Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,478 --> 00:00:09,565
Nemurenu Kimyo na Hanashi
Stories for Sleepless Nights Strange: Junji Ito's Strange
2
00:00:12,826 --> 00:00:15,826
A voice cuts through the dark
3
00:00:15,870 --> 00:00:16,174
司
4
00:00:16,174 --> 00:00:19,826
Shaking it off, I forge my own path
5
00:00:19,870 --> 00:00:21,609
A piece of cake,
6
00:00:21,609 --> 00:00:23,826
and a piece of cake
7
00:00:23,826 --> 00:00:27,391
Latent fears, hidden tears
8
00:00:27,391 --> 00:00:30,565
Everything, precious pieces
9
00:00:30,565 --> 00:00:33,435
So I engrave them into my heart
10
00:00:33,435 --> 00:00:37,522
Carving out my destiny (Jigsaw)
11
00:00:37,522 --> 00:00:39,348
This warped world
12
00:00:39,348 --> 00:00:40,565
Breaking free, I'll try
13
00:00:40,565 --> 00:00:42,826
Beyond the light
14
00:00:42,826 --> 00:00:44,609
Rushing forward, no doubt
15
00:00:44,609 --> 00:00:46,348
The future I believe in
16
00:00:46,348 --> 00:00:48,565
I'll change it with these hands
17
00:00:48,565 --> 00:00:49,826
Every piece of dream
18
00:00:49,826 --> 00:00:52,043
Connecting it, I'm a masterpiece
19
00:00:52,043 --> 00:00:53,304
Jig-jig-jigsaw
20
00:00:53,304 --> 00:00:55,609
1, 2, 3, 4, shake the world
21
00:00:55,609 --> 00:00:56,870
Jig-jig-jigsaw
22
00:00:56,870 --> 00:00:59,652
I can't be stopped
23
00:01:05,609 --> 00:01:11,217
Lately, strange sights have
been seen all over Japan.
24
00:01:36,696 --> 00:01:38,304
At some point,
25
00:01:38,565 --> 00:01:40,696
they were simply there.
26
00:01:42,000 --> 00:01:44,043
In all sorts of places,
27
00:01:45,130 --> 00:01:47,217
remaining in the same position for a long time...
28
00:01:49,826 --> 00:01:51,783
Day and night.
29
00:01:53,391 --> 00:01:54,739
Hey, you...
30
00:01:55,391 --> 00:01:57,522
What are you doing this late?
31
00:01:59,174 --> 00:02:01,696
Please leave me alone.
32
00:02:02,870 --> 00:02:04,696
Go on and head home!
33
00:02:04,696 --> 00:02:05,913
Come on!
34
00:02:08,217 --> 00:02:10,304
Yo... You...
35
00:02:10,913 --> 00:02:12,130
What's wrong?
36
00:02:14,435 --> 00:02:16,348
Come to the station with me!
37
00:02:24,783 --> 00:02:30,913
They return to that spot no matter
how many times they were taken for it.
38
00:02:31,913 --> 00:02:37,043
It was as though they were tethered to that spot
39
00:02:38,043 --> 00:02:40,043
and they came to be known
as the "Earthbound Ones".
Earthbound Ones
40
00:02:40,043 --> 00:02:47,391
Earthbound Ones
41
00:02:49,522 --> 00:02:53,957
The number of Earthbound Ones
was strangely increasing across Japan.
42
00:02:54,261 --> 00:02:57,783
Rumors spread that the condition was contagious.
43
00:03:05,913 --> 00:03:07,348
Sota!
44
00:03:07,478 --> 00:03:10,043
I told you not to get close!
45
00:03:10,043 --> 00:03:12,087
What if you catch it?
46
00:03:24,391 --> 00:03:25,826
Hello.
47
00:03:26,696 --> 00:03:31,870
I'm Asano of the private
volunteer group, Blue Sky Association.
48
00:03:32,739 --> 00:03:38,217
We're supporting people who
suffer from symptoms just like yours.
49
00:03:38,522 --> 00:03:40,783
How are you managing meals?
50
00:03:40,913 --> 00:03:43,739
Let us know if there is anything we can do for you.
51
00:03:45,217 --> 00:03:47,174
Leave me alone.
52
00:03:49,087 --> 00:03:51,696
There isn't anything that you can do.
53
00:03:54,913 --> 00:03:56,478
see.
