Original subtitles

- 事実に基づく物語 -

まだ誰も見てない

そうか..

やあ みんな！

そこにいる

ハイ...ジェス・アサンション

マルガ・マリナ

こんにちは

気付いてね...ウェラ・ルグト

見てるよ ウェラ・ルグト

ジャニーナ・モニーダ？ ハイ...

イアン・ベルガラ

ハイ フォロワーのみんな！

フェイスブックは “エースポリカピオ23"

インスタは“エースポリカピオ" フォローしてね

エースがアイドルなの？ じゃ エース!

ハイ カルラ

「二人とも美味しそう...」 ありがとう ヘイゼル!

-ヘイゼル 恋しいよ -だめ だめ だめ！

からかってるんだから！ 騙されないで

やめろ 本当だ

-チャミーから 応援メッセージ -私をビデオに出して

-チャミー！元気？ -やあ チャミー！

「友達申請 許可して...」 タフィ・ カランダン

-みんな 質問待ってるよ！ -何でもいい！

挨拶と友達申請だけじゃ ダメだよ！

質問が来た... ジェフリー・バグティク？

「二人は恋人同士？」 -恋人？

-どう思う？ -そう見える？

ふざけるな！エース

「カトリーヌ・ドゥオモです 好きな食べ物は？」

“アドボ"だ ホントうまい

-ママの"アドボ"は最高だ -そうそう

「憧れのセレブは誰？ イローナ・ガルシア」 -もちろん アンドレア・ブリランテス！

見てるかな？ アンドレア!

ハイ！ママ？... 来週は帰るよ...マ？

-おばさん！こんにちは！ -ママ ライブ・チェックやめて！

オランジ・ラニード

「好きな男性タレントは？」

-もちろん！ココ・マーティン -聞いてどうするの？

-"不死身のカルド"だ -そうだね！

なんか臭いぞ！ 誰か屁こいたな？

ジェイクだろ！ クソして来い！

-さっさと出して来い -既に クソみたいな臭いだ

-俺じゃないぞ！ダムラグだ！ -ダムラグ お前か！

いい加減にしてくれ！

-この 屁こき野郎！ -ライブが台無しだ

「みんな大好き！ パム・エンダヤ」

やあ！パム・エンダヤ 俺達も大好きだ

「“ダラガン・ピリピーナ"やって ジェイ・ロドリゲス"」

-じゃあ フォロワーみんなと やろう -ゲームだ

-じゃ ワン.. -ビデオ 映して

ワン ツー スリー... “ダラガン・ピリピーナ"

もう一回 “ダラガン・ピリピーナ"

“ダラガン・ピリピーナ"

-騒がしいゲームだ！ -これでいいの？

待って

他のみんなも参加して？

他のみんなも..じゃ行くぞ

-どうするんだ？ -“ダラガン・ピリピーナ"

みんな スマホの方 見ろ

準備 出来た？

ワン ツー スリー ゴー! “ダラガン・ピリピーナ"

“ダラガン・ピリピーナ"

“ダラガン・ピリピーナ"

-“ダラガン・ピリピーナ" -みんな 何してるの!

ライブやめて 早くシャワー 浴びなさい！

早く 浴びて！

まだ 熱ある？

コンテスト 出なくていいわよ

いや 平気だ

お金が必要なんだ

-ジェイク ダムラグ シャワー浴びて！ -はい マザー

トーも一緒に

風呂入ったし 着替えてくる

この部屋 死んだ ネズミみたいな 臭いがする

次から 靴は 外で履きなさい！

ホントに 臭い！

後で 一緒にする

-約束だぞ -わかった

エースもしないか？

通販に興味ない

人生 変わるぞ

まだ1 ヶ月も経たないのに 儲かってるんだ

やろうぜ！

売れんのか？

美白効果がある 美顔クリームだ

これをで 肌が白くなるんだ

やろうぜ

考えとくよ

-マジだぞ？ -おい シャワー行くぞ！

早くしろ！

モタモタするな？

-長いぞ -何 急いでるんだ？

-時間かかりすぎだ？ -まだ 済んでない

ゆっくりさせてくれ

早くしろ！

ここ ホント狭い！

どけ！

-これやるよ -みんな 降りてきて！

-マザーが“急げ"って -誰か俺のシャツ 見なかったか？

どこ いったんだ？

ほらよ

これ やるよ―

やった！

ありがとう Bro

俺が 好きなんだな

バカ言うな..

- 上院議員 選挙2019 - ♪リビラ氏は 15,281,899票で 10位です♪

みんな 女の子みたいね

-全部 揃った？ -はい

♪ボン・リビラ氏が入りました♪

♪ブドツ・ダンスブームが彼を虜にしました♪ -テレビ消して！

-ルファ 手伝って！ -手伝え！

それ 貸して

急いで 遅刻するわよ！

忘れ物ない！

早く乗って！

遅刻するぞ

ドア 閉めろ！

誰だ？

女優のジェシカだ

-リンク送ってくれ！ -わかった

-先に見させろ -送るから 待て

見てろよ

届いたか？

-ありがとう -任せろ

エース ブリタニーだ

ほっとけ！

まだ 別れてないの？

もしもし？

キャシーさん!

え！ ミコが 本当に！

わかりました

伝えます ありがとう！

ミコ キャシーさんから 電話で―

キャシーさんって？

オーディションの ディレクターよ

主役の 親友役に 決まったって

ホントに？

俺たちは？

今回はミコだけ

なんだ！

いつから 始まるの？

詳細は 追って連絡するって

俺たちの事 忘れんな

お前も 有名人か

セレブか！？

-健全な生活の始まりか― -そうだな

ビキニ・コンテストは 出るだろ

ありがとう！

着いたぞ！

忘れ物 確認してね

-ルファ! 最後 確認して -了解！ 未だ 奥にある

私が取るわ

-全部 持ってくの？ -ええ 全部よ

11時に 迎えお願い！ じゃ ありがとう

ルファ 急いで！

関係者は 全員 お集まりください

変更連絡があるので―

Bro...

ブリタニーだ...

出るな

トリーシャの事 話したら？

そんな事したら 殺される！

じゃ どうするの？

放っとけ！

準備は出来た？イアン

準備完了

〈エースとミコ 最高！〉

-みんな揃った？ -はい

順番が変わりました 〈あっちがマザー・レックス 私はバムよ〉

最初に民族衣装 次に正装 〈このイケメンたちが対決するの〉

そして テレント部門

その後は ずっとビキニよ！ 〈ホット・ガイは マンカインドで対決よ〉

おい！

ビデオ撮るな！ミカエル！

聞かないなら 〈ゴメンナサイ マザー・レックス〉

知らないわよ

子分を管理しろ ダン

彼らは神経質だ！ 全部見直せ いいな？

はい 監督

ナンバー・カードは大切に

一つしかないからね

揃ったら ボヤっとしてないで

早く 着替えて！

他に 要るものある？

行こう！

負けないぞ？

じゃあ 全部片付けて

ナンバー・カード 大切にね

頑張ってね

ランウェイ 決めてね

電話よ！

〝ブリタニー〟

後でかける

これ直して

ベストを尽くすのよ

きつくない？

緊張しないように―

ジェイク！

ジェイク！ お前だ

ジェイク！

勝者に道を空けろ

ビコールの キューティ・ーボーイだ

見せてくれ

全身でな

フェイスブックに 投稿するから

イケメンに―

衣装 見えるようにな

そこ持て

そうだ

こっち 寄って

-全身な -わかった

ワン..

ワン..ツー...よし

これで どうだ

いい感じだ

マニラ新市長には 再選の ジョセフ・エストラーダ氏を抑えて

前副市長の イスコ・モレノ氏が 357,925票を獲得して 当選しました

ピノン 私とジェリーを "マンカインド"で 降ろしてくれ

ピノンは そこで車を拾って

家に帰れ

後の運転は ジェリーに頼む

了解です 市長

親愛なる イエス様

彼らが 緊張しない事を 願います

そして 水着でランウェイを 闊歩してくれる事を―

親愛なる イエス様 ふさわしい者に 勝利をお与えください

親愛なる イエス様 私たちは全てを あなたに捧げます

イエスの御名において！

アーメン！

じゃあ みんな がんばって！

皆さん 準備はいい！？

は～い！

あなたの卵管は 今夜の為に 用意してある？

は～い！

あなたの卵巣が 破裂する準備は 出来てる？

は～い！

それでは 皆さん 民族衣装を 身に纏った ハンサムで

セクシーで 最高にホットな 彼らを お迎えください

男の子たち カモーン！

ケソンから来た ルイス・マドリガルです

あなたは ケチャップですか？

どうして？

俺の“ホットドッグにかけて" 食べたいから！

お客様 銃は お預け下さい

VIP 2名

2,000ペソ頂きます

こんにちは 市長

市長がいる事は 内密に

こちらへどうぞ

あなたは 釘ですか？

どうして？

“激しく打ちのめしたいから！"

次の候補者は ナンバー6 トー・ヴィラシス！

なぜ 俺をミスター・ストレッチと 呼ぶか知ってるか？

どうして？

お前らの “しわしわのアソコを伸ばす"からだ！

伸ばして～！

こんにちは ミコ・ラモスと言います

ビコール バカカイ出身 18歳です!

あなたは ココナツですか？

どうして？

だって“拡げたいんだ！"

みなさん こんばんは

僕はエース・ポリカピオです

23歳です

パンパンガ マカベベ出身です

あなたは犬ですか？

どうして？

“ドギー・スタイル”で ファックしたいから！

エースの野郎！

投稿写真 もう「2千いいね！」になってる

本当？見せろ！

“自動いいね！"じゃないの

嫉妬か ルファ

お前も投稿すれば 「いいね！」出来るじゃないか

ふざけないで！

頑張れよ！

ミコ・ラモスは 白いベストと レース付きのスーツです

ミコの夢は 有名な俳優さんになる事

ソープ・オペラの 主役になるのが 夢だそうです

皆さん どうぞ...

ミコ・ラモスを 宜しくお願いします

親愛なる審査員の皆さん 点数をお願いします

審査員には厳しい 判定になりそうです

〝なぜ 電話に出ないの？〟 〝私を怒らせないで〟

次は ナンバー8 あなたの出番よ

腹減った

エース・ポリカピオは 肌を引き立てる ブルー・ピンクのスーツです

エースは憧れの ココ・マーティンのような

有名な俳優さんに なりたいと思っています

趣味はバスケットボールと トレーニング そして自撮りです

エース・ポリカピオでした

なんて事でしょう！ イエス様が現れました

ハイ！ミコ

ハイ！マダム お元気ですか

-こんにちは マダム・トリーシャ -ハイ！マザー・ダン

お元気ですか？

-私は元気よ -エースを呼んでくるわ

もう終わったの？

次なんです

頑張ってね ミコ

これは 面白くなってきました 続いては 候補者ナンバー7

-じゃ また -拍手

間違えるなよ！

こんにちは ハロルド！ どうしてた？

# 警察を止めようとしたんだ #

# お巡りさん 止まって！# # お願い お巡りさん #

# 許して下さい #

# 兄は 売人じゃないんだ #

もちろんよね... ベイビー!

-来ないと 思った -来るわよ

すねてるかと思ったわ

息子が 外で待ってるから ちょっと寄っただけなの...

そうなの？

これを持ってきたの

何なの？

サプライズ！

-ありがとう -これでミコとプーケットに―

そんなに 俺が好きなの？

もちろんよ

# お前は売人だ！麻薬中毒者だろ！#

# お前も プリティルや モリオネスで 殺されたいか？#

# と 警察の怒号が響いた #

# 僕はオギーの元へ走った #

# やめてくれ...頼むからやめてくれ! #

# 僕は言いました... #

# オギーは無実だ！ #

# 優しくて大好きな お兄ちゃんなんだ #

# バン！ #

# 肩に銃声が響き渡り #

# バン！ #

# もう片方も撃たれた #

# バン！ #

# そして もう一発が 頭に... #

# 兄は殺された... #

ドラマチックなお話 ありがとう ミコ・ラモスでした

そして 次にお迎えするのは 候補者ナンバー8

拍手で お迎えください エース・ポリカピオ

あなたの出番よ！

ステージに上がらないと！

急いで！

髪 大丈夫？

エース頑張れ！

市長 ジェネシス様が―

今 何してるか 見えないか？

すみません 市長

〈愛してるわ！〉

〈愛してる！〉

-パパ！ -Bro 娘さんですよ

ニコル 何してるんだ？

ママの ところへ行きなさい

どうやって 入ったんだ？

-かわいい子ですね.. -あの娘は 誰にも渡さない

ここに居ちゃ ダメだよ

-髪 大丈夫？ -大丈夫よ

これで 不法入国しても パスポートがある

バカか！

そんな問題じゃないだろ！

服を着て ミコ

ここ 置いとく

ミコ 早く来い！

-ドリュー！ -急いで！

その腹筋 誰が描いたの？

ルファの仕業ね

トップ6に選ばれた

次の候補者は

ナンバー5 ブルー・マルシャ

よかったわね

これで仲間入りよ...

そして もう一人

候補者ナンバー6 トー・ヴィラシス

候補者の 動きが鈍くなっています

いいわよ

さて ミスター・ギャラクシー・ フィリピン2019

ファイナルカット 残るは 2名になりました

誰でしょう？

先ずは 候補者ナンバー4

ルイス・マドリガル！

極限状態です！

いいわよ！

残すところ 1名です

なんて事でしょう！

誰なんでしょう？

さあ 次はあなたよ...

候補者ナンバー...

誰なの？

誰なの？

そう あなたです...

候補者ナンバー...

誰なの？

候補者ナンバー8 エース・ポリカピオ！

エース・ポリカピオは ェイスブックで

2万5千の"いいね" を 記録しました

おめでとう！やったな

-いいぞ！ マザーファッカー！ -これでトップ6が出揃いました

この後は "トップ６とＱ&Ａ"の コーナーに 移ります

それでは 最初の候補者をお迎えします...

ブルー・マルシャ

では 名札を引いて下さい

選んだ質問者は カルメラ・ボニファシオさんです

ビキニ・コンテストの

参加者として

"ビッグ・ワン"に向けて 何が 出来るでしょうか？

"ビッグ・ワン"って何ですか？

そうですね いずれは 襲ってくる 大地震です

大地震ですか

みんなが それに備える事 そして..

遊び心を 忘れない事―

以上です ありがとうございました

どうも ありがとう ブルー・マルシャ

次にお迎えするのは 候補者ナンバー13

デイブ・フランコ

では 質問者を―

選んだのは アーチー・オルテガ...監督？

大丈夫

質問します

選ぶなら どっち？

醜い顔の マッチョな男性..

ハンサムな 貧弱体型の男性..

「貧弱体型の男性」を選びます なぜなら 体はジムに通って

努力をすれば 鍛えられますが

「醜い顔」は 努力しても 変えられないからです

ありがとう 候補者ナンバー13 でした

彼の言うことは 一理ありますね

それでは このコーナー最後の

Ｑ&Ａに お迎えするのは

候補者ナンバー8 エース・ポリカピオ！

エースは ネットユーザーの人気投票で

2万5千の「いいね！」を 獲得しました

トップ6に入った事に 驚きを隠せないようですね

ありがとう

選んだのは

私の親友.. ペリー・ジョーンズ 質問は何かしら？

2日前に市長選挙が 行われましたが

もし あなたが 市長に選ばれたら

ＬＧＢＴＱ＋コミュニティの 福祉のために

何をしますか そして その理由は？

ＬＧＢＴＱって？

ＬＧＢＴＱとは..

レズビアン ゲイ バイセクシャル トランスセクシャル...

クイ..

クイア！

もし 私が市長になったら

彼らの問題を解決しす

そして...

出来る限り 愛してあげます

私たちを 愛してくれるの!

どうも ありがとう 候補者ナンバー8

エース・ポリカピオ

以上 "トップ6とＱ＆Ａ"の コーナーでした

ミスター・ギャラクシー・ フィリピン 2019の栄冠は誰の手に!？

それでは 次は

準グランプリの 発表です

皆さんは 誰だと思いますか？

惜しくも 準グランプリと

選ばれたのは...

ＭＪラボ！

準グランプリ おめでとうございます

そして みなさん お待ちかねの

ミスター・ギャラクシー・ フィリピン2019 選ばれるのは？

誰でしょう？

栄えある ミスター・ギャラクシー・ フィリピン2019 選ばれたのは...

デイブ・フランコ!

おめでとうございます！

もう一度 受賞者に盛大な拍手を! おめでとうございます!

ミスター・ギャラクシー・フィリピンには 優勝賞金 1万5千ペソが贈られます

そして 11月にスイス ジュネーブで開催される 大会にフィリピン代表として 参加してもらいます

健闘を祈ります デイブ・フランコ! それでは また来年お会いしましょう

皆さん おめでとう！

皆さんが 勝者です！

もう一度いいます おめでとう！

そろそろ 行くよ

吸ったら 行く

わかった

疲れてる？

トップ6に 入ったんだから 喜べよ

元気出せよ

これを見ろ！

〈そうだ！〉

〈くわえろ！〉

〈やめるな！〉

〈しゃぶってやれ！〉

〈口の中で イカしてやれ！〉

なぜ 動画があるの？

-どうして？ -ブリタニーだ

無視し続けたから 拡散された

動画はこれだけじゃない

-もっとある -彼女と話したの？

だから 話すよう言ったのに―

彼女は 復縁を望んでる

Bro...

