Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,806 --> 00:01:04,582
Hello? You all right?
2
00:01:07,114 --> 00:01:08,767
Oh no!
3
00:01:24,325 --> 00:01:25,407
You're awake.
4
00:01:27,716 --> 00:01:29,619
Oh! You shouldn't move.
5
00:01:29,829 --> 00:01:31,509
I thank you.
6
00:01:34,667 --> 00:01:36,950
Of course, I'm glad to help.
7
00:01:37,070 --> 00:01:38,547
You were hurt so badly.
8
00:01:42,088 --> 00:01:44,658
Be patient, you'll be well soon.
9
00:01:45,851 --> 00:01:47,080
Is it ready yet?
10
00:01:47,328 --> 00:01:48,506
Are you done, Sheh-la?
11
00:01:48,626 --> 00:01:50,697
Almost. Just one more knot.
12
00:01:51,235 --> 00:01:52,501
Try it on!
13
00:01:53,032 --> 00:01:55,672
- There.
- Oh, it's beautiful!
14
00:01:55,838 --> 00:01:57,572
Oh! Make one for me too!
15
00:01:57,692 --> 00:01:59,034
All right.
16
00:02:04,818 --> 00:02:05,977
Hm?!
17
00:02:06,097 --> 00:02:07,396
Oh no!
18
00:02:07,872 --> 00:02:08,809
Yinsen!
19
00:02:08,929 --> 00:02:11,033
Wanna lend me that
strong back of yours?
20
00:02:11,153 --> 00:02:13,399
Sorry, but he's got
his hands full here!
21
00:02:13,519 --> 00:02:14,564
Oh, that Bill!
22
00:02:14,749 --> 00:02:17,579
He's got a good strong horse
but he leaves him in his barn.
23
00:02:17,715 --> 00:02:19,483
Yin-senn!
24
00:02:19,693 --> 00:02:22,391
When you're done with that hay,
come play with us!
25
00:02:22,511 --> 00:02:25,811
Of course! But don't you
have some school work to do first?
26
00:02:26,169 --> 00:02:27,169
Haah?!
27
00:02:27,251 --> 00:02:28,251
Na-uh!
28
00:02:28,351 --> 00:02:29,914
Yinsen cracks the whip!
29
00:02:41,182 --> 00:02:43,481
An opportunity
has presented itself.
30
00:02:43,975 --> 00:02:45,038
Get here at once.
31
00:02:45,174 --> 00:02:46,280
Understood.
32
00:02:48,159 --> 00:02:49,596
We're so happy you called!
33
00:02:49,716 --> 00:02:51,274
What can we help you with,
Mr. Stark?
34
00:02:51,552 --> 00:02:53,561
With all the recent
Zodiac incidents,
35
00:02:53,740 --> 00:02:56,998
I feel maybe the public's lost
sight of my World Peace initiative.
36
00:02:57,375 --> 00:02:58,710
And so I thought of you..
37
00:02:58,932 --> 00:03:00,749
Hoping you might do me a favor.
38
00:03:01,417 --> 00:03:02,542
- Huh?
- Oh?
39
00:03:03,642 --> 00:03:05,202
So you're saying
with your Arc Reactor
40
00:03:05,322 --> 00:03:07,642
there'll be no more international
conflicts over resources?
41
00:03:07,757 --> 00:03:09,582
No more competing for fossil fuels?
42
00:03:09,702 --> 00:03:10,535
Exactly.
43
00:03:10,655 --> 00:03:13,403
And your paper is the perfect
platform to educate the public.
44
00:03:13,523 --> 00:03:15,476
But people know about
your Arc Reactor.
45
00:03:15,612 --> 00:03:16,623
Indeed!
46
00:03:16,743 --> 00:03:19,769
But most of them have some concerns
about the Station's safety.
47
00:03:20,319 --> 00:03:23,194
And an article by you
might just dispel that fear.
48
00:03:23,447 --> 00:03:24,640
- Yeah.
- Hunh.
49
00:03:30,914 --> 00:03:33,771
Now passing checkpoint 7.
Nothing to report.
50
00:03:33,891 --> 00:03:36,240
Looking good for our target ETA.
51
00:03:36,673 --> 00:03:39,139
Roger that, Convoy X. Over.
52
00:03:41,419 --> 00:03:42,698
What the hell?!
53
00:03:51,473 --> 00:03:53,564
Spit it out.
What's happened to them?!
54
00:03:53,684 --> 00:03:56,463
It appears an unidentified
assailant has attacked the convoy.
55
00:03:56,583 --> 00:03:57,782
All personnel are dead.
56
00:03:57,902 --> 00:04:00,009
And, Sir...
the plutonium is missing.
57
00:04:01,041 --> 00:04:03,486
Keep this under wraps
and get troops there at once!
58
00:04:03,606 --> 00:04:06,533
So, I can see why you'd
consider Stark Industries'
59
00:04:06,653 --> 00:04:10,007
Arc Station to be an essential part
of your World Peace Initiative but...
60
00:04:10,427 --> 00:04:12,732
Do You think
world peace is possible?
61
00:04:12,960 --> 00:04:14,518
I mean, in our lifetime?
62
00:04:14,759 --> 00:04:16,309
Yes, of course I do.
63
00:04:17,843 --> 00:04:20,006
We've been blessed
with great opportunity.
64
00:04:20,278 --> 00:04:23,201
An opportunity to
make peace a reality.
65
00:04:23,702 --> 00:04:24,861
But how?
66
00:04:24,981 --> 00:04:27,187
By creating a world
without weapons.
67
00:04:27,342 --> 00:04:29,552
Where people don't have
to worry about car bombs
68
00:04:29,672 --> 00:04:32,625
or landmines or suicide bombers.
69
00:04:32,745 --> 00:04:36,107
It won't be easy but
the key is my arc reactor.
70
00:04:36,500 --> 00:04:38,532
And our first step is
going to be eliminating
71
00:04:38,652 --> 00:04:40,932
the conflict over energy resources.
72
00:04:43,911 --> 00:04:47,638
The Arc Station will create
unlimited clean energy for free.
73
00:04:48,555 --> 00:04:50,312
Excuse me, I'm gonna take this.
74
00:04:51,373 --> 00:04:52,455
It just be second.
75
00:04:54,392 --> 00:04:55,235
Go for Tony.
76
00:04:55,355 --> 00:04:56,751
I've got terrible news, Tony!
77
00:04:57,005 --> 00:04:59,187
The SDF unit transporting
that load of plutonium
78
00:04:59,307 --> 00:05:01,198
- has just been ambushed!
- They what?!
79
00:05:05,588 --> 00:05:07,016
Hold your fire!
80
00:05:19,442 --> 00:05:20,842
I'll ask one more time!
81
00:05:20,962 --> 00:05:23,979
I need to know what's
going on in this lab now!
82
00:05:24,974 --> 00:05:27,161
The Minister has revoked
your clearance.
83
00:05:27,452 --> 00:05:30,214
What?! What's going on?
84
00:05:33,799 --> 00:05:35,510
Why would he do that?
85
00:05:49,043 --> 00:05:50,198
Dammit.
86
00:05:50,655 --> 00:05:52,075
They cant be far.
87
00:05:56,277 --> 00:05:57,655
Scanning initiated.
88
00:05:58,248 --> 00:05:59,624
Identity: Unknown.
89
00:05:59,859 --> 00:06:02,158
It's zodiac. It has to be.
90
00:06:03,771 --> 00:06:06,967
Alert.
Hostile bio signature detected.
91
00:06:07,393 --> 00:06:11,102
Hostile? When is it not?
92
00:06:28,009 --> 00:06:30,943
Ah ah ah! That's not yours!
Hands off!
93
00:06:31,523 --> 00:06:34,092
That's right.
I'm talking to you, Yinsen.
94
00:06:34,212 --> 00:06:35,427
This is becoming a habit.
95
00:06:35,547 --> 00:06:36,937
People are gonna start to talk.
96
00:06:37,326 --> 00:06:38,846
And we cant have that.
97
00:06:40,094 --> 00:06:41,867
Still posturing like a child?
