
00:06:42,581 --> 00:06:44,777
They're forcing me help
prepare the Arc Reactor.
115
00:06:44,897 --> 00:06:45,957
That'd be Yinsen.
116
00:06:46,156 --> 00:06:49,249
The same guy who managed
to steal my Iron Man armor.
117
00:06:49,791 --> 00:06:52,198
I need you to activate
the GPS signal.
118
00:06:52,869 --> 00:06:54,856
Right. I'll check on it now.
119
00:07:03,088 --> 00:07:05,087
- I found it!
- What are you doing?
120
00:07:05,978 --> 00:07:07,450
Chika, is something wrong?!
121
00:07:08,064 --> 00:07:09,144
Chika!
122
00:07:09,421 --> 00:07:12,526
I'm afraid that your assistance
is no longer required.
123
00:07:15,051 --> 00:07:15,996
Chika! Are you okay?
124
00:07:16,116 --> 00:07:17,208
Tell me, what's happening!?
125
00:07:17,328 --> 00:07:19,883
I see, you made
it out alive, Stark.
126
00:07:21,576 --> 00:07:22,839
Don't worry, though.
127
00:07:23,055 --> 00:07:24,792
I'll kill you soon enough.
128
00:07:25,717 --> 00:07:29,030
Run a trace on that transmission,
and dispatch Sagittarius.
129
00:07:29,846 --> 00:07:31,695
It's time to finish this.
130
00:07:32,564 --> 00:07:34,755
There's no way we can
give in to such demands!
131
00:07:34,875 --> 00:07:37,485
Surely, the terrorists
have figured that out by now.
132
00:07:37,640 --> 00:07:39,974
Well, these zealots must be
after something else then!
133
00:07:40,094 --> 00:07:42,250
We must proceed with
extreme caution, gentlemen.
134
00:07:42,510 --> 00:07:44,276
They've taken hostages!
135
00:07:44,525 --> 00:07:46,233
The situation may be dire…
136
00:07:46,353 --> 00:07:48,250
but as long as they
do have hostages,
137
00:07:48,588 --> 00:07:50,486
we need to respond
to their demands.
138
00:07:50,606 --> 00:07:52,412
All right, General.
What's your plan?
139
00:07:52,532 --> 00:07:56,553
Assault! We have the SDF
standing by waiting for orders.
140
00:07:56,979 --> 00:07:58,345
The moment you give the go-ahead,
141
00:07:58,465 --> 00:08:00,656
they're prepared to
charge the Arc Station.
142
00:08:01,464 --> 00:08:03,335
Just knock down the front door?
143
00:08:03,478 --> 00:08:05,239
What would the
collateral damage be?
144
00:08:06,014 --> 00:08:08,787
We could lose a third of
the hostages, maybe more.
145
00:08:09,816 --> 00:08:11,343
If I go along with this plan...
146
00:08:11,463 --> 00:08:13,968
my legacy will
be pile of body bags!
147
00:08:14,150 --> 00:08:15,610
Sir, we must act quickly,
148
00:08:15,730 --> 00:08:17,682
before the story
leaks to the media!
149
00:08:17,821 --> 00:08:20,853
- No! The risk is too high!
- Gentlemen!
150
00:08:20,973 --> 00:08:22,332
Huh?
151
00:08:23,391 --> 00:08:27,410
If I may... please stop
bickering and let me handle this?
152
00:08:27,530 --> 00:08:30,758
If you screw this up,
the blame will be on my shoulders!
153
00:08:30,878 --> 00:08:33,846
I promise,
there will be no negative fallout,
154
00:08:33,966 --> 00:08:38,627
and should my plan fail,
I shall accept sole responsibility.
155
00:08:38,747 --> 00:08:42,043
But if it succeeds,
you'll get the credit.
156
00:08:42,397 --> 00:08:45,436
We have received the full list of
demands from the terrorist group,
157
00:08:45,556 --> 00:08:48,624
and members of the government
are busy preparing a response.
158
00:08:48,744 --> 00:08:51,518
But there is concern for
the safety of the hostages.
159
00:08:52,083 --> 00:08:54,655
That is why,
I stand before you tonight.
160
00:08:54,775 --> 00:08:58,559
Not as a member of the Diet,
but rather as an everyday citizen.
