Original subtitles

[Glass shattering]

[Tense music]

[Knocking on door]

[Knocking on door]

[Knocking on door]

Hello?

I'm here with the grocery delivery.

The Postmates.

-Wait a minute. I'll be right there.

Look, I just need to drop this stuff off real quick, and I can

be out of your hair.

-Wait a minute. I'll be right there.

-Wait a minute. I'll be right there.

[Tense music]

[Tense music]

[Tense music]

[Indistinct]

[Indistinct]

-Told yourself she was already gone.

-That's not what happened.

-It's just how you wish you.

-Were wearing a red beanie.

-You always wore it when it rained.

-You left before the ambulance came.

What?

[Indistinct]

[Indistinct]

[Running water]

[Tense music]

[Tense music]

[Screaming]

[Growling]

[Screaming]

[Eerie music]

[Eerie music]

[Indistinct chatter]

Girls. We're here.

Isn't it quaint?

Yeah. Middle of fucking nowhere.

Michelle. Language.

Middle of freaking nowhere.

You know, it's not always such a bad thing.

Oh. Good idea.

Let's just get out, stretch our

legs, and we'll leave in a few minutes.

You know this place just doesn't change.

I don't think this place has

changed at all since I was a kid.

Like your age.

Ooh, lucky me.

Maybe I can find a man ten years older than me.

And he can get me the fuck out of here.

Oh.

Can you not.

Girls. Okay, why don't we get a snack?

Is anybody hungry?

-No I'm alright. -Want anything.

No?

You know, I didn't bring you here to.

I just thought we could start fresh.

Start fresh?

You want to know something?

Mom, you are probably the only woman on earth whose life

situation didn't get better after getting a divorce.

Okay.

Why don't we.

Sierra get in the car?

Honey, let's go.

Michelle, get in the car.

[Tense music]

-This is it? -This is it.

Say hi to Norman Bates for me.

Oh. Come on.

Oh, let's open some windows.

Oh, this place smells weird.

It's been closed up.

Duh, I can tell.

So negative.

So where am I supposed to sleep?

We'll figure it out.

There's plenty of rooms here.

That's helpful.

Stop filming me.

Christ. Can't even speak in it somehow.

Mom.

This place has, like, zero outlets.

I'll get some power strips.

Michelle?

What did you call me?

No. Maybe it was Sierra.

That is not funny.

Sierra, don't go in there.

We'll go in there after we get settled, okay?

There's no fucking signal.

Well, it's a farmhouse.

Well, yeah, I know what it is.

I just said there's no signal.

Why don't you girls just go upstairs?

Go upstairs. Pick your rooms.

There's two rooms up there.

Each. Pick which one you want.

I'm going to take the master.

Okay. And let's leave that room across from it vacant.

Why?

Because it was grandma's room.

She died in there?

Michelle, stop!

Why are you like this?

You can pick whatever room you want, dude.

Michelle, why don't you just come in here and help me?

I don't have anything better to do.

[Eerie music]

[Switch flips]

[Eerie music continues]

[Light clicks]

[Birds chirping]

Well, this is definitely where horror movies start.

Oh, relax.

I just need to check the pipes.

Yeah, you say that now.

[Exhales]

Everything seems fine down here.

That sounds reassuring.

It's fine.

Huh? Did you happen to notice if there's a carbon monoxide

detector upstairs?

Uh, I don't know.

I don't even know what that is.

Well, I don't think that one's working.

Great! That's great!

You said you don't know what it is.

Well, I'm sure it's not good if you're asking.

I'll get a new one first thing tomorrow.

[Door slams]

So what, you plan on living here indefinitely now?

In the basement?

You know what I mean.

It's temporary.

Everything's temporary.

Hey. What's this?

You're kidding.

What?

Welcome to your new house.

Let's summon some demons.

It's just a game.

[Tense music]

What was that?

A door maybe? Sierra?

Sure.

This could be kind of fun.

Absolutely not.

Where's your sense of adventure?

It's something we could do tonight.

That sounds lame.

You used to like this kind of thing?

Yeah, when I was 12.

You were my little buddy.

I miss that little face.

[Creepy music]

[Music continues]

It should hold.

Great. Now we can actually shower.

You don't have to stay down

here with me if you don't want to.

No. It's fine.

Well, I mean,

you could have stayed at school.

Well, that wasn't really an option.

Why so?

After everything.

Well I know I didn't really talk about it.

But,

you know, it all seemed kind of vague.

It doesn't need to be specific.

Fine. I won't ask you about it anymore.

Good.

But you did come home for a reason.

I didn't come home.

I was sent home.

They told me it was in my best interest.

There's a big difference.

[Tense music]

I know you don't want to hear

this, but running away never helps.

I wasn't running.

You stopped going to class.

Well, everyone does that sometimes.

You stopped answering your phone.

I didn't want to talk to anyone.

-But why? -Can we not do this right now?

I just don't want you to think

that this is some sort of punishment.

Yeah, well, it feels like it.

I just thought being somewhere familiar might help.

Familiar for who, Mom?

For me, I guess.

That's the problem.

[Mom] You're right.

Just be here right now.

I am here.

You're here physically.

I miss my baby girl.

[Tense music]

[Dark music]

Did you hear that?

I don't know, probably the house falling apart.

It did not sound like that.

How do you know?

Everything here is so old.

Anyway, if you need anybody to talk to about anything.

About what happened with Kimmy.

I just want you to know I'm here.

Got it.

[Tense music]

[Tense music]

It's time to go play.

I want to show you something.

Can you keep a secret?

[Running footsteps]

[Distant screams]

[Tense music]

Sierra?

She's upstairs.

[Eerie music]

Sierra. What's wrong?

[Crickets]

Are you okay?

No. I have a headache.

I've had a headache since we fucking got here.

[Mom] Sorry. Do you want some water?

No. It's fine.

I have no idea what might cheer you up.

-No. -Just for a bit.

[Mom] It's just sitting.

Just the three of us.

Please. Come on.

[Mom] Okay. You don't have to take it seriously.

I mean, why start now?

Okay. Well, then why even do it at all?

Well, we're here, and it might be fun.

I am not touching that goddamn thing.

Okay? You don't have to do anything.

Just sit there.

Watch and learn.

[Tense music]

[Mom] Oh. Um.

Maybe this was.

A bad idea.

Stop moving it.

I'm not.

Well.

Well, what.

Are you supposed to ask it something?

Uh.

Is anyone here?

Uh, we're just settling in.

[Michelle] Mom!

Just a second.

Um, these are my daughters, and

we had a really tough year.

This is stupid. We should stop.

You know, I think you're right.

Let's just stop.

Well, are you supposed to say goodbye or something?

[Mom] What? I thought you didn't believe.

[Michelle] Mom.

Take it up with Hasbro.

Okay. Yeah.

Yeah. I think we probably should be done now.

Honey.

[Eerie music]

Goodbye.

Okay. That was the most disingenuous thing I've ever

heard in my life.

Well, it works for you.

Okay. Fuck this.

I'm going to bed.

Honey.

Get some rest.

Want to watch some cartoons.

[Crickets]

[TV chatter]

[TV chatter]

Want to go to sleep?

Okay.

[Crickets]

[Music in headphones]

[Tense music]

[Dark music]

[Music continues]

[Music continues]

[Dark music] [Gasps]

-Don't wake up.

-Don't wake up.

-Don't wake up.

-Don't wake up.

-Don't wake up.

-Don't wake up.

-Don't wake up.

-Don't wake up.

-Don't wake up.

-Don't wake up.

[Eerie music]

[Eerie music]

Sierra?

Are you okay, honey?

Did you want to watch cartoons?

[Music in headphones]

[High pitched ringing]

-Don't wake up.

-Don't wake up.

[Tense music]

[Groaning]

Kimmy.

Kimmy! Kimmy!

Please!

[Tense music] [Distant screams]

[Crickets]

[Birds chirping]

Girls go outside or something.

You can't just sit there all day.

Oh. This headache.

Seriously. Come on.

Go on. Go outside.

Can you stop breathing so loud?

Stop! Go, go!

Fucking annoying. Geez.

Is that the only sound you can make?

I swear!

[Birds chirping]

[Eerie music]

[Shouts]

Oh.

It's so hot.

It's so. It's roasting.

It's roasting.

Call for mom.

Ahh.

[Laughter]

Come on. You got it.

Call for mom.

[Crickets]

[Eerie music]

[Rock music in headphones]

[Tense music]

[High pitched ringing]

-Don't wake up.

[Running water]

[Tense music]

[Music continues]

[Groaning]

Kimmy.

Kimmy! Kimmy!

[Groaning]

[Tense music]

[Grunting]

[Vommiting]

[Screaming]

[Choking]

[Explosion]

[Choking]

-Don't wake up.

-Don't wake up.

-Don't wake up.

-Don't wake up.

[Groaning] [Dark music]

[Camera beeping]

[Tense music]

You were wearing a red beanie.

You always wore it when it rained.

You left before the ambulance came.

You told yourself she was already gone.

That's not what happened, is it?

That's not what happened, is it?

Sierra! What are you doing down here?

[Screaming]

Have you guys taken anything yet this morning?

For what?

Headaches. You look like hell.

I'm fine.

Can you stop that?

Seriously, get that thing out of my face.

Could you please just leave her alone?

[Michelle] She's recording me.

She records everything.

It's really fucking annoying.

I said stop it!

Jesus Christ!

God damn it, Michelle!

Will you leave her alone?

And you?

Sierra. Give her some space.

[Mom] Jesus, please.

Why do you always do that?

Do what?

Take her side like I'm the problem.

I'm not taking sides.

[Michelle] You always are.

No. I'm not.

And Jesus Christ, Michelle, can you stop snapping at us?

You've been snapping at us for four days.

I'm on my last nerve.

Because nobody listens.

[Mom] Give it a rest.

You didn't listen when I said this was a bad place.

And you came here because you wanted something familiar.

I didn't have any other options.

[Michelle] I certainly never do.

That's right.

I just brought you here to ruin your life.

I just feel like you don't care about how anybody else feels.

That is such bullshit.

Is it?

You know what?

You can be such a little bitch.

I'm a bitch?

[High pitched ringing]

-Don't wake up.

-Don't wake up.

-Don't wake up.

[Birds chirping]

[Tense music]

Sierra?

Why are you filming me?

God, I need to sit.

I need to sit down.

You don't get to act surprised.

You got what you wanted.

I just want us to be safe.

Safe? Safe from who?

From dad? From me?

I was drowning.

What was I supposed to do?

I needed help.

And so you dragged us here to rot.

That is not fair.

None of this is fair, okay?

This house smells like shit.

The walls are closing in, I can't think.

I can't sleep and you just

pretend like everything's normal.

If I don't, you all fall apart.

It already is.

It already is, okay.

This entire family is falling apart.

You don't think that I know you're miserable?

Is that your problem?

Like you have a fucking clue.

You don't tell me anything.

Well, you won't listen.

I'm listening now.

Enlighten me.

You only listen when it's too late.

That is not true.

That's bullshit.

Well, you.

You know what?

I get that your little friend died.

But just because you're fucking little friend died doesn't give

you the right to take it out on everyone here.

Fuck you.

Guess what?

Fuck you.

I'm a grown up, and I can say it, too.

Whew! You're such an adult with your fuck yous.

-Really? -Yeah, really.

Honestly, at this point, I'm fucking living with dad.

I cannot handle your fucking bullshit.

That is so fucked up.

You never want to live with him.

Besides, he doesn't even have a room for you anymore with his

new little family.

Well, clearly you guys don't want me here either.

We'll fucking go for it.

[Michelle] Fine.

[Mom] You do you. I don't fucking care where you go.

[Groaning]

[Michelle] It's a big fucking excuse.

Moving here for free.

Oh, and just because grandma fucking died, you think that

this is the place that we should move into?

[Groaning]

[Crickets]

[Tense music]

[Tense music]

-Don't wake up.

-Don't wake up.

[Eerie music]

[Growling]

[Dark music]

[Eerie music]

[Eerie music]

Sierra.

What are you doing down here?

Shouldn't be walking around at night.

Why?

Why have you awaken us from our slumber?

We didn't say goodbye.

You can't say goodbye.

You can't say anything!

Sierra!

We have to say goodbye.

We have to say goodbye.

We have,

to close the door.

[Heavy breathing]

[Gasps]

[Growling]

Sierra!

You've been recording this whole time, huh?

Well, now I'm here.

[Choking]

Help me here.

You want to come here with mom.

Just fucking say anything about how you think?

How do you think of any of this?

What you think?

Sierra come on! Come on!

[Growling]

Come on.

Come on.

Don't be afraid.

I just want to hang out with you.

Don't be scared.

Mom!

Sierra.

Sierra.

Where the fuck am I?

[Tense music]

[Crying]

[Indistinct chatter]

Kimmy.

Kimmy wait?

Sierra!

Michelle!

Wait! Kimmy no!

[Choking]

Kimmy!

Girls!

Kimmy, no, no, no, no!

I'm sorry.

Girls.

[Dark music]

Damn it!

Michelle, what are you doing?

Don't interrupt. Get in a circle.

Where's your sister?

She ran.

What do you mean, she ran?

She knows we didn't say goodbye.

Shel, this isn't funny.

Where is Sierra?

She's outside.

She's outside?

They're back in yet.

Who is they?

The ones listening.

Oh, Michelle you don't look okay.

Neither do you.

They know about Kimmy?

You know what I gave her?

I think you would make a difference if I was doing it.

She didn't wake up and everyone thought that I killed her.

They know about Grandma too.

And what actually happened?

Shell! Stop this.

Stop it!

We have to finish it right!

Finish what?

Say goodbye.

[Heavy breathing]

Michelle, I don't want to do this.

It's already happening.

[Tense music]

[Growling]

What do you want from us?

He want answers.

No, I won't.

[Growling]

Mom.

Hold on.

[Heavy breathing]

[Tense music]

[Tense music]

[Tense music]

[Tense music]

[Birds chirping]

All right.

Well, we got an I.D.

on the delivery driver.

Tim McCarthy was supposed to deliver the food next door, but

never showed up.

So Postmates was able to ping his phone here after his

roommates reported him missing.

Did you find out anything about what happened in here?

Yeah. Fire department says that the exhaust from the furnace

was going back into the house.

Carbon monoxide?

Yeah. Never saw it coming.

Monitor's dead.

No ventilation.

It's an old place.

Yeah. That'll mess you up.

Yeah. Confusion.

Hallucinations.

Paranoia.

Yeah. It makes people see things.

Make people do things.

I heard there's a little girl that she survived.

No.

She's been here a while.

Jesus Christ.

All right, well, keep me updated.

[Tense music]

[High pitched ringing]

-Don't wake up.

[Rock music]

[Rock music]

[Rock music]

[Rock music]

[Rock music]

[Rock music]

[Rock music]

[Rock music]

[Rock music]

[Rock music]

[Rock music]

[Rock music]