98
00:06:42,047 --> 00:06:43,585
You're broken inside.
99
00:06:43,802 --> 00:06:45,471
And I'm gonna fix you.
100
00:06:46,521 --> 00:06:48,353
Zodiac's turned you
into a living weapon,
101
00:06:48,473 --> 00:06:50,851
hellbent on destroying our world.
102
00:06:51,346 --> 00:06:53,400
But you know what,
that's not gonna happen.
103
00:06:53,653 --> 00:06:55,359
Not on my watch!
104
00:06:58,257 --> 00:07:00,530
Oooh! And the shot goes wide.
105
00:07:00,740 --> 00:07:03,676
That was your one freebie,
next one's gonna cost.
106
00:07:03,812 --> 00:07:07,280
Oh, I think I can afford it.
Let's get to it!
107
00:07:14,527 --> 00:07:16,403
Feels good, doesn't it!?
108
00:07:16,523 --> 00:07:18,230
Well, have another taste!
109
00:07:22,118 --> 00:07:25,308
Don't you get it?
There's no way you'll succeed!
110
00:07:25,567 --> 00:07:27,594
You're being used!!
111
00:07:36,018 --> 00:07:37,587
You need to listen to reason!
112
00:07:39,781 --> 00:07:41,174
Listen to what I have to say!
113
00:07:41,294 --> 00:07:42,323
Just hear me out!
114
00:07:42,443 --> 00:07:45,231
Zodiac means to
kill innocent people!
115
00:07:45,540 --> 00:07:48,802
You want be a part of that?
That's not who you are!
116
00:07:49,884 --> 00:07:52,451
I am not the man you used to know!
117
00:07:52,571 --> 00:07:56,891
Your diseased world
has burned away my weakness!
118
00:08:14,794 --> 00:08:17,301
I can see clearly now, Stark.
119
00:08:19,309 --> 00:08:20,688
What the hell are
you talking about?
120
00:08:20,768 --> 00:08:22,814
It's useless to try to explain.
121
00:08:23,210 --> 00:08:25,536
This will make things simpler.
122
00:08:31,036 --> 00:08:34,386
It's the SDF!
So much for “simpler”!
123
00:08:37,661 --> 00:08:38,972
Please.
124
00:08:45,621 --> 00:08:48,440
Leave them alone!
It's between you and me!
125
00:08:48,656 --> 00:08:51,689
They're hardly innocent,
Stark, but,
126
00:08:51,874 --> 00:08:53,503
since I'm running behind schedule,
127
00:08:53,623 --> 00:08:56,250
I'll let Sagittarius
take care of this.
128
00:09:02,707 --> 00:09:06,113
A robot centaur. How scary!
129
00:09:24,459 --> 00:09:25,948
Yinsen! Let's talk!
130
00:09:28,796 --> 00:09:29,920
Or not.
131
00:09:31,534 --> 00:09:33,475
Well, I think, I've had enough.
132
00:09:35,854 --> 00:09:37,257
How about you!?
133
00:09:50,523 --> 00:09:52,901
Hostile location undetected.
134
00:09:55,712 --> 00:09:57,257
I let him get away!
135
00:09:57,948 --> 00:09:59,951
And I had him in my hands!
136
00:10:03,510 --> 00:10:07,415
He's got to be stopped
before more people get hurt.
137
00:10:11,734 --> 00:10:14,911
When it rains it pours, doesn't it,
Mr. Stark?
138
00:10:15,401 --> 00:10:18,200
Zodiac won't escape again.
I can assure you of that.
139
00:10:19,486 --> 00:10:21,314
This is unthinkable.
140
00:10:21,469 --> 00:10:22,519
Hm?
141
00:10:22,847 --> 00:10:26,628
There is just too much history
between Japan and the U.S.
142
00:10:27,190 --> 00:10:30,309
Japan has bore the brunt
twice of a nuclear attack.
143
00:10:30,550 --> 00:10:34,367
And both times America was
responsible for these vicious acts.
144
00:10:35,788 --> 00:10:37,209
And now this!
145
00:10:37,345 --> 00:10:41,116
I will get the plutonium back.