161
00:08:58,848 --> 00:09:03,493
I've come to make an announcement,
a proposition for Zodiac.
162
00:09:03,809 --> 00:09:05,569
I would like to offer myself,
163
00:09:05,751 --> 00:09:08,628
in exchange for the release
of all the hostages.
164
00:09:08,748 --> 00:09:09,752
What the hell?
165
00:09:09,872 --> 00:09:13,616
I understand that one man
for many may seem an uneven trade.
166
00:09:13,736 --> 00:09:15,719
But I am hopeful you
will search your hearts
167
00:09:15,839 --> 00:09:17,808
and at least consider my offer.
168
00:09:18,932 --> 00:09:22,313
Zodiac has been listening
to the minister's plea for mercy.
169
00:09:22,433 --> 00:09:24,891
And while your government
is in no position
170
00:09:25,011 --> 00:09:27,238
to negotiate with our organization…
171
00:09:27,592 --> 00:09:29,635
We do recognize his bravery.
172
00:09:29,755 --> 00:09:33,456
Because of his selfless concern
for others above his own safety,
173
00:09:33,743 --> 00:09:36,096
we will accept Mr. Kuroda's offer.
174
00:09:42,223 --> 00:09:43,651
Get in there!
175
00:09:44,747 --> 00:09:46,042
Doctor Tanaka!
176
00:09:46,994 --> 00:09:48,179
Nanami!
177
00:09:49,561 --> 00:09:51,719
Mr. Stark! Is he okay?
178
00:09:51,839 --> 00:09:53,282
What's happened to him?!
179
00:09:53,985 --> 00:09:55,446
Don't worry, he's alive.
180
00:09:55,745 --> 00:09:57,234
Oh, thank god!
181
00:09:57,395 --> 00:09:59,055
But we can't rest easy yet.
182
00:09:59,401 --> 00:10:02,140
He doesn't have his Iron Man
armor anymore. They took it.
183
00:10:02,304 --> 00:10:05,055
I've got to figure out a way
to find it and get it back to him.
184
00:10:05,464 --> 00:10:07,031
I'm in! What do we do?
185
00:10:10,674 --> 00:10:12,374
This is a nightmare.
186
00:10:12,629 --> 00:10:16,133
Now Yinsen has the plutonium
and the Arc Reactor.
187
00:10:16,476 --> 00:10:18,031
And I let it happen.
188
00:10:18,811 --> 00:10:20,122
Iron Man is a weapon!
189
00:10:20,242 --> 00:10:24,308
Look at us! We created
a weapon of mass destruction.
190
00:10:26,892 --> 00:10:27,995
Maybe he was right.
191
00:10:28,277 --> 00:10:29,637
Seems like the only thing I'm good
192
00:10:29,724 --> 00:10:31,969
at these days is causing
death and destruction.
193
00:10:32,224 --> 00:10:33,386
What was that?
194
00:10:33,989 --> 00:10:37,116
My Iron Man armor is
supposed to protect people,
195
00:10:37,581 --> 00:10:40,220
But now, my invention
isn't helping anyone.
196
00:10:40,340 --> 00:10:41,909
It's only hurting innocents.
197
00:10:42,102 --> 00:10:44,616
People's lives are being
put at risk, thanks to me.
198
00:10:45,147 --> 00:10:46,979
How did everything go so wrong?
199
00:10:47,099 --> 00:10:48,381
It's not your fault.
200
00:10:48,552 --> 00:10:50,826
That other armor might
look like Iron Man, but really
201
00:10:50,946 --> 00:10:52,365
they're just machines.
202
00:10:52,485 --> 00:10:54,264
They lack one essential element.
203
00:10:54,557 --> 00:10:56,473
Hold that though because uh…
204
00:11:05,202 --> 00:11:07,165
Hey, do you mind
if I ask you something?
205
00:11:07,285 --> 00:11:08,490
What do you want to know?
206
00:11:08,639 --> 00:11:10,111
I was wondering,
207
00:11:10,530 --> 00:11:12,386
are you and Mr. Stark, um…?
208
00:11:12,657 --> 00:11:14,161
Yes, what about us?
209
00:11:14,281 --> 00:11:16,521
Forget it. It was nothing.
210
00:11:17,218 --> 00:11:18,595
Let me give you some advice.
211
00:11:18,715 --> 00:11:21,279
- Okay.
