Original subtitles

- Ima li traga od njega? - Svjedok ga je vidio kako trči prema sjeveru.

- Natjerat ćemo pse na njegov miris. - Tko je žrtva?

Pelle Birck, 38, lokalni učitelj.

- Kakva je njegova veza s Bjørnom? - Pitaj Louise. Ona je unutra.

Louise? Jesi li dobro? Tko je on?

Bjørnov i Marijin stari učitelj.

- Zašto si ovdje? - Marija je sinoć rodila.

Dijete bi moglo biti uklonjeno jer nema mrežu -

pa sam došao vidjeti hoće li se Pelle ponovno spojiti s njom.

- Jeste li razgovarali s Bjørnom? - Da Pokušao sam ga odbiti.

Rekla sam mu da je Marija rodila, ali on je odletio.

Odmah ću se vratiti.

IZGUBLJENI - ONI KOJI UBIJAJU

- Adnan će te odvesti kući. - Parkirao sam upravo tamo.

Bjørnova jakna bila je na balkonu, pa je bio na koncertu -

i pričekao da ljudi odu prije nego što je napao Pellea.

Psi su izgubili miris kod obližnjeg potoka, pa ga je sigurno prešao.

- Hoćete li uputiti javni apel? - Da, ako ga uskoro ne nađemo.

- I ne možemo držati novinare podalje. - Ja bih volio biti taj koji će reći Mariji.

Naravno.

Vozi sigurno.

Hvala.

Da?

Biste li me otpratili do mojih vrata?

Ne.

- Možete li pričekati ovdje minutu? - Naravno.

- Hvala. - Nema problema. Lijepo spavaj.

I ti također.

- Što imaš? - Bjørn je odsjeo kod Pellea.

Spavao je na sofi.

Igrali su PlayStation, pili vino.

Mislim da je ovdje od petka. Odjeća, toaletni pribor.

Novčanik s karticama. Malo gotovine. I onda ovo.

Otišao je bez svega ovoga.

- Volio bih da provjerite taj laptop. - Točno.

Bjørn je možda guglao mjesto ili osobu koja bi mogla biti glavni.

Zašto nije odnio svoje stvari u klub zajednice?

Ne mislim da je planirao ubiti Pellea.

Nije znao što bi učinio kad bi otišao tamo.

Tako razgovaraju nakon koncerta.

Možda Bjørn prizna da je ubio svoju majku.

- Pelle želi da se preda. - Ne, ne mislim tako.

Zašto onda jednostavno ne poletite? Zašto ga ubiti?

- Zašto ne dobije svoje stvari? - Upoznao je Louise, koja je poznavala žrtvu.

Pola sata kasnije stigla su patrolna kola.

Što je radio nakon ubojstva?

Zgrada kluba udaljena je pola milje.

Bjørn je krenuo na sjever izvan grada.

Prešao je potok, pa je mokar, a vani se smrzava.

- Ne bi li se vratio po svoje stvari? - Da

Pa on...

Kruži gradom i izbjegava glavnu ulicu.

I prilazi odande.

- Zašto nije ušao? - Patrolna kola. Upravo si to spomenuo.

Možda je provalio negdje u blizini.

To je ono što bih ja učinio.

Moramo saznati je li ovdje bilo provale.

A onda saznati zašto je to, dovraga, učinio.

- Dakle, Pelle je bio Bjørnov učitelj? - A Maria ide u prva dva razreda.

Zašto ga je ubio?

Ne znam.

- Znate li gdje je Bjørn sada? - Otišao je iz Breidablika u četvrtak.

Zatim je otputovao na Zeland, pronašao Pellea i ostao preko vikenda.

Marija?

Policija će uputiti javni apel.

Ne čitajte što pišu u medijima.

U redu?

Pokušajte biti ovdje što više možete.

Anja? Kada je općinski sastanak o mom slučaju?

Sutra. U 13 sati. Doći ću i reći vam rezultat.

I sve što je Bjørn napravio?

Hoće li to utjecati na moj slučaj?

Ne, naravno da ne.

Provjerili su Pelleov laptop.

Ovaj vikend nije korišten za internetske pretrage.

U redu.

- Jeste li našli još nešto na njemu? - Bilo je za posao, dakle školske stvari.

- Ništa više? - Kao što?

Odvedeni su u dnevnu sobu. Prepoznajem sofu.

- Koliko je star ovaj dječak? - Ne znam...

Ovo bi mogao biti Bjørn Jepsen s 11 godina.

To je motiv! Došao je vidjeti Pellea da se osveti.

Zašto onda čekati dva dana?

Zašto piti vino i igrati PlayStation s tipom koji te je zlostavljao?

Frederik Havgaard.

Što? Kada?

- Hvala. - Što ima?

Prijavljena je provala u susjednoj ulici.

Jeste li razmišljali o imenu za njega?

Kakve veze ima ako ga odvedu?

Bjørn je bio jako ljut kad smo se preselili u Sjeverni Jutland.

Želio je ostati ovdje s Pelleom.

Mislim da je više vremena provodio s njim nego kod kuće.

Volio je biti kod Pellea.

Tu je i prenoćio.

Nije mi palo na pamet -

da je bilo čudno.

Ne tada.

Sebastijan.

Zvat ću ga Sebastian.

To je lijepo.

- Imamo tortu. Želite li malo? - Molim te.

Bolje da idem. Vidimo se sutra.

Možete li ga držati? Moram u kupaonicu.

U redu.

- Odmah ću se vratiti. - U redu.

Bok tamo. Frederik Havgaard, policija.

Adnan Amani. Zdravo.

- Imali ste nepozvane goste. - Da, moja kćer je to primijetila.

- Nazvala me i čekala pokraj. - Dobro razmišljanje.

Ušao je na stražnja vrata pomoću pajsera iz šupe.

Istražit ćemo to. Počnimo iznutra.

Mislim da fale traperice.

- Možda pulover. - Još nešto?

Ne znam.

Bilo je nešto gotovine u ovome. Novčanica od 200 kruna i nešto kovanica.

- Jesi li siguran? - Da Uzeo ga je.

Nedostaje li nešto?

Dobro.

Je li istina da je netko ubijen u zgradi društvenog kluba?

Gdje si to čuo?

- U školi. - Kako se zoveš?

- Amalie. - Amalie. Ja sam Frederik.

Čovjek koji je provalio nije želio nikoga povrijediti.

Samo mu je bilo jako hladno, pa je htio odjeću.

Sada je on daleko.

- Hoće li se vratiti? - Ne, neće. Obećajem.

U redu?

Pogledaj što imam.

Moj broj je upravo tamo.

Ako se uplašite ili imate pitanja -

Neka me tvoj otac nazove, a onda možemo razgovarati. dobro?

Nedostaje biciklistička jakna. Crna sa svijetloplavim prugama.

- Imaš li motor? - Motokros.

- Gdje je? - U garaži.

Jebati!

Potražit ću bicikl i ažurirati njegov opis.

- Stavite jedinice na glavne mostove. - A trajekti?

Da, sve. Ima sedam sati prednosti.

Nemate pojma gdje bi Bjørn mogao biti?

Ne, nažalost. Nije mi ništa rekao.

- Kakav je sad plan? - Čekaj da se pojavi.

- Možda je napustio zemlju. - Jeste li otkrili njegov motiv?

Pronašli smo fotografije kod Pellea.

Četiri različita dječaka. Svi više-manje goli.

Jedan od njih je izgledao kao Bjørn.

Ono što ne mogu shvatiti je -

zašto se sklanja kod svog zlostavljača.

Ako ga je Pelle doista zlostavljao...

...možda mu je vjerovao. Podijelili su tajnu.

Reći ću!

Možda je vidio Pellea kao nekoga tko mu je dao ono što njegova majka nije mogla.

Njega i pažnja.

Spasio ga je tada, pa bi ga možda mogao opet spasiti.

- Zašto ga onda ubiti? - Tko zna što je bilo između njih.

Ali kad biste morali pogađati, što biste rekli?

Pronašli ste sve ove fotografije kod Pellea.

Što ako ih je i Bjørn pronašao?

Shvatio je da nije jedini ni poseban.

Bio je samo žrtva. Jedan od mnogih.

- Žao ti ga je. - Ne, pokušavam ga razumjeti.

- To ne opravdava njegove postupke. - To nije moja poanta.

Nastavio je udarati Pellea nakon što je ovaj umro. Isto pretjerivanje koje je upotrijebio na svojoj mami.

Kad sljedeći put pobjesni, imat ćemo novu žrtvu.

Žao mi je.

- Jeste li spavali noćas? - Da Cijeli sat u autu.

Jesi li gladan?

Da.

Hvala.

Sebastian?

Ako te sutra odvedu -

Obećavam da ću te vratiti.

Ne bi trebao biti ni s kim osim sa mnom.

- Više? - Ne hvala.

U redu.

Adnan je rekao da te otpratio do tvojih vrata.

Naravno da ti je rekao.

Je li to imalo veze sa slučajem Funen?

Da.

Dakle, istina je da vas je Peter Vinge tražio?

Oprosti. Ako želiš da šutim...

Provalio je dok sam spavala.

Kad sam se probudila, on je bio tamo.

- Je li ti što učinio? - Ne, nije.

Ali on me držao zarobljenim, pa nisam mogao pobjeći.

Od trenutka do trenutka...

...Mislio sam da ću umrijeti.

Pogodili su me prošli mjeseci, pa je to razlog za jučerašnji dan.

Preboljet ću to.

Naravno da hoćeš.

Zašto ste odabrali biti profiler?

- Da pronađem odgovore. - Čemu?

Zašto.

Zašto neki ljudi odlučuju raditi ono što rade.

Pa, trebao bih otići kući i naspavati se.

Mislim da je to dobra ideja.

Hvala vam. Ovo je bilo lijepo.

Trebao bi ponovno razgovarati s Marijom o tome koga bi Bjørn mogao potražiti.

- Možda je nekoga previdjela. - Sutra ću ići do bolnice.

Učini to prije nego što ona sazna hoće li Sebastian biti uklonjen.

- Hvala na večeri. - Nema na čemu.

Lijepo spavaj.

I ti također.

Marija...

To sam samo ja.

Što radite ovdje?

Morao sam vidjeti vas dvoje.

U redu.

Kako se on zove?

Sebastijan.

Možete ga držati ako želite.

Izvoli.

Bok bok bok.

Bok, Sebastiane. Bok.

Bok. Moje ime je Bjørn.

Ja sam tvoj ujak. Bok tamo.

Bjørn, zašto si otišao vidjeti mamu?

Jer sam želio da ti pomogne.

Ali nije marila. Kao i obično.

A Pelle?

- Što s njim? - Zašto je to učinio?

- Da si mi rekla... - Prestani, Maria. Prestani.

Ne tiče te se.

Uzmi ga.

Slušaj, samo sam htio vidjeti vas dvoje.

- Bjørn, molim te, predaj se. - Ne mogu to učiniti.

Molim te, Bjørn. Policija će vas pronaći. Ne možeš nastaviti trčati.

Idem u Švedsku. Vozim u Švedsku da se sakrijem.

Ne mogu u zatvor.

Nikad me ne bi pustili van.

Obećaj mi da ćeš se dobro brinuti za njega.

Dobro?

Što je? hej

- Što nije u redu? - Mogli bi ga odvesti.

WHO?

Pokušavali su me uvjeriti da ga dam na skrb dok mi ne bude bolje.

Ali nisam mogla. Pogotovo ne sad kad je on tu.

Sada bi ga mogli nasilno maknuti.

Pođi sa mnom u Švedsku. Dođi samnom.

- Bjørn, ne mogu. - Obećavam da ću se brinuti za tebe.

- I bit će dobro. Bit ćemo zajedno. - Ne idemo u Švedsku.

Dobro jutro, Adnane. Ponovno ću ispitati Mariju. Ima li novih savjeta?

Da, prolazimo kroz njih.

Thomas Jensen je upravo nazvao. Tip čiji je motocross Bjørn vozio.

Njegova kći Amalie kaže da je Bjørn uzeo i njenog smeđeg medu.

- Smeđi plišani medo? - Očigledno.

U redu. Čujemo se kasnije.

Znaš li kamo bi Bjørn mogao otići?

Nekome prije nego što ste se preselili u Sjeverni Jutland?

Stari susjed ili netko iz Breidablika?

Ne.

Sladak je.

Hvala.

- Gdje si ovo nabavio? - Dala mi ga je jedna od sestara.

Koji?

Ne sjećam se njezina imena.

Je li Bjørn bio ovdje?

Je li Bjørn bio ovdje?

Da. Prošlu noć.

Samo je htio pozdraviti. Zamolio sam ga da se preda.

- Kamo je išao? - Nije rekao.

Frederik, Bjørn zna da će dobiti život ako ga pronađeš.

Neće ići u zatvor.

Hej

U 4:45 ujutro motocross je viđen u blizini trajekta u Elsinoreu.

- Ali onda se odvezlo. - Sigurno je vidio policajce.

- Onda će još uvijek biti na Zelandu. - Jesu li to napojnice?

- Od ljudi koji su ga vidjeli na Zelandu. - Od danas?

- Da Podijeljeni su na područja. - Ići ću na zapad.

- Ja ću uzeti one gore na sjeveru. - Hvala.

Ostatak ću podijeliti.

Za tri sata ćemo ih sve provjeriti.

Bok.

- Spava li? - Da

Prošlo je 2, tako da će Anja uskoro doći.

Jeste li rekli Sebastianovu ocu da ste rodili?

Poslala sam mu poruku, ali nisam dobila odgovor.

Jeste li ikada posjetili svog oca?

Da. Prošle nedjelje.

- I? - Ništa posebno. Nije se promijenio.

Nisam baš očekivao da hoće.

Ne mogu zaboraviti što se dogodilo, ali on o tome neće govoriti.

Vrlo je jasno rekao -

da ipak neće.

Mislim da je u pravu.

Nije uvijek dobra ideja grabljati po prošlosti.

Nedostaje li ti

Dobra vremena, da.

Zar ih ne možete cijeniti, a ostalo ostaviti iza sebe?

Sumnjam da je to moguće.

Moguće je.

Da?

- Da? - Da Moraš ga zadržati.

Tamo, tamo.

Da?

- Je li ovo loše vrijeme? - Ne. Molim vas uđite.

- Nadao sam se da još uvijek imaš ovaj ured. - Još neko vrijeme.

Sveučilišna bolnica za 32 godine i sutra bijelo vino i kanapei -

a onda je zbogom.

Htjeli ste biti liječnik. Sjećaš li se?

Sjećaš li se koliko sam bio razočaran kad nisi?

Da. Vas...

...nisu bili baš dobri u skrivanju.

Ne.

Ne želite razgovarati o prošlosti.

Ono što pokušavam reći je...

Ne moram razumjeti vaše izbore.

Ili ih odobravati.

I jako sam sretan što te opet vidim.

Dođite sutra na primanje ako želite.

U 13 sati je u dvorani.

Samo ako obećaš...

...da ne nosim tu groznu zelenu kravatu.

- Kakvu kravatu? - Onaj s cik-cak.

Ali tako je elegantan.

Dobro onda. Neću ga nositi.

Onda ću ja biti tamo.

Dođi ovamo.

Dušo.

- Ima li novosti, Adnane? - Ništa.

- Gdje si? - Posljednji savjet. Neka gostionica u Gribskovu.

- Poslije se vraćaš na stanicu? - Da, vidimo se tamo.

Izašao sam malo prije 10 ujutro popušiti.

Čuo sam ga kako prekapa po zadnjem kontejneru.

Tražio je hranu.

- Je li te vidio? - Kad sam viknuo, pobjegao je u šumu.

- Je li izgledao kao u opisu? - Vidio sam ga samo na sekundu.

- Je li bio na motoru? - Ne.

- Zašto si onda nazvao? - Jakna mu je imala svijetloplave pruge.

Ne nosi li tip kojeg tražite?

- Ima li tamo kakvih zgrada? - Samo napuštene zgrade.

Fuck! ne...