Whatever it takes.
146
00:10:41,802 --> 00:10:43,693
This is your last chance,
Mr. Stark.
147
00:10:43,848 --> 00:10:45,721
No mistakes, no accidents.
148
00:10:45,906 --> 00:10:47,877
You cannot fail this time.
149
00:10:48,687 --> 00:10:51,430
You do understand what's
at stake here, don't you?
150
00:10:52,048 --> 00:10:54,458
The fate of both our countries.
151
00:11:04,005 --> 00:11:05,290
Stark!
152
00:11:08,750 --> 00:11:11,050
Did you find out
anything useful at the lab?
153
00:11:11,902 --> 00:11:13,298
Not a thing.
154
00:11:13,490 --> 00:11:15,558
They've got the whole place
on lock down.
155
00:11:15,678 --> 00:11:16,945
I've been shut out.
156
00:11:17,144 --> 00:11:19,566
Well, somebody doesn't like us.
157
00:11:20,177 --> 00:11:22,815
We still need answers.
We need to come up with a plan.
158
00:11:23,091 --> 00:11:26,712
Yeah. But until I get some Intel
somehow, I can't do anything.
159
00:11:26,832 --> 00:11:29,254
Keep digging.
Something's bound to turn...
160
00:11:29,605 --> 00:11:30,674
Hang on!
161
00:11:30,823 --> 00:11:33,678
Blocked call! Stark here.
162
00:11:33,901 --> 00:11:35,149
Who's calling, please?
163
00:11:35,655 --> 00:11:36,950
Stark...
164
00:11:37,070 --> 00:11:40,642
Yinsen... Would you like me
to tell you where the plutonium is?
165
00:11:41,724 --> 00:11:43,794
I've put it somewhere that's safe.
166
00:11:44,016 --> 00:11:46,056
That's what you'd do, isn't it?
167
00:11:46,352 --> 00:11:47,594
Get to the point.
168
00:11:47,761 --> 00:11:49,825
I'm tired of playing
games with you, Yinsen.
169
00:11:49,992 --> 00:11:51,979
I'm thinking about the past.
170
00:11:52,099 --> 00:11:53,391
Way back.
171
00:11:54,424 --> 00:11:56,964
You always bring up the past to me.
172
00:11:57,248 --> 00:11:58,817
And to this very day,
173
00:11:59,052 --> 00:12:01,055
it still haunts me.
174
00:12:07,531 --> 00:12:11,183
Yinsen. Aren't you
going to Shehla's wedding?
175
00:12:11,813 --> 00:12:13,038
Don't think so.
176
00:12:13,359 --> 00:12:15,472
But I do wish her the very best.
177
00:12:15,973 --> 00:12:18,334
She of all people
deserves to be happy.
178
00:12:18,792 --> 00:12:21,412
She has the kindest heart
I've ever known.
179
00:12:22,735 --> 00:12:25,682
Here they are!
Let's hear it for the happy couple!
180
00:12:31,109 --> 00:12:32,839
Shehla!
181
00:12:35,415 --> 00:12:37,220
All the best to you!
182
00:12:37,585 --> 00:12:40,707
Here's to a long and happy life!
183
00:12:43,976 --> 00:12:45,440
Hm? What's that?
184
00:13:07,334 --> 00:13:08,538
Shehla!
185
00:13:08,658 --> 00:13:10,909
Shehla! Where are you?
186
00:13:29,197 --> 00:13:30,726
So that's what going on.
187
00:13:32,372 --> 00:13:33,708
Yes.
188
00:13:33,886 --> 00:13:36,264
A few arrant Stark missiles,
189
00:13:36,444 --> 00:13:39,025
and my family's wiped
out for the second time.
190
00:13:39,145 --> 00:13:40,168
I'm sorry!
191
00:13:40,288 --> 00:13:41,755
Now I understand
why you've gone out
192
00:13:41,875 --> 00:13:43,316
of your way to see me suffer.
193
00:13:43,619 --> 00:13:44,487
And I deserved it,
194
00:13:44,607 --> 00:13:46,722
But this is much bigger
than either one of us, Yinsen.
195
00:13:46,802 --> 00:13:49,834
You asked me to make it my
life's work to do good, remember?
196
00:13:49,954 --> 00:13:51,151
That's gone.
197
00:13:51,271 --> 00:13:52,771
You've killed that man.
198
00:13:52,932 --> 00:13:55,663
This is about seeing people
for what they really are;
199
00:13:55,793 --> 00:13:58,499
small, petty, bloodthirsty.
200
00:13:58,919 --> 00:14:01,700
I can make them
be better than that.
201
00:14:02,355 --> 00:14:03,519
See you in ten.
202
00:14:03,639 --> 00:14:05,747
Yinsen, wait.
It doesn't have to go...
203
00:14:08,305 --> 00:14:09,769
Dammit!
204
00:14:10,295 --> 00:14:11,666
That was him?
205
00:14:12,512 --> 00:14:13,990
So where do we find him?
206
00:14:14,318 --> 00:14:15,782
This doesn't concern you.
207
00:14:16,530 --> 00:14:17,773
But it does!
208
00:14:18,020 --> 00:14:20,757
My only concern is getting
back that plutonium.
209
00:14:20,942 --> 00:14:22,123
You'll need my help.
210
00:14:22,413 --> 00:14:25,226
You stay here.
I need to handle this alone.
211
00:14:25,862 --> 00:14:29,391
I let him get away before,
he's my responsibility.
212
00:14:30,139 --> 00:14:31,368
Even if it kills me.
213
00:14:31,764 --> 00:14:32,764
All right.
214
00:14:32,864 --> 00:14:34,051
If that's what you want.
215
00:14:34,731 --> 00:14:36,610
You know where to
find me if you need help.
216
00:14:42,795 --> 00:14:46,749
Stark, I'm pleased,
you decided to accept my challenge.
217
00:14:46,903 --> 00:14:49,517
Let's not waste any more time,
shall we?
218
00:14:57,334 --> 00:14:59,254
Why don't you see things
for how they really are?
219
00:14:59,337 --> 00:15:00,894
This world is a cesspool!
220
00:15:01,253 --> 00:15:03,805
You cant make it better,
you have to start over!
221
00:15:15,737 --> 00:15:16,955
So!
222
00:15:17,128 --> 00:15:21,038
What do you say,
see things my way yet?
223
00:15:21,158 --> 00:15:23,397
You may think “might makes right”
224
00:15:23,517 --> 00:15:24,880
but I don't believe that.
225
00:15:25,000 --> 00:15:27,696
I think, people can be better
if you give them a chance.
226
00:15:27,875 --> 00:15:31,249
When I promised you I would
change the way I live my life,
227
00:15:31,509 --> 00:15:33,511
- I meant it.
- Liar!
228
00:15:33,715 --> 00:15:37,583
I haven't seen you do a damn
thing to make any progress!
229
00:15:40,840 --> 00:15:43,231
So much potential lost.
230
00:15:43,843 --> 00:15:46,294
I could help you
find some retribution.
231
00:15:46,414 --> 00:15:48,069
And who are you?
232
00:15:48,632 --> 00:15:52,061
Innocent people become
victims of war everyday.
233
00:15:52,358 --> 00:15:54,960
But with your help,
we can change that.
234
00:15:55,127 --> 00:15:59,504
I can give you the power to stop
this from ever happening again.
235
00:16:00,024 --> 00:16:01,933
What do you mean “power”?
236
00:16:03,645 --> 00:16:05,203
Let me show you.
237
00:16:11,166 --> 00:16:13,255
Is that Stark?
238
00:16:13,539 --> 00:16:15,350
Stark's taken over.
239
00:16:15,499 --> 00:16:19,662
He's everywhere,
wreaking havoc on the masses.
240
00:16:19,885 --> 00:16:23,387
He's using the Iron Man
armor you created together,
241
00:16:23,507 --> 00:16:28,364
and now he takes whatever he wants,
whenever he wants!
242
00:16:28,623 --> 00:16:31,922
He's a plague to the human race!