54
00:03:57,870 --> 00:03:59,522
I'll come again.
55
00:03:59,696 --> 00:04:02,087
I've leave a bento and water here for you.
56
00:04:10,000 --> 00:04:13,957
Why is it that Earthbound Ones
are stuck in specific places?
57
00:04:13,957 --> 00:04:16,130
Blue Sky Association
58
00:04:16,130 --> 00:04:16,696
The answer to that still alludes us.
59
00:04:17,304 --> 00:04:20,870
Good work today.
-Good work today.
- Good work today.
60
00:04:22,217 --> 00:04:25,391
Asano-kun, please keep supporting that old man.
61
00:04:25,391 --> 00:04:26,565
Okay.
62
00:04:29,130 --> 00:04:31,826
Good work today.
63
00:04:33,304 --> 00:04:33,957
Okay.
64
00:04:33,957 --> 00:04:34,957
How's the job?
65
00:04:34,957 --> 00:04:36,087
Are you getting used to it?
66
00:04:36,870 --> 00:04:37,783
Sort of.
67
00:04:38,174 --> 00:04:40,261
- Good work today.
- Good work today.
68
00:04:46,087 --> 00:04:47,217
I'm sorry.
69
00:04:49,478 --> 00:04:50,739
I'm sorry.
70
00:04:51,522 --> 00:04:54,391
Are you pushing yourself too much?
71
00:04:56,261 --> 00:04:57,130
Excuse me.
72
00:04:57,130 --> 00:04:58,826
Good work today.
73
00:04:59,652 --> 00:05:01,130
Good work today.
74
00:05:22,478 --> 00:05:25,957
Are you having trouble with anything?
75
00:05:44,304 --> 00:05:46,565
I'm back.
76
00:06:32,609 --> 00:06:33,957
Minoru...
77
00:06:34,652 --> 00:06:37,304
Please come home.
78
00:06:38,957 --> 00:06:41,478
You'll die if things continue like this!
79
00:06:45,130 --> 00:06:46,391
Um...
80
00:06:46,870 --> 00:06:51,435
I belong to the volunteer group,
Blue Sky Association,
81
00:06:52,217 --> 00:06:54,957
is there anything I can do to help?
82
00:06:56,565 --> 00:06:57,826
The doctors
83
00:06:58,174 --> 00:07:00,609
and the authorities have all given up...
84
00:07:01,348 --> 00:07:04,043
What could a volunteer like you do?
85
00:07:06,391 --> 00:07:09,870
It's also contagious if you get too close.
86
00:07:10,826 --> 00:07:14,087
We don't believe in the rumors
that this is a contagion.
87
00:07:14,261 --> 00:07:17,043
We believe being earthbound
is a matter of the heart.
88
00:07:17,609 --> 00:07:21,217
Can a matter of the heart
really cause something like this?
89
00:07:22,609 --> 00:07:29,783
He's been this way for an entire week now!
90
00:07:34,217 --> 00:07:37,435
Um...
Don't speak to me!
91
00:07:37,609 --> 00:07:40,957
Is there anything I can do for you?
92
00:07:43,478 --> 00:07:45,261
There's nothing
93
00:07:47,391 --> 00:07:49,043
to talk about.
94
00:07:51,957 --> 00:07:53,304
I really...
95
00:07:54,696 --> 00:07:57,304
want to know why things turned out this way...
96
00:07:58,696 --> 00:08:00,217
At first,
97
00:08:01,435 --> 00:08:05,522
I thought he came to this spot
because he was thinking of Ponta.
98
00:08:07,652 --> 00:08:13,652
This is where the dog Minoru had as a child died.
99
00:08:16,913 --> 00:08:19,304
He had loved that dog so much
100
00:08:19,957 --> 00:08:24,000
and was devastated when it had passed away.
101
00:08:29,043 --> 00:08:33,000
But that was so long ago
102
00:08:33,130 --> 00:08:36,913
so I'm wondering why this is happening now.
103
00:08:38,130 --> 00:08:41,652
Then I found out that all over Japan
104
00:08:41,652 --> 00:08:45,087
there were a lot of people
with the same symptoms.
105
00:08:47,696 --> 00:08:48,870
But...
106
00:08:49,609 --> 00:08:53,261
I still think it has something to do with that dog!
107
00:08:54,174 --> 00:08:59,348
Since Minoru is a kind boy...
108
00:09:07,565 --> 00:09:10,391
What an interesting piece of testimony.
109
00:09:11,565 --> 00:09:14,348
Based off of what you just said...
110
00:09:14,348 --> 00:09:16,000
That's right, Leader.
111
00:09:16,565 --> 00:09:20,739
That young boy is bound to
the spot where his beloved dog had died.
112
00:09:21,087 --> 00:09:29,478
Then these Earthbound Ones are remaining
in place that feel strong attachments to?
113
00:09:30,826 --> 00:09:32,435
see.
114
00:09:33,826 --> 00:09:36,304
A place of attachment...
115
00:09:37,652 --> 00:09:41,696
It may lead to a solution if it can be resolved.
116
00:09:42,087 --> 00:09:43,174
Yes.
117
00:09:44,087 --> 00:09:46,391
A place of attachment...
118
00:09:51,261 --> 00:09:55,217
But, while it's good to work
hard, you can't overdo it.
119
00:09:56,696 --> 00:09:57,739
Okay.
120
00:10:01,000 --> 00:10:03,174
By the way, do you have
plans for the rest of the day?
121
00:10:04,870 --> 00:10:05,522
Huh?
122
00:10:06,609 --> 00:10:08,348
Maybe we could grab something to eat.
123
00:10:14,174 --> 00:10:16,174
Though I would like to...
124
00:10:17,957 --> 00:10:19,043
Right.
125
00:10:24,739 --> 00:10:27,478
I'm planning on moving apartment soon
126
00:10:27,652 --> 00:10:29,087
so there's a lot of preparations to make.
127
00:10:29,087 --> 00:10:30,000
Huh?
128
00:10:30,261 --> 00:10:31,609
You're moving again?
129
00:10:31,609 --> 00:10:32,174
Huh?
130
00:10:32,174 --> 00:10:36,348
Didn't you move into
your current place just last year?
131
00:10:38,696 --> 00:10:39,739
Yeah...
132
00:11:02,870 --> 00:11:04,565
Are you okay?
133
00:11:08,522 --> 00:11:10,000
Are you crying?
134
00:11:15,478 --> 00:11:16,565
I'm sorry.
135
00:11:17,609 --> 00:11:18,913
I'm fine.
136
00:11:42,174 --> 00:11:44,304
Thank you very much.
137
00:11:49,870 --> 00:11:51,130
He didn't show.
138
00:11:51,696 --> 00:11:52,565
Huh?
139
00:11:52,696 --> 00:11:55,174
Leader is absent without notice.
140
00:11:55,391 --> 00:11:57,696
He isn't answering his phone either.
141
00:12:00,087 --> 00:12:01,739
Maybe he drink too much.
142
00:12:42,174 --> 00:12:43,217
Who is it?
143
00:12:45,913 --> 00:12:47,826
Asano-kun?
144
00:12:53,000 --> 00:12:54,435
Leader?
145
00:12:55,043 --> 00:12:56,652
Why are you here?
146
00:12:57,652 --> 00:12:59,000
This...
147
00:13:00,174 --> 00:13:02,000
is my room.
148
00:13:04,870 --> 00:13:06,391
Really?
149
00:13:07,522 --> 00:13:08,522
Yes.
150
00:13:13,652 --> 00:13:15,130
Why are you here?
151
00:13:15,957 --> 00:13:20,783
After I came to, I was here
and couldn't move my body.
152
00:13:21,913 --> 00:13:24,435
A symptom of becoming earthbound, huh?
153
00:13:27,217 --> 00:13:29,565
So I've also become an Earthbound One.
154
00:13:35,609 --> 00:13:36,870
Leader...
155
00:13:37,696 --> 00:13:38,957
Does Leader
156
00:13:39,435 --> 00:13:42,565
have some sort of
special attachment to this room?
157
00:13:43,522 --> 00:13:45,217
Do you live here in the past?
158
00:13:45,435 --> 00:13:46,565
No...
159
00:13:47,043 --> 00:13:48,652
I don't know.
160
00:13:49,391 --> 00:13:51,696
I have never seen this room before, ever.
161
00:14:56,957 --> 00:14:58,304
I'm sorry.
162
00:14:59,261 --> 00:15:00,609
It's your day off.
163
00:15:02,130 --> 00:15:03,174
It's fine.
164
00:15:04,696 --> 00:15:06,217
I'm in your way, right?
165
00:15:08,783 --> 00:15:10,174
Not at all.
166
00:15:18,783 --> 00:15:21,130
Do you dislike chocolate?
167
00:15:21,130 --> 00:15:22,261
Huh?
168
00:15:31,391 --> 00:15:32,870
I like it.
169
00:15:37,304 --> 00:15:38,304
Leader,
170
00:15:38,652 --> 00:15:40,609
what sort of food do you like?
171
00:16:07,522 --> 00:16:08,783
Let's eat.
172
00:16:10,261 --> 00:16:12,391
I don't have an appetite.
173
00:16:14,348 --> 00:16:16,565
You need to eat.
174
00:16:17,957 --> 00:16:22,435
I can't eat at this rate.
175
00:16:34,739 --> 00:16:35,739
Huh?
176
00:16:39,696 --> 00:16:41,043
Sorry.
177
00:16:51,348 --> 00:16:52,783
It's delicious.
178
00:16:54,174 --> 00:16:55,304
I'm glad.
179
00:16:55,696 --> 00:16:57,391
Too spicy?
180
00:16:57,391 --> 00:16:58,435
Not at all.
181
00:16:59,609 --> 00:17:00,739
It's just right.
182
00:17:32,000 --> 00:17:33,261
Are you crying?
183
00:17:38,652 --> 00:17:40,783
Sorry for startling you.
184
00:17:45,391 --> 00:17:47,174
I had a dream...
185
00:17:50,783 --> 00:17:52,217
The same dream.
186
00:17:54,087 --> 00:17:55,783
I have it often.
187
00:18:12,435 --> 00:18:13,826
If I could move,
188
00:18:15,000 --> 00:18:17,043
I could get close to you.
189
00:18:18,261 --> 00:18:19,174
Damn...
190
00:18:28,870 --> 00:18:31,435
Damn it!
191
00:18:52,739 --> 00:18:54,087
Please,
192
00:18:55,957 --> 00:18:58,478
let me stay this way for awhile.
193
00:19:08,043 --> 00:19:09,696
It's comforting.
194
00:19:13,913 --> 00:19:16,217
I wish I could remain like this forever.
195
00:19:47,000 --> 00:19:48,435
Hello?
196
00:19:48,435 --> 00:19:50,478
I'm from the public health center.
197
00:19:51,435 --> 00:19:56,522
It's required that we forcibly
evacuate and quarantine you.
198
00:19:57,522 --> 00:19:59,783
Now, please come with us.
199
00:20:03,826 --> 00:20:05,652
He's like stone...
200
00:20:09,348 --> 00:20:10,217
Hey!
201
00:20:10,522 --> 00:20:12,087
Hey, hang on!
202
00:20:12,826 --> 00:20:14,130
Hey, hang on!
203
00:20:14,609 --> 00:20:16,913
Hey!
204
00:20:17,696 --> 00:20:18,652
Hey! Hey!
205
00:20:18,652 --> 00:20:19,565
Hang on!
206
00:20:21,391 --> 00:20:25,087
It was around that time
that Earthbound Ones across Japan
207
00:20:25,087 --> 00:20:27,435
began to gradually solidify.
208
00:20:29,565 --> 00:20:31,609
The cause of this was unknown.
209
00:20:33,217 --> 00:20:35,130
I don't want you to die.
210
00:20:42,565 --> 00:20:44,522
Please stay
211
00:20:46,174 --> 00:20:47,609
with me like this forever.
212
00:20:54,130 --> 00:20:55,783
Didn't you ask me once
213
00:20:58,826 --> 00:21:02,652
if there was a special attachment to this room?
214
00:21:08,435 --> 00:21:10,435
It's not to this room...
215
00:21:15,435 --> 00:21:17,913
I have a special attachment to you.
216
00:21:25,957 --> 00:21:27,348
I've always...
217
00:21:32,696 --> 00:21:34,304
liked you.
218
00:21:37,000 --> 00:21:38,174
Huh?
219
00:21:40,261 --> 00:21:42,609
Even before I came here.
220
00:21:54,174 --> 00:21:55,304
Me too.
221
00:21:56,739 --> 00:21:57,870
Huh?
222
00:22:03,696 --> 00:22:04,609
But...
223
00:22:09,435 --> 00:22:10,957
I'm scared.
224
00:22:15,565 --> 00:22:20,696
2 years ago,
225
00:22:22,348 --> 00:22:24,174
at a different apartment,
226
00:22:27,478 --> 00:22:30,000
there was a burglar that broke in during the night
227
00:22:42,304 --> 00:22:43,957
and assaulted me.
228
00:22:47,043 --> 00:22:50,261
I've been moving from place to place since.
229
00:22:52,565 --> 00:22:54,870
I feel like, if I don't do that,
230
00:22:58,783 --> 00:23:00,261
that culprit
231
00:23:01,087 --> 00:23:02,739
might return.
232
00:23:14,826 --> 00:23:16,130
I'm sorry.
233
00:23:22,348 --> 00:23:23,348
Minoru,
234
00:23:23,826 --> 00:23:26,478
please don't solidify.
235
00:23:27,565 --> 00:23:30,348
Massage...
236
00:23:31,130 --> 00:23:31,957
Massage...
237
00:23:31,957 --> 00:23:33,391
Don't touch me!
238
00:23:36,739 --> 00:23:38,478
Even Ponta
239
00:23:38,826 --> 00:23:40,826
wouldn't want you like this.
240
00:23:42,174 --> 00:23:44,652
Please, for Ponta's sake.
241
00:23:47,348 --> 00:23:49,261
Stop it already!
242
00:23:55,478 --> 00:23:57,304
It wasn't like that...
243
00:24:02,130 --> 00:24:04,696
Ponta would never forgive me!
244
00:24:12,435 --> 00:24:14,696
I killed him...
245
00:24:20,174 --> 00:24:21,609
Back then,
246
00:24:24,000 --> 00:24:26,522
Ponta bit me.
247
00:24:28,304 --> 00:24:29,609
That's why...
248
00:24:33,348 --> 00:24:35,478
I kicked him in order to teach him a lesson.
249
00:24:43,913 --> 00:24:45,348
And then...
250
00:24:51,391 --> 00:24:53,348
Forgive me Ponta!
251
00:25:09,174 --> 00:25:17,565
If you witnessed the accident that involved
a vehicle and a pedestrian, please contact
the number or address listed on the left.
252
00:25:17,565 --> 00:25:23,522
Common threads emerge in the
chain of "Earthbound Ones"
Is it due to guilty conscience over past sins?
253
00:25:23,522 --> 00:25:27,043
Itabashi Ward, Tokyo
254
00:25:27,043 --> 00:25:32,174
highly likely to be the scene of
a crime committed by the individual in the past
255
00:25:33,087 --> 00:25:38,174
Ones have been dismissed
as some sort of paranormal
phenomena, however...
256
00:25:42,174 --> 00:25:43,435
Leader...
257
00:25:45,174 --> 00:25:48,261
It seems being earthbound
is tied to a sense of guilt.
258
00:26:00,217 --> 00:26:03,435
I pressed the apartment manager
259
00:26:04,913 --> 00:26:06,957
and finally got the truth.
260
00:26:11,783 --> 00:26:14,130
A few years back, in this room,
261
00:26:14,565 --> 00:26:17,000
a woman had been killed.
262
00:26:21,391 --> 00:26:23,826
A robber entered in the middle of the night
263
00:26:25,522 --> 00:26:27,826
and killed her for resisting.
264
00:26:32,000 --> 00:26:34,957
The culprit is a repeat
offender who robs and rapes,
265
00:26:35,522 --> 00:26:37,043
he still hasn't been caught.
266
00:26:43,000 --> 00:26:48,870
His technique involved posing as
an officer in order to get the door open.
267
00:27:02,522 --> 00:27:04,652
It was the same in my case.
268
00:27:09,609 --> 00:27:10,609
It's likely...
269
00:27:13,522 --> 00:27:15,000
The same perpetrator.
270
00:27:22,130 --> 00:27:28,739
Leader, you weren't involved, right?
271
00:27:33,826 --> 00:27:35,435
It was a lie, wasn't it?
272
00:27:42,043 --> 00:27:44,522
Please tell me I'm wrong.
273
00:28:36,565 --> 00:28:41,652
The number of Earthbound Ones
continues rising with no end to it in sight.
274
00:28:55,435 --> 00:28:55,913
音楽 岩本-裕司17953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof