Original subtitles

Un revolver, comme tout instrument de pouvoir,

peut servir le bien ou le mal. Cela ne d�pend pas de lui,

mais de celui qui le poss�de.

Ce sont les 1ers Colts de la r�gion, Sh�rif.

Les plus belles armes jamais faites.

La loi et l'ordre en six coups.

Facile � charger et tr�s efficaces.

Ecoutez son boniment plus tard. Laissez-moi sortir !

Quand la diligence arrivera, je veillerai � ce que tu la prennes.

Maintenant, tais-toi !

J'ai beaucoup entendu parler de ces nouveaux Colt, M. Farrell.

C'est que le d�but. Y a pas mieux.

Qu'entendre de plus ?

Regardez ce que dit cette r�clame envoy�e par votre maison.

Le minist�re de la Guerre et le pr�sident Polk

ont sign� un contrat avec M. Colt, pour 2000 revolvers.

Durant la guerre contre le Mexique,

ces armes nous donn�rent la victoire,

malgr� notre inf�riorit� num�rique.

Les remarquables avantages du Colt � r�p�tition,

"sont radicalement prouv�s par l'exp�rience personnelle

du Cne Steve Farrell,

d�p�ch� au Texas avec un d�tachement de cavalerie

� la rescousse du Cel Cross de I'arm�e des E-U.

Pris en embuscade par les Mexicains, le d�tachement entier

fut d�cim� et seul le Cne Farrell s'est �chapp�,

taillant son chemin vers la libert�

gr�ce � ses revolvers Colt.

"Farrell. "

Cne Farrell, c'est vous ?

M. Colt me les a offerts � Washington

en essayant d'int�resser le gouvernement � son revolver.

Quand mon d�tachement a �t� an�anti dans cette embuscade,

ce sont ces armes qui m'ont sauv� la vie.

Je souhaiterais les livrer, plut�t que de prendre les commandes,

mais les d�lais sont de presque 1 an.

Aucune chance d'en obtenir une paire rapidement, M. Farrell ?

Non, pour le moment, pas dans cette partie de I'Ouest.

Les commandes gouvernementales sont prioritaires.

On verse la poudre qui est dos�e automatiquement.

6 coups au lieu d'un ! �a fait une sacr�e diff�rence.

Et dans votre m�tier, ce n'est pas rien.

Voil� pourquoi je privil�gie les commandes des sh�rifs.

On charge les cartouches,

Inutile de bourrer.

Le percuteur les fait d�tonner.

6 tirs au lieu d'un.

Farrell, vous avez une petite merveille.

Si j'avais eu un de ces revolvers,

je ne serais pas ici maintenant.

On amorce et c'est pr�t.

Tous vos clients sont aussi bavards ?

Il n'y a qu'une fa�on de traiter ces vauriens,

Les exp�dier loin d'ici apr�s une nuit pass�e au frais.

Garder les rues propres.

A chacun son boulot, sh�rif. Revenons au mien.

On les commande par paires,

et on vous les livre dans un coffret.

La diligence est pr�te � partir.

Votre colis est pr�t � �tre exp�di� ?

J'arrive avec lui.

Vous pouvez attendre une minute, M. Farrell ?

Je veux en savoir plus sur ces armes.

Ce petit travail ne sera pas long.

Peut-�tre pour cette fois. Je reviendrai.

Tu ne reviendras pas.

Je suis peut-�tre �g� mais je connais les gredins de ton esp�ce !

Il te faut un revolver pour te sentir un homme.

Une arme ne fait pas un homme.

C'est l'homme qui le tient qui fait la diff�rence !

T'excite pas.

Le vieux a dit que c'est l'homme qui tient l'arme

qui fait la diff�rence. C'est � dire moi !

Que je te pince jamais sans eux !

Voil� qui est mieux.

Je dois te garder en vie. Tu vas me servir.

Que ce passe-t-il ici ?

Merci, Farrell !

Tu as tenu ta parole, tu es enfin venu !

C'est son complice !

Complice ?

Oui, complice. Vous avez entendu le tueur l'appeler par son nom.

Par ruse, il a introduit des armes chez le sh�rif !

Non, attendez !

Enfermez-le !

Il a vol� ces revolvers !

Ah, ouais, c'est ce que tu dis.

Je vous dis qu'il a vol� ces armes.

C'est bon, Farrell.

T'es libre. Reprends tes affaires dans le placard.

Vous avez compris votre erreur ?

Il ne s'agit pas de �a.

On m'a fait sh�rif car j'ai promis de te garder au trou.

Et je t'y garderais bien.

Alors pourquoi me lib�rer ?

Le juge itin�rant est arriv� ce matin.

Selon la loi, je n'ai pas assez de preuves contre toi.

Il m'a ordonn� de te lib�rer.

Allez, tire-toi. Je n'ai pas que �a � faire.

Si un bon sh�rif se doit d'�tre ent�t�, vous �tes le meilleur.

Ne compte pas trop te servir de tes beaux revolvers.

J'ai fait mettre des affiches de toi dans toute la r�gion.

T�tu et rigoureux !

Il y a aussi des affiches du voleur de mes armes ?

Faisons un march�.

Je t'innocente si tu me dis o� se cache le meurtrier.

Pourquoi ?

Parce que �a vaut 5 000 $.

Recherche chef du gang aux Colt 45 R�compense 5 000 $

Il a pas perdu de temps avec mes revolvers !

J'ignore o� il est, mais je le trouverai.

Je veux r�cup�rer mes armes.

Elles ne m�ritent pas une chasse � l'homme.

Celles-l�, si

Elles ne sont pas destin�es � cet usage.

Je suis bien tent� de te croire.

Hm ! Dommage que ce soit avec 4 mois de retard !

Je t'accompagne � l'�curie.

Sinon, la garde de ton cheval va te revenir cher !

Si j'avais pens� que tu disais la v�rit� d�s le d�but, Farrell...

Vous m'auriez dit bonne chance ?

LIMITE D'ETAT

Merci, sh�rif.

Tu as entendu des coups de feu ?

Non.

Ce doit �tre les nerfs.

On transporte bien de l'or ?

On le saura bient�t.

L'homme aux Colts 45 ne rate aucun transport.

Jolie tribue d'Indiens !

Les vrais sont o� ?

L� o� le sh�rif pourra les trouver facilement.

Tu penses � tout, hein Brett ?

C'est presque l'heure. Vous �tes pr�ts ?

Souvenez-vous,

attaquez seulement si vous voyez le foulard accroch� � la diligence.

Toi et tes Colts vont nous manquer.

Vous vous y ferez !

Les gars, allez-y !

Chef, tu as failli perdre ton scalp !

Voil� de l'aide.

On ne peut plus rien pour les autres.

Je vais t'emmener en ville.

Non.

Visages p�les ressemblent Indiens !

Tu� mes braves. Accuser mes braves hold-up.

De hold-up, hein ?

Vous �tes leurs boucs �missaires.

Chef a pistolets bavards.

Comme toi.

Chef, prends mon cheval. Retourne vers les tiens.

D�p�che-toi.

Vite, chef !

On va vous d�valiser ! Je vais vous aider !

Ne vous arr�tez pas !

Compris ? Ne vous arr�tez pas !

N'ayez pas peur, m'dame. Il y a un petit probl�me.

- Un probl�me ? - C'est rien, baissez-vous.

Vous ne pouvez pas...

Laissez-moi faire.

- Ils arrivent. - Ils savent qu'il y a ma femme ?

Bien s�r.

Cette diligence transporte de l'or.

T'es jamais inquiet, Brett ?

Va t'en. Tu voudrais pas que ta femme nous voie ensemble ?

Non. Allez !

Ne faites pas �a ! Vous ne devez pas faire �a !

- Vous pr�f�rez un hold-up ? - Non, mais...

Ne vous en m�lez pas.

Vous ne savez pas ce que vous faites !

Mme, vous non plus !

Non, il ne faut pas !

J'ai attendu longtemps pour cette occasion.

Plus de poudre ! Laissez-les partir !

- Vous �tes de m�che avec eux ! - Non, vous vous trompez.

Vous expliquerez �a au sh�rif.

Le conducteur est salement bless� je le ram�ne en ville.

Aidez-moi !

Comment �a a march� ?

Au poil.

Exactement comme pr�vu.

A combien s'�l�ve le butin ?

Je ne sais pas encore.

Les gars vont le ramener.

Tu as peur ?

De toi et de tes flingues ?

Oh, non.

Non, c'est que...

Quoi ? Vas-y, crache le morceau.

J'esp�re que toi et ta femme n'avez rien maniganc�.

Pas moi.

J'ai pas �t� r�glo depuis que t'es install� ici ?

M�me ma femme voulait pas !

Non, c'est que...

Eh bien, je trouve que tu prends trop de risques.

Et tu rates les vraies occases.

Continue.

T'es comme un mineur. Comme moi avant que je me r�veille.

Parce qu'il y � une ru�e, tu crois que seul l'or peut t'enrichir.

Il devait y en avoir pour 10 000 $

dans cette diligence.

De la menue monnaie.

Cet or �tait destin� � acheter de l'�quipement,

� ouvrir d'autres mines, � construire des immeubles � Bonanza Creek.

La ville, c'est l� qu'est le pognon.

Combien de mineurs en repartent plus riches

qu'en arrivant ? Pas un sur mille.

O� va tout cet or ?

Dans les tripots, les saloons et dans les banques.

J'ai eu cet endroit pour rien,

son propri�taire l'avait perdu � une banque !

T'as un tripot, un saloon ou une banque � me c�der ?

La ville en regorge. Y a qu'� cueillir.

Beth et moi, on pourrait t'�tre tr�s utiles.

On conna�t la ville. On te pr�parerait le terrain.

Tu as d�j� un petit capital.

S'ils veulent pas vendre, tu utiliseras ces bijoux.

Ta femme n'a pas �t� tr�s coop�rative jusqu'� pr�sent.

Si jamais elle d�couvre que tu fais partie du gang...

Je m'occupe d'elle.

C'est notre chance de mener une vie plus confortable,

d'�tre respect�s des gens.

Pendant que je leur fais les poches ?

T'as tout compris !

On va demander � Beth. Justement, la voici !

Faut pas qu'elle me voie avec toi.

Alors, entre vite l�-dedans.

Parlez !

Qui �tait ce type, dans la diligence ?

D'o� sortaient les 45 qu'il avait ?

Parlez !

Je ne l'avais jamais vu.

Il est apparu, comme �a.

Comme par magie.

Oui, il �tait l� avant que je puisse faire quoi que ce soit.

Vous devez me croire. Il le faut.

O� est mon mari ? Que lui avez-vous fait ?

Rien encore. Je voulais d'abord entendre votre version.

Mais nous n'y sommes pour rien ! Qu'attendez-vous de nous ?

De votre mari, pas grand-chose, mais de vous, en revanche...

Donc, vous me croyez, n'est-ce pas ?

Bien s�r.

Vous �tes trop fut�e pour me mentir.

Votre mari est l�-dedans.

Tu t'en es bien sortie, beaut�.

Vraiment, Paul ?

Je suis d�sol�e.

D�sol�e ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Que s'est-il pass� dans la diligence ?

Beth, es-tu all�e...

Demander de l'aide ? Non, nous sommes des l�ches.

Parce qu'on tient � notre peau ? Que s'est-il pass� ?

Un inconnu a repouss� le gang de Brett..

Je me suis enfuie quand la diligence s'est arr�t�e.

Paul, �a ne peut pas continuer,

c'est comme si on �tait leurs complices.

Il y a s�rement quelqu'un qui peut nous aider.

Le juge, le sh�rif, quelqu'un en ville.

On en a d�j� parl�, c'est trop risqu�.

Brett ne te ferait peut-�tre aucun mal,

mais moi, il me tuerait.

S'il avait pens� que t'�tais responsable de ce qui s'est pass� dans la diligence,

il m'aurait abattu � travers cette porte, devant toi.

C'est ce que tu veux, Beth ?

Bien s�r que non, Paul !

Mais je ne veux surtout rien de lui.

Ni luxe, ni voyage, ni argent.

Je veux ce qu'on avait avant qu'il n'arrive.

Notre vie d'antan. Nous y avons droit

C'est ce que je veux aussi.

Sois patiente, ma ch�rie.

C'est pas le genre � rester longtemps au m�me endroit.

Ce n'est pas facile, il va falloir �tre patients.

C'est une brute.

Tu aurais d� le voir, les armes aux poings !

Je crois qu'il tue uniquement par plaisir.

Je sais ce qui est le mieux pour nous. Crois-moi.

Fais-moi confiance, ch�rie.

Oh, Paul.

Tu as eu une rude journ�e.

Sortons d'ici. Un peu de repos te feras du bien.

Quelque chose ne va pas.

Aidez-moi !

Que s'est-il pass� ?

- Doucement, il est mal en point. - D'accord.

Au moins, la diligence est revenue !

- O� est le coffre ? - L�-dedans.

Les Indiens des collines ?

Vous connaissez beaucoup d'Indiens avec une paire de Colts 45 ?

Et qui savent s'en servir ?

O� est le sh�rif ?

Ici !

C'est quoi cette paire de 45 ?

Vous devez le savoir, sh�rif. Il y a un avis de recherche sur ce gang.

Harris, on va supportez cette bande encore longtemps ?

Tant que vous resterez terr�s dans cette ville.

J'ai r�ussi � tenir cette bande hors de Bonanza Creek,

mais je n'irai pas la chercher tant que

vous n'�tes pas d�cid�s � vous bouger.

Organisez une milice, je ram�nerai ce gang.

Je n'ai rien perdu dans les collines.

Une seule balle peut tuer un homme.

On a encore moins de chance avec six.

Cette ville regorge de h�ros, n'est-ce pas, sh�rif ?

Ils ont les poches si pleines qu'ils ne peuvent plus bouger les jambes.

Quel est votre nom, M. ?

Farrell. Steve Farrell.

Bon , les gars !

Ramenez la diligence et portez le coffre au bureau.

Je vois que vous �tes apte � combattre le gang aux 45 � armes �gales.

Venez dans mon bureau.

- Asseyez-vous. - Merci.

Avis aux sh�rifs.

Steve Farell : se fait passer pour un marchand d'armes.

Pourquoi �tes-vous ici et qu'avez-vous dit que vous faisiez, M. Farrell ?

Je ne vous ai rien dit.

Je recherche un homme, le m�me que vous.

Pourquoi ?

Il m'a vol� une paire de revolvers.

Cette raison en vaut une autre. Vous pensez l'attraper ?

Bien s�r. Surtout si on s'aide mutuellement

Il vous faut un adjoint.

C'est �a que vous voulez ?

Oui.

Je veux la loi avec moi quand j'irai chercher mes armes.

Mettez-la et bienvenue !

Ma 1�re soir�e libre depuis des mois !

�a ne vous d�range pas ?

Non.

Il y avait des passagers au d�part de la diligence ?

Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue partir.

- Pourquoi ? - Pour rien.

Allez-y, sh�rif, je monte la garde.

- Je dois r�fl�chir. - A plus tard.

Je vais mener ma petite enqu�te.

Qu'est-ce que tu as ?

Qui-est-ce ? D'o� vient-il ?

- Qui ? - Ce type dans la diligence.

- Qu'est-ce que �a change ? - On nous a d�j� tir� dessus.

Ouais, mais pas avec des Colts ! J'aime pas �a !

On va en savoir plus.

Qui �tait dans la diligence ?

- La ferme ! - Le patron n'�tait...

Que s'est-il pass� ?

Ton pass� t'a rattrap�.

Me fais pas rigoler !

T'es dans le p�trin. Tu veux savoir pourquoi ou pas ?

Le voil� qui veut faire le malin ! Vas-y, j'�coute.

Tu sais qui �tait dans la diligence ?

- Non. - Steve Farrell.

- Farrell ? - Un marchand d'armes.

Il dit que tu as...

ses revolvers et il en a une paire identique.

Il aura pas l'occasion de les utiliser. O� est-il ?

Je te le dirai plus tard. J'ai une proposition � te faire.

J'ai vu Harris et...

Te m�le pas de �a.

Assieds-toi et boucle-la.

- Ta proposition a int�r�t � me plaire. - Tu n'as pas le choix.

J'ai Farrell dans ma poche, mais il pourrait en sortir.

Je t'ai laiss� op�rer ici, mais � une condition.

Laquelle ?

Je donne les ordres et tu les ex�cutes.

Tu te crois puissant, sh�rif ?

T'es un dur et un malin.

Qu'es-tu sans ces armes ?

Un l�che.

Pourquoi t'empocherais le butin en me laissant que des miettes ?

- Ecoute... - C'est moi qui cause !

Voici la derni�re chose que tu entendras.

Mettez-le sur cette chaise.

Tu r�fl�chis vite !

Le rus� sh�rif veut jouer au patron !

Tu vas m'�couter. O� est Farrell ?

Dans mon bureau, avec une �toile d'adjoint.

C'est donc �a, ta ruse.

Tu allais l'envoyer � mes trousses avec une milice !

- Pas vraiment. - Vas-y, envoie-le !

Fais-le ! Seulement il n'arrivera pas ici parce qu'on sera sur sa route !

Il est malin. Il n'acceptera peut-�tre pas.

C'est ton adjoint.

D�brouille-toi.

D'accord.

Sh�rif.

Ramassez-le, ramenez-le en ville et rappliquez !

Je vais m'offrir une seconde paire de 45 !

Il est donc l�,

en ville,

se cachant derri�re son �toile.

Ah, chef ! Tu viens en ami, j'esp�re ?

Moi, Ours Debout.

Toi, mon ami.

Sauv� ma vie.

Ramen� ton cheval.

�a va la t�te ?

Pas mauvaise blessure.

Comment m'as-tu retrouv� ?

Indiens savent trouver.

Pourquoi la peinture ?

Visages p�les, tu� trois Indiens aujourd'hui.

Demain,

trois visages p�les mourir.

Tu ne peux pas faire �a.

Tu ne peux pas imposer ta loi

et tuer des gens pour te venger.

Loi des visages p�les,

pas bonne pour Indiens.

Elle le sera tant que je porterai ceci.

Chef, tuer trois hommes pour te venger

ne donnera rien de bon.

Il n'y a qu'un coupable et il est aussi mon ennemi.

Laisse-moi faire.

Moi, devoir beaucoup, ami.

Nous attendre.

Nous veiller sur toi.

Trois coucher de Soleil.

Merci, chef.

Je croyais que vous preniez la nuit.

J'arrive pas � me distraire.

- Je suis pr�occup� par le gang aux 45. - Moi aussi.

Sh�rif, vous connaissez des gens nomm�s Donovan ?

Oui, un jeune couple. Ils poss�dent une mine au-dessus de Hog Meadow.

Des gens bien. Pourquoi ?

J'ai men� ma petite enqu�te, comme je l'ai dit.

Mme Donovan �tait dans la diligence aujourd'hui.

Non ! Vous l'avez vue ?

Oui. Elle a donn� le signal du hold-up.

Mme Donovan ? Vous en �tes s�r ?

Elle m'a emp�ch� de riposter puis elle s'est enfuie.

Je ne peux pas le croire ! Pas elle.

Vous n'y �tiez pas.

O� se trouve la mine de Donovan ?

Qu'allez-vous faire ?

�a semble incroyable,

Mais si vous avez vu Mme Donovan,

il faut agir avec prudence.

Il faut agir avec prudence pour tout ce qui concerne cette bande, sh�rif.

Un petit tour chez Donovan devrait �tre tr�s instructif.

Ils me reconna�traient tout de suite.

Je... je ne devrais pas y aller.

Pas de probl�me.

Dites-moi comment y aller.

Bien s�r. Demain matin.

Une prime sur le prochain butin pour celui qui le descends ! Venez !

Dispersez-vous !

L'homme que nous cherchons m�ne cette bande.

Toi, notre ami. En danger. Besoin notre aide.

C'est vrai. Merci chef.

On n'apprendra rien de lui.

Lui, pas bon pour parler.

Trop de pistes. Autres enfuis.

Mais tout, pas perdu.

Ours Debout, cadeau.

C'est un cadeau tr�s utile.

Je vous �coute, les gars.

Indiens, savoir d�lier langues prisonniers.

Une fois en ville, ils parleront.

Bonjour, juge Tucker.

Bonjour, Donovan. Comment va votre dame ?

Tr�s bien, merci.

Que fais-tu l� ? Je vous ai envoy� Farrell.

Je sais. Ils vont l'intercepter.

Brett m'a demand� de vous surveiller quand m�me.

Ecoute-moi bien...

C'est Farrell !

Avec des gars du gang aux 45.

Je connais celui-l�.

Il a tu� Ben Murphy sur une diligence, le mois dernier.

L'autre nous a vol� sur notre concession, Tom Feeney et moi.

Gr�ce � Farrell, les choses bougent enfin !

La diligence hier et aujourd'hui, eux.

Il est temps d'agir ! Que quelqu'un cherche une corde !

Un instant !

Vous m'avez �lu pour faire respecter la loi.

personne ne sera pendu sans proc�s �quitable.

Le sh�rif a raison.

Si vous pensez qu'ils doivent �tre pendus,

constituez un tribunal et faites les choses r�guli�rement.

Vous nous faites perdre du temps, Farrell.

Bien, constituons un tribunal.

Voici le juge Tucker.

Le sh�rif dit qu'il faut respecter la loi,

Nous avons besoin de votre aide, juge.

Un devoir et un plaisir, MM.

Nous allons organiser un tribunal et choisir des jur�s.

- Allons � l'int�rieur. - Par ici, les gars

Que s'est-il pass� ?

Une embuscade. Ils vont nous raconter.

Tu n'obtiendras rien de nous.

Comme vous voulez, les gars.

Si vous causez assez vite, je pourrai peut-�tre vous aider.

Sinon...Eh bien, ce sont vos cous. Entrez l�.

D�tendez-vous, sh�rif. Nous, on a la vie devant nous.

Farrell est en ville.

Je sais. Avec deux de nos gars au bout d'une corde.

- Ils vont les pendre ! - Que suis-je suppos� faire, pleurer ?

- C'est le moment d'agir ! - T'es dingue !

Demande � Brett.

�a les excite donc tant de pendre deux gars du gang aux 45 !

Et si on leur livrait son chef sur un plateau.

C'est toi qui est dingue !

Il faut pr�parer �a dans le d�tail.

- On a peu de temps. - Je sais bien.

Carl, Miller, appelez les autres.

�a n'a ni queue ni t�te !

- C'est parti, je pense... - Je sais ce que je dois faire !

Tr�s bien.

Tr�s bien, mais n'oublie pas que c'est mon id�e.

J'oublie rien. Surtout pas ta femme.

Comment vas-tu lui expliquer ce d�m�nagement en ville ?

Elle est un peu born�e.

Non, pas born�e. Aucune femme ne l'est.

�a signifie une meilleure vie, le luxe.

On peut acheter la meilleure des femmes avec de l'or,

elle ne saura pas d'o� il vient.

Beth jouera le jeu.

Pas si c'est ill�gal.

- Elle va t'attirer des ennuis. - Je ne vais pas la laisser.

Elle comprendra que c'est notre chance. Je saurai la convaincre.

C'est inutile Paul.

J'ai tout compris, maintenant.

Quand je pense � ce que j'ai fait pour te prot�ger !

Tu sais pourquoi je me suis pr�cipit�e ici ?

J'avais peur. Peur que tu sois en danger.

Beth, �coute. C'est pas ce que tu penses.

D�s le d�but, tu m'as tromp�e !

L'homme que j'ai �pous� n'a jamais exist�.

Je t'aime. Je ne voulais plus que tu vives dans cette sale mine !

La mine n'est pas le probl�me, Paul.

Beth...

C'est l'occasion d'avoir la vie qu'on veut ! �a concerne notre avenir !

Pas pour moi ! Tout est fini !

- Je vais m'occuper d'elle ! - Magne-toi !

Beth, sois raisonnable.

Tu pourrais me comprendre et respecter ma d�cision

Tu parles !

Tu crois que vais laisser ton ent�tement me barrer la route ?

Tout ce que j'ai, pr�vu ? Avance.

H� ! Amenez les chevaux par ici !

Si tu aimes l'honn�te travail de la mine, tu vas �tre heureuse ici !

Paul. Paul ?

Il fait si sombre l�-dedans.

Ne me laisse pas sans lumi�re, je t'en prie.

Tu trouveras des bougies.

Beth,

je reviendrai demain. Je sais ce que tu ressens,

r�fl�chis bien, tu changeras peut-�tre d'avis.

Je ne fais pas �a que pour moi, mais aussi pour toi, ne l'oublie pas.

Ces gars ne parlerons pas.

La corde les rendra bavards. O� �a en est ?

C'est presque pr�t. Nerveux ?

Ce n'est pas moi qu'on va pendre. pourquoi je serais nerveux ?

Allez, juge ! Il est temps de commencer.

Vous �tes pr�ts ? Je d�clare la s�ance ouverte !

- Amenez les prisonniers. - Tout de suite, juge.

Je ne vois pas de corde.

La justice est lente. Donnez-moi vos armes.

Donovan, fais le guet.

Prends des pistolets.

On conna�t le chef d'accusation. Qui peut les identifier ?

Moi ! Ils font partie du gang aux 45 qui a...

Qui veut se parjurer ?

- Ils sont du gang - Tenez-le !

C'est lui le chef du gang aux 45 ! Il a des Colts.

- Mais il est... - N'ouvre pas la bouche !

Les voil� !

Regardez-les bien !

Vous vouliez que justice soit faite ? Eh bien, voil�.

Gr�ce � M. Brett qui m'a aid� � tendre ce pi�ge.

Un pi�ge ? Vous auriez pu nous pr�venir !

Une minute. Je ne vais pas croire ce que dit un inconnu !

Qui est-il, sh�rif ?

Le seul qui ait �t� assez courageux pour m'aider !

Et eux ?

Deux membres de sa bande qu'il a sacrifi�

pour justifier son �toile

Reprenons le proc�s.

Il vous faudra une autre corde.

Du calme !

Je demande un peu de calme !

Vous pourrez vous d�fendre, Farrell.

La pendaison sera l�gale.

Silence !

- O� penses-tu aller ? - Pousse-toi !

Je vais aller dire la v�rit�.

- Ne fais pas l'idiote ! - Tiens !

Farrell s'enfuit !

Ne tirez pas ! C'est Mme Donovan.

Alors, Il y a assez de preuves pour vos t�tes de pioche ?

Mais dans quel patelin suis-je tomb� ?

Une riche ville mini�re dirig�e par des l�ches

qui se laissent berner par un bandit !

Il a raison ! Il faut arr�ter ce meurtrier !

- Je suis pr�t � le poursuivre. - Moi aussi.

Sh�rif, vous avez votre milice.

Tr�s bien, les gars, en selle !

Nous n'avons pas fini le proc�s.

Remettez-les en prison. C'est leur chef qu'on veut !

Il s'est dirig� vers le camp Indien.

Allons-y, les gars.

Quel plan g�nial, Brett.

Am�ne les gars.

D�sol�, vous passerez la nuit en prison, �a fera plus vrai.

- O� sont les cl�s ? - Donne �a � Miller.

J'ai d� la flinguer. Elle allait parler.

Pourquoi te biler ?

�a a march� comme sur des roulettes.

Le reste sera facile.

Comment va-t-elle ?

Pas mauvaise blessure.

Visage p�le lui a fait �a ?

Visages p�les, fous.

Que...

- Que fais-je ici ? - Je vous ai amen�e.

Pourquoi ?

Gr�ce � vous, je capturerai ce type.

Je dois pr�venir le juge Tucker, et le sh�rif,

Je dois les pr�venir. Ils courent un grave danger.

Brett et mon mari veulent s'emparer de la ville.

Votre opinion sur Brett a chang� depuis la diligence.

Je l'ai d�test� � la minute o� je l'ai vu.

Mais je croyais mon mari en danger.

J'ignorais qu'il faisait partie de cette bande de vauriens.

Vous pouvez m'aider. Vous devez m'aider !

Ces Indiens semblent �tre vos amis, ils peuvent nous aider.

Je ne crois pas. Brett, c'est mon affaire.

Votre affaire ? Qui �tes-vous ?

Steve Farrell.

Dans un sens, je suis responsable

des crimes qu'il a commis avec les armes qu'il m'a vol�.

Je dois effacer le mal qu'il a fait en les utilisant.

Vous devriez le tuer.

Tuer Brett ne suffirait pas.

Ours Debout pourrait le faire d'une fl�che par une nuit sombre.

Policier, c'est pas un m�tier pour moi.

Mon travail, c'est de retrouver ces 45,

et effacer l'image que Brett leur a donn�e !

Si on pouvait voir le juge Tucker...

Brett lui a fait croire que je suis le chef du gang aux 45.

Aidez-moi � partir, je peux prouver que c'est faux !

Quelqu'un en ville ne vous aime pas.

Montrez-vous et on ne vous ratera pas.

Mon mari est un pi�tre tireur, M. Farrell.

C'�tait votre mari ?

Hommes de la ville arrivent.

Beaucoup de fusils.

Vous rester ici. pas faire de bruit.

H� du camp ! O� est votre chef ? On veut lui parler

- Le sh�rif Harris, je dois lui parler ! - Ne bougez pas.

Harris ne nous veux pas de bien. Il est de m�che avec Brett.

Quoi ?

Je parlerai � la milice !

Harris trouvera une excuse

pour vous tuer avant. Venez. Asseyez-vous.

- On veut Farrell. O� est-il ? - Et la femme.

Le meurtrier que tu prot�ges.

Et la femme. On veut les ramener en ville.

Il a compris, sh�rif.

Am�ne Farrell et la femme.

Je repr�sente la loi.

Seuls nos amis, bienvenus ici.

La loi, pas amie des Indiens. Partez !

Vous voyez ces guerriers, Harris.

Farrell est l�-dedans.

- Capturons-le ! - Vous �tes fou ?

C'est ton dernier mot, chef ?

Farrell, �a ne sert ni ta cause, ni celle des Indiens.

Tu ferais mieux de sortir,

o� j'envoie cherchez la cavalerie � Fort Taylor,

et elle rasera ce camp.

C'est ce que tu veux ?

- Je dois l'en emp�cher. - Non.

Ours Debout ne le laissera pas vous capturer.

Ils vont se battre et ce n'est pas ce que vous voulez.

Allons -nous-en !

Allez dormir, les gars.

Une rude journ�e nous attend demain.

Ces Indiens ne nous ont pas laiss� approcher de Farrell et de la femme.

Bien s�r. Mais �a ne leur sert � rien de rester au camp Indien.

Ils doivent revenir ici pour raconter leur histoire.

Quand ils sortiront, nous serons � les attendre.

Je vais vous montrer pourquoi la milice doit quitter la ville.

Voici le bureau du transport Express, sh�rif.

Bonsoir, sh�rif.

Que fait l'un de vos hommes ici ? O� est le vieux Tom Mason ?

A cause de lui, plusieurs transports d'or ont disparu.

Il a �t� renvoy�.

La compagnie Express nous remerciera pour cela.

Le nouveau g�rant me donne 10% de commission,

si je lui assure la livraison des transports d'or.

Ecoute, Brett...

Allez, sh�rif, u sais ce que tu rates !

Jusqu'o� penses-tu aller avec tes man�uvres ?

Je ne suis pas s�r de la port�e de ces 45,

mais ils peuvent vider pas mal de poches.

�a pourra pas durer.

J'arr�terai quand j'aurais ce que je veux.

Et nous autres, alors ?

Ceux qui me resteront fid�les auront leur avenir assur�.

Viens, je t'offre un verre.

J'en ai besoin.

C'est la maison qui r�gale !

Bonsoir, patron.

Bonsoir. Deux verres, Jack !

Patron ? Mais ce saloon est � Sam !

Il a chang� de mains.

Sam et moi, on a conclu un march�.

Sam n'aurait jamais vendu pour tout l'or des collines !

- Non. - Sh�rif, j'ach�te jamais rien.

Prends un verre.

A la r�guli�re ?

Et � l'amiable !

Disons qu'il a vendu et qu'il a quitt� la ville.

Trop loin, Brett, tu vas trop loin.

A moi d'en �tre juge.

Poste des sentinelles autour de la ville.

Farrell et la femme de Donovan...

Ma femme ?

Quelle femme ? J'ai pas de femme.

J'ai d� la flinguer, elle allait nous d�noncer.

A plus tard, dans ton bureau.

Harris a vraiment les jetons.

T'as plus besoin de lui. Ni de personne, je suis l�.

C'est moi qui ai eu cette id�e !

Pourquoi partager avec les autres ?

Rien que toi et moi !

Justement, je voulais t'en parler.

Qu l�che-t-on en 1er ?

Sortons d'ici.

D'accord, partenaire, a nous la belle vie !

Nous allons en profiter !

Dis au chef que je veux le voir.

Maintenant !

Que pr�pares-tu ?

Quand Soleil venir,

nous partir sentier de la guerre.

Tu m'as promis de me laisser faire !

Promesse, pas bonne.

Toi, loi, alors.

Maintenant, loi apr�s toi.

Mauvais homme,

grand chef � la ville.

Mais chef, vous...

Venez.

Lui, sur route pr�s de la ville.

Balles dans le dos.

Tu� par pistolet bavard.

Fais rentrer femme !

Chef, si tu romps la paix,

beaucoup d'innocents mourront.

Tuer ennemis, meilleur chemin pour paix.

Quand Soleil venir, nous attaquer.

Je dois pr�venir les habitants !

Non, Steve. Ils vous abattront s'ils vous voient.

- Laissez-moi y aller. - Non.

Je voulais servir la loi avec ceci. C'est ce que je veux encore.

O� est mon �toile ?

La voil�.

Attrapez-la !

Viens, Joe.

Farrell est s�rement derri�re elle. En selle !

Vite ! Tends la corde.

Rel�ve-le.

Ils t'ont servi � rien !

On a eu de la chance. allez, avance !

Avance !

Tu as vu la femme blanche ?

Chef, tu te dis mon ami.

Le Soleil se l�ve dans une heure, tu dois m'aider jusque l�.

Jusqu'au lever du Soleil,

aider mon ami.

Il faut agir vite et en silence.

Indiens, toujours silencieux.

L�chez-moi !

Le patron sera content de vous voir !

On m'am�ne une dame, ouvre.

Elle est arriv�e par la route des collines.

O� est Harris ?

Il surveille la route avec Joe.

Va faire le guet derri�re.

Surveille l'autre issue.

Miller, la porte d'entr�e !

Ainsi, vous alliez parler.

Et vous en savez des chose ! Beaucoup trop !

- �a ne peut pas durer. - Non ?

Vous devez m'�couter.

Volontiers,

des jours entiers, si vous �tes raisonnable.

L'homme le plus important d'une ville a besoin d'une femme,

quelqu'un qui sache s'habiller,

recevoir et se faire des amis.

Vous aurez la plus belle maison,

toutes les toilettes que vous voulez,

Tout ce que vous voudrez.

N'approchez pas. Ne me touchez pas.

Ne me touchez pas, j'ai dit !

Je peux attendre. Asseyez-vous.

Ils ont post� une sentinelle. Notre homme est l�-dedans.

Vous en �tes fier, n'est-ce pas ?

Bien s�r.

C'est une maladie chez vous, �a vous ronge de l'int�rieur.

O� est Farrell ?

Tr�s bien. Mes gars l'attraperont.

Il faudra bien qu'il revienne.

Il n'a pas le choix.

Je n'aime pas �a. Pourquoi il ne se passe rien ?

Farrell ne l'aurait pas laiss�e venir seule. Il �tait avec elle, ou derri�re.

Elle est venue par la route des collines, c'est l� qu'est Harris.

Pourquoi personne ne fait...

Verse-toi une rasade de courage et ferme-la !

Il a raison, vous savez.

O� est Steve Farrell ? Dites-le-moi.

Avec ce que nous avons dans ce coffre, on pourrait quitter la r�gion

et nous installer ailleurs.

On est tr�s bien ici.

Pas moi. je me tire. J'en ai marre.

Moi aussi.

Farrell...

Farrell est en ville.

Eh bien, vous avez entendu Harris.

- Tirons-nous d'ici ! - La ferme !

Am�ne-toi.

Barricade la porte. Aide Miller.

Virez-moi �a.

Prends les gars, restez ensemble et fouillez la ville.

Je veux Farrell !

Vous cherchez Steve Farrell ?

Il est l� et il vous cherche.

Vous croyez que �a va l'emp�cher d'entrer ?

Il y a une autre paire de 45, maintenant,

et un homme plus courageux.

La ferme !

H�, Miller. Farrell est en ville.

Venez !

H�, o� est Evans ?

Tirons-nous !

Farrell.

Je vais bien. Je m'occupe de celui-l�.

Poste-toi derri�re le bureau du sh�rif. Brett va vouloir s'enfuir.

Quel calme, n'est-ce pas ?

O� sont vos hommes ?

Pas un bruit...

Que se passe-t-il ?

Evans, Ray, Billings.

Steve, attention !

Miller !

Vous ne vous en sortirez pas.

Laisse-la partir, Brett !

Tu n'as aucune chance !

Steve.

�a va ?

Gardez-la ici.

- Non, �coutez-moi ! - C'est Farrell !

Oui, mais Brett est l'homme que vous cherchez, pas Steve.

Brett et le chef du gang aux 45.

- Brett ? - Femme dire v�rit�.

Eh bien, ne restez pas l� ! Faites quelque chose !

- Aidez-le ! - Non.

Lui chef.

Lui, pas besoin aide.

Grand chef, toujours prendre scalp lui-m�me.

Nous, restons ici.

Non.

Je ne suis pas arm�.

Je t'avais dit de ne pas me laisser t'attraper ainsi !

J'ai cru mourir 100 fois de peur.

Moi, une seule fois, mais pour de bon.