じゃあ よりを戻せ 彼女 親切じゃないか

俺は嫌だ

もう嫌なんだ

ママが これ見たら―

もし 見られたら？

削除してもらって

誰にも 見られたくない

放っておけ

そんな

お互いの ペニスしゃぶってるんだよ！

見られたくないよ

頼むよ Bro

どうして こんな事に―

削除するよう 頼んで

さあ 帰るわよ

マザー 先に帰って 俺達 後で帰る

バカやるんじゃないぞ

分かってる

頼むから 何とかして

削除するよう 言ってよ お願いだよ

Bro...

お願い...

もしもし？

もしもし ベイブ？

今どこ？

もちろん 会うよ

コンテストで 忙しくて

対応 出来なかっただけだよ

ベイブ ごめんよ

ごめんね

今 マンカインドにいる

ここにいる

わかった 連れて行く

気をつけて ベイブ

バイバイ

何だって？

海に行こうって

-それと お前を 連れて来いって -なら 行く

絶対 ビデオ 削除して

もう 外にいる

早いね

行くか？

-おめでとう -ありがとう

ハイ ベイブ

ハイ ダディ

ジェリーは元気だった？

元気です

元気だったか 坊主？

元気だよ ダディ

今夜はご機嫌だね

相変わらず お喋りだ

トロフィーは？

もらってないんだ

でも エースは トップ6に 入ったんだ

優勝じゃないのか？

いいや

運が なかっただけだ

まぁ いいじゃないか

疲れてる みたいだな

元気だよ ベイブ

マッサージでも してやろう

どこがいい？

ここか？

ここはどうだ？

触りたいだけだろ

恋しかったんだ

ベイブ

ビデオ なんだけど...

もう 削除してくれた？

したよ

本当に 削除してくれた？

言っただろ

会ってくれたら 削除するよ

ダディの いとこ 選挙はどうだったの？

ジェネシスさんだっけ？

不正行為でも なければ 勝てたはずだ

ダディが出れば 勝てたのに

任期も終わりだし 休ませてもらう

お前たち 投票したのか？

エース お前は？

それでこそ 善良な市民だ

俺はまだ17だし 投票出来ないんだ

でも ビキニコンテストに 出てるじゃないか

それは スクリーン年齢だから

ボタンは 押してるんだろ

プッシーだけに 使うなよ

やめてよ ダディ..

なあ? ジェリー

そうですね 市長

ジェネシスだ

もちろん 相手が勝ったんだろ

部下に話してこい

彼らに伝えろ...

市役所に 大勢動員するように

抗議の声を上げるんだ

不正選挙だと...

簡単なことだ

彼らに説明するんだ...

集計装置を 操作して...

ＳＤカードの 交換を遅らせたんだ...

だから 集計装置と投票用紙の 数が一致しない

公布を待たず さっさと行動しろ

早い方がいい

そうだ！

時事放送を妨害しろ！

いとこよ 私の代わりはお前だ

お前がするんだ

これで

ビールと 何か食べ物でも 買っておいで

あと チップスも

わかった

ミコ 一緒に行こう

行こう

Bro...

削除したみたいだ

聞いたよ でも本当に信じるの？

確かめるか

まだ 残ってたら削除しよう

バレたら どうするの？

怒るぞ

姉さん！

話してるとこ ビデオに撮ったら

「いいね！」 たくさん 付くんじゃない

すぐ 投稿しよう

本物かな？

間違いないわよ

ミコのインスタ見たら

"バカンスモード "に なってる

海にでも 行くんでしょ？

その 買い物よ

-セレブみたい！ -ホントね！

写真 撮ろうよ

ハイ エース ハイ ミコ

私たち フォロワーなの

私 チャミーよ

以前 フェイスブック・ライブに コメントした―

気づいてくれた？

-そうなの？ -写真いい？

-私 一人がいい！ -じゃあ 私が先に―

ありがとう

こちらこそ この写真素敵！

リュック持って 行こう!

早く取って！

戻って来る！

くそっ！

なんで バッグ 開いてるんだ？

お釣りを返したんだ

坊主は お利口だ

あぁ ジェリーか

はい 警部

こんばんは 市長

こんばんは

選挙はどうだ？

ええ 悲惨ですよ

マナタッド市長の 秘書が殺されたんですよ

-今 捜査中です -終わりそうか？

彼は 勝ったのか？

いいえ 市長の奥様が 当選されました

セシルか

-どうぞ よい旅を -元気でな

神のご加護を―

もしもし

ラミレスか

ジェネシスを メディアに登場させろ

ここが 重要なんだが

カメラの前では

横柄な態度は とるなと 言ってくれ

そして 出来るだけ 疲れた顔をするんだ

可哀想に 見える様に！

あぁ 報告してくれ

あぁ

わかった

そう そうだ

こんばんは エース様 ミコ様

ドウさん 元気ですか？

はい 元気です

ドウさん 元気でした？ おばさんは もう妊娠した？

ミコ様は 冗談がキツイ

こんばんは 市長

元気か？ドウ

はい 元気です

水道は 使えるのか？

役所が言うには 来月だと―

役所って 役に立たないな

ドウさん ボートの運転 俺がするよ

ドウ 引き継げ 別の場所に 行くかもしれない

動かし方は わかってる！

あら子供たち！

気をつけてね！

リンダおばさん 元気だった？

-元気よ お帰りなさい -会いたかったよ

-おばさん なにするの？ -荷物を運ばせて

いや 大丈夫 自分で運ぶ

こんばんは 市長

やあ リンダ 元気かい？

元気です お気をつけて

市長 他に用事は？

少し休め ジェリー

明日は何時に 出発します？

着いたばかりだ 2日間は ここに居る

そうだ リンダ

氷とグラスを頼む

わかりました

シャワー 浴びろよ

よく 洗うんだぞ

わかった

これだ 俺たちを 撮ったやつだ

パスワードは？

わからない

奴の誕生日は？

ダメだ

エースの誕生日は？

ダメだ

結婚記念日は？

クソだな

試そう

市長？

市長？

リンダおばさん 手伝います

いいんですか？

-他に御用は？ -いえ

大丈夫です

本当に？

はい

じゃ もう寝ますね

おやすみなさい リンダおばさん

パスポート 預けた？

そんな訳 ないだろう

返してもらおう

見つかるぞ

とりあえず 戻せ

急げ 行こう！

パスポート どうするつもり なんだ？

分からない

携帯のロックどうする？

酔わせて..

眠ってるあいだに 話そう

パスワード 解らないのに？

指紋は？

そうだ それだ

先ずは シャワー浴びろ

見つかったら どうする？

悲観的な事ばかり言うな！

先に シャワー浴びろ!

急げ！

ジェリー

ライバルに 何票差で 負けたの？

1マイル差です

市長がそんなに 怒ってなくてよかった

怒らないよ 二人は仲間なんだから

市長の携帯を盗めば？

それは無理だ

どうして？

親友と飲んでるんだ！

オーデション後の 休息だよ

飲むぞ！

エースのカムバックに

二人が帰ってくれた事に

カンパーイ！！

親友に 本当に会いたかった

もう来てくれないと思った

永久に 去るんじゃないかと

そんな事ないよ

ベイブが選挙で 忙しいから

困らせたく なかったんだ

電話やメッセージに 返事一つしない

それはどうして？ どうして？

ジェネシスさんの 選挙運動の 邪魔したくなかったんだ

-エースも忙しかったんだよ -何が忙しい？

安ビキニ・コンテストか？

テレビ番組に 出たんだよ！

そうなのか？

そうだよ

俺は ドラマ撮影が 始まるんだ

坊主も立派になって 誇らしい

有名になっても 俺の事 忘れるなよ？

もちろんだよ

お祝いだ！

坊主 カバン取ってくれ

戻してくれ

サプラ～イズ！

ダディ 俺はいいよ

坊主 遠慮するな

開けろ

口を開けろ 坊主

パーティ パーティ パーティ..... パーティだ！

パーティだ！

ママんところへおいで 坊やたち

ダディ ビデオ 削除してくれた？

私以外は 誰にも見せない

削除して 頼むから

心配するな 削除はする

私は 君達の奴隷なんだ

君達にとって 私は狂犬のようなもんだ

そうだろ？

裸になれ

座れ

さあ 次は君達の番だよ

ああ ヤバい！

ああ！

しゃぶれ

坊主 上に乗れ

お前のママは誰だ？

ブリタニーガイル..

坊主 おいで

お前のママは誰だ？

ブリタニーガイル..

やめるな

ヤッてやれ

ベイブ

また 撮るの

ベイブ

やめて 頼むから

どうした？

ダディ 撮らないで

くたばれ 坊主 怒らせたいのか？

これが 私の望みなんだ

-やめてくれ ベイブ お願いだ -ムラムラしてきたぞ

ベイブ 撮らないで

くそ野郎 怒らせたいのか？

続けろ！ やめたらこのビデオ アップするぞ！

やれ ベイビー さあ

くそ イクッ！

携帯はどこだ？

坊主 何してるんだ？

ベイブ

気にしないで！ ベイブ

それは 私の携帯だ

渡しなさい

ダディ 削除する気は なかったんだね

何を言ってるんだ？

言ってないで 渡しなさい

ママに 見られたくないんだ

このガキ！ そんなこと知るか

-いいから返せ！ -ダディ！ダディ！

-いいから寄越せ！ -望みは叶えたじゃないか ビデオを消してくれ！

何を寝ぼけてるんだ？ この くそチンポが！

浮気の事 知らないと 思ってるのか？

お前 奴と共謀してるだろ！

クソ 痛...

クソ...

このクソガキども

いまいましい クソガキどもめ

この 役立たずが

二人ともくたばれ！

運ぶの 手伝え

運ぶぞ！

運ぶぞ！

貸せ

行くぞ！

それは 置いていけ！

ボートの 鍵を探そう

荷物は置いて行こう

疑われるかも しれない

おはようございます！

少しは 眠れた？

寝不足だよ おばさん

朝食にしましょう

好きな 甘い豚肉料理にしたの

ありがとう でも お腹空いてないんだ

リンダおばさん ボートの鍵ある？

台所に― 取って来ましょうか？

いいよ 自分で行くから

おはようございます！

ボートを使うの？

はい

どこ 行くんだ？

街へ

どうして？

タバコが 無くなりそうなんだ

昨日の夜 買ったばかりなのに

そうなんだ

ちょうどよかった 後で ジェリーと街に出るんだ

一緒に行こう

そうだな とにかく 食事を済ませよう

さあ 食べよう

そうだね

二人ともタバコは やめた方がいですよ

さあ 朝食を食べましょう

座って 一口どうぞ

料理を 無駄にしないで

はいどうぞ

こんにちは ジェネシス様 おはようございます

はい リゾートに 来てます

少年 二人も 一緒に..

朝の3時ごろに 着いたんですが...

なぜですか？ 重要なことですか？

わかりました 起こします

ジェリー

市長は 起こすなと言ってた

緊急だそうだ

寝たばかりだし

起こしたら 怒るかも―

じゃあ その旨 メッセージ送る

行こうか ジェリー

行ってくるよ リンダ

エンジン かからないよ ジェリー

もう 古いんじゃないか

そんな事ない

ドウさん 俺にやらせて

出来るんですか？

ドウ！

ドウ！

どうした？

ニンニクとタマネギ 買ってきて

分かった 任せて

忘れないでね

やっぱり かからない？

何か忘れてないか？

何だ？

-ジェリー！ -何だ？

市長が ガキどもに殺された！

捕まえろ 人殺しだ！

捕えろ！

ミコ！

ミコ！

俺は無実だ

縛り上げろ！

しっかり押さえろ

縛り上げろ！

Bro！

Bro！

Bro

Bro

逃がすな

Bro

車に乗せろ

連れて行け

Bro!

車に乗せろ!

乗れ！

ジェネシス様

市長が亡くなりました

はい 少年たちに―

どうしますか？

承知しました

ドウはリゾートに戻れ

2人は俺が処理する

リンダと一緒に

二人の物は全部燃やせ

痕跡を残すな

ジェネシス様は 後で連れて行く

わかった 二人を頼む

どこへ行くの ジェリー

警察のいない ところだ

この臭いは何だ？

Bro!

ほどいて！

逃げるぞ

急げ！

もしもし マザー？

帰る途中だよ

ホントに？

撮影はどうなってるの?

いつから 始まるの？

間違いないの?

凄く嬉しいよ...

日本語字幕：ｍ2ｙ

- ファック・ボーイズ - 2019年 フィリピン

ロイス・カブレラ（エース）

ココイ・デ・サントス（ミコ）

リッキー・ダバオ（フェルナン市長）