Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,478 --> 00:00:08,609
Nemurenu Kimyo na Hanashi
Strange: Junji Ito's Strange
Stories for Sleepless Nights
2
00:00:09,391 --> 00:00:12,565
Fumbling my way through the darkness
3
00:00:12,826 --> 00:00:15,870
A voice cuts through the dark
4
00:00:16,174 --> 00:00:19,826
Shaking it off, I forge my own path
5
00:00:19,870 --> 00:00:21,609
A piece of cake,
6
00:00:21,609 --> 00:00:23,826
and a piece of cake
7
00:00:23,826 --> 00:00:27,391
Latent fears, hidden tears
8
00:00:27,391 --> 00:00:30,565
Everything, precious pieces
9
00:00:30,565 --> 00:00:33,435
So I engrave them into my heart
10
00:00:33,435 --> 00:00:37,522
Carving out my destiny (Jigsaw)
11
00:00:37,522 --> 00:00:39,348
This warped world
12
00:00:39,348 --> 00:00:40,565
Breaking free, I'll try
13
00:00:40,565 --> 00:00:42,826
Beyond the light
14
00:00:42,826 --> 00:00:44,609
Rushing forward, no doubt
15
00:00:44,609 --> 00:00:46,348
The future I believe in
16
00:00:46,348 --> 00:00:48,565
I'll change it with these hands
17
00:00:48,565 --> 00:00:49,826
Every piece of dream
18
00:00:49,826 --> 00:00:52,043
Connecting it, I'm a masterpiece
19
00:00:52,043 --> 00:00:53,304
Jig-jig-jigsaw
20
00:00:53,304 --> 00:00:55,609
1, 2, 3, 4, shake the world
21
00:00:55,609 --> 00:00:56,870
Jig-jig-jigsaw
22
00:00:56,870 --> 00:00:59,435
I can't be stopped
23
00:01:14,565 --> 00:01:16,087
It's been 5 years since we got married.
24
00:01:17,913 --> 00:01:19,826
That's all thanks to you, Yutaro.
25
00:01:19,826 --> 00:01:21,870
It's thanks to you, Kuriko.
26
00:01:22,565 --> 00:01:23,522
This.
27
00:01:24,478 --> 00:01:25,913
- Here.
Huh?
-
28
00:01:27,348 --> 00:01:28,696
For our 5th anniversary.
29
00:01:35,000 --> 00:01:36,217
Want to put it on?
30
00:02:02,652 --> 00:02:03,391
Pretty?
31
00:02:03,391 --> 00:02:04,652
It suits you.
32
00:02:05,348 --> 00:02:06,739
Thank you.
33
00:02:07,870 --> 00:02:10,217
I've been a bit nervous but now I'm thirsty.
34
00:02:10,391 --> 00:02:11,609
Really?
35
00:02:11,652 --> 00:02:12,870
Want something to drink?
36
00:02:13,087 --> 00:02:14,696
I'll go and buy something.
37
00:02:48,000 --> 00:02:49,478
Big sis?
38
00:02:56,174 --> 00:02:58,783
It really is you.
39
00:02:58,870 --> 00:03:00,174
It's been awhile.
40
00:03:03,652 --> 00:03:05,261
Do you remember?
41
00:03:09,000 --> 00:03:10,348
The park.
42
00:03:20,174 --> 00:03:21,783
Nao-kun?
43
00:03:26,130 --> 00:03:28,174
It's been a long time,
44
00:03:29,522 --> 00:03:31,217
big sis.
45
00:03:32,957 --> 00:03:36,087
Big sis...
-
Big sis...
46
00:03:37,043 --> 00:03:38,826
Big sis.
47
00:03:39,609 --> 00:03:41,522
Big sis.
48
00:03:42,348 --> 00:03:44,391
An acquaintance of yours?
49
00:03:44,565 --> 00:03:46,261
I don't know this kid.
50
00:03:46,261 --> 00:03:47,783
Do you, Yutaro-kun?
51
00:03:47,783 --> 00:03:49,565
I have no idea who he is.
52
00:03:51,217 --> 00:03:53,348
I'm sorry!
53
00:03:54,043 --> 00:03:55,043
No problem...
54
00:03:55,130 --> 00:03:57,087
Let's go Naoya.
55
00:03:57,087 --> 00:03:58,348
I don't want to.
56
00:03:59,304 --> 00:04:01,609
It's actually okay.
57
00:04:03,348 --> 00:04:04,783
Want to play together?
58
00:04:05,870 --> 00:04:07,391
I'm sorry.
59
00:04:07,391 --> 00:04:10,304
I'm going to be right over there,
can you keep an eye on him for me?
60
00:04:10,304 --> 00:04:11,652
Yes.
61
00:04:13,652 --> 00:04:15,217
Seems he likes you.
62
00:04:15,217 --> 00:04:16,565
guess.
63
00:04:19,522 --> 00:04:21,261
All right!
64
00:04:36,435 --> 00:04:38,217
How nostalgic.
65
00:04:38,609 --> 00:04:40,043
Have you been doing well?
66
00:04:45,478 --> 00:04:46,957
I'm glad.
67
00:04:55,217 --> 00:04:58,174
Do it more!
-
- More? Okay.
68
00:04:59,391 --> 00:05:01,913
Ready, set...
More!
69
00:05:04,261 --> 00:05:08,870
It's fun, do it more!
More? Okay.
-
70
00:05:10,087 --> 00:05:11,478
Okay.
71
00:05:19,087 --> 00:05:21,217
Do it more!
72
00:05:21,217 --> 00:05:23,217
Do it harder?
73
00:05:33,870 --> 00:05:36,652
I'm scared...
74
00:05:37,957 --> 00:05:39,565
I'm scared...
75
00:05:41,217 --> 00:05:46,261
I'm scared...
76
00:05:47,913 --> 00:05:53,609
I'm scared... I'm scared...
77
00:05:56,348 --> 00:05:57,957
I'm scared...
78
00:06:00,391 --> 00:06:06,261
I'm scared... I'm scared...
79
00:06:07,478 --> 00:06:13,435
I'm scared... I'm scared... I'm scared...
80
00:06:21,652 --> 00:06:22,652
I'm sorry!
81
00:06:22,652 --> 00:06:24,217
That was scary, huh?
82
00:06:26,000 --> 00:06:27,652
It's okay.
83
00:06:27,739 --> 00:06:29,435
Let's play more.
84
00:06:30,739 --> 00:06:33,000
You need to shut up!
- Do you have any idea what time it is?
85
00:06:33,087 --> 00:06:35,739
How long are you going to keep this up? You need to stop!
86
00:06:35,739 --> 00:06:36,696
Forever, of course!
87
00:06:36,696 --> 00:06:38,870
- I can't take this anymore!
- What's that mean?!
88
00:06:38,870 --> 00:06:40,087
- Okay?
- Ouch!
89
00:06:40,087 --> 00:06:41,304
- Hey!
- Geez!
90
00:06:41,304 --> 00:06:42,565
Hey!
91
00:06:42,826 --> 00:06:45,000
Don't mess with me!
92
00:06:45,087 --> 00:06:47,609
Big sis, what are we going to play today?
93
00:06:49,130 --> 00:06:50,826
Hey, Nao-kun,
94
00:06:50,826 --> 00:06:52,870
I'll tell you something good.
95
00:06:52,957 --> 00:06:54,522
What?
96
00:06:56,652 --> 00:06:58,304
Well...
97
00:07:00,826 --> 00:07:02,435
Did that shock you?
98
00:07:03,696 --> 00:07:06,130
My ear is tingling.
99
00:07:06,261 --> 00:07:07,348
Huh?
100
00:07:07,739 --> 00:07:09,261
It's tingling?
101
00:07:09,435 --> 00:07:11,087
That's bad!
102
00:07:14,783 --> 00:07:16,043
That's bad!
103
00:07:16,043 --> 00:07:17,870
There's a tingling bug in there!
104
00:07:17,870 --> 00:07:19,217
Huh?
105
00:07:19,826 --> 00:07:23,217
Nao-kun, tingling bugs are scary.
106
00:07:23,391 --> 00:07:26,913
They crawl into your ears to eat your brain!
107
00:07:26,913 --> 00:07:29,739
No, get it out, big sis!
108
00:07:29,739 --> 00:07:30,652
All right.
109
00:07:30,652 --> 00:07:32,261
I'll get it out for you.
110
00:07:33,261 --> 00:07:35,391
Ow!
111
00:07:35,391 --> 00:07:37,391
It hurts!
112
00:07:37,391 --> 00:07:41,609
Ow! Ow!
113
00:07:41,609 --> 00:07:44,957
It hurts!
114
00:07:44,957 --> 00:07:47,826
Ow!
115
00:07:50,565 --> 00:07:53,261
It hurts!
116
00:07:53,261 --> 00:07:54,522
Ow!
117
00:07:54,522 --> 00:07:57,435
It hurts! Ow!
118
00:07:57,435 --> 00:08:00,217
It hurts!
119
00:08:05,565 --> 00:08:06,783
Yay!
120
00:08:06,913 --> 00:08:10,261
Yay!
Cheater! Cheater! One more time!
121
00:08:14,435 --> 00:08:16,000
Big sis!
122
00:08:17,043 --> 00:08:19,261
You're not going to hurt me anymore, right?
123
00:08:20,217 --> 00:08:22,348
Let's play together again like we used to.
124
00:08:36,391 --> 00:08:39,913
Big sis, I want to drink some, too.
125
00:08:46,217 --> 00:08:49,565
It's delicious!
I want to drink some, too.
126
00:08:50,217 --> 00:08:51,565
No way.
127
00:08:55,043 --> 00:08:56,304
That's right!
128
00:08:56,435 --> 00:09:00,261
even tastier than this juice._ I can give you something
129
00:09:00,435 --> 00:09:01,739
Come here!
130
00:09:05,565 --> 00:09:08,304
Go on, drink it.
131
00:09:08,957 --> 00:09:10,304
Big sis...
132
00:09:10,304 --> 00:09:13,391
You aren't supposed to
drink water from puddles.
133
00:09:14,913 --> 00:09:16,217
Come on,
134
00:09:16,783 --> 00:09:18,391
drink it.
135
00:09:18,652 --> 00:09:20,087
Big sis...
136
00:09:20,087 --> 00:09:22,261
I can't drink that...
137
00:09:22,522 --> 00:09:24,652
I can't drink it.
138
00:10:04,304 --> 00:10:07,043
Naoya-kun - It was great seeing
you today after such a long time
139
00:10:07,043 --> 00:10:10,087
Naoya-kun - Can we meet now?
140
00:10:17,304 --> 00:10:18,261
I'm home.
141
00:10:18,261 --> 00:10:19,696
Welcome back.
142
00:10:20,435 --> 00:10:22,043
You're awake?
143
00:10:39,304 --> 00:10:40,652
What's wrong?
144
00:10:42,000 --> 00:10:43,130
It's nothing...
145
00:10:43,130 --> 00:10:44,478
see...
146
00:10:55,478 --> 00:10:58,261
Come on, be brave!
147
00:10:58,261 --> 00:11:00,652
Just jump down!
148
00:11:02,826 --> 00:11:04,652
Hurry up!
149
00:11:05,957 --> 00:11:08,652
Or I won't play with you anymore!
150
00:11:09,174 --> 00:11:12,522
I'll jump!
151
00:11:13,696 --> 00:11:15,783
Hurry up!
152
00:11:18,391 --> 00:11:20,696
Hurry and jump!
153
00:11:23,652 --> 00:11:26,391
Hurry and jump already!
154
00:11:26,739 --> 00:11:29,174
Hurry up!
155
00:11:30,348 --> 00:11:32,609
What's wrong, Naoya?
156
00:11:32,652 --> 00:11:33,913
Auntie, it's bad!
157
00:11:33,957 --> 00:11:36,478
Nao-kun just said that he's going
to jump down from up there!
Huh?
-
158
00:11:36,478 --> 00:11:38,087
Please stop him!
159
00:11:38,087 --> 00:11:39,043
Naoya!
160
00:11:39,043 --> 00:11:40,609
Just wait right there!
161
00:11:40,609 --> 00:11:42,391
I'm on my way right now!
162
00:11:48,435 --> 00:11:50,087
You know,
163
00:11:50,391 --> 00:11:52,652
it's been 5 years already.
164
00:11:54,652 --> 00:11:57,261
Still haven't had a kid?
165
00:12:00,130 --> 00:12:02,435
You aren't pregnant, are you?
166
00:12:05,217 --> 00:12:07,087
Have you been to the doctor at all?
167
00:12:08,565 --> 00:12:10,043
I haven't.
168
00:12:13,087 --> 00:12:15,174
You've always been this way.
169
00:12:15,478 --> 00:12:17,957
Your dad, you know,
170
00:12:18,435 --> 00:12:21,304
he doesn't think things through at all.
171
00:12:22,304 --> 00:12:23,957
Just the other day,
172
00:12:24,174 --> 00:12:26,609
he just started talking about quitting his job.
173
00:12:29,304 --> 00:12:30,739
Are you listening to me?
174
00:12:34,957 --> 00:12:36,826
Now, I'm just a bit...
175
00:12:37,435 --> 00:12:39,261
What do you mean?
176
00:12:39,565 --> 00:12:41,696
Sorry, I'm going to hang up.
I'll call you back later.
177
00:12:41,696 --> 00:12:44,304
Wait a moment!
178
00:12:50,043 --> 00:12:52,739
Ow!
179
00:13:30,609 --> 00:13:33,391
Let's play Nao-kun.
180
00:13:34,565 --> 00:13:36,304
Not today.
181
00:13:40,522 --> 00:13:42,609
I don't want to.
182
00:13:43,783 --> 00:13:45,391
Let's go!
183
00:14:12,478 --> 00:14:14,043
I'm leaving.
184
00:14:15,348 --> 00:14:17,913
Hey, let's play a game.
185
00:14:19,130 --> 00:14:21,652
You win if you can jump from here.
186
00:14:23,826 --> 00:14:25,217
Can you do it?
187
00:14:27,957 --> 00:14:29,348
It'll be okay!
188
00:14:29,478 --> 00:14:31,087
I can hold your hand.
189
00:14:31,870 --> 00:14:33,435
Let's jump together.
190
00:14:38,870 --> 00:14:40,174
Let's go!
191
00:14:45,000 --> 00:14:47,087
Ready, set...
192
00:15:33,130 --> 00:15:34,391
Hey!
193
00:15:34,652 --> 00:15:37,652
Are you okay, Kuriko?
194
00:15:38,000 --> 00:15:39,913
Nao-kun is in trouble!
195
00:15:49,739 --> 00:15:50,870
Hey,
196
00:15:51,261 --> 00:15:53,739
I heard that he moved away.
197
00:17:20,565 --> 00:17:22,826
How nostalgic.
198
00:17:24,043 --> 00:17:27,652
You were quite
a mischievous child, weren't you?
199
00:17:29,826 --> 00:17:31,087
I'm sorry.
200
00:17:31,870 --> 00:17:33,522
What are you apologizing for?
201
00:17:35,087 --> 00:17:37,043
I didn't mean any harm.
202
00:17:37,261 --> 00:17:38,783
However...