243
00:16:32,904 --> 00:16:35,345
You have potential.
But you squandered it.
244
00:16:35,487 --> 00:16:37,066
But you've done nothing!
245
00:16:37,186 --> 00:16:39,950
This new world you were supposed
to create, doesn't exist!
246
00:16:40,070 --> 00:16:43,903
It takes time! I'm still
working on making it a reality!
247
00:16:55,690 --> 00:16:57,077
Iron Man is a weapon!
248
00:16:57,197 --> 00:17:01,116
Look at us. We created
a weapon of mass destruction.
249
00:17:01,252 --> 00:17:02,516
You're wrong!
250
00:17:02,671 --> 00:17:05,897
The Iron Man armor
isn't good or bad.
251
00:17:06,330 --> 00:17:09,585
It's how you choose to use it,
and I use it for good!
252
00:17:09,705 --> 00:17:11,125
Spare me.
253
00:17:11,780 --> 00:17:13,832
I'm about to change the world.
254
00:17:14,499 --> 00:17:18,038
We will begin again, from scratch.
255
00:17:18,158 --> 00:17:19,876
What do you talking about?
256
00:17:23,312 --> 00:17:24,337
Hunh?!
257
00:17:24,659 --> 00:17:26,445
What are those lights out there?
258
00:17:26,612 --> 00:17:28,385
Huh?!
Lights?
259
00:17:34,056 --> 00:17:35,468
Check it out!
260
00:17:35,588 --> 00:17:38,869
It's like a whole army of
Iron Man suits.
261
00:17:46,414 --> 00:17:47,704
Mr. Stark!
262
00:17:47,841 --> 00:17:50,438
There appears to be
a group of Iron Man clones
263
00:17:50,558 --> 00:17:51,952
approaching the Arc Station!
264
00:17:52,072 --> 00:17:53,692
What has he done?!
265
00:17:53,812 --> 00:17:55,642
Iron Man Sigma.
266
00:17:55,772 --> 00:17:57,515
“Iron Man Sigma”?
267
00:17:57,867 --> 00:18:00,886
Really? Unmanned models I created.
268
00:18:01,006 --> 00:18:02,968
You produced from my Dio specs.
269
00:18:03,088 --> 00:18:05,276
They will do anything I command.
270
00:18:05,591 --> 00:18:10,083
You see, Stark. If you won't
change the world, then I will!
271
00:18:17,638 --> 00:18:18,909
Get the EMP shield up!
272
00:18:19,029 --> 00:18:21,192
We can't!
The system isn't responding!
273
00:18:21,668 --> 00:18:23,040
That can't be!
274
00:18:39,051 --> 00:18:41,238
Please! Just leave us alone!
275
00:18:41,442 --> 00:18:42,261
C'mon, Yinsen!
276
00:18:42,381 --> 00:18:43,750
Dig down! You're deeper than this!
277
00:18:43,870 --> 00:18:44,952
Oh, shut up!
278
00:18:50,880 --> 00:18:52,246
It's starting!
279
00:18:52,366 --> 00:18:55,750
You know, you have no one
but yourself to blame.
280
00:18:55,870 --> 00:18:57,390
No! You're wrong!
281
00:18:57,607 --> 00:18:59,334
Just give me more time!
282
00:18:59,454 --> 00:19:01,701
Another of your empty promises.
283
00:19:01,856 --> 00:19:04,674
What should I do with
an arrogant impostor like you?
284
00:19:04,902 --> 00:19:07,798
From now on,
I'll be deciding the future.
285
00:19:07,918 --> 00:19:10,408
Yinsen, just look at you...
286
00:19:14,449 --> 00:19:15,646
Ouch!
287
00:19:15,766 --> 00:19:19,901
Don't worry, I'll make sure
that plutonium's put to good use.
288
00:19:20,290 --> 00:19:22,522
- You can count on it.
- No.
289
00:19:45,657 --> 00:19:49,796
You won't be needing your Iron Man
armor when you're dead, will you?
290
00:20:20,440 --> 00:20:21,855
Finally!
291
00:20:22,707 --> 00:20:25,858
My new world order can begin.
19434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.