Original subtitles

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫"إن عالم الندى ... نعم،

‫هو عالم من الندى،

‫ومع ذلك ..." ‫"كوباياشي إيسا"

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫دجاجة

‫ما هذا؟

‫إنها دجاجة، ألا ترى؟

‫لن يأخذها الزعيم.

‫ستُعدّ زوجتي منها ‫حساءً شهيًا.

‫املأه.

‫شكرًا! إلى اللقاء!

‫ماذا تفعلي هنا؟ اخرجي!

‫هيا، هيا، من هنا.

‫اخرج!

‫هذا الشيء اللعين ‫يدفعني إلى الجنون.

‫اللعنة!

‫يا لها من قطعة خردة! ‫لم يعد أحد يهتم بها.

‫مطعم المأكولات البحرية

‫أين كنت يا "تيتان"؟

‫أين كنت أيها المشاغب؟

‫ماذا أحضرت؟

‫اصمت.

‫اصمت.

‫ماذا بكِ؟

‫أجل، ما زلتِ حية.

‫لابأس.

‫أظننت أنك ستفلت من العقاب؟

‫تعالَ هنا.

‫اللعنة.

‫"تيتان"!

‫هل ستأتي؟

‫ها أنا قادم.

‫دعني أتحدث قليلًا ‫مع والدك أولًا.

‫هدية صغيرة.

‫ما خطب الدجاجة؟

‫لا أعلم! لقد أحضرها "تيتان".

‫سنجعلها تكفينا لعدة أيام.

‫غدًا صباحًا ستصل الخلاطات أيضًا.

‫لفحص الجودة.

‫هذا من المرة الماضية.

‫سنجني الكثير من المال.

‫ما الأمر؟

‫- هل نامت الصغيرة؟ ‫- أنت تعلم أنها نائمة، فلماذا تسأل؟

‫لإذابة الجليد.

‫لقد تعافيت كثيرًا.

‫سأضعكِ في القن.

‫لا!

‫فيما يتعلق بحجم الجسم:

‫ثلاثة من أصابع القدم الأربعة ‫تتجه إلى الأمام،

‫بينما يتجه الإصبع الرابع إلى الخلف.

‫ويمكن تقدير حجمه ‫استنادًا إلى البيانات المتاحة.

‫ووفقًا للمعرفة العلمية الحالية،

‫فإن طولها يتراوح بين 40 و45 سم.

‫إذا كان هذا صحيحًا، ‫فإن حيوانًا يزن بين 6 و8 أطنان

‫يمكنه احتضان ما بين 20 و30 بيضة.

‫أمي!

‫- ماذا؟ ‫- دجاجة!

‫أي دجاجة؟ ‫كفّي عن الصراخ: "أمي" طوال الوقت.

‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟

‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.

‫لابأس، لابأس.

‫بحق (المسيح).

‫كيف حالكم يا شباب؟

‫(نيكوس)!

‫لقد وصلوا!

‫مرحبًا يا شباب.

‫يمكنكم إلقاء التحية عليّ أيضًا.

‫ما الأخبار يا (يورغوس)؟

‫أين فتاي؟

‫كيف حال صغيري؟

‫كيف حال فتاي؟

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫متى هربتِ؟

‫هاه؟ متى هربتِ؟

‫متى هربتِ؟

‫تعالي هنا، أمسكت بكِ.

‫إلى أين ذهبتِ؟

‫انظروا ماذا أحضرت لكم.

‫انظروا ماذا لديّ هنا.

‫انظروا إلى هذه الدجاجة الجميلة.

‫قولي: "وداعًا أيتها الدجاجة الصغيرة."

‫امرحي.

‫♪ استيقظتُ ليلًا، ♪ ‫♪ فأضاءت الأنوار في خاطري ♪

‫♪ وجئتِ إلى باب قلبي دون دعوة ♪

‫♪ فرحبتُ بكِ في قلبي، ♪ ‫♪ يا حبيبتي ♪

‫♪ يا حبي الحقيقي، ♪ ‫♪ يا ملكة قلبي التي غابت طويلًا ♪

‫♪ يا حبي الحقيقي، ♪ ‫♪ يا ملكة قلبي التي غابت طويلًا ♪

‫♪ ليت حلم هذه الليلة ♪

‫♪ كان حقيقة ♪

‫♪ حلم هذه الليلة ♪

‫♪ ليته كان حقيقة ♪

‫مرحبًا أيتها الدجاجات.