203
00:17:40,391 --> 00:17:42,304
Nao-kun
204
00:17:42,826 --> 00:17:45,304
was really cute.
205
00:17:46,000 --> 00:17:47,565
Really?
206
00:17:48,565 --> 00:17:51,087
That makes me happy.
207
00:17:56,957 --> 00:17:58,565
You know,
208
00:18:00,739 --> 00:18:02,522
I liked you.
209
00:18:06,565 --> 00:18:09,087
I've always liked you.
210
00:18:10,304 --> 00:18:12,130
Ever since we were kids.
211
00:18:14,652 --> 00:18:16,000
Even now.
212
00:19:02,913 --> 00:19:05,043
I've met someone that I like.
213
00:19:07,000 --> 00:19:08,435
Who is it?
214
00:19:12,130 --> 00:19:13,435
Naoya.
215
00:19:14,478 --> 00:19:16,043
Naoya?
216
00:19:20,696 --> 00:19:22,348
In the past,
217
00:19:24,348 --> 00:19:26,913
we used to play in the park together...
218
00:19:27,435 --> 00:19:29,826
Didn't you used to bully him?
219
00:19:31,217 --> 00:19:32,826
What kind of feeling is that?
220
00:19:35,000 --> 00:19:36,565
Where did you meet?
221
00:19:39,043 --> 00:19:40,261
Um...
222
00:19:41,652 --> 00:19:43,478
It doesn't matter.
223
00:19:45,174 --> 00:19:47,783
No point in asking about it.
224
00:19:48,130 --> 00:19:49,957
It would only hurt.
225
00:19:54,000 --> 00:19:56,435
- I'm sorry for hurting you.
- Huh?
226
00:19:58,217 --> 00:19:59,957
So you'll apologize for that.
227
00:20:02,174 --> 00:20:03,913
An apology, huh?
228
00:20:08,130 --> 00:20:10,609
Either way, you're creepy.
229
00:20:12,696 --> 00:20:14,565
You're seriously creepy.
230
00:20:19,174 --> 00:20:20,478
Give it back.
231
00:20:21,130 --> 00:20:23,957
- Huh?
- Take off that necklace!
232
00:20:26,913 --> 00:20:28,913
Traitor...
233
00:20:31,696 --> 00:20:32,870
Get out.
234
00:20:39,609 --> 00:20:41,217
Traitor!
235
00:20:50,348 --> 00:20:52,696
I'm nervous...
236
00:20:53,783 --> 00:20:55,174
I almost got the name wrong.
237
00:20:55,174 --> 00:20:58,000
Well, it's the first time, after all.
238
00:21:05,304 --> 00:21:07,522
Did it move? It did!
239
00:21:08,652 --> 00:21:12,130
So lively!
- Amazing!
240
00:21:20,174 --> 00:21:21,826
Okay, okay...
241
00:21:25,652 --> 00:21:27,348
How good!
242
00:21:29,739 --> 00:21:31,217
Do you like Papa?
243
00:22:00,261 --> 00:22:02,478
It feels nice.
244
00:22:02,609 --> 00:22:03,826
Right.
245
00:22:08,348 --> 00:22:09,870
Are you going to get on, too?
246
00:22:17,565 --> 00:22:19,609
You're gentler than you used to be.
247
00:22:20,043 --> 00:22:21,087
Really?
248
00:22:30,522 --> 00:22:31,870
Hey,
249
00:22:37,826 --> 00:22:39,348
right now,
250
00:22:42,000 --> 00:22:44,957
somehow, this moment...
251
00:22:51,000 --> 00:22:53,217
I feel like I'll never forget it.
252
00:22:55,261 --> 00:22:57,261
Even when I've become an old lady.
253
00:22:59,217 --> 00:23:01,087
That far in the future?
254
00:23:05,478 --> 00:23:07,217
Then I will also
255
00:23:08,217 --> 00:23:09,739
remember this.
256
00:23:11,957 --> 00:23:13,609
Always.
257
00:23:23,696 --> 00:23:25,087
Shall we go back?
258
00:23:33,696 --> 00:23:35,870
forgot to buy milk.
259
00:23:37,783 --> 00:23:39,261
Are you okay?
260
00:23:41,826 --> 00:23:43,043
Probably.
261
00:23:44,870 --> 00:23:46,261
I can go and get it.
262
00:23:46,261 --> 00:23:47,304
It's fine.
263
00:23:47,304 --> 00:23:49,130
It's just nearby.
264
00:23:50,783 --> 00:23:51,826
Bye.
265
00:23:52,087 --> 00:23:53,435
Leave it to me.
266
00:24:04,435 --> 00:24:06,087
I'll be right back.
267
00:24:14,870 --> 00:24:18,957
After that, Nao-kun vanished.
268
00:24:20,000 --> 00:24:24,087
Just like that time when we were children...
269
00:24:35,043 --> 00:24:38,826
I'm hungry, mama!
270
00:24:40,391 --> 00:24:43,000
Is dinner done yet?
271
00:24:43,000 --> 00:24:45,217
It'll be just a moment, Tomio.
272
00:24:45,565 --> 00:24:48,087
Hurry up!
273
00:25:02,739 --> 00:25:04,478
Mama!
274
00:25:12,043 --> 00:25:14,696
I'm hungry!
275
00:25:14,957 --> 00:25:18,174
Hurry up!
276
00:25:19,261 --> 00:25:20,957
Mama!
277
00:25:27,000 --> 00:25:29,435
I'm hungry!
278
00:25:31,087 --> 00:25:33,130
Mama!
279
00:25:33,652 --> 00:25:38,304
I'm hungry! Hurry up!
280
00:25:43,304 --> 00:25:45,783
What are you doing?
281
00:25:46,391 --> 00:25:48,957
Did I tell you to hold on to that properly?
282
00:25:50,043 --> 00:25:51,522
How many times?
283
00:25:53,783 --> 00:25:55,261
Answer me!
284
00:25:58,391 --> 00:25:59,957
I don't know.
285
00:26:01,652 --> 00:26:04,217
"I don't know" isn't an answer!
286
00:26:05,783 --> 00:26:07,087
Look,
287
00:26:07,652 --> 00:26:08,957
it's messy.
288
00:26:10,696 --> 00:26:12,087
What are you going to do?
289
00:26:12,304 --> 00:26:13,304
Wipe it.
290
00:26:13,304 --> 00:26:16,783
What should you say before that?
291
00:26:17,087 --> 00:26:20,826
- I'm sorry...
- I can't hear you!
292
00:26:21,087 --> 00:26:22,826
I'm sorry!
293
00:26:23,478 --> 00:26:24,870
Properly!
294
00:26:25,087 --> 00:26:26,913
One more time!
295
00:26:26,913 --> 00:26:29,696
I'm sorry!
- Properly!
296
00:26:29,739 --> 00:26:33,043
- I'm sorry!
One more time!
297
00:26:33,043 --> 00:26:35,739
I'm sorry!
Properly!
298
00:26:35,739 --> 00:26:38,826
- I'm sorry!
- Okay, okay, one more time, one more time.
299
00:26:38,826 --> 00:26:45,261
I'm sorry!
-
One more time!
300
00:26:45,261 --> 00:26:48,913
- I'm sorry!
- Say it properly.
301
00:26:48,913 --> 00:26:52,217
I'm sorry!
302
00:26:52,217 --> 00:26:54,087
Properly, one more time!
303
00:27:30,522 --> 00:27:33,652
This is your revenge.
304
00:28:04,739 --> 00:28:06,609
Mama...
305
00:28:32,870 --> 00:28:35,304
Mama, where are we going?
306
00:28:35,783 --> 00:28:37,609
To the park.
307
00:28:39,130 --> 00:28:45,217
Bully Girl18216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof