Original subtitles

Nemurenu Kimyo na Hanashi Strange: Junji Ito's Strange Stories for Sleepless Nights

Fumbling my way through the darkness

A voice cuts through the dark

Shaking it off, I forge my own path

A piece of cake,

and a piece of cake

Latent fears, hidden tears

Everything, precious pieces

So I engrave them into my heart

Carving out my destiny (Jigsaw)

This warped world

Breaking free, I'll try

Beyond the light

Rushing forward, no doubt

The future I believe in

I'll change it with these hands

Every piece of dream

Connecting it, I'm a masterpiece

Jig-jig-jigsaw

1, 2, 3, 4, shake the world

Jig-jig-jigsaw

I can't be stopped

It's been 5 years since we got married.

That's all thanks to you, Yutaro.

It's thanks to you, Kuriko.

This.

- Here. Huh? -

For our 5th anniversary.

Want to put it on?

Pretty?

It suits you.

Thank you.

I've been a bit nervous but now I'm thirsty.

Really?

Want something to drink?

I'll go and buy something.

Big sis?

It really is you.

It's been awhile.

Do you remember?

The park.

Nao-kun?

It's been a long time,

big sis.

Big sis... - Big sis...

Big sis.

Big sis.

An acquaintance of yours?

I don't know this kid.

Do you, Yutaro-kun?

I have no idea who he is.

I'm sorry!

No problem...

Let's go Naoya.

I don't want to.

It's actually okay.

Want to play together?

I'm sorry.

I'm going to be right over there, can you keep an eye on him for me?

Yes.

Seems he likes you.

guess.

All right!

How nostalgic.

Have you been doing well?

I'm glad.

Do it more! - - More? Okay.

Ready, set... More!

It's fun, do it more! More? Okay. -

Okay.

Do it more!

Do it harder?

I'm scared...

I'm scared...

I'm scared...

I'm scared... I'm scared...

I'm scared...

I'm scared... I'm scared...

I'm scared... I'm scared... I'm scared...

I'm sorry!

That was scary, huh?

It's okay.

Let's play more.

You need to shut up! - Do you have any idea what time it is?

How long are you going to keep this up? You need to stop!

Forever, of course!

- I can't take this anymore! - What's that mean?!

- Okay? - Ouch!

- Hey! - Geez!

Hey!

Don't mess with me!

Big sis, what are we going to play today?

Hey, Nao-kun,

I'll tell you something good.

What?

Well...

Did that shock you?

My ear is tingling.

Huh?

It's tingling?

That's bad!

That's bad!

There's a tingling bug in there!

Huh?

Nao-kun, tingling bugs are scary.

They crawl into your ears to eat your brain!

No, get it out, big sis!

All right.

I'll get it out for you.

Ow!

It hurts!

Ow! Ow!

It hurts!

Ow!

It hurts!

Ow!

It hurts! Ow!

It hurts!

Yay!

Yay! Cheater! Cheater! One more time!

Big sis!

You're not going to hurt me anymore, right?

Let's play together again like we used to.

Big sis, I want to drink some, too.

It's delicious! I want to drink some, too.

No way.

That's right!

even tastier than this juice._ I can give you something

Come here!

Go on, drink it.

Big sis...

You aren't supposed to drink water from puddles.

Come on,

drink it.

Big sis...

I can't drink that...

I can't drink it.

Naoya-kun - It was great seeing you today after such a long time

Naoya-kun - Can we meet now?

I'm home.

Welcome back.

You're awake?

What's wrong?

It's nothing...

see...

Come on, be brave!

Just jump down!

Hurry up!

Or I won't play with you anymore!

I'll jump!

Hurry up!

Hurry and jump!

Hurry and jump already!

Hurry up!

What's wrong, Naoya?

Auntie, it's bad!

Nao-kun just said that he's going to jump down from up there! Huh? -

Please stop him!

Naoya!

Just wait right there!

I'm on my way right now!

You know,

it's been 5 years already.

Still haven't had a kid?

You aren't pregnant, are you?

Have you been to the doctor at all?

I haven't.

You've always been this way.

Your dad, you know,

he doesn't think things through at all.

Just the other day,

he just started talking about quitting his job.

Are you listening to me?

Now, I'm just a bit...

What do you mean?

Sorry, I'm going to hang up. I'll call you back later.

Wait a moment!

Ow!

Let's play Nao-kun.

Not today.

I don't want to.

Let's go!

I'm leaving.

Hey, let's play a game.

You win if you can jump from here.

Can you do it?

It'll be okay!

I can hold your hand.

Let's jump together.

Let's go!

Ready, set...

Hey!

Are you okay, Kuriko?

Nao-kun is in trouble!

Hey,

I heard that he moved away.

How nostalgic.

You were quite a mischievous child, weren't you?

I'm sorry.

What are you apologizing for?

I didn't mean any harm.

However...

Nao-kun

was really cute.

Really?

That makes me happy.

You know,

I liked you.

I've always liked you.

Ever since we were kids.

Even now.

I've met someone that I like.

Who is it?

Naoya.

Naoya?

In the past,

we used to play in the park together...

Didn't you used to bully him?

What kind of feeling is that?

Where did you meet?

Um...

It doesn't matter.

No point in asking about it.

It would only hurt.

- I'm sorry for hurting you. - Huh?

So you'll apologize for that.

An apology, huh?

Either way, you're creepy.

You're seriously creepy.

Give it back.

- Huh? - Take off that necklace!

Traitor...

Get out.

Traitor!

I'm nervous...

I almost got the name wrong.

Well, it's the first time, after all.

Did it move? It did!

So lively! - Amazing!

Okay, okay...

How good!

Do you like Papa?

It feels nice.

Right.

Are you going to get on, too?

You're gentler than you used to be.

Really?

Hey,

right now,

somehow, this moment...

I feel like I'll never forget it.

Even when I've become an old lady.

That far in the future?

Then I will also

remember this.

Always.

Shall we go back?

forgot to buy milk.

Are you okay?

Probably.

I can go and get it.

It's fine.

It's just nearby.

Bye.

Leave it to me.

I'll be right back.

After that, Nao-kun vanished.

Just like that time when we were children...

I'm hungry, mama!

Is dinner done yet?

It'll be just a moment, Tomio.

Hurry up!

Mama!

I'm hungry!

Hurry up!

Mama!

I'm hungry!

Mama!

I'm hungry! Hurry up!

What are you doing?

Did I tell you to hold on to that properly?

How many times?

Answer me!

I don't know.

"I don't know" isn't an answer!

Look,

it's messy.

What are you going to do?

Wipe it.

What should you say before that?

- I'm sorry... - I can't hear you!

I'm sorry!

Properly!

One more time!

I'm sorry! - Properly!

- I'm sorry! One more time!

I'm sorry! Properly!

- I'm sorry! - Okay, okay, one more time, one more time.

I'm sorry! - One more time!

- I'm sorry! - Say it properly.

I'm sorry!

Properly, one more time!

This is your revenge.

Mama...

Mama, where are we going?

To the park.

Bully Girl