- Nanami. You're a good journalist,
212
00:11:21,399 --> 00:11:23,272
too good to chase after Tony Stark.
213
00:11:23,392 --> 00:11:25,050
I'm good?
214
00:11:28,757 --> 00:11:29,870
This is it.
215
00:11:44,061 --> 00:11:45,478
I found it!
216
00:11:49,093 --> 00:11:51,475
Welcome, Minster Kuroda!
217
00:11:52,084 --> 00:11:53,500
I've kept my word.
218
00:11:53,620 --> 00:11:55,710
Now release the hostages at once.
219
00:12:04,273 --> 00:12:07,134
Nanami… I can't leave her.
220
00:12:15,088 --> 00:12:16,958
Step on it,
he's gaining on us fast!
221
00:12:17,078 --> 00:12:18,587
Yeah. I see him!
222
00:12:20,982 --> 00:12:22,525
Mr. Stark! Can you hear me?
223
00:12:22,645 --> 00:12:24,818
I know that voice. Nanami?
224
00:12:25,007 --> 00:12:27,103
Listen uh,
I am a little busy right now.
225
00:12:27,223 --> 00:12:28,327
Chika told me everything.
226
00:12:28,447 --> 00:12:30,542
Don't worry.
I've got your armor with me.
227
00:12:30,930 --> 00:12:32,705
That's great. But how did you?
228
00:12:32,825 --> 00:12:34,026
Chika's the one you should thank.
229
00:12:34,106 --> 00:12:36,223
Somehow she managed to shut
down their surveillance system,
230
00:12:36,303 --> 00:12:37,692
so we could escape.
231
00:12:38,091 --> 00:12:40,206
I've got to get that
armor as soon as possible.
232
00:12:40,350 --> 00:12:42,570
I'm gonna send you coordinates
where we can meet up.
233
00:13:08,934 --> 00:13:10,616
I'll keep that thing occupied.
234
00:13:10,970 --> 00:13:12,289
You just get out of here.
235
00:13:12,409 --> 00:13:13,357
Okay, thanks!
236
00:13:13,477 --> 00:13:15,611
I'll be back for you
as soon as I get my armor!
237
00:13:26,515 --> 00:13:27,821
Mr. Stark!
238
00:13:28,391 --> 00:13:31,418
Glad you made it in one piece!
Where's Chika?
239
00:13:31,538 --> 00:13:33,603
She said, she couldn't
leave the Arc Station.
240
00:13:33,783 --> 00:13:35,581
Not until she wrapped
a few things up.
241
00:13:35,701 --> 00:13:37,287
She's crazy.
242
00:13:38,472 --> 00:13:39,793
Mr. Stark!
243
00:13:39,913 --> 00:13:42,651
Don't worry.
Just a little heart attack.
244
00:13:46,896 --> 00:13:48,152
That isn't funny.
245
00:13:48,272 --> 00:13:49,597
You don't look so good.
246
00:13:49,717 --> 00:13:51,419
Shouldn't you just
sit this one out?
247
00:13:51,944 --> 00:13:53,033
Nanami…
248
00:13:53,153 --> 00:13:55,381
This is who I am. And what I do.
249
00:14:06,153 --> 00:14:07,686
It's time for me to go.
250
00:14:08,202 --> 00:14:09,784
Find a place to take cover,
and hurry.
251
00:14:09,904 --> 00:14:11,364
Wait, one thing!
252
00:14:11,651 --> 00:14:12,931
What's up?
253
00:14:13,711 --> 00:14:16,671
It's not important.
Just be careful.
254
00:14:16,791 --> 00:14:17,984
I always am.
255
00:14:32,441 --> 00:14:33,582
Bring it!
256
00:14:50,983 --> 00:14:52,023
What?!
257
00:14:54,802 --> 00:14:56,225
Told ya, I'd be back!
258
00:15:00,272 --> 00:15:01,389
Hmph.
259
00:15:33,912 --> 00:15:35,456
Tell me, Mr. Stark.
260
00:15:35,611 --> 00:15:38,356
How does it feel to
be beaten by Iron Man?!
261
00:15:38,476 --> 00:15:39,951
Kind of like a hangover.
262
00:15:44,855 --> 00:15:46,918
Your machines are
kinda like you, Yinsen.
263
00:15:47,280 --> 00:15:48,877
Missing the human element!
264
00:15:48,997 --> 00:15:50,434
Spare me.
265
00:16:02,620 --> 00:16:06,330
I knew it.
Somebody's broke into the system.
266
00:16:07,881 --> 00:16:11,251
That must be why the EMP
device was malfunctioning before!
267
00:16:13,654 --> 00:16:14,767
Who's there!?
268
00:16:15,896 --> 00:16:18,977
Wait, I-I know you…
Aren't you Nanami's…?
269
00:16:19,097 --> 00:16:20,190
I wish…
270
00:16:20,310 --> 00:16:22,471
Say, did ya happen
to see Nanami around?
271
00:16:27,364 --> 00:16:30,412
You think, Iron Man's just
a weapon of mass destruction!?
272
00:16:30,532 --> 00:16:33,577
Well, get ready to
see how right you are!
273
00:16:33,697 --> 00:16:34,835
What…!?
274
00:16:50,795 --> 00:16:54,155
Yinsen, I'm sorry your
family was taken from you.
275
00:16:54,332 --> 00:16:56,419
But what you're doing now is wrong!
276
00:16:56,580 --> 00:16:58,970
It goes against
everything you taught me.
277
00:16:59,734 --> 00:17:02,337
Maybe the best part of
you died that day in the cave.
278
00:17:02,730 --> 00:17:06,035
And now the only thing
you'll understand is this!
279
00:17:17,986 --> 00:17:19,424
You're so naive.
280
00:17:19,544 --> 00:17:21,909
You really think, you can
save the world with platitudes!?
281
00:17:22,029 --> 00:17:24,917
Ha! The only thing
people understand is power!
282
00:17:45,745 --> 00:17:46,951
What's going on?
283
00:17:47,937 --> 00:17:49,276
Are you okay!?
284
00:17:50,122 --> 00:17:53,068
- Iron Man?!
- Huh?
285
00:17:59,323 --> 00:18:01,467
He had the chance to shoot them,
but he didn't.
286
00:18:01,732 --> 00:18:04,185
Why? Why the hesitation?
287
00:18:21,269 --> 00:18:22,481
- What?!
- What?!
288
00:18:29,686 --> 00:18:31,263
Sigma!
289
00:18:37,784 --> 00:18:39,595
Why did you take that hit for me?
290
00:18:40,115 --> 00:18:41,980
Because no matter what you say…
291
00:18:42,412 --> 00:18:45,057
I saw a glimmer of
humanity left in you.
292
00:18:45,212 --> 00:18:47,923
Fool! Any good that
was in me was destroyed
293
00:18:48,043 --> 00:18:50,460
the day my family was slaughtered.
294
00:18:59,239 --> 00:19:00,999
Why are you turning against them?
295
00:19:01,342 --> 00:19:03,690
They're not acting
under my orders anymore.
296
00:19:03,850 --> 00:19:05,442
Someone else must
be controlling them
297
00:19:05,562 --> 00:19:06,838
I've lost them!
298
00:19:28,302 --> 00:19:30,007
Sigma. No!
299
00:19:42,913 --> 00:19:44,298
Yinsen.
300
00:19:50,984 --> 00:19:52,024
Yinsen, why?
301
00:19:52,144 --> 00:19:54,000
Why did you join Zodiac?
302
00:19:54,947 --> 00:19:57,372
At first, I only wanted a chance...
303
00:19:57,837 --> 00:19:59,985
To do something good in this world.
304
00:20:00,511 --> 00:20:02,681
To try and make a difference.
305
00:20:03,445 --> 00:20:06,312
I thought, I could control
the power they gave me.
306
00:20:06,698 --> 00:20:11,298
But in the end, it controlled me.
It corrupted me.
307
00:20:11,741 --> 00:20:13,795
But you're different
from me, Stark.
308
00:20:13,989 --> 00:20:16,010
I know, you can handle it.
309
00:20:16,602 --> 00:20:19,585
I'm sorry for everything.
310
00:20:20,946 --> 00:20:22,242
Stark.
311
00:20:22,602 --> 00:20:24,102
Zodiac's not done.
312
00:20:24,222 --> 00:20:26,659
Their real plans
are only just beginning.
313
00:20:27,434 --> 00:20:29,244
You've got to stop them.
21191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof