Original subtitles

Dobro jutro. Dolaziš li po Mariju?

- Da, danas idu kući. - Čuo sam.

- Drago mi je što ga je mogla zadržati. - Da. Je li budna?

- Mislim da još spava. - U redu.

Ugodan dan.

- Dobro jutro. - Dobro jutro. Koliko je sati?

- Pola osam. - Pola osam?

- Bio sam totalno out. - Je li te držao budnom?

Ne, probudio me oko 3:30.

Podojila sam ga, a onda je zaspao.

- Gdje je on? - Što?

Pa, gdje je on?

Što misliš?

Gdje je Sebastian? Otišao je!

Gdje je on?

Gdje je on? Gdje je on?

IZGUBLJENI - ONI KOJI UBIJAJU

Bok.

- Mogu li dobiti pivo? - Da

I votku.

Hvala.

Mogu li dobiti još jedan?

Ovo je Adnan. Ostavite poruku.

Bok, Adnan. To je Frederik.

Bjørn će uskoro trebati benzin za svoj motocross.

Moramo provjeriti benzinske postaje u blizini.

Ali vjerojatno ste to već učinili.

Nazovi me ako imaš nešto, u redu?

- Hej. - Bok.

Kvragu.

Dogovorimo se što reći Karlu. Ne bi trebao znati za nesreću.

- Nema potrebe da ga brineš. - Ne, naravno da ne.

- Posjetit ćeš psihologa, zar ne? - Ne, to nije potrebno.

Molim. Moglo je biti jako loše.

- Dobro sam. - Što se točno dogodilo?

Auto se prevrnuo i nisam mogao izaći.

Kako ste onda izašli?

Kroz prozor.

- U redu. - Dobro sam.

- Bok tata. - Hej prijatelju. Spremni za školu?

Što ti se dogodilo?

Tata je naletio na vrata.

I trebalo je tri sata da dobijem flaster u bolnici.

Ali obećavam da ću večeras biti kod kuće, u redu?

U redu, tata.

Moramo ići.

- Hajde, dušo. - Doviđenja. Vidimo se.

Bok, Louise.

Marija?

Moje ime je Elena. Ja sam iz policije.

Znate li tko vam je uzeo dječaka?

Ne, spavao sam.

Imate li ideju tko bi to mogao biti?

Ne.

Kada je dijete posljednji put viđeno?

Ona ga je podojila u 3:30, a ja sam došla u 7:30.

Upravo sam razgovarao s noćnom medicinskom sestrom.

Bila je odsutna između 3 i 4 ujutro.

Dakle, tada ga je netko uzeo.

POLICIJA

Želim plan ulaza i izlaza.

Prikupite nadzor i intervjuirajte relevantne osobe.

Bok. Frederik Havgaard.

- Nazvala me Louise. - Elena Wyzinsky.

Prošetajmo ovamo.

Bjørn Jepsen je u bijegu. Zašto je jučer došao ovamo?

Da vidi svoju sestru.

- Rečeno mi je da ste naletjeli na njega? - Da, ali je pobjegao.

Vratio se po dječaka, pa idemo zajedno raditi na slučaju.

- Mislim da ga Bjørn nije uzeo. - U redu?

Jeste li prije profilirali otmičare beba?

Da, iz UK-a. Nisu česti u Danskoj.

- Može li to biti tata? - Sumnjam.

Živi u Francuskoj.

Prestani! Naravno da je Bjørn. Želio je da Maria pobaci.

Ali on joj nikad nije prijetio.

Biste li mi se pridružili na postaji? Moramo razviti strategiju. Sada.

- Zgrabit ću svoje stvari. - Odmah dolazimo.

Idem na stanicu.

Naći ćemo ga.

Nazvat ću te.

Bjørn ga je mogao uzeti te noći.

Možda se predomislio. Rekli ste da je iracionalan.

- Ima li on motiva? - Možda je on tata.

- Što? - Zašto ne?

Zato se zalagao za pobačaj. Ako je tata, ima motiv.

- Motiv za što? - Otmica!

Ali zašto? Da ga ubijem?

To je ono što mislite?

Pa, zaklao je svoju mamu i ubio Pellea.

Želiš li ga razumjeti? Fino. Želim ga zaustaviti.

- Ubijeno je troje ljudi. - Znam.

Ne znamo što bi mogao učiniti.

- Hej. - Bok ljudi.

Dvije dijetalne Cole i nekoliko sendviča, molim.

Kakav dan.

TRAŽI SE MLADIĆ ZBOG UBOJSTVA

Dječak se zove Sebastian. Ima četiri dana.

Majka je Maria Jepsen. Ona je sestra Bjørna Jepsena.

Javnost ne može znati da su braća i sestre.

Ovo je Frederik Havgaard koji vodi potragu za Bjørnom.

Hvala. Nemamo dokaza -

da je Bjørn uzeo Sebastiana. Ali on je naš glavni osumnjičenik.

Zato što je posjetio sestru u bolnici.

Mislim da se sinoć vratio po Sebastiana.

Dakle, ako se koncentriramo na pronalazak Bjørna, pronaći ćemo i Sebastiana.

- Hvala vam. - Naravno.

Znate Louise Bergstein.

Profilirala je Bjørna Jepsena -

ona poznaje Mariju, a jutros je bila u bolnici.

Hoćete li nam dati standardni profil našeg osumnjičenika?

Da.

Otmičar novorođenčeta je gotovo uvijek žena.

Netko tko želi dijete.

A ona je na početku ili kraju fertilne dobi.

Dakle, od 16 do 25 godina ili kasnih 30-ih do srednjih 40-ih.

- Je li slobodna? - Ne, ne nužno.

Lažirala bi trudnoću?

Mogla bi iskoristiti lažni trbuh i reći ljudima da je trudna.

Možda je nedavno izgubila dijete ili je pobacila.

Tražio bih ženu koja je izgubila svoje dijete -

u protekloj godini u istoj bolnici.

Javnost može biti od velike pomoći -

pa bi trebao održati press konferenciju o Sebastianovu nestanku.

Održat ćemo konferenciju za tisak, a naši telefoni moraju biti prisutni.

Obratite pozornost na sve tragove koji odgovaraju Louiseinom profilu.

Hoćeš li to napisati? U redu?

Kopiraj to.

Željeli bismo da svi pripaze -

za ženu koja iznenada dobije novorođenče.

I reci nam o tome.

Možda netko kupuje proizvode za bebe iako nema dijete.

Ili čujete dječji plač u kući bez djece.

Nazovite nas s bilo kakvim tragovima.

BEBA OTETA IZ BOLNICE

Ovo je za one koji imaju Sebastiana:

Znam da ga nisi uzeo da ga povrijediš.

Ali najbolja stvar koju možeš učiniti je

je vratiti pršut.

Na sigurno mjesto. Tako da može doći kući svojoj mami.

Kamo ideš, Marija?

Da, uskoro ću otići.

Je li se isplatilo provjeriti benzinsku?

U redu.

Fino. Vidimo se.

Poslao sam svoj profil Eleni. Javi mi ako i ti to želiš.

Ne mogu predstaviti Bjørna kao našeg osumnjičenika kad u to ne vjerujem.

Ali gubimo radnu snagu na javljanje na telefone.

Bit ćemo zatrpani pozivima o nekim jebenim kolicima u susjedstvu.

- Nije li te dojava dovela do Bjørna? - I što onda?

- Što se dogodilo jučer? - Zar te Adnan nije brifirao?

Da. Rekao je da je bila nesreća. Nije da ste bili ozlijeđeni.

Što se dogodilo?

Imao sam nesreću.

Automobil se prevrnuo i počeo gorjeti. Nisam mogao izaći.

Mislio sam na tebe.

O meni?

O onome što si rekao.

Kad odjednom pomisliš...

"Je li ovo bilo to? Je li ovo kraj?"

Ali izvukao sam se. Sve je dobro.

Kako ste izašli?

Da. Bjørn.

Bjørn se vratio i izvukao me van.

Možda je ono što se dogodilo jučer na neki način pokrenulo želju u Bjørnu -

uzeti Sebastiana. Ne znam.

Stvarno sam ljuta što je pobjegao.

Pronašli smo Marijinog bivšeg dečka. On je u Francuskoj.

I nema interesa za svog sina.

Ali ljudi se javljaju, pa ću vas obavještavati.

Maria sada ide kući.

- S njom je njezina službenica. - Poslije ću je posjetiti.

Louise govori.

Zdravo?

Louise? Ovo je Bjørn.

Bjørn?

Kako da znam da si to ti?

Rekao si mi da je Maria rodila.

Bjørn, zašto me zoveš?

Oteti dječak...

Da, to je Sebastian.

Stvarno, stvarno ti želim pomoći. Ali...

Mislim da želiš moju pomoć.

- Gdje je on? - Gdje si?

- Mogu li dobiti svoj telefon natrag? - Tko je to?

Trebam svoj telefon.

- Ne mogu toliko čekati. - Daj mi mobitel! Daj mi to!

Hej Prestani!

Bjørn?

To je to, stari!

Pusti me na miru!

Izađi!

Izađi! Dođi!

Provjerit ću bar u kojem je bio. Želiš doći?

Oprosti, moram ići na obiteljsku stvar.

Što misliš zašto je nazvao?

Možda je vidio objavu i pomislio da bi to mogao biti Sebastian.

Ne, ti si mu to rekla. Možda je nazvao da prizna.

U redu. Moram ići. Pričajmo kasnije.

Obavještavaj me.

- Zelis li Caja? - Ne hvala.

Trebao bi pokušati nešto pojesti.

Dali su mi ovu.

To je pumpa za grudi.

- Trebate li pomoć pri korištenju? - Ne hvala.

Bit će sve u redu.

Skuhat ću čaj.

- Bilo je lijepo. - Dali smo sve od sebe.

- Tu si ti! - Žao mi je što kasnim.

- Ovo je Louise, moja kći. - I Vincent, moj kolega.

- Pa bivši kolega. - Drago mi je.

Ona je psihologinja u policiji. Hvatanje negativaca.

- Uzbudljivo! - Da, bockanje mozga sociopatima.

Gotovo sam odabrao psihijatriju kao glavni predmet.

Trebali biste to pogledati. Još nije kasno, zar ne?

- Pa, vas dvoje trebate piće. - Ne hvala.

- Još sam na poslu. - O, zašuti.

Kakvi tulumari, ha? Srećom, sada mogu raditi što hoću.

Pravo...

Pa, moram se vratiti na posao. Klaus ostavlja veliku prazninu koju treba ispuniti.

Začepi. Sretan si što me se riješio, zar ne?

- Bilo mi je drago upoznati te. - Klaus. Hvala na svemu.

Hvala vam. Budite dobri prema njima.

Pozdrav.

Da.

Tata, stvarno mi je žao.

Možda ste vidjeli vijest?

- Samo što... - Razumijem. Razumijem.

- Posao je važniji od obitelji. - Ti si me tome naučio.

Rekao sam svima da ćeš biti ovdje. Svatko.

Tata, ne znaš voziti.

Zvučiš kao tvoja mama.

- Točno. Samo mi daj ključeve. - Ne.

Idemo. Van odavde. Daleko. Dođi!

Laku noć.

Je li bilo u redu?

To je dobro.

Popijmo malo čaja. Onda ćemo nazvati policiju za novosti.

Ne.

Ne morate biti ovdje.

Morao si me paziti samo dok sam bila trudna.

Ja te ne ostavljam.

- Ali tebe nije briga, zar ne? - To nije istina.

Ja sam samo jedan od vaših slučajeva.

Ja sam samo još jedna gubitnica s djetetom -

ne može se brinuti.

Ali taj problem je riješen.

- Obećao sam policiji... - Jebeš policiju.

Ne želim te u svom stanu.

- Samo ostavi to sranje ovdje. - Ne želiš to?

Kvragu ne. Šteta poklona.

Mogu sam kupiti jeftino vino.

- Tata, ja ću voziti. Ulazi. Ja vozim. - Daj mi te ključeve.

- Uđi u auto! - Ja ću voziti!

Uđi u auto! Vozim.

Ne gledaj me tako, dovraga.

- Nisam to mislio. - Da jesi! Baš kao i kod mame.

Oh, prestani s tim.

Nikada ti nisam mislio ništa, zar ne? Ni sada ni prije.

Budi odrasla osoba -

i prestanite se koprcati u prošlosti i samosažalijevati.

Je li to sve što vi psiholozi znate?

Daj mi odmor.

Nisi razgovarao sa mnom 10 godina. Što želiš?

Mislio sam da možemo početi od nule.

Pa, nećeš me više vidjeti. Ni ja tebe ne želim vidjeti, dovraga.

Pozdrav.

Hej

hej

Rekao sam Anji da ode.

U redu.

Pronaći ćemo Sebastiana.

On je s nekim tko želi dijete. Ne netko tko će ga povrijediti.

Louise?

Mislim da je Bjørn sada u Švedskoj.

Mislim da je našao kuću.

I nema nikoga u blizini.

Ali on to voli.

Tada mu nitko ne može nauditi.

On je sretan.

- Došao je odmah kad smo otvorili. - Kakav je bio?

Zapuštenost.

Odlučan piti. Mislim da se htio napiti.

Je li spomenuo dijete?

Ne...

Ali nakon press konferencije na TV-u o otmici -

tražio mi je telefon.

Hvala.

Možeš ići kući. Hoće li netko biti s tobom?

- Da. - Sjajno. Hvala.

Našli su auto. Tri milje odavde.

Vlasnik automobila kaže da je Bjørn uzeo svoju jaknu sa stražnjeg sjedala.

Ništa drugo nije uzeo. Upravo je ostavio auto ovdje.

Ove oznake su s motocikla. Mora da je otišao na tome.

Mislite li da je iznio dijete ovdje?

Možda je otišao u grad po hranu.

Zašto onda stati u baru?

Što ako je dječak mrtav?

Stara četiri dana. I jedna noć vani na hladnoći.

Frederik!

Frederik! Imamo nešto ovdje dolje.

Izgled! Tamo vani.

- Je li to beba? - Uzmi ovo.

Bjørn je bio udaljen od naše mame kad je bio mali.

Kad je to bilo?

Prije nego sam se rodio.

Mislim da je imao tri godine.

Sjeća se dana kada su ga pokupili.

Bio je odsutan godinu dana.

Jednom je rekla da ih je ta godina učinila strancima.

To više nije osjećala...

...bila mu je mama.

- Rekla ti je to? - Ne.

Rekla je Bjørnu.

Kad je Bjørn bio u bolnici -

Jeste li mu rekli da razmišljaju o uklanjanju Sebastiana?

- Zašto je Bjørn forsirao pobačaj? - On razmišlja kao i svi ostali.

Da sam premlad.

Je li to bio jedini razlog?

Znam da ste vas dvoje jako bliski.

I...

Mama te je ostavila i pazili ste jedno na drugo.

Razumijem ako...

Što?

Što?

Misliš li da je Bjørn tata?

Je li on?

Vas...

Ne!

- Jebi se! - Maria, nisam tako mislio.

- Mislio sam da ti mogu vjerovati! Izađi! - Žao mi je. Oprosti.

Uzmi svoja sranja i izlazi van! Rekao si da si na mojoj strani!

- Izađi! Napustiti! - Marija...

Ne želim te više nikad vidjeti.

Sjajno. Pozdrav.

Zaustavili su potragu za taj dan. Bebi nije bilo ni traga.

Ali oni će nastaviti ujutro.

- Još uvijek misliš da je Bjørn uzeo dijete? - Ne znam.

Vidimo se vani ujutro?

Da.

- Oprosti što te tako zovem. - Uredu je.

Završili smo potragu za danas. Sebastianu nije bilo ni traga.

Što se dogodilo s Marijom?

Izbacila me.

Zašto?

Jer...

Pitao sam je ima li dijete s bratom.

- I ona je to zanijekala? - Da.

Počela je pričati o Bjørnu i...

Rekla mu je da razmišljaju o uklanjanju Sebastiana.

A Bjørn je bio odvojen od svoje majke kao mali dječak.

Nije imalo smisla da Bjørn odvede Sebastiana da ga povrijedi, ali...

Što ako ga Bjørn želi zaštititi?

Možda ga želi spasiti od uklanjanja.

Ne znam.

Mariju ćemo za sada ostaviti na miru. Možeš li je kontaktirati sutra?

Da.

Odvest ću te kući.

Dobro...

Dolaziš li ovdje često?

Znači, i ti možeš biti duhovit?

Da, ponekad.

- Da te otpratim do vrata? - Ne, dobro sam.

Mislio sam...

Mislio sam da možda želiš doći gore?

Ne mogu, nažalost.

Obećao sam da ću biti doma.

Naravno.

- Pa, vidimo se. - Da.

Vrišti i udarit ću te.

U redu?

Neću te povrijediti.

Jeste li pronašli Sebastiana?

- Jeste li pronašli Sebastiana? - Ne.

Ne.

Što želiš?

Ne mogu

Sjedni.

- Bjørn, molim te. - Samo sam joj htio pomoći!

Bjørn!

Izlazi odavde. Dođi ovamo.

Stop! Gotovo je!

Lezi na zemlju.

Na tlu!

Bjørn?

Na tlu.

Lezi na zemlju, Bjørn!

Nemoj... Nemoj!

Trebamo hitnu pomoć. Muškarac je upucan u vrat.