Original subtitles

"Meu caro rapaz,

Estou trabalhando, você consegue imaginar isso?

E o que é ainda mais surpreendente,

é um trabalho socialmente útil também.

Eu calculei um novo dia.

São 7.200 minutos pelo sistema antigo.

Não é tão inútil quanto se pode pensar

porque dia e noite agora são crepúsculo.

Quando Deus criou o mundo,

até Ele precisava ter alguma noção de tempo.

Ele separou a luz das trevas

e as chamou de dia e noite.

Eu propus uma nova unidade de tempo:

Um crepúsculo

porque não há mais diversidade neste mundo.

Sua mãe e eu

estamos hospedados no abrigo sob o museu

junto com seus pessoal.

Esperaremos por você aqui

e então iremos juntos para o bunker central.

Você pode vir aqui pela rua,

mas terá que escalar o muro primeiro."

Bom dia.

Que horas são agora?

Não sei.

Por que me acordar então?

Sinto que é dia.

- Você ligou a ventilação? - Ela está sufocando.

Então coloque um curativo.

Obrigado.

Vou desligar.

"Querido Eric,

Antes que todos nós - você, mãe e eu - nos tornemos grãos do universo,

pois cada um de nós é mortal,

teremos muitas horas e dias felizes, mesmo se usarmos minha noção de tempo.

Mamãe está muito melhor hoje.

Faz muito tempo que não conversamos tanto."

CARTAS DE UM HOMEM MORTO

- Você já fez a inspeção? - Eles estão aqui agora. Estou nervoso.

Santo Deus, salve-me e proteja-me.

Tire suas roupas e entre. Eu tenho que ir.

- Quem está no comando? - Eu.

Venha aqui.

- Quantas pessoas estão aqui? - Doze.

- Estão todos aqui? - Sim, todos.

- Este é o nosso convidado. - Não, eu tenho uma autorização.

- De quem são essas crianças? - Elas são o que sobrou do orfanato.

Havia um orfanato aqui, 40 crianças. Quase todas elas estão mortas agora.

- Então eles não têm pais? - Não têm pais.

Eles nunca falam. Acho que estão em choque.

Entendo. Estado de estupor.

Eles entendem tudo. Quase tudo. Mas eles não falam.

Você... Vá para trás da tela.

Talvez seja melhor começar com as crianças...

- Não. - pois elas devem dormir logo. Por quê?

Porque!

Qual é o seu nome?

Olhe aqui.

Você me ouve?

Entendo.

Crianças não contam.

Vire-se.

Mova suas mãos para cima.

Abaixe-as.

Vire-se.

Vista suas roupas.

- Devo chamar o velho? - Não precisa.

- Escute, doutor, essas crianças... - Afaste-se, você está no caminho.

Você quer... deixar as crianças aqui?

Eu não quero nada, Estou apenas seguindo as instruções que

dizem que as crianças devem ser saudáveis e estar com os pais.

Mas isso não é possível.

Você entende o que acontece se você as deixar aqui, não é?

Está fora da minha competência. Todos devem cuidar da própria vida.

Você é um médico! Isso é problema seu!

Eles vão morrer de qualquer jeito. Eles estão doentes.

Não podemos sustentar a vida dos saudáveis, e você quer salvar os doentes!

Mesmo que eu emitisse uma autorização para eles, eles seriam parados no posto de controle.

Crianças sem pais e em catalepsia!

Eu seria baleado por emitir uma autorização falsa!

Temos lei marcial!

Isso é definitivo! Eles serão cuidados pelo serviço especial.

- E quem cuidará de você? - Qual é o problema?

Você os deixará aqui e se esconderá no bunker.

Mas eles virão até você de qualquer maneira, eles virão até

você mortos, e eles se sentarão diante de você como agora.

Como você olhará nos olhos mortos deles?

Como você viverá depois disso?

Qual serviço especial o ajudará então?

- Quantos anos você tem? - Que diferença isso faz?

Uma grande diferença. Para você.

Porque também não precisamos de velhos.

Então é melhor você ir buscar sua certidão de nascimento e ficar quieto.

Você está interferindo no meu trabalho.

Tudo o que você quer dizer, Eu já ouvi.

Dez, vinte, cem vezes!

Venha aqui!

Você deve ir depois de amanhã. Não leve nada desnecessário com você.

Roupas, cobertor e comida, se houver. Isso é tudo.

Não irei a lugar nenhum sem crianças! Você não pode...

Então não vá. Essa é sua escolha.

Na época do desastre, todos os campos da

atividade humana estavam em um estado de grave crise.

Ponto final.

Os esforços científicos estavam focados em armas de destruição

em massa, cada uma das quais poderia eliminar a vida no planeta.

Ponto final.

A tecnologia estava destruindo a natureza e o meio ambiente.

Ponto final. Novo parágrafo.

As relações políticas se tornaram indevidamente ambiciosas e paranoicas.

Ponto final. Novo parágrafo.

A arte se tornou desumana e estava cedendo a gostos vis.

Bom dia.

Eu me sinto uma pessoa diferente.

Eu sinto uma leveza maravilhosa.

Uma adaptação completa.

Eu só preciso me acostumar com o frio.

Ah, esqueci: Como está sua esposa?

Mal.

Fique parado.

O médico mencionou algumas listas...

...no bunker central.

Quando cheguei perto, eles pararam de falar. Eles não queriam que eu ouvisse.

Estou nervoso.

Decidimos ir hoje.

E você?

Não sei.

Ainda não decidi.

Aqui estão os comprimidos para a dor de cabeça. Solúveis em água.

Muito obrigado.

Não ria de pessoas loucas.

Ele não é mais louco do que você ou eu.

O que é todo esse papel?

Eu te fiz uma pergunta.

Eu estava tentando ler sismogramas.

Se a guerra estiver em andamento, eles devem mostrar as explosões.

E se não...

- Então o quê? - Então é uma prova.

Prova?

Você acha que se encontrar uma prova,

o mundo voltará à vida?

Você não consegue ver...

o que está acontecendo ao seu redor?

Você também não consegue ver o que está acontecendo comigo?

Você sabe quando ficou louco?

Quando?

Antes de tudo isso começar.

Depois de você ter feito suas descobertas.

Depois daquele prêmio Nobel.

Isso é possível.

Agora tome seu remédio.

Meu filho acha que devemos ir ao bunker central amanhã.

Depois do almoço.

Devemos levar em conta possíveis problemas no ponto de verificação.

O que você acha?

Isso é possível.

Para ser honesto, tudo parece tão irreal.

Alguém aqui leu "The Human Mole"?

Um livro interessante.

Como você imagina a humanidade subterrânea?

Ele apresenta problemas bastante sérios.

Mas o que mais podemos fazer?

Essa é nossa única chance.

Discordo.

Não acredito que o mundo esteja condenado.

- Você está falando sério? - Estou.

Formulei uma teoria lógica.

Até agora, tenho 25 hipóteses

mas cada um deles pode ser verificado.

Não todos de uma vez, mas com o tempo.

Eu li um livro de um cientista

que afirma que a raça humana está em um estado de rápida evolução

e pode se adaptar a qualquer coisa.

Mas o corpo deve respirar.

O corpo deve estar nu.

Decidi tentar.

Já comecei os exercícios de respiração.

Com licença...

- Estou falando bobagem? - Sim.

Aqui, beba isso. É um analgésico.

Beba.

Beba um pouco mais.

Você tem uma foto do Eric?

Claro que não, não existe tal coisa.

Ele morreu lá fora.

Queimado.

Como você sabe?

Eu vi no meu sonho.

Agora tente dormir.

É melhor você ir...

Não espere.

Atenção! Atenção!

Não é permitido sair durante o toque de recolher.

Indivíduos com passe de toque de recolher devem sempre carregá-lo consigo.

Atenção, usando túneis internos durante o toque de recolher...

Há uma semana era possível comprar um analgésico no mercado negro.

Uma ampola para uma lata de comida.

Vou tentar ir lá agora.

Cuidado, é hora do toque de recolher. Você será baleado à primeira vista.

É tudo o que podemos fazer por Anna.

E quanto ao escatomon?

Não é um medicamento, apenas um estimulador.

Alguma novidade?

Chegou uma ordem para evacuar para o bunker central.

Iremos hoje.

- E os soldados? - E eles?

Eles já devem saber de alguma coisa.

Eles não sabem de nada. Eles têm suas instruções.

Que instruções?

As mesmas. Evacuar para o bunker central.

Conservação profunda, e assim por diante.

Conservação? O que é isso?

Trinta anos no subsolo. Ou cinquenta.

Ou talvez para sempre.

É o fim.

Nosso planeta é inabitável.

Isso é impossível.

A intuição me diz que simplesmente não pode ser.

É impossível.

Não acredito nisso.

Minha...

Minha família inteira foi queimada até a morte.

Você acredita nisso?

Não sei. Tenho problemas com a cabeça.

Talvez uma amnésia.

Você sabe...

Eu deveria pensar logicamente, fazer uma hipótese...

Eu realmente não sei o que devo fazer.

Você precisa do ar da montanha e de um pouco de descanso.

- Preciso de um remédio. Um analgésico. - O que você tem?

Comida enlatada.

- Isso é carne? - Carne. Armazenada em um porão.

Apenas me siga.

Ataque!

Atenção! Qualquer um que tentar romper o cordão será baleado!

Deixe-me...

Deixe-me em nome de

todos os funcionários do museu que ainda estão vivos

expressar nossa mais profunda tristeza

pela morte de sua esposa.

"Caro Eric...

Caro Eric,

Alguns dizem que as crianças vivem pela alegria de aprender o mundo.

No entanto, estou convencido de que mesmo em seus momentos mais felizes,

as crianças vivem com medo.

Quando eu era criança, eu tinha medo de locomotivas.

Meus pais disseram que quando eu era um bebê,

eu vi uma locomotiva atropelar uma vaca.

Eu não me lembro disso,

mas eu sei...

Eu tinha pesadelos sobre

uma enorme locomotiva preta tentando me atropelar.

Meus pés pareciam presos ao chão. Acordei gritando.

Tenho tido esse sonho novamente recentemente.

Estou de pé nos trilhos

e ao mesmo tempo estou dirigindo a locomotiva.

Continuo correndo em minha direção e não consigo parar.

Minha vida e minha pesquisa se transformaram naquela locomotiva negra e implacável

que agora atropelou toda a raça humana.

Imagino várias pessoas dirigindo aquela locomotiva:

Do grande Niels Bohr ao nosso presidente.

Mas o pesadelo mais terrível, Eric,

é aquele com você parado nos trilhos.

Meu querido rapaz,

Se alguma coisa acontecer comigo ou com sua mãe,

embora isso não seja muito provável,

Pedi que fôssemos enterrados perto do guarda-roupa vermelho

com as caveiras egípcias,

no canto esquerdo do depósito."

Ontem, depois de termos discutido,

Fui em frente e escrevi um rascunho de mensagem para uma civilização futura

que espero que renasça algum dia.

Desculpe, meu colega, Não entendi bem:

A quem você está se dirigindo?

Não sei. Qualquer um.

Haverá alguém.

Visitantes do espaço.

Mutantes.

Mutantes?

Sinto muito, mas preciso ir. Tenho muito trabalho a fazer.

Com licença.

Acho que a discussão deste texto pode ser adiada para amanhã.

Talvez. Hoje não é o momento.

Um dia tão triste.

Devemos reconhecer o fato

de que toda a história da humanidade

é a história de um suicídio lento;

de uma matéria viva que por puro acidente

adquiriu uma habilidade de pensar,

mas não sabia o que fazer com essa habilidade fatídica.

Ponto final.

Não poderia encontrar melhor uso para

essa habilidade do que a invenção das

formas mais eficazes de suicídio global.

Ponto final.

Da corda de Judas...

- Não aguento mais isso. - ...à mais

recente bomba de nêutrons, genética,

bacteriológica e o diabo sabe que outras armas.

Um progresso admirável, o triunfo da mente!

Ponto final.

Essa é a essência da ciência!

Talvez em algum sentido...

nosso colega está certo.

O que você quer dizer?

Todos os valores antigos se foram.

Eles acabaram se revelando infundados

lá fora.

Aqui, sob o solo, criaremos uma nova humanidade.

Teremos um novo conjunto de mandamentos:

"Odeie o seu próximo.

Odeie todos os outros.

Odeie a si mesmo."

Posso imaginar o que você criará.

Eu entendo você.

É estranho para você.

Você é como meu pai.

Desculpe minha franqueza,

mas vocês são os últimos humanistas.

Como... mamutes.

Eu tenho que ir.

Eu irei com você, pai.

Montanhas de cadáveres e rios de sangue.

Esse é o seu museu, lá em cima!

O que está aqui embaixo é apenas uma cortina de fumaça.

Devemos finalmente aceitar que falhamos completamente,

que nos desonramos

sem nem usar uma fração do que nos foi dado.

Se há um intelecto no espaço,

ele deveria nos olhar com desprezo e desdém.

Não somos nada além de macacos arrogantes...

"Caro Eric,

Estou trabalhando muito e estou perto de entender

uma coisa de importância universal.

Mas meu trabalho é prejudicado por várias distrações.

Tenho certeza de que ouvi o operador de plantão no centro eletrônico gritar:

'Um erro de computador, cancele o lançamento do míssil'

Sim, ele disse 'Cancele o comando de lançamento do míssil!'

Ele disse que estava tomando café e engasgou...

Ele estava 7 segundos atrasado.

Sete... Talvez haja algo neste número,

mesmo que esqueçamos as coisas comuns.

A propósito, lembro-me do rosto dele.

Ele andou pelo corredor, uma gota de suor no nariz.

Ele estava sorrindo e abriu o zíper das calças enquanto andava.

Ele se enforcou no banheiro.

Ele sabia que faltavam apenas 14 minutos.

Por que esse vento mortal teve que começar sua

jornada pelo mundo aqui, em nossa cidade miserável?

Por quê?"

Seu filho não está registrado!

Por favor, espere!

Deve ser um engano.

Você me ouviu?

Sim, ouvi.

Mas o registro ainda não acabou, não é?

Não consigo ouvir nada!

O que você disse?

Dê-me meu filho!

É proibido sair para a superfície.

Eu imploro...

Você é responsável pelos guardas.

Não, não mais.

Novos regulamentos desde manhã:

Os guardas não obedecem a ninguém; eles apenas seguem ordens especiais.

Eu entendo isso, mas eu preciso sair.

De qualquer maneira serve.

Eric está lá, Anna está lá!

Até que haja uma ordem especial, apenas os mortos podem sair.

Ligue mais tarde.

Você entendeu?

Não.

Você pode sair pelo túnel funerário.

Você está disposto a correr esse risco?

Claro.

Tenha cuidado, especialmente no posto de controle. Há um túnel lateral lá!

Me dê uma máscara de gás!

Deixe-me passar para o departamento infantil!

É um lugar que é melhor evitar.

- Não fique louco. - Ele está lá dentro, eu sinto!

E você não me deixa entrar!

Não há crianças da idade dele lá dentro!

Eu imploro que me deixe passar! Você não é pai!

Ok, ok! Vai!

Deixe-o passar!

Portanto,

todas as evidências sugerem que a história da humanidade acabou.

É hora de resumir o resultado.

E acho que isso deve ser feito com calma, sem histrionismo vulgar.

Hoje quero falar com vocês como um homem morto para outros homens mortos.

Isto é - francamente.

Permita-me um breve discurso

em defesa do homem como espécie biológica.

A humanidade foi uma espécie trágica,

condenada, talvez, desde o início.

Nossa tragédia fatídica foi que

sempre nos esforçamos para nos superar.

Para sermos melhores do que a natureza pretendia.

Encontramos um lugar em nós mesmos para a compaixão,

mesmo que isso contradissesse as leis da sobrevivência.

Tínhamos um senso de dignidade,

mesmo que sempre fosse pisoteado.

Criamos obras-primas de arte,

mas sabíamos que elas eram, em última análise, inúteis

e de curta duração.

Encontramos em nós mesmos a capacidade de amar.

Oh Senhor, foi tão difícil!

Pois o tempo inexorável fez com que nossos corpos, pensamentos...

e sentidos decaíssem.

Mas um homem continuou a amar.

E o amor criou a arte,

uma arte que reflete nosso insuportável anseio pela perfeição,

nosso imenso desespero e nosso grito infinito de terror,

um uivo de criaturas pensantes desoladas

no deserto espacial frio e impassível.

Nesta sala, muitas palavras odiosas foram ditas sobre a humanidade,

desprezo

e escárnio.

Mas não vou atirar uma pedra nela hoje.

Não.

É o que eu digo:

Eu amei a humanidade.

Eu a amo ainda mais agora que ela não existe mais.

Eu a amo por seu destino trágico.

E eu quero dizer a vocês, colegas,

Eu quero dizer que

Eu amo vocês.

Há um momento de verdade para cada pessoa.

Este é o meu.

Agora irei para o meu quarto

e tudo acabará para mim.

Afinal...

somos adultos

e a morte não é tão assustadora

quando tudo já morreu.

E ainda assim...

Você realmente...

Meu filho...

me entendeu

e me perdoa.

Espero que você também entenda

e não me condene.

Perdoe-me, Senhor.

Permita-me expressar...

nossas mais profundas...

e...

nossas mais profundas...

e mais sinceras condolências...

pela morte prematura...

de seu pai.

Eu nunca conheci outro homem...

que fosse...

tão comprometido com a arte.

Você pode...

Todo mundo está no subsolo. É o fim.

"Um deserto sob o vazio frio do céu".

Lembra disso? Não? Uma pena.

Faz muito tempo desde a última vez que te vi.

Pensei que você estivesse morto. Está na moda agora.

Mas não leve isso a sério. Você está maravilhosa.

Encontrei aquele livro de referência que você queria.

Só o volume 7, infelizmente. O volume 8 está faltando.

A propósito, tenho pensado sobre

sua ideia de que o mundo não acabou.

Sobre sua prova, isto é.

Uma boa ideia, mas muito estúpida. Não é digna de você, professor.

Que prova pode haver? É ridículo!

Até mesmo aquele que veio para salvar a humanidade a chamou de condenada.

E isso foi há dois mil anos.

"Eu vim para salvar os condenados", ele disse.

Quer que eu lhe conte um segredo?

Não houve guerra. Não. Não houve guerra nenhuma.

O que aconteceu não foi uma guerra.

Foi uma profecia cumprida. O dia do Juízo Final.

O apocalipse!

Tudo foi programado com antecedência, do nascimento à morte.

Exatamente no dia e hora previstos.

É por isso que a astrologia sempre foi tão popular.

Todos os adivinhos e cartomantes previram com uma precisão incrível...

Que outra prova é necessária? É óbvio!

"Caro Eric,

Hoje acordei, me vesti,

e resolvi a equação de Dan-Cooper em uma hora.

Claro que isso não significa nada para você,

mas meu instituto de pesquisa lutou com esse problema por 30 anos,

ou talvez mais.

Algo está errado com meu cérebro.

Se eu tivesse 11 tabelas, eu poderia calcular a probabilidade

da sobrevivência da matéria viva.

Mas eu só consegui encontrar 3.

Livros de referência militar agora não têm preço no mercado negro,

por causa das capas grossas e duras e páginas de papel natural.

Eles produzem muito calor quando são queimados.

Os livros têm um novo propósito hoje em dia.

Ultimamente...

Tenho tido o mesmo sonho repetidamente.

Sobre uma garrafa de água com gás

que deixei inacabada.

Por quê?"

Saí para procurar por você.

Eles não aceitaram as crianças.

Decidi trazê-los para você.

Você fez a coisa certa.

Você não acreditaria no que está acontecendo no bunker central.

Está tão lotado...

Meu passe é válido por um dia.

Eu tenho que voltar.

Eu entendo.

Como está o pastor?

Ele está morto.

Nós devemos ir imediatamente. Arrume suas coisas.

Eu vou ficar aqui. Você sabe disso.

- É uma pena. - Adeus.

Eu volto imediatamente.

Eu trago a lenha.

Eu volto já.

Você não acredita em mim?

Não tenha medo, eu volto.

Está tarde.

Hora de dormir.

"Caro Eric,

Eu queria muito te contar sobre aquela noite horrível de setembro.

Você chegou quando sua mãe estava gritando comigo.

Então ela me deu um tapa na cara.

Os jovens não conhecem misericórdia e compreensão

mas têm tendência à análise.

Espero que isso ajude você a entender

que eu sempre amei sua mãe,

e ela me amou.

Nada mais importa.

De qualquer forma...

hoje, de acordo com meu próprio calendário,

é o 7º crepúsculo do primeiro mês de neve,

o que significa que hoje é véspera de Natal."

Eu quero que você se lembre

que na véspera de Natal

as pessoas sempre tentavam trazer um pouco de felicidade umas às outras.

Eles davam presentes,

cozinhavam banquetes maravilhosos

ou simplesmente sentavam-se juntos em salas quentes e aconchegantes...

e conversavam.

E então

todos saíam para dar as boas-vindas à primeira estrela no céu.

Quem visse a primeira estrela

era abençoado com boa sorte

e todos os seus desejos deveriam se tornar realidade.

Hoje também sairemos para dar as boas-vindas à primeira estrela.

A neve começou a cair.

Deve sempre nevar no Natal.

Bem, está na hora de acender a árvore?

É isso.

Agora temos uma árvore de Natal de verdade.

"Querido Eric,

Sinto que, ao exercer toda a minha força de vontade,

e porque finalmente encontrei algum propósito na vida novamente,

Recebi a vantagem sobre meu corpo agora enfraquecido.

Outra coisa importante,

Eric,

meu querido garoto, é isto:

Não me deixe sozinho neste mundo!"

E no sexto dia, desde o

começo do fim do mundo,

Teresa os levou para outro

lugar como o pastor profetizou.

E ela os deixou lá e foi embora.

E um homem os adotou,

um homem sem nome,

como o pastor profetizou.

E o filho mais velho escreveu uma nota sobre

isso em seu caderno, como o pastor ensinou.

Ele escreveu sobre tudo o

que aconteceu a cada dia,

até o dia do grande êxodo.

E foi assim:

No dia de Natal, ele reuniu todos ao redor da árvore

e acendeu as velas.

E ele os advertiu dizendo:

"Lembrem-se: O mundo não morreu."

Essa foi sua exortação.

E ele os levou a dar as boas-vindas à primeira estrela.

E ele disse: "Olhe e

você verá uma estrela."

Mas não havia estrelas no céu, pois

a escuridão tomou conta do mundo.

E quando a noite chegou, ele se deitou

perto da fornalha e não se levantou mais.

E ele disse: "Eu morrerei em breve."

Foi o que ele disse.

E então o filho mais velho veio até ele e

perguntou: "Posso lhe fazer uma pergunta?"

"Sim", ele disse.

"Não", disse o filho mais velho, "Sabemos

que as pessoas sempre contam mentiras e

dizem a verdade apenas quando estão morrendo.

Vamos esperar até que você esteja morrendo."

"Pergunte", ele disse. "Está na hora."

E todos se aproximaram

dele e olharam em seus olhos.

E o mais velho perguntou:

"Você disse a verdade hoje?

Você acredita no que disse?"

"Vá", ele respondeu.

"Vá enquanto você tem forças.

Pois enquanto um homem caminha,

ainda há esperança para ele."

"HÁ DIANTE DE NÓS, SE ESCOLHERMOS, PROGRESSO

CONTÍNUO EM FELICIDADE, CONHECIMENTO E SABEDORIA.

DEVEMOS, EM VEZ DISSO, ESCOLHER A MORTE,

PORQUE NÃO PODEMOS ESQUECER NOSSAS BRIGAS?

APELAMOS COMO SERES HUMANOS AOS SERES HUMANOS:

LEMBREM-SE DE SUA HUMANIDADE, E ESQUEÇAM O RESTO."

BERTRAND RUSSELL, ALBERT EINSTEIN, FREDERIC JOLIOT-CURIE, ...

DO MANIFESTO RUSSELL-EINSTEIN