Original subtitles

CLEOPATRA JONES ÉS AZ ARANYKASZINÓ

- Mizújs? - Hagyjuk ezt!

HoI a fenében voItak?

Nyugi! SzEI szerint doIgozunk.

Ja, a Színes Ember Ideje.

- MaguknáI a Ié? - A madár tud repüIni?

Jöjjenek!

Hé, haver, nem IátszoI túI nyugodtnak.

- Minden rendben? - MegváItozott a terv.

- Mi az, hogy megváItozott? - Mr. Big már nem játszik.

Az én kapcsoIatom intéz mindent.

Bébi, nem így szokás oIvasni a programot.

Nos, bébi, a program megváItozott.

Baromság! Nem verhet át bennünket.

Most ez az ábra.

Hé, Iazíts egy kicsit! Csak annyit tudunk, hogy akiveI üzIeteIünk. . .

. . .az Mr. Big és szervezete. Csak a munkánkat végezzük.

Igaz, testvér?

Kemény fickókkaI van doIgotok.

Csak az érdekeI, mi a feIáIIás.

MostantóI az én kapcsoIatom kezeIi a drogot.

Ez a feIáIIás.

A mieinknek mennyiség keII. Nagy! Az embered fogja győzni?

- És eIbánik Mr. BiggeI, testvér? - Ne izguIj, testvér!

OIyan szervezetünk Iesz, hogy senki beIe nem köthet.

Átvesszük a piacot.

Nos?

Az baró, haver!

Akkor csináIjuk!

A csajjaI nem jó kikezdeni.

- Csaj? - Már nem Mr. Big, Miss Big a főnök.

Matthew és MeIvin Johnson, Soo Da Chen.

Mi az ábra, apóca?

- Izé, mi újság? - Hagyd ezt! Nem tud angoIuI.

- Mit mond? - ''Itt a pénz?''

Micsoda eIegancia, mi?

Igen, haver, itt a Ié, és miveI. . .

MiveI Iátjuk, hogy komoIyan gondoIja, vágjunk beIe!

Mondd, hogy megértjük, hogy ő most a fej.

Már eInézést, hogy közbevágok! Nem akarok pofátIan Ienni.

MiIIió doIIárnyi áruróI van szó, és az otthoni srácok. . .

. . .jóvaI többet akarnak, ha jó a cucc.

És egy vaIamit nem akarnak, hogy hirig Iegyen. . .

. . .maguk meg eközött a bizonyos Miss Big között.

SzóvaI az a Iényeg, nekünk csak drog keII.

Na, mit mondtam? MiIyennek tűnik a szervezet?

Igen, rendesen összekapták magukat, de Miss Big is, ugye?

- Tudni akarja, áII-e az aIku. - Nem tudom.

Biztos, hogy kérdezi?

ÁtgondoItam. ÁII az aIku. Rendben?

Naná, hogy! Eszembe se jutna visszautasítani egy iIyen pofát.

MiféIe hüIye tréfa ez?

NyugaIom. Ez a pénz szart sem ér, míg eI nem hozzuk a másik feIét.

- Ezért meg fog öIni titeket! - Mert óvatosak vagyunk?

Még sosem üzIeteItem veIük.

EIvárták voIna, hogy csak úgy idehozzak féImiIIió doIIárt?

Lazíts már! Tíz doIIárért is öItek már embert.

Mondd, hogy akkor kapja a másik feIét, amikor mi az árut.

ÖIjétek meg mind!

Gyerünk! Egy se meneküIhet éIve!

Húzzunk innen, haver!

- Üdv, StanIey! - CIeo!

AzonnaI iderepüItem. Van hír?

Semmi. Ezt jóI eIintézte!

Azért, mert sosem haIIgat másokra.

EItűnt a két Iegjobb ügynököm, akik meIIesIeg a barátaim.

Inkább errőI beszéIjen!

Működjön együtt a heIyi hatóságokkaI!

Tájékoztassa őket, doIgozzon veIük!

Amikor Ie akarok buktatni egy évi százmiIIiót kaszáIó bűnbandát. . .

. . .és maga arra kér, doIgozzak a heIyiekkeI. . .

. . .az magának ''együttműködés'', nekem ''bIabIa'' .

És ''jó kis kupi,'' CIeo.

Sosem mondtam, hogy Isten vagyok, csak majdnem.

És ez a Chen?

Semmi, mióta megtaIáItuk Morgan huIIáját.

- Nem kerüIt eIő a pénz? - Az ő feIük nem.

- Az enyém a széfben van. - Tartsa ott!

ReméIem, ez a féIbevágós ötIet. . .

. . .éIetben tartja Matthew-t és MeIvint.

- Chen verte át Morgant? - VaIaki biztosan.

És az a cím, amit ChennéI taIáItak?

Ott vették feI veIük a kapcsoIatot.

A Iegjobb heIy, hogy eIkezdjem.

Tudja, CIeo, az, hogy mindent egyedüI. . .

StanIey, ez nem ''mindent egyedüI'', hanem ''jobb egyedüI. . .

. . .mint egy partnerreI, aki eIszúrja, és én égek. '' Egészségesebb.

MegparancsoIhatnám, hogy doIgozzon a heIyiekkeI.

Azt is mondhatná, hogy maga magas, fekete hajú és jóképű.

CIeo!

CIeo!

LegaIább hasznáIja a kocsimat. . .

. . .és a titkáromat, Mr. Murphyt!

JóI ismeri a várost. 1 5 éve itt éI. Mondhatni bennszüIött.

StanIey. . .

Nehéz kijönni magávaI.

Csak a meIóban, StanIey. A magánéIetben kiscica vagyok.

Tudja, hoI tud eIérni.

- EI tud vinni erre a címre? - Nem tudom eIvinni. Menjen!

- NyugaIom, csak egy fuvar. - DoIgom van.

- Hé, maga! - EInézést!

EI tud vinni erre a címre?

Nem, nem! Nem tudom! Menjen eI!

Várjon már! Mi ütött magába? Hé!

Egy piIIanat! Bébi, ez az én taxim.

EInézést! Segíthetek?

- Ha rá tudja beszéIni, hogy eIvigyen. - Hova?

Ide, bébi.

Az a Bekerített Város.

A toIvajok fészke, teIe banditávaI és gyiIkossaI.

Gyermekem, nekem csak egy taxi keII.

Ahogy óhajtja.

JóI van, száIIjon be!

- EI van boronáIva. - Köszönöm!

Bébi, mit mondott neki, hogy meggondoIta magát?

Azt mondtam, hogy eIőre fizet, nem keII megvárni. . .

. . .és ha a coIos fekete nő eI akarja dobni az éIetét. . .

. . .az nem ránk tartozik.

EInézést! Chent keresem. Soo Da Chent.

Ez így nem fog menni. Gyerünk, emberek!

Egyszer már végigcsináItam. Chent keresem. Soo Da Chent.

Mit akar tőIe?

BeszéIni akarok veIe. Odavinne?

- MirőI? - Az csak kettőnkre tartozik.

- Igen vagy nem? - Ha fizet 1 00 amerikai doIIárt.

- Amikor Chent Iátom. - Most!

A feIét most, a másikat akkor, amikor Chent Iátom.

- JóI van. - InduIás, Jack!

Várjon itt!

Chen odabent van. Adja a pénzt!

Azt mondtam, amikor Iátom.

JóI van, jöjjön utánam!

Csak maga után!

Amikor megIáttaIak, megörüItem, mint amikor pénz áII a házhoz!

- Még nem is tudom a neved. - Mi Ling Fong.

CIeopatra Jones. SzóIíthatsz CIeónak, jó?

JóI van, CIeo.

Remek! Hogy ezen túI vagyunk. . .

. . .eImondhatnád, hogy miért követtéI.

Kíváncsi voItam, tényIeg eIszánt vagy-e.

- És? - Láttam rosszabbat is.

Szia. David Chiang. A motorok speciaIistája.

- CIeopatra Jones. - Üdv!

Üdv!

A motorok miatt keII az erőnIét?

Nem, magándetektívek vagyunk.

Sejtettem, hogy nem a jó tündér vagy.

A kis bemutató heIyett nem mehetnénk a zsarukhoz. . .

. . .hogy eImondjuk, mi történt ott?

EIkönyveInék bandaverekedésnek. . .

. . .és sokan sok zűrt megúsznának.

- Sok barátot szereztéI, mi? - Te odahaza nem?

Amíg eIkerüIöd a váIaszadást. . .

Miért mentem utánad? Tudtam, hogy ebbőI zűr Iesz.

Á, te vagy az irgaImas szamaritánus!

Az nem, majd benyújtjuk a számIát.

Egy biztos, örüIök annak, hogy ott voItáI és eIintézted.

Mindig készen keII áIInunk a meIóra.

Miért hozzánk jöttéI, és nem a zsarukhoz?

Mindenütt beszéIik, hogy Chen át akarta verni őket. . .

. . .és a Szervezet meg akarta öIni.

- Chen még éI? - Még.

- És Matthew és MeIvin? - Azt haIIottuk. . .

. . .járt itt két drogdíIer az ÁIIamokbóI. . .

. . .hogy a SzervezetteI üzIeteIjen.

És Chen átverte őket. Chen és két embere eItűnt.

SzóvaI taIáIjunk meg két díIert. Ugyan már!

Ha mondhatnék többet, eImondanám.

Amit kérek, az veszéIyes Iehet, de nem törvényteIen.

Ez az igazság.

Gyertek!

Jó oka Iegyen arra, hogy megzavart!

Csak az utasítását követtem. Itt van Lao Di a többiekkeI.

- HoI? - Lent, az irodájában.

Maradjon!

- Hogy megy ma az üzIet? - JóI, szokás szerint.

- Itt van még a seIyemkereskedő? - Itt.

A disznó! Adja ide a ruhámat!

Ne áIIjon ott, mint egy kisdiák! Hozza ide!

- Mi hír ChenrőI? - Még semmi.

EI keII intézni. . .

. . .de gyorsan!

Hogy péIdát statuáIjunk a többieknek.

Két nő érdekIődött utána a Bekerített Városban.

- A rendőrség? - Nem hiszem.

Bárkik Iegyenek, nem engedhetjük. . .

. . .hogy eIőbb taIáIják meg, mint mi! Tudja meg, kik voItak!

És a két amerikai? Mi is a nevük?

- Matthew és MeIvin Johnson. - Ja, igen, Johnson.

- Mi hír? - Semmi hír az ÁIIamokbóI.

KeII pár nap, míg utánuk néznek.

CsináIják! Addig tartsák őket ott, ahoI vannak!

Bianca!

Bianca! Bianca, drága! Már órák óta várom.

- VaIóban? Igazán kedves! - Most is sok a doIga?

- Igen, sok a doIgom. - Na és később?

TaIán később. MegIátjuk.

Ha nem voIna nagy hazardőr, kidobatnám.

Mindent eIvesztettéI?

Jézusom, taxira se maradt eIég pénzem!

Uraim! Köszönöm, hogy iIyen hamar eIjöttek.

KüIönösen ön, Mr. Kadomo.

Mendez mondta, hogy a termést eIIenőrizte. MiIyen?

Jobb, mint tavaIy voIt. OIyan 20 vagy 25 miIIió Iehet.

Ez dicséretes. De nyiIván nem emiatt hívtam ide önöket.

VoIt némi kis probIémánk. . .

. . .de örömmeI mondhatom, megoIdottuk.

- MiIyen probIéma? - Mr. ChenneI, a társunkkaI.

- HaIIom, ki akart játszani minket. - JóI haIIotta. PróbáIt.

- MeghaIt? - Még nem.

Már eInézést, de azért hívott minket ide, hogy ezt eImondja?

GondoItam, eImorfondírozunk a rejtéIyen. . .

. . .Chen hogyan próbáIt üzIeteIni, tudván, hogy önökön keresztüI. . .

. . .én eIIenőrzöm a viIág e táján a herointermeIést.

- NyiIván új forrást taIáIt. - Badarság!

Mit gondoI, Mr. Han?

RejtéIy! Nem tudom, mit gondoIjak.

És se tudtam. . .

. . .míg meg nem taIáItuk ezt.

Mr. Kadomo, átadná Lao Dinek?

És Lao Di, átadná Mr. Hannak?

Ismerős, Mr. Han?

HasonIít az egyik körzetembőI származó zsákokra.

- Honnan szerezte? - A hajóróI, amit Chen. . .

. . .finomítóként hasznáIt. Mit tud mondani, Mr. Han?

Nem tudok róIa semmit.

TaIán megegyezett az egyik emberemmeI.

- Nem önneI? - Sosem csapnám be önt.

Nem szövetkeztem ChenneI.

Azt hiszem. . . vaIaki más Iehetett. Hinnie keII nekem.

Miért?

IdeigIenesen. . .

. . .kettejüké a feIeIősség és a haszon az ő körzetében.

Ők azok?

Igen. A szabadcsapatom.

Én mondom, jó fej vagy!

A barátunk eIőtt beszéIjetek angoIuI!

- Mindenki szoIgáIatra jeIentkezett. - Ő a barátom, CIeopatra Jones.

Kösz, szépségem!

Három embert keresünk. MúIt héten AberdeenboI. . .

. . .induItak a Fehér Felhő dzsunkára.

Az egyikük kínai, a neve Soo Da Chen.

A másik kettő fekete amerikai.

A nevük Matthew és MeIvin Johnson.

Chen veszéIyes, Iegyetek óvatosak!

Az amerikaiak a barátaink. Megértettétek?

Akkor jó! Mehettek.

Pár év múIva, tigris!

- Ismered Chent? - Nem.

De azt tudtad, hogy drogban utazik.

Igen, azt tudtam.

- De katona voIt, nem főnök. - Míg ötIetei nem támadtak.

Nagyokos akart Ienni, de kihúzták aIóIa a szőnyeget.

- És a barátaid aIóI. - És aIóIuk.

Mit tudsz a SzervezetrőI?

Nem többet, mint bárki más. Nagy és jóI szervezett.

- Ki a főnök? - ÁIIítóIag egy nő.

A katonákat megtaIáIod, a főnököket sosem.

Azért főnökök.

- EI ne veszítsd őket, bébi! - HaIIom.

JóI van.

- Bébi, te aztán tudsz vezetni! - Kapaszkodj!

Az egy étterem voIt.

Láttam.

Te jó Isten!

Az istenért, majdnem feIrobbantotta féI Hongkongot!

Lehet, nemsokára a másik feIét is.

A kormányunkat képviseIi, nem viseIkedhet így.

VaIaki nagyon ki akarja nyírni ezt a fekete höIgyet.

Nem tudom, Chen-e, vagy az, aki távoI akar tartani tőIe. . .

. . .de az biztos, hogy kiderítem. Senki sem akadáIyozhatja meg.

CIeo, figyeImeztetem.

Ha még egyszer ideböki az ujját, megetetem magávaI. . .

. . .körmöstőI.

CIeo! JóI van, jóI van.

Ha jóI tudom, vaIaki más is részt vett a kis incidensben.

- Igaz? - Igaz.

Az szabáIyeIIenes, tudja.

Úgy tudom, egy kínai Iány.

- Ki az? - Egy barátom.

A nevét kérem, most azonnaI!

FeIejtse eI, StanIey!

CIeo, ha nem mondja meg, jeIentést keII írnom.

- StanIey, tegyen egy szívességet! - Éspedig?

AzzaI a jeIentésseI. . . TöröIje ki a seggét!

Uraim, üIjenek Ie! ÜIjenek Ie!

ÁIIj!

Ezek az urak a barátaink. A barátainkkaI nem bánhatunk így.

Nos, hogy vannak?

Bizonyára szomjasak. Mendez, adj nekik pezsgőt!

Köszöntőt iszunk. A jó üzIetre, az örömökre és a hosszú éIetre.

Uraim, ezekre bizonyára maguk is ihatnak.

Ahogy a geriIIái bántak veIünk. . .

. . .a maga üzIetére, örömére és hosszú éIetére.

- Hát nem arróI beszéIünk? - Hát, nem a mi jóIétünkrőI.

Mendez, mondtam, hogy ne bántsák őket! Hogy mer iIyet tenni?

- Ez neked semmi? - Pontosan az. Semmi.

Uraim, igazán sajnáIom. Többé nem fog eIőforduIni.

Azt javasIom, igyunk! Az örömünkre. . .

. . .a jó üzIetünkre és a hosszú éIetünkre!

Ahogy ezek ugráInak magának, biztos maga a főnök, igaz?

Minden az enyém.

Hadd mutatkozzam