‫ألم تشربوا الماء؟

‫- صباح الخير. ‫- صباح النور.

‫نسيت أن أعطيك هذا.

‫أنا ذاهب.

‫مهلًا! هل يمكنك أن تحضر لي ‫بعض "النوتيلا" للصغيرة؟

‫إنها مهووسة بـ"النوتيلا".

‫اخرجي من هنا.

‫صباح الخير.

‫هذا لك.

‫ماذا تفعلين؟

‫ابتعدي.

‫اخرجي من هنا.

‫تعالي هنا!

‫عودي إلى الداخل.

‫تبًا لكِ!

‫تعالي هنا!

‫ابقِ هنا.

‫تبًا لكِ!

‫تعالي هنا.

‫تعالي هنا، أيتها اللعينة ...

‫مرحبًا أيتها الدجاجات.

‫ألم تشربوا الماء؟

‫ستحدث مشاكل كثيرة.

‫هل تكلمني؟

‫ولِمَ سنقع نحن في المشاكل؟ ‫تحدثي إليه.

‫وماذا تريد أن تفعل؟

‫أتريد أن تكرر الأمر نفسه؟

‫هل ستواصل الشرب؟

‫لن أدخل السجن الآن ‫بعد أن بلغت هذا العمر.

‫أين كنت؟

‫أين كنت؟ ‫لقد كنا ننتظرك.

‫أين كنت؟

‫أيعجبك هذا؟

‫أيعجبك هذا؟

‫تعال وتناول شيئًا!

‫- لست جائعًا. ‫- هيا بنا.

‫تَرجَمَة : م./ چُورچ أَنوَّر زِكرِي

‫- اخرجي! ‫- اصمت!

‫اهدأي، لن تعض أحدًا.

‫تعالي هنا. ‫هيا، ابتعدي عن هنا!

‫سأخرجها من هنا.

‫ماذا حدث؟

‫كانت هناك دجاجة تحت السرير!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫تلك الدجاجة اللعينة.

‫تبًا لكِ.

‫ما الذي يجري؟ ‫ألا يمكنك أن تصمت؟

‫لماذا تنبح يا "تيتان"؟

‫توقف عن النباح.

‫ماذا حدث؟ تعالَ هنا.

‫لا تنبح إلا إذا كان هناك سبب.

‫انتظر، دعني أرى.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫ماذا تفعلين هنا؟ اخرجي.

‫ماذا لديكِ هناك؟

‫تبًا لكِ.

‫هذا عدد كبير من الناس.

‫هنا! من هذا الطريق!

‫بسرعة! بسرعة!

‫من هنا! من هنا!

‫هيا! أسرعوا.

‫اصعدوا.

‫هيا بنا.

‫هيا بنا.

‫استيقظوا!

‫استيقظوا!

‫استيقظ يا صديقي!

‫خذ هذا!

‫استيقظوا!

‫ما الذي يحدث يا صاح؟

‫استيقظ يا سيدي.

‫يا رجل، إنهم لا يتحركون.

‫صديقي!

‫هيا! هيا!

‫يا صديقي!

‫هيا!

‫استيقظ! استيقظ! ‫لا، لا، لا!

‫إنهم لا يتحركون إطلاقًا.

‫ذلك الوغد دمّر كل شيء.

‫لا تفعل هذا بي.

‫إنهم لا يتحركون إطلاقًا.

‫إنهم لا يتنفسون.

‫حسنًا أيها الزعيم.

‫هيا، انهض.

‫انهض!

‫استيقظ يا سيدي!

‫- لنُصلح هذا الأمر. ‫- ماذا تفعل؟

‫هيا يا شباب، سنُصلح الأمر.

‫- تحرّك أيها الوغد. ‫- ماذا تفعل؟

‫لماذا يا وغد؟ ‫هل تريدنا أن نقيم لهم جنازة؟

‫إلامَ تنظر؟ هيا بنا!

‫لقد تورطت.

‫ستعمل بقية حياتك ‫لتسديد ثمن هذا.

‫ها نحن ذا، أيتها الدجاجة الصغيرة.

‫ما هذا؟

‫لقد نجوتِ أيتها اللعينة!

‫فليرحمهم الرب.

‫أو "الله" أو أيًا كان ما تؤمنون به.

‫لم أكن أعرفكم.

‫ولا أعرف من أين أتيتم.

‫مكتوب إنه للحروق، أليس كذلك؟

‫لقد انتهت صلاحيته ...

‫... منذ عام 1821.

‫لكنه لن يؤذيكِ. تعالي هنا.

‫تعالي إليّ.

‫دعنا نفحصكِ.

‫دعيني أرى.

‫انتظري.

‫اثبتي.

‫لا بأس.

‫تعالي هنا.

‫تعالي هنا.

‫ما زلنا على قيد الحياة.

‫انها فرصة ثانية.

‫فلنرى.

‫لقد أخبرتكم. هذا الشيء هنا ...

‫هل تسمعونني؟

‫هل تسمعونني؟

‫هذا منزلي.

‫أنتما لا تدركان ما يفوتكما.

‫لا أبالي بذلك إطلاقًا. ‫لدي عملي الخاص.

‫في المرة القادمة التي تختفي فيها ‫لأيام، أخبرني أولًا.

‫كنت مشغولًا. ‫سقطت على الدرج.

‫حقًا؟ ‫فقط أخبرني ماذا كنت تفعل.

‫هذا لا يعنيكِ! واصمتي!

‫إذًا اخرج من هنا! ‫وعد من حيث أتيت ...!

‫تعالي هنا.

‫أعطني الشاحنة.

‫السجائر لا بأس بها، ‫لكن لا مزيد من الأشخاص.

‫وأخرج ذلك الشيء من فناء منزلي.

‫يالك من عجوز لعين.

‫- إلى أين تذهب مجددًا أيها الوغد؟ ‫- اصمتي!

‫أنا أكلمك!

‫اصمتي!

‫اذهب إلى حيث تشاء!

‫(نيكوس)؟

‫أنا أكلمك!

‫إذا غادرت الآن، ‫فلا تعد أبدًا!

‫أيها الوغد!

‫(نيكوس)!

‫هيا، ليمنح كل منكما فرصة للآخر.

‫لقد أخبرتكما، هذا منزلي، ‫وقد اعتزلت هذا العمل.

‫متى تنويان إزالة ذلك؟

‫لماذا؟ ‫هل يزعجك؟

‫ليس الآن ...

‫لكنه سيزعجني بعد أربعة أسابيع.

‫أنا أجدد هذا المكان.

‫ستصدر التصاريح، ‫وسيتغير كل شيء هنا.

‫مستحيل!

‫لن تتعرفوا على هذا المكان ‫بعد الآن.

‫سيصبح عالمًا آخر.

‫أأنت جاد؟

‫ينبغي أن تحمد الله ‫لأننا أفلتنا من الأمر.

‫مع من تظن نفسك تعبث؟

‫مع أمي؟ ‫أتظن أنني مثل أمي؟

‫أظل صامتة حتى أنفجر؟

‫كُل.

‫لقد دمّرت حياتي. ‫أيها العجوز الأناني اللعين.

‫لقد رحلت.

‫متى ستتوقف عن تدمير حياتي؟

‫أنا أكلمك يا الرجل.

‫استيقظوا.

‫هيا. هيا!

‫نحن جائعون!

‫نحن جائعون!

‫هيا، هيا.

‫ادخل، ادخل.

‫- أنت وعدتني. ‫- ادخل. هيا.

‫ادخل يا صديقي. ‫هيا، هيا!

‫غدًا، غدًا.

‫غدًا صباحًا.

‫اخرسوا! إخرسوا!

‫إلى متى سنظل هنا؟

‫أنا جائع يا أبي.

‫أنا جائع يا أبي.

‫أنا جائع يا أبي.

‫اخرسوا! اخرسوا!

‫اخرسوا! اخرسوا!

‫اخرسوا!

‫اخرسوا!

‫لقد سئمت هذا الهراء.

‫اذهب لتنام.

‫لقد سئمت هذا الهراء.

‫لنأخذك إلى منزلك الجديد.

‫هيا بنا.

‫كيف حالك يا "تيتان"؟

‫امرح.

‫♪ عيناك السوداوان ♪

‫♪ حين أراهما، تصيباني بالدوار ♪

‫♪ وتجعلان قلبي يخفق بجنون ♪

‫♪ وحين أراهما، تذكرانني ♪

‫♪ بحب قديم كان لي ♪

‫♪ عيناك السوداوان ♪

‫♪ حين أراهما، تصيباني بالدوار ♪

‫♪ وتجعلان قلبي يخفق بجنون ♪

‫♪ وحين أراهما، تذكرانني ♪

‫♪ بحب قديم كان لي ♪

‫♪ في عينيك ♪

‫♪ أرى من أحببتها حتى الأمس ♪

‫♪ تلك التي انتزعت قلبي من صدري ♪

‫♪ عيناك السوداوان تشعلان النار في داخلي ♪

‫لا تهرب!

‫تحرك.

‫ارفع يديك فوق رأسك.

‫هيا بنا. تحرك.

‫(ديميتري)، هذا (نيكوس)، أنت تعرفه.

‫أطلق سراحه. ‫أنت تعلم أنه بريء.

‫أطلقوا سراحه! ‫إنه (نيكوس)، لم يفعل شيئًا.

‫عار عليك!

‫الشرطة!

‫من هنا! هيا تعالوا!

‫هيا بنا!

‫هيا، هيا، هيا بنا!

‫هيا!

‫♪ في عينيك ♪

‫♪ أرى من أحببتها حتى الأمس ♪

‫♪ تلك التي انتزعت قلبي من صدري ♪

‫♪ عيناك السوداوان تشعلان النار في داخلي ♪

‫♪ عيناك السوداوان ♪

‫♪ حين أراهما، تصيباني بالدوار ♪

‫♪ وتجعلان قلبي يخفق بجنون ♪

‫♪ وحين أراهما، تذكرانني ♪

‫♪ بحب قديم كان لي ♪

‫♪ عينـــــاك ... الســـــوداوان ♪

‫- مرحبًا. ‫- أهلًا وسهلًا!

‫هل تودون الجلوس هنا؟

‫لحظة واحدة، من فضلكم.

‫- حسنًا؟ ‫- سلطة؟

‫ما رأيكم في بعض المقبلات؟

‫بعض الزيتون؟

‫- بعض الزيتون. ‫- شكرًا.

‫ها هي سلطتكما. ‫لحظة واحدة فقط.

‫المشروبات ... تفضلوا ...

‫لم أعطك قائمة الطعام، أليس كذلك؟

‫أنصحك بتجربة الكاليماري.

‫ساداتي سادتي، ‫أعيروني انتباهكم، من فضلكم.

‫أود أن أبلغكم

‫أن الطعام والمشروبات ‫على حسابنا.

‫يرجى جمع ‫متعلقاتكم الشخصية والمغادرة.

‫غادروا بأسرع ما يمكن.

‫هيا!

‫تحركوا! تحركوا!

‫هيا! هيا!

‫- اذهبي! خذي أغراضكِ! ‫- لماذا؟

‫نفذي ما أقول! ‫بسرعة! بسرعة!

‫هيا.

‫شكرًا، شكرًا جزيلًا لكم.

‫- أعِدّ لنا شيئًا طازجًا. ‫- حسنًا.

‫حالًا.

‫بانوراما.

‫جاهز.

‫أحضر كرسيًا واجلس.

‫بصراحة ...

‫كل شيء أصبح منطقيًا.

‫(إلياس)، أسكِته.

‫- أمي، ماذا حدث؟ ‫- لا شيء يا عزيزتي، هيا.

‫- سيكون كل شيء على ما يرام! ‫- خذي الطفلة إلى السيارة.

‫- اذهبي إلى السيارة الآن، من فضلكِ. ‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟

‫- قلت لكِ اذهبي. اذهبي. ‫- لن أذهب إلى أي مكان. أبي ...

‫كلي، أيتها الدجاجة.

‫كلي الدجاج، أيتها الدجاجة ...

‫انظر. هل ترى؟

‫لقد كنت محقًا. ‫لن يترددوا في التهام بعضهم بعضًا.

‫ترجمة : م./ چورچ أنور زكري

‫My Facebook page ‫George Anwar Zekry Subtitles

‫دجاجة