Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,880 --> 00:01:58,340
"Meu caro rapaz,
2
00:02:00,270 --> 00:02:03,510
Estou trabalhando,
você consegue imaginar isso?
3
00:02:04,960 --> 00:02:08,540
E o que é ainda mais surpreendente,
4
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
é um trabalho socialmente útil também.
5
00:02:14,290 --> 00:02:17,090
Eu calculei um novo dia.
6
00:02:19,110 --> 00:02:24,100
São 7.200 minutos
pelo sistema antigo.
7
00:02:24,100 --> 00:02:28,160
Não é tão inútil
quanto se pode pensar
8
00:02:30,700 --> 00:02:34,800
porque dia e noite
agora são crepúsculo.
9
00:02:36,730 --> 00:02:40,490
Quando Deus criou o mundo,
10
00:02:41,370 --> 00:02:44,740
até Ele precisava ter
alguma noção de tempo.
11
00:02:45,800 --> 00:02:48,730
Ele separou a luz das trevas
12
00:02:49,490 --> 00:02:52,990
e as chamou de dia e noite.
13
00:03:00,600 --> 00:03:06,440
Eu propus uma nova
unidade de tempo:
14
00:03:08,200 --> 00:03:10,870
Um crepúsculo
15
00:03:11,060 --> 00:03:15,080
porque não há mais
diversidade neste mundo.
16
00:03:18,000 --> 00:03:20,510
Sua mãe e eu
17
00:03:21,040 --> 00:03:23,690
estamos hospedados
no abrigo sob o museu
18
00:03:23,690 --> 00:03:26,710
junto com seus pessoal.
19
00:03:27,340 --> 00:03:30,230
Esperaremos por você aqui
20
00:03:30,550 --> 00:03:35,310
e então iremos juntos
para o bunker central.
21
00:03:37,840 --> 00:03:40,950
Você pode vir aqui pela rua,
22
00:03:42,010 --> 00:03:45,200
mas terá que escalar
o muro primeiro."
23
00:03:51,260 --> 00:03:52,960
Bom dia.
24
00:03:55,980 --> 00:03:58,950
Que horas são agora?
25
00:04:00,580 --> 00:04:02,500
Não sei.
26
00:04:03,370 --> 00:04:05,510
Por que me acordar então?
27
00:04:06,490 --> 00:04:08,380
Sinto que é dia.
28
00:04:09,870 --> 00:04:14,210
- Você ligou a ventilação?
- Ela está sufocando.
29
00:04:15,470 --> 00:04:18,260
Então coloque um curativo.
30
00:04:19,890 --> 00:04:21,430
Obrigado.
31
00:04:47,180 --> 00:04:49,220
Vou desligar.
32
00:04:51,810 --> 00:04:53,660
"Querido Eric,
33
00:04:53,890 --> 00:05:00,470
Antes que todos nós - você, mãe e eu -
nos tornemos grãos do universo,
34
00:05:00,580 --> 00:05:02,780
pois cada um de nós é mortal,
35
00:05:02,780 --> 00:05:09,320
teremos muitas horas e dias felizes,
mesmo se usarmos minha noção de tempo.
36
00:05:16,810 --> 00:05:19,660
Mamãe está muito melhor hoje.
37
00:05:21,080 --> 00:05:27,020
Faz muito tempo que
não conversamos tanto."
38
00:06:08,380 --> 00:06:20,100
CARTAS DE UM HOMEM MORTO
39
00:10:21,620 --> 00:10:26,540
- Você já fez a inspeção?
- Eles estão aqui agora. Estou nervoso.
40
00:10:27,090 --> 00:10:29,980
Santo Deus, salve-me e proteja-me.
41
00:10:31,240 --> 00:10:35,000
Tire suas roupas e
entre. Eu tenho que ir.
42
00:10:43,080 --> 00:10:45,440
- Quem está no comando?
- Eu.
43
00:10:46,770 --> 00:10:48,670
Venha aqui.
44
00:10:50,940 --> 00:10:55,300
- Quantas pessoas estão aqui?
- Doze.
45
00:10:55,510 --> 00:11:00,490
- Estão todos aqui?
- Sim, todos.
46
00:11:00,490 --> 00:11:04,780
- Este é o nosso convidado.
- Não, eu tenho uma autorização.
47
00:11:08,650 --> 00:11:13,190
- De quem são essas crianças?
- Elas são o que sobrou do orfanato.
48
00:11:13,460 --> 00:11:18,350
Havia um orfanato aqui, 40 crianças.
Quase todas elas estão mortas agora.
49
00:11:18,670 --> 00:11:22,210
- Então eles não têm pais?
- Não têm pais.
50
00:11:22,880 --> 00:11:29,110
Eles nunca falam. Acho
que estão em choque.
51
00:11:29,960 --> 00:11:34,300
Entendo. Estado de estupor.
52
00:11:34,300 --> 00:11:39,350
Eles entendem tudo. Quase
tudo. Mas eles não falam.
53
00:11:41,360 --> 00:11:45,860
Você... Vá para trás da tela.
54
00:11:46,020 --> 00:11:47,920
Talvez seja melhor
começar com as crianças...
55
00:11:47,920 --> 00:11:50,720
- Não.
- pois elas devem dormir logo. Por quê?
56
00:11:50,920 --> 00:11:52,590
Porque!
57
00:12:00,770 --> 00:12:02,840
Qual é o seu nome?
58
00:12:03,770 --> 00:12:05,420
Olhe aqui.
59
00:12:06,370 --> 00:12:08,310
Você me ouve?
60
00:12:34,780 --> 00:12:36,440
Entendo.
61
00:12:43,620 --> 00:12:45,360
Crianças não contam.
62
00:12:47,140 --> 00:12:49,280
Vire-se.
63
00:12:52,960 --> 00:12:54,800
Mova suas mãos para cima.
64
00:12:59,880 --> 00:13:01,590
Abaixe-as.
65
00:13:02,300 --> 00:13:03,980
Vire-se.
66
00:13:07,550 --> 00:13:09,200
Vista suas roupas.
67
00:13:10,760 --> 00:13:13,990
- Devo chamar o velho?
- Não precisa.
68
00:13:15,490 --> 00:13:19,460
- Escute, doutor, essas crianças...
- Afaste-se, você está no caminho.
69
00:13:21,570 --> 00:13:25,750
Você quer...
deixar as crianças aqui?
70
00:13:25,750 --> 00:13:29,690
Eu não quero nada, Estou apenas seguindo as instruções que
71
00:13:30,180 --> 00:13:34,350
dizem que as crianças devem
ser saudáveis e estar com os pais.
72
00:13:36,320 --> 00:13:38,100
Mas isso não é possível.
73
00:13:39,340 --> 00:13:44,590
Você entende o que acontece
se você as deixar aqui, não é?
74
00:13:44,590 --> 00:13:49,540
Está fora da minha competência.
Todos devem cuidar da própria vida.
75
00:13:49,540 --> 00:13:52,870
Você é um médico!
Isso é problema seu!
76
00:13:54,060 --> 00:13:57,950
Eles vão morrer de qualquer
jeito. Eles estão doentes.
77
00:13:58,790 --> 00:14:03,630
Não podemos sustentar a vida dos
saudáveis, e você quer salvar os doentes!
78
00:14:04,080 --> 00:14:09,210
Mesmo que eu emitisse uma autorização para
eles, eles seriam parados no posto de controle.
79
00:14:09,610 --> 00:14:13,280
Crianças sem pais
e em catalepsia!
80
00:14:13,690 --> 00:14:16,360
Eu seria baleado por
emitir uma autorização falsa!
81
00:14:16,370 --> 00:14:18,190
Temos lei marcial!
82
00:14:18,190 --> 00:14:22,320
Isso é definitivo! Eles serão
cuidados pelo serviço especial.
83
00:14:23,860 --> 00:14:27,210
- E quem cuidará de você?
- Qual é o problema?
84
00:14:27,920 --> 00:14:32,370
Você os deixará aqui e
se esconderá no bunker.
85
00:14:32,520 --> 00:14:37,500
Mas eles virão até você de qualquer maneira, eles virão até
86
00:14:37,500 --> 00:14:40,100
você mortos, e eles se sentarão
diante de você como agora.
87
00:14:40,290 --> 00:14:43,990
Como você olhará
nos olhos mortos deles?
88
00:14:44,530 --> 00:14:47,550
Como você viverá depois disso?
89
00:14:48,050 --> 00:14:51,110
Qual serviço especial
o ajudará então?
90
00:14:51,650 --> 00:14:55,080
- Quantos anos você tem?
- Que diferença isso faz?
91
00:14:55,080 --> 00:14:58,010
Uma grande diferença.
Para você.
92
00:14:58,770 --> 00:15:01,760
Porque também não
precisamos de velhos.
93
00:15:01,760 --> 00:15:06,190
Então é melhor você ir buscar sua
certidão de nascimento e ficar quieto.
94
00:15:06,190 --> 00:15:08,490
Você está interferindo no meu trabalho.
95
00:15:08,490 --> 00:15:11,750
Tudo o que você quer dizer,
Eu já ouvi.
96
00:15:11,750 --> 00:15:14,570
Dez, vinte, cem vezes!
97
00:15:15,130 --> 00:15:16,850
Venha aqui!
98
00:15:19,560 --> 00:15:22,510
Você deve ir depois de amanhã.
Não leve nada desnecessário com você.
99
00:15:22,510 --> 00:15:25,580
Roupas, cobertor e comida,
se houver. Isso é tudo.
100
00:15:25,900 --> 00:15:28,890
Não irei a lugar nenhum
sem crianças! Você não pode...
101
00:15:28,890 --> 00:15:31,830
Então não vá.
Essa é sua escolha.
102
00:16:22,580 --> 00:16:27,220
Na época do desastre,
todos os campos da
103
00:16:27,220 --> 00:16:31,170
atividade humana estavam em um estado de grave crise.
104
00:16:31,170 --> 00:16:32,280
Ponto final.
105
00:16:32,280 --> 00:16:37,170
Os esforços científicos estavam
focados em armas de destruição
106
00:16:37,180 --> 00:16:42,640
em massa, cada uma das quais
poderia eliminar a vida no planeta.
107
00:16:42,640 --> 00:16:43,710
Ponto final.
108
00:16:43,710 --> 00:16:48,280
A tecnologia estava destruindo
a natureza e o meio ambiente.
109
00:16:48,280 --> 00:16:50,160
Ponto final. Novo parágrafo.
110
00:16:50,160 --> 00:16:54,760
As relações políticas se tornaram
indevidamente ambiciosas e paranoicas.
111
00:16:55,110 --> 00:16:57,130
Ponto final. Novo parágrafo.
112
00:16:57,130 --> 00:17:06,020
A arte se tornou desumana e
estava cedendo a gostos vis.
113
00:17:18,240 --> 00:17:20,890
Bom dia.
114
00:17:22,840 --> 00:17:25,510
Eu me sinto uma pessoa diferente.
115
00:17:28,530 --> 00:17:30,770
Eu sinto uma leveza maravilhosa.
116
00:17:32,030 --> 00:17:33,940
Uma adaptação completa.
117
00:17:34,520 --> 00:17:37,120
Eu só preciso me acostumar com o frio.
118
00:17:42,170 --> 00:17:46,220
Ah, esqueci:
Como está sua esposa?
119
00:17:47,390 --> 00:17:49,040
Mal.
120
00:18:13,390 --> 00:18:15,410
Fique parado.
121
00:18:16,300 --> 00:18:20,360
O médico mencionou algumas listas...
122
00:18:21,640 --> 00:18:23,920
...no bunker central.
123
00:18:30,320 --> 00:18:35,780
Quando cheguei perto, eles pararam de
falar. Eles não queriam que eu ouvisse.
124
00:18:39,860 --> 00:18:42,470
Estou nervoso.
125
00:18:47,810 --> 00:18:50,240
Decidimos ir hoje.
126
00:18:52,680 --> 00:18:54,290
E você?
127
00:18:59,650 --> 00:19:01,290
Não sei.
128
00:19:04,780 --> 00:19:07,350
Ainda não decidi.
129
00:19:09,510 --> 00:19:16,370
Aqui estão os comprimidos para a dor de cabeça.
Solúveis em água.
130
00:19:17,680 --> 00:19:19,690
Muito obrigado.
131
00:19:22,790 --> 00:19:25,360
Não ria de pessoas loucas.
132
00:19:25,770 --> 00:19:28,890
Ele não é mais louco
do que você ou eu.
133
00:19:35,300 --> 00:19:37,460
O que é todo esse papel?
134
00:19:51,390 --> 00:19:54,180
Eu te fiz uma pergunta.
135
00:19:57,670 --> 00:20:00,480
Eu estava tentando ler sismogramas.
136
00:20:02,760 --> 00:20:07,790
Se a guerra estiver em andamento,
eles devem mostrar as explosões.
137
00:20:09,250 --> 00:20:11,050
E se não...
138
00:20:13,060 --> 00:20:18,620
- Então o quê?
- Então é uma prova.
139
00:20:20,930 --> 00:20:22,670
Prova?
140
00:20:26,590 --> 00:20:29,730
Você acha que se encontrar uma prova,
141
00:20:31,700 --> 00:20:34,330
o mundo voltará à vida?
142
00:20:40,510 --> 00:20:42,380
Você não consegue ver...
143
00:20:44,430 --> 00:20:49,810
o que está acontecendo ao seu redor?
144
00:20:55,180 --> 00:20:59,520
Você também não consegue ver
o que está acontecendo comigo?
145
00:21:17,300 --> 00:21:19,870
Você sabe quando ficou louco?
146
00:21:28,550 --> 00:21:30,080
Quando?
147
00:21:32,030 --> 00:21:35,360
Antes de tudo isso começar.
148
00:21:36,470 --> 00:21:40,790
Depois de você ter feito suas descobertas.
149
00:21:41,230 --> 00:21:44,740
Depois daquele prêmio Nobel.
150
00:21:44,740 --> 00:21:46,830
Isso é possível.
151
00:21:50,750 --> 00:21:52,790
Agora tome seu remédio.
152
00:22:30,460 --> 00:22:34,870
Meu filho acha que devemos
ir ao bunker central amanhã.
153
00:22:35,020 --> 00:22:36,720
Depois do almoço.
154
00:22:37,400 --> 00:22:42,880
Devemos levar em conta possíveis
problemas no ponto de verificação.
155
00:22:45,260 --> 00:22:47,260
O que você acha?
156
00:22:47,260 --> 00:22:49,130
Isso é possível.
157
00:22:58,580 --> 00:23:04,040
Para ser honesto,
tudo parece tão irreal.
158
00:23:06,960 --> 00:23:11,110
Alguém aqui leu
"The Human Mole"?
159
00:23:12,130 --> 00:23:13,990
Um livro interessante.
160
00:23:17,810 --> 00:23:23,320
Como você imagina a
humanidade subterrânea?
161
00:23:27,620 --> 00:23:33,460
Ele apresenta problemas bastante sérios.
162
00:23:34,520 --> 00:23:36,590
Mas o que mais podemos fazer?
163
00:23:38,560 --> 00:23:42,500
Essa é nossa única chance.
164
00:23:45,070 --> 00:23:46,780
Discordo.
165
00:23:47,890 --> 00:23:50,480
Não acredito que o
mundo esteja condenado.
166
00:23:53,550 --> 00:23:56,650
- Você está falando sério?
- Estou.
167
00:23:57,140 --> 00:23:59,870
Formulei uma teoria lógica.
168
00:24:02,940 --> 00:24:05,710
Até agora, tenho 25 hipóteses
169
00:24:06,380 --> 00:24:09,190
mas cada um deles pode ser verificado.
170
00:24:09,720 --> 00:24:12,730
Não todos de uma vez, mas com o tempo.
171
00:24:16,450 --> 00:24:19,250
Eu li um livro de um cientista
172
00:24:20,440 --> 00:24:25,330
que afirma que a raça humana
está em um estado de rápida evolução
173
00:24:27,000 --> 00:24:31,020
e pode se adaptar a qualquer coisa.
174
00:24:32,030 --> 00:24:34,560
Mas o corpo deve respirar.
175
00:24:36,280 --> 00:24:39,190
O corpo deve estar nu.
176
00:24:44,720 --> 00:24:47,170
Decidi tentar.
177
00:24:47,960 --> 00:24:50,600
Já comecei os
exercícios de respiração.
178
00:24:51,780 --> 00:24:53,210
Com licença...
179
00:24:53,210 --> 00:24:56,510
- Estou falando bobagem?
- Sim.
180
00:25:09,400 --> 00:25:13,740
Aqui, beba isso.
É um analgésico.
181
00:25:22,380 --> 00:25:23,850
Beba.
182
00:25:25,890 --> 00:25:27,540
Beba um pouco mais.
183
00:26:03,160 --> 00:26:06,050
Você tem uma foto do Eric?
184
00:26:08,070 --> 00:26:10,720
Claro que não,
não existe tal coisa.
185
00:26:13,560 --> 00:26:15,910
Ele morreu lá fora.
186
00:26:18,760 --> 00:26:20,330
Queimado.
187
00:26:20,600 --> 00:26:22,740
Como você sabe?
188
00:26:25,400 --> 00:26:28,480
Eu vi no meu sonho.
189
00:26:29,970 --> 00:26:33,120
Agora tente dormir.
190
00:26:34,950 --> 00:26:37,100
É melhor você ir...
191
00:26:38,660 --> 00:26:40,240
Não espere.
192
00:28:39,180 --> 00:28:41,160
Atenção! Atenção!
193
00:28:41,160 --> 00:28:45,140
Não é permitido sair
durante o toque de recolher.
194
00:28:45,140 --> 00:28:50,270
Indivíduos com passe de toque de
recolher devem sempre carregá-lo consigo.
195
00:28:50,600 --> 00:28:54,210
Atenção, usando túneis internos
durante o toque de recolher...
196
00:29:04,350 --> 00:29:09,900
Há uma semana era possível comprar
um analgésico no mercado negro.
197
00:29:10,560 --> 00:29:12,940
Uma ampola para uma lata de comida.
198
00:29:13,190 --> 00:29:15,090
Vou tentar ir lá agora.
199
00:29:15,240 --> 00:29:19,840
Cuidado, é hora do toque de recolher.
Você será baleado à primeira vista.
200
00:29:22,110 --> 00:29:24,860
É tudo o que podemos fazer por Anna.
201
00:29:29,670 --> 00:29:31,330
E quanto ao escatomon?
202
00:29:31,520 --> 00:29:36,540
Não é um medicamento,
apenas um estimulador.
203
00:29:40,610 --> 00:29:42,710
Alguma novidade?
204
00:29:43,900 --> 00:29:48,220
Chegou uma ordem para
evacuar para o bunker central.
205
00:29:48,700 --> 00:29:50,070
Iremos hoje.
206
00:29:50,070 --> 00:29:53,640
- E os soldados?
- E eles?
207
00:29:56,570 --> 00:29:59,370
Eles já devem saber de alguma coisa.
208
00:29:59,510 --> 00:30:02,230
Eles não sabem de nada.
Eles têm suas instruções.
209
00:30:02,230 --> 00:30:03,870
Que instruções?
210
00:30:03,870 --> 00:30:08,350
As mesmas.
Evacuar para o bunker central.
211
00:30:08,350 --> 00:30:11,760
Conservação profunda, e assim por diante.
212
00:30:12,310 --> 00:30:14,380
Conservação? O que é isso?
213
00:30:14,900 --> 00:30:18,670
Trinta anos no subsolo.
Ou cinquenta.
214
00:30:19,230 --> 00:30:21,190
Ou talvez para sempre.
215
00:30:30,260 --> 00:30:32,640
É o fim.
216
00:30:34,300 --> 00:30:38,460
Nosso planeta é inabitável.
217
00:30:42,470 --> 00:30:44,310
Isso é impossível.
218
00:30:45,350 --> 00:30:50,430
A intuição me diz que
simplesmente não pode ser.
219
00:30:54,100 --> 00:30:56,370
É impossível.
220
00:31:00,200 --> 00:31:02,330
Não acredito nisso.
221
00:31:03,780 --> 00:31:05,260
Minha...
222
00:31:08,980 --> 00:31:11,280
Minha família inteira foi
queimada até a morte.
223
00:31:12,090 --> 00:31:14,300
Você acredita nisso?
224
00:31:25,770 --> 00:31:29,270
Não sei.
Tenho problemas com a cabeça.
225
00:31:29,730 --> 00:31:32,270
Talvez uma amnésia.
226
00:31:33,260 --> 00:31:34,780
Você sabe...
227
00:31:35,290 --> 00:31:39,420
Eu deveria pensar logicamente,
fazer uma hipótese...
228
00:31:39,420 --> 00:31:42,730
Eu realmente não
sei o que devo fazer.
229
00:31:46,470 --> 00:31:50,790
Você precisa do ar da montanha
e de um pouco de descanso.
230
00:32:21,970 --> 00:32:26,180
- Preciso de um remédio. Um analgésico.
- O que você tem?
231
00:32:26,180 --> 00:32:27,820
Comida enlatada.
232
00:32:31,210 --> 00:32:34,200
- Isso é carne?
- Carne. Armazenada em um porão.
233
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
Apenas me siga.
234
00:33:01,060 --> 00:33:02,780
Ataque!
235
00:33:13,350 --> 00:33:19,480
Atenção! Qualquer um que tentar
romper o cordão será baleado!
236
00:33:55,810 --> 00:33:57,430
Deixe-me...
237
00:33:59,710 --> 00:34:02,400
Deixe-me em nome de
238
00:34:02,400 --> 00:34:07,370
todos os funcionários do
museu que ainda estão vivos
239
00:34:08,100 --> 00:34:12,770
expressar nossa mais profunda tristeza
240
00:34:13,380 --> 00:34:17,920
pela morte de sua esposa.
241
00:34:52,010 --> 00:34:54,280
"Caro Eric...
242
00:35:03,510 --> 00:35:06,590
Caro Eric,
243
00:35:09,150 --> 00:35:15,290
Alguns dizem que as crianças vivem
pela alegria de aprender o mundo.
244
00:35:18,060 --> 00:35:22,680
No entanto, estou convencido de que
mesmo em seus momentos mais felizes,
245
00:35:22,680 --> 00:35:25,320
as crianças vivem com medo.
246
00:35:26,210 --> 00:35:30,650
Quando eu era criança, eu
tinha medo de locomotivas.
247
00:35:31,720 --> 00:35:34,400
Meus pais disseram que
quando eu era um bebê,
248
00:35:34,670 --> 00:35:40,210
eu vi uma locomotiva
atropelar uma vaca.
249
00:35:41,400 --> 00:35:43,150
Eu não me lembro disso,
250
00:35:43,680 --> 00:35:45,730
mas eu sei...
251
00:35:48,530 --> 00:35:50,750
Eu tinha pesadelos sobre
252
00:35:50,900 --> 00:35:54,790
uma enorme locomotiva
preta tentando me atropelar.
253
00:35:55,900 --> 00:36:01,380
Meus pés pareciam presos ao chão.
Acordei gritando.
254
00:36:02,800 --> 00:36:06,470
Tenho tido esse sonho
novamente recentemente.
255
00:36:07,440 --> 00:36:10,910
Estou de pé nos trilhos
256
00:36:11,260 --> 00:36:14,940
e ao mesmo tempo estou
dirigindo a locomotiva.
257
00:36:15,540 --> 00:36:21,460
Continuo correndo em minha
direção e não consigo parar.
258
00:36:21,900 --> 00:36:28,990
Minha vida e minha pesquisa se transformaram
naquela locomotiva negra e implacável
259
00:36:29,670 --> 00:36:33,060
que agora atropelou
toda a raça humana.
260
00:36:34,180 --> 00:36:40,440
Imagino várias pessoas
dirigindo aquela locomotiva:
261
00:36:42,730 --> 00:36:47,250
Do grande Niels Bohr
ao nosso presidente.
262
00:36:51,160 --> 00:36:55,730
Mas o pesadelo
mais terrível, Eric,
263
00:36:56,720 --> 00:37:00,090
é aquele com você
parado nos trilhos.
264
00:37:01,540 --> 00:37:03,850
Meu querido rapaz,
265
00:37:04,390 --> 00:37:07,940
Se alguma coisa acontecer
comigo ou com sua mãe,
266
00:37:08,380 --> 00:37:11,670
embora isso não seja muito provável,
267
00:37:12,000 --> 00:37:16,240
Pedi que fôssemos enterrados
perto do guarda-roupa vermelho
268
00:37:16,240 --> 00:37:18,730
com as caveiras egípcias,
269
00:37:19,080 --> 00:37:22,340
no canto esquerdo do depósito."
270
00:39:42,540 --> 00:39:46,410
Ontem,
depois de termos discutido,
271
00:39:48,490 --> 00:39:54,680
Fui em frente e escrevi um rascunho
de mensagem para uma civilização futura
272
00:39:56,040 --> 00:40:02,690
que espero que
renasça algum dia.
273
00:40:03,550 --> 00:40:05,800
Desculpe, meu colega,
Não entendi bem:
274
00:40:05,810 --> 00:40:07,950
A quem você está se dirigindo?
275
00:40:09,190 --> 00:40:12,340
Não sei. Qualquer um.
276
00:40:14,660 --> 00:40:17,380
Haverá alguém.
277
00:40:18,200 --> 00:40:20,250
Visitantes do espaço.
278
00:40:20,510 --> 00:40:22,120
Mutantes.
279
00:40:24,120 --> 00:40:25,930
Mutantes?
280
00:40:27,030 --> 00:40:30,790
Sinto muito, mas preciso ir.
Tenho muito trabalho a fazer.
281
00:40:33,800 --> 00:40:35,220
Com licença.
282
00:40:42,520 --> 00:40:46,930
Acho que a discussão deste
texto pode ser adiada para amanhã.
283
00:40:47,880 --> 00:40:51,060
Talvez. Hoje não é o momento.
284
00:40:52,560 --> 00:40:54,730
Um dia tão triste.
285
00:40:59,400 --> 00:41:02,140
Devemos reconhecer o fato
286
00:41:03,050 --> 00:41:05,640
de que toda a história da humanidade
287
00:41:06,660 --> 00:41:09,820
é a história de um suicídio lento;
288
00:41:09,820 --> 00:41:12,890
de uma matéria viva
que por puro acidente
289
00:41:12,890 --> 00:41:16,320
adquiriu uma habilidade de pensar,
290
00:41:16,640 --> 00:41:22,030
mas não sabia o que fazer
com essa habilidade fatídica.
291
00:41:22,030 --> 00:41:23,390
Ponto final.
292
00:41:23,390 --> 00:41:26,430
Não poderia encontrar
melhor uso para
293
00:41:26,590 --> 00:41:31,350
essa habilidade do
que a invenção das
294
00:41:31,350 --> 00:41:34,060
formas mais eficazes de suicídio global.
295
00:41:34,060 --> 00:41:35,410
Ponto final.
296
00:41:35,540 --> 00:41:37,490
Da corda de Judas...
297
00:41:37,620 --> 00:41:42,740
- Não aguento mais isso.
- ...à mais
298
00:41:43,080 --> 00:41:46,430
recente bomba de nêutrons, genética,
299
00:41:46,540 --> 00:41:49,950
bacteriológica e o diabo
sabe que outras armas.
300
00:41:50,170 --> 00:41:54,790
Um progresso admirável,
o triunfo da mente!
301
00:41:54,940 --> 00:41:56,220
Ponto final.
302
00:41:56,500 --> 00:42:00,320
Essa é a essência da ciência!
303
00:42:01,060 --> 00:42:03,130
Talvez em algum sentido...
304
00:42:05,610 --> 00:42:07,660
nosso colega está certo.
305
00:42:09,800 --> 00:42:12,750
O que você quer dizer?
306
00:42:13,440 --> 00:42:15,990
Todos os valores antigos se foram.
307
00:42:17,320 --> 00:42:19,910
Eles acabaram se revelando infundados
308
00:42:24,520 --> 00:42:26,000
lá fora.
309
00:42:27,640 --> 00:42:31,760
Aqui, sob o solo, criaremos
uma nova humanidade.
310
00:42:33,860 --> 00:42:38,500
Teremos um novo
conjunto de mandamentos:
311
00:42:39,760 --> 00:42:41,990
"Odeie o seu próximo.
312
00:42:43,060 --> 00:42:45,390
Odeie todos os outros.
313
00:42:46,240 --> 00:42:49,480
Odeie a si mesmo."
314
00:42:53,130 --> 00:42:57,880
Posso imaginar o que você criará.
315
00:43:00,090 --> 00:43:01,800
Eu entendo você.
316
00:43:03,400 --> 00:43:05,170
É estranho para você.
317
00:43:07,690 --> 00:43:09,740
Você é como meu pai.
318
00:43:13,340 --> 00:43:15,710
Desculpe minha franqueza,
319
00:43:17,330 --> 00:43:19,510
mas vocês são os últimos humanistas.
320
00:43:20,890 --> 00:43:24,420
Como... mamutes.
321
00:43:34,080 --> 00:43:35,560
Eu tenho que ir.
322
00:43:43,430 --> 00:43:45,670
Eu irei com você, pai.
323
00:43:48,000 --> 00:43:50,860
Montanhas de cadáveres
e rios de sangue.
324
00:43:51,040 --> 00:43:54,350
Esse é o seu museu, lá em cima!
325
00:43:55,230 --> 00:43:58,050
O que está aqui embaixo é
apenas uma cortina de fumaça.
326
00:43:58,050 --> 00:44:01,240
Devemos finalmente aceitar
que falhamos completamente,
327
00:44:01,240 --> 00:44:03,670
que nos desonramos
328
00:44:03,880 --> 00:44:08,500
sem nem usar uma
fração do que nos foi dado.
329
00:44:08,690 --> 00:44:11,420
Se há um intelecto no espaço,
330
00:44:11,420 --> 00:44:15,640
ele deveria nos olhar
com desprezo e desdém.
331
00:44:15,850 --> 00:44:20,040
Não somos nada além
de macacos arrogantes...
332
00:44:36,410 --> 00:44:38,570
"Caro Eric,
333
00:44:39,320 --> 00:44:43,520
Estou trabalhando muito
e estou perto de entender
334
00:44:43,520 --> 00:44:47,290
uma coisa de importância universal.
335
00:44:48,170 --> 00:44:52,380
Mas meu trabalho é
prejudicado por várias distrações.
336
00:44:52,580 --> 00:45:00,380
Tenho certeza de que ouvi o operador
de plantão no centro eletrônico gritar:
337
00:45:00,530 --> 00:45:05,150
'Um erro de computador,
cancele o lançamento do míssil'
338
00:45:06,300 --> 00:45:11,450
Sim, ele disse 'Cancele o
comando de lançamento do míssil!'
339
00:45:13,060 --> 00:45:18,070
Ele disse que estava
tomando café e engasgou...
340
00:45:18,360 --> 00:45:21,650
Ele estava 7 segundos atrasado.
341
00:45:22,010 --> 00:45:25,610
Sete... Talvez haja
algo neste número,
342
00:45:25,610 --> 00:45:28,560
mesmo que esqueçamos
as coisas comuns.
343
00:45:29,190 --> 00:45:31,740
A propósito, lembro-me do rosto dele.
344
00:45:31,990 --> 00:45:36,830
Ele andou pelo corredor,
uma gota de suor no nariz.
345
00:45:37,060 --> 00:45:40,890
Ele estava sorrindo e abriu o
zíper das calças enquanto andava.
346
00:45:43,120 --> 00:45:45,460
Ele se enforcou no banheiro.
347
00:45:47,210 --> 00:45:50,530
Ele sabia que faltavam apenas
14 minutos.
348
00:45:53,070 --> 00:45:59,340
Por que esse vento mortal
teve que começar sua
349
00:45:59,820 --> 00:46:02,230
jornada pelo mundo aqui, em nossa cidade miserável?
350
00:46:02,450 --> 00:46:04,330
Por quê?"
351
00:47:43,220 --> 00:47:45,660
Seu filho não está registrado!
352
00:47:46,530 --> 00:47:48,130
Por favor, espere!
353
00:47:48,130 --> 00:47:50,580
Deve ser um engano.
354
00:47:52,140 --> 00:47:54,310
Você me ouviu?
355
00:47:54,310 --> 00:47:55,690
Sim, ouvi.
356
00:47:56,410 --> 00:47:59,300
Mas o registro ainda
não acabou, não é?
357
00:48:01,300 --> 00:48:03,190
Não consigo ouvir nada!
358
00:48:03,340 --> 00:48:05,120
O que você disse?
359
00:48:08,670 --> 00:48:11,290
Dê-me meu filho!
360
00:48:25,260 --> 00:48:29,680
É proibido sair
para a superfície.
361
00:48:29,690 --> 00:48:31,230
Eu imploro...
362
00:48:31,390 --> 00:48:33,850
Você é responsável
pelos guardas.
363
00:48:34,500 --> 00:48:38,210
Não, não mais.
364
00:48:39,020 --> 00:48:41,170
Novos regulamentos desde manhã:
365
00:48:41,710 --> 00:48:46,500
Os guardas não obedecem a ninguém;
eles apenas seguem ordens especiais.
366
00:48:47,050 --> 00:48:49,290
Eu entendo isso,
mas eu preciso sair.
367
00:48:49,820 --> 00:48:51,280
De qualquer maneira serve.
368
00:48:52,040 --> 00:48:54,580
Eric está lá, Anna está lá!
369
00:48:54,590 --> 00:49:01,540
Até que haja uma ordem especial,
apenas os mortos podem sair.
370
00:49:03,320 --> 00:49:04,940
Ligue mais tarde.
371
00:49:07,970 --> 00:49:09,420
Você entendeu?
372
00:49:11,700 --> 00:49:13,080
Não.
373
00:49:14,300 --> 00:49:19,210
Você pode sair
pelo túnel funerário.
374
00:49:19,210 --> 00:49:22,500
Você está disposto a correr esse risco?
375
00:49:23,070 --> 00:49:24,570
Claro.
376
00:49:37,630 --> 00:49:41,770
Tenha cuidado, especialmente no posto de controle.
Há um túnel lateral lá!
377
00:50:39,860 --> 00:50:42,730
Me dê uma máscara de gás!
378
00:51:52,090 --> 00:51:54,420
Deixe-me passar para
o departamento infantil!
379
00:51:54,420 --> 00:51:56,880
É um lugar que é melhor evitar.
380
00:51:58,640 --> 00:52:01,330
- Não fique louco.
- Ele está lá dentro, eu sinto!
381
00:52:01,330 --> 00:52:03,070
E você não me deixa entrar!
382
00:52:03,070 --> 00:52:06,200
Não há crianças da
idade dele lá dentro!
383
00:52:06,200 --> 00:52:08,640
Eu imploro que me deixe passar!
Você não é pai!
384
00:52:08,640 --> 00:52:11,280
Ok, ok! Vai!
385
00:52:11,630 --> 00:52:13,280
Deixe-o passar!
386
00:54:49,140 --> 00:54:50,690
Portanto,
387
00:54:52,840 --> 00:54:59,950
todas as evidências sugerem que
a história da humanidade acabou.
388
00:55:01,850 --> 00:55:06,350
É hora de resumir o resultado.
389
00:55:07,380 --> 00:55:13,030
E acho que isso deve ser feito com calma,
sem histrionismo vulgar.
390
00:55:16,310 --> 00:55:24,350
Hoje quero falar com vocês como um
homem morto para outros homens mortos.
391
00:55:25,790 --> 00:55:27,520
Isto é - francamente.
392
00:55:31,210 --> 00:55:33,390
Permita-me um breve discurso
393
00:55:33,390 --> 00:55:38,720
em defesa do homem
como espécie biológica.
394
00:55:44,210 --> 00:55:48,510
A humanidade foi uma espécie trágica,
395
00:55:50,050 --> 00:55:55,270
condenada, talvez,
desde o início.
396
00:55:57,280 --> 00:56:00,880
Nossa tragédia fatídica foi que
397
00:56:01,660 --> 00:56:07,160
sempre nos esforçamos
para nos superar.
398
00:56:08,290 --> 00:56:12,480
Para sermos melhores do
que a natureza pretendia.
399
00:56:14,110 --> 00:56:19,140
Encontramos um lugar em
nós mesmos para a compaixão,
400
00:56:20,730 --> 00:56:25,240
mesmo que isso contradissesse
as leis da sobrevivência.
401
00:56:26,490 --> 00:56:29,840
Tínhamos um senso de dignidade,
402
00:56:30,860 --> 00:56:34,250
mesmo que sempre
fosse pisoteado.
403
00:56:34,980 --> 00:56:37,830
Criamos obras-primas de arte,
404
00:56:38,460 --> 00:56:41,390
mas sabíamos que elas
eram, em última análise, inúteis
405
00:56:42,790 --> 00:56:45,240
e de curta duração.
406
00:56:45,780 --> 00:56:49,790
Encontramos em nós
mesmos a capacidade de amar.
407
00:56:50,180 --> 00:56:53,430
Oh Senhor, foi tão difícil!
408
00:56:54,650 --> 00:56:59,970
Pois o tempo inexorável fez com
que nossos corpos, pensamentos...
409
00:57:00,350 --> 00:57:03,900
e sentidos decaíssem.
410
00:57:04,350 --> 00:57:07,570
Mas um homem continuou a amar.
411
00:57:08,440 --> 00:57:12,040
E o amor criou a arte,
412
00:57:12,660 --> 00:57:19,350
uma arte que reflete nosso
insuportável anseio pela perfeição,
413
00:57:20,490 --> 00:57:26,620
nosso imenso desespero e
nosso grito infinito de terror,
414
00:57:27,640 --> 00:57:33,440
um uivo de criaturas
pensantes desoladas
415
00:57:34,780 --> 00:57:39,490
no deserto espacial
frio e impassível.
416
00:57:43,310 --> 00:57:50,620
Nesta sala, muitas palavras odiosas
foram ditas sobre a humanidade,
417
00:57:51,670 --> 00:57:53,610
desprezo
418
00:57:55,320 --> 00:57:57,060
e escárnio.
419
00:57:59,050 --> 00:58:01,830
Mas não vou atirar
uma pedra nela hoje.
420
00:58:01,980 --> 00:58:03,410
Não.
421
00:58:04,180 --> 00:58:06,080
É o que eu digo:
422
00:58:06,900 --> 00:58:10,130
Eu amei a humanidade.
423
00:58:10,660 --> 00:58:15,470
Eu a amo ainda mais agora
que ela não existe mais.
424
00:58:16,430 --> 00:58:20,110
Eu a amo por seu destino trágico.
425
00:58:21,200 --> 00:58:23,920
E eu quero dizer a vocês,
colegas,
426
00:58:25,900 --> 00:58:27,840
Eu quero dizer que
427
00:58:29,960 --> 00:58:31,910
Eu amo vocês.
428
00:58:35,030 --> 00:58:40,870
Há um momento de
verdade para cada pessoa.
429
00:58:41,190 --> 00:58:43,660
Este é o meu.
430
00:58:47,430 --> 00:58:50,120
Agora irei para o meu quarto
431
00:58:51,060 --> 00:58:53,520
e tudo acabará para mim.
432
00:58:54,170 --> 00:58:56,160
Afinal...
433
00:58:57,090 --> 00:58:59,210
somos adultos
434
00:59:00,620 --> 00:59:03,820
e a morte não é tão assustadora
435
00:59:05,880 --> 00:59:09,160
quando tudo já morreu.
436
00:59:11,810 --> 00:59:13,830
E ainda assim...
437
00:59:14,410 --> 00:59:16,230
Você realmente...
438
00:59:22,610 --> 00:59:24,250
Meu filho...
439
00:59:26,780 --> 00:59:28,460
me entendeu
440
00:59:29,660 --> 00:59:31,380
e me perdoa.
441
00:59:33,550 --> 00:59:38,200
Espero que você também entenda
442
00:59:39,760 --> 00:59:41,680
e não me condene.
443
01:00:56,790 --> 01:00:59,960
Perdoe-me, Senhor.
444
01:01:53,990 --> 01:01:56,010
Permita-me expressar...
445
01:01:59,980 --> 01:02:01,550
nossas mais profundas...
446
01:02:04,540 --> 01:02:06,000
e...
447
01:02:11,920 --> 01:02:13,680
nossas mais profundas...
448
01:02:16,690 --> 01:02:19,230
e mais sinceras condolências...
449
01:02:20,590 --> 01:02:26,350
pela morte prematura...
450
01:02:29,730 --> 01:02:32,090
de seu pai.
451
01:02:37,340 --> 01:02:41,280
Eu nunca conheci outro homem...
452
01:02:45,690 --> 01:02:47,440
que fosse...
453
01:02:49,730 --> 01:02:55,140
tão comprometido com a arte.
454
01:02:56,870 --> 01:02:58,290
Você pode...
455
01:03:32,390 --> 01:03:36,750
Todo mundo está no subsolo.
É o fim.
456
01:03:37,220 --> 01:03:41,300
"Um deserto sob
o vazio frio do céu".
457
01:03:41,300 --> 01:03:44,060
Lembra disso?
Não? Uma pena.
458
01:03:44,590 --> 01:03:47,490
Faz muito tempo desde
a última vez que te vi.
459
01:03:47,850 --> 01:03:50,960
Pensei que você estivesse
morto. Está na moda agora.
460
01:03:51,450 --> 01:03:55,040
Mas não leve isso a sério.
Você está maravilhosa.
461
01:03:55,440 --> 01:03:59,770
Encontrei aquele livro de
referência que você queria.
462
01:04:00,200 --> 01:04:04,200
Só o volume 7, infelizmente.
O volume 8 está faltando.
463
01:04:05,600 --> 01:04:08,810
A propósito, tenho pensado sobre
464
01:04:08,810 --> 01:04:11,730
sua ideia de que o
mundo não acabou.
465
01:04:12,280 --> 01:04:14,740
Sobre sua prova, isto é.
466
01:04:14,740 --> 01:04:21,100
Uma boa ideia, mas muito estúpida.
Não é digna de você, professor.
467
01:04:21,350 --> 01:04:24,710
Que prova pode haver?
É ridículo!
468
01:04:24,860 --> 01:04:29,340
Até mesmo aquele que veio para salvar
a humanidade a chamou de condenada.
469
01:04:29,340 --> 01:04:31,510
E isso foi há dois mil anos.
470
01:04:31,510 --> 01:04:34,790
"Eu vim para salvar os condenados",
ele disse.
471
01:04:35,090 --> 01:04:38,790
Quer que eu lhe conte um segredo?
472
01:04:38,910 --> 01:04:43,200
Não houve guerra.
Não. Não houve guerra nenhuma.
473
01:04:43,390 --> 01:04:45,380
O que aconteceu não foi uma guerra.
474
01:04:45,390 --> 01:04:49,240
Foi uma profecia cumprida.
O dia do Juízo Final.
475
01:04:49,500 --> 01:04:51,920
O apocalipse!
476
01:04:52,170 --> 01:04:57,030
Tudo foi programado com
antecedência, do nascimento à morte.
477
01:04:57,030 --> 01:05:02,010
Exatamente no
dia e hora previstos.
478
01:05:02,110 --> 01:05:05,970
É por isso que a astrologia
sempre foi tão popular.
479
01:05:05,970 --> 01:05:12,640
Todos os adivinhos e cartomantes
previram com uma precisão incrível...
480
01:05:12,750 --> 01:05:17,830
Que outra prova é necessária?
É óbvio!
481
01:06:15,440 --> 01:06:17,570
"Caro Eric,
482
01:06:18,700 --> 01:06:21,440
Hoje acordei, me vesti,
483
01:06:21,780 --> 01:06:26,120
e resolvi a equação de
Dan-Cooper em uma hora.
484
01:06:27,200 --> 01:06:30,460
Claro que isso não
significa nada para você,
485
01:06:30,630 --> 01:06:34,890
mas meu instituto de pesquisa
lutou com esse problema por 30 anos,
486
01:06:35,020 --> 01:06:36,850
ou talvez mais.
487
01:06:38,460 --> 01:06:42,900
Algo está errado com meu cérebro.
488
01:06:43,960 --> 01:06:48,860
Se eu tivesse 11 tabelas, eu
poderia calcular a probabilidade
489
01:06:48,860 --> 01:06:52,690
da sobrevivência da matéria viva.
490
01:06:53,350 --> 01:06:56,080
Mas eu só consegui encontrar 3.
491
01:06:57,470 --> 01:07:01,640
Livros de referência militar agora
não têm preço no mercado negro,
492
01:07:01,640 --> 01:07:05,780
por causa das capas grossas e
duras e páginas de papel natural.
493
01:07:06,310 --> 01:07:10,780
Eles produzem muito calor
quando são queimados.
494
01:07:12,080 --> 01:07:15,840
Os livros têm um novo
propósito hoje em dia.
495
01:07:20,070 --> 01:07:22,840
Ultimamente...
496
01:07:25,250 --> 01:07:28,740
Tenho tido o mesmo
sonho repetidamente.
497
01:07:30,740 --> 01:07:33,720
Sobre uma garrafa de água com gás
498
01:07:35,060 --> 01:07:37,480
que deixei inacabada.
499
01:07:38,680 --> 01:07:40,470
Por quê?"
500
01:07:50,920 --> 01:07:55,050
Saí para procurar por você.
501
01:07:55,930 --> 01:07:59,080
Eles não aceitaram as crianças.
502
01:07:59,640 --> 01:08:02,690
Decidi trazê-los para você.
503
01:08:04,240 --> 01:08:08,570
Você fez a coisa certa.
504
01:08:08,570 --> 01:08:12,570
Você não acreditaria no que está
acontecendo no bunker central.
505
01:08:14,400 --> 01:08:16,280
Está tão lotado...
506
01:08:20,150 --> 01:08:23,060
Meu passe é válido por um dia.
507
01:08:24,110 --> 01:08:26,260
Eu tenho que voltar.
508
01:08:27,100 --> 01:08:29,510
Eu entendo.
509
01:08:30,250 --> 01:08:31,890
Como está o pastor?
510
01:08:35,630 --> 01:08:37,610
Ele está morto.
511
01:09:17,000 --> 01:09:20,050
Nós devemos ir imediatamente.
Arrume suas coisas.
512
01:09:20,500 --> 01:09:22,980
Eu vou ficar aqui.
Você sabe disso.
513
01:09:24,880 --> 01:09:28,640
- É uma pena.
- Adeus.
514
01:10:32,980 --> 01:10:34,770
Eu volto imediatamente.
515
01:10:38,490 --> 01:10:40,340
Eu trago a lenha.
516
01:10:45,040 --> 01:10:46,970
Eu volto já.
517
01:10:47,510 --> 01:10:49,350
Você não acredita em mim?
518
01:11:05,830 --> 01:11:08,320
Não tenha medo, eu volto.
519
01:11:43,400 --> 01:11:44,940
Está tarde.
520
01:11:45,270 --> 01:11:46,910
Hora de dormir.
521
01:12:19,510 --> 01:12:21,610
"Caro Eric,
522
01:12:25,380 --> 01:12:31,220
Eu queria muito te contar sobre
aquela noite horrível de setembro.
523
01:12:33,660 --> 01:12:39,020
Você chegou quando sua
mãe estava gritando comigo.
524
01:12:39,020 --> 01:12:41,510
Então ela me deu um tapa na cara.
525
01:12:44,030 --> 01:12:48,670
Os jovens não conhecem
misericórdia e compreensão
526
01:12:51,030 --> 01:12:54,310
mas têm tendência à análise.
527
01:12:55,530 --> 01:12:58,460
Espero que isso
ajude você a entender
528
01:12:59,570 --> 01:13:04,970
que eu sempre amei sua mãe,
529
01:13:06,120 --> 01:13:08,480
e ela me amou.
530
01:13:09,320 --> 01:13:11,870
Nada mais importa.
531
01:13:15,300 --> 01:13:16,900
De qualquer forma...
532
01:13:18,360 --> 01:13:21,330
hoje, de acordo com
meu próprio calendário,
533
01:13:21,700 --> 01:13:25,760
é o 7º crepúsculo do
primeiro mês de neve,
534
01:13:27,130 --> 01:13:31,910
o que significa que hoje é
véspera de Natal."
535
01:13:41,350 --> 01:13:43,160
Eu quero que você se lembre
536
01:13:44,880 --> 01:13:46,890
que na véspera de Natal
537
01:13:48,700 --> 01:13:55,140
as pessoas sempre tentavam trazer
um pouco de felicidade umas às outras.
538
01:13:58,590 --> 01:14:00,490
Eles davam presentes,
539
01:14:04,480 --> 01:14:06,730
cozinhavam banquetes maravilhosos
540
01:14:08,970 --> 01:14:13,490
ou simplesmente sentavam-se juntos
em salas quentes e aconchegantes...
541
01:14:17,140 --> 01:14:18,780
e conversavam.
542
01:14:26,170 --> 01:14:27,710
E então
543
01:14:30,310 --> 01:14:35,190
todos saíam para dar as
boas-vindas à primeira estrela no céu.
544
01:14:37,050 --> 01:14:39,280
Quem visse a primeira estrela
545
01:14:42,080 --> 01:14:44,250
era abençoado com boa sorte
546
01:14:44,990 --> 01:14:47,750
e todos os seus desejos
deveriam se tornar realidade.
547
01:14:49,280 --> 01:14:54,230
Hoje também sairemos para dar
as boas-vindas à primeira estrela.
548
01:15:01,660 --> 01:15:04,110
A neve começou a cair.
549
01:15:08,180 --> 01:15:10,950
Deve sempre nevar no Natal.
550
01:15:16,720 --> 01:15:19,960
Bem, está na hora de acender a árvore?
551
01:15:59,950 --> 01:16:01,490
É isso.
552
01:16:05,720 --> 01:16:08,720
Agora temos uma árvore de Natal de verdade.
553
01:19:51,810 --> 01:19:54,270
"Querido Eric,
554
01:19:56,150 --> 01:20:02,260
Sinto que, ao exercer toda
a minha força de vontade,
555
01:20:03,000 --> 01:20:07,810
e porque finalmente encontrei
algum propósito na vida novamente,
556
01:20:08,260 --> 01:20:16,570
Recebi a vantagem sobre
meu corpo agora enfraquecido.
557
01:20:18,880 --> 01:20:24,010
Outra coisa importante,
558
01:20:29,140 --> 01:20:30,760
Eric,
559
01:20:34,260 --> 01:20:35,980
meu querido garoto, é isto:
560
01:20:36,220 --> 01:20:39,000
Não me deixe
sozinho neste mundo!"
561
01:20:50,670 --> 01:20:53,930
E no sexto dia, desde o
562
01:20:54,150 --> 01:20:56,560
começo do fim do mundo,
563
01:20:56,810 --> 01:21:00,180
Teresa os levou para outro
564
01:21:00,390 --> 01:21:03,190
lugar como o pastor profetizou.
565
01:21:03,630 --> 01:21:07,560
E ela os deixou lá e foi embora.
566
01:21:08,270 --> 01:21:10,170
E um homem os adotou,
567
01:21:10,170 --> 01:21:12,580
um homem sem nome,
568
01:21:13,210 --> 01:21:16,810
como o pastor profetizou.
569
01:21:17,030 --> 01:21:19,110
E o filho mais velho escreveu uma nota sobre
570
01:21:19,120 --> 01:21:24,850
isso em seu caderno, como o pastor ensinou.
571
01:21:25,110 --> 01:21:27,190
Ele escreveu sobre tudo o
572
01:21:27,190 --> 01:21:30,180
que aconteceu a cada dia,
573
01:21:30,180 --> 01:21:33,080
até o dia do grande êxodo.
574
01:21:33,480 --> 01:21:34,930
E foi assim:
575
01:21:35,430 --> 01:21:40,490
No dia de Natal, ele reuniu
todos ao redor da árvore
576
01:21:41,090 --> 01:21:42,950
e acendeu as velas.
577
01:21:43,730 --> 01:21:46,860
E ele os advertiu dizendo:
578
01:21:47,040 --> 01:21:50,610
"Lembrem-se: O mundo não morreu."
579
01:21:51,130 --> 01:21:52,850
Essa foi sua exortação.
580
01:21:53,100 --> 01:21:57,260
E ele os levou a dar as
boas-vindas à primeira estrela.
581
01:21:57,530 --> 01:21:59,200
E ele disse: "Olhe e
582
01:21:59,410 --> 01:22:02,680
você verá uma estrela."
583
01:22:03,300 --> 01:22:05,750
Mas não havia estrelas no céu, pois
584
01:22:05,860 --> 01:22:08,860
a escuridão tomou
conta do mundo.
585
01:22:09,810 --> 01:22:11,810
E quando a noite chegou, ele se deitou
586
01:22:12,210 --> 01:22:16,270
perto da fornalha e
não se levantou mais.
587
01:22:16,530 --> 01:22:20,020
E ele disse: "Eu morrerei em breve."
588
01:22:20,470 --> 01:22:22,530
Foi o que ele disse.
589
01:22:22,960 --> 01:22:27,010
E então o filho mais
velho veio até ele e
590
01:22:27,020 --> 01:22:31,900
perguntou: "Posso lhe fazer uma pergunta?"
591
01:22:32,290 --> 01:22:34,870
"Sim", ele disse.
592
01:22:35,310 --> 01:22:38,310
"Não", disse o filho mais velho, "Sabemos
593
01:22:39,150 --> 01:22:43,470
que as pessoas sempre contam mentiras e
594
01:22:43,810 --> 01:22:46,940
dizem a verdade apenas
quando estão morrendo.
595
01:22:47,120 --> 01:22:50,910
Vamos esperar até que
você esteja morrendo."
596
01:22:51,780 --> 01:22:56,490
"Pergunte", ele disse.
"Está na hora."
597
01:22:57,010 --> 01:22:59,070
E todos se aproximaram
598
01:22:59,400 --> 01:23:01,700
dele e olharam em seus olhos.
599
01:23:02,330 --> 01:23:04,870
E o mais velho perguntou:
600
01:23:05,060 --> 01:23:08,020
"Você disse a verdade hoje?
601
01:23:08,940 --> 01:23:12,030
Você acredita no que disse?"
602
01:23:13,530 --> 01:23:16,630
"Vá", ele respondeu.
603
01:23:17,400 --> 01:23:20,080
"Vá enquanto você tem forças.
604
01:23:21,550 --> 01:23:23,930
Pois enquanto um homem caminha,
605
01:23:24,900 --> 01:23:27,820
ainda há esperança para ele."
606
01:26:29,180 --> 01:26:33,010
"HÁ DIANTE DE NÓS, SE ESCOLHERMOS, PROGRESSO
607
01:26:33,020 --> 01:26:35,110
CONTÍNUO EM FELICIDADE, CONHECIMENTO E SABEDORIA.
608
01:26:35,120 --> 01:26:37,340
DEVEMOS, EM VEZ DISSO, ESCOLHER A MORTE,
609
01:26:37,340 --> 01:26:40,350
PORQUE NÃO PODEMOS ESQUECER NOSSAS BRIGAS?
610
01:26:40,360 --> 01:26:43,190
APELAMOS COMO SERES HUMANOS AOS SERES HUMANOS:
611
01:26:43,190 --> 01:26:47,010
LEMBREM-SE DE SUA HUMANIDADE, E ESQUEÇAM O RESTO."
612
01:26:48,030 --> 01:26:51,450
BERTRAND RUSSELL, ALBERT
EINSTEIN, FREDERIC JOLIOT-CURIE, ...
613
01:26:51,450 --> 01:26:54,650
DO MANIFESTO RUSSELL-EINSTEIN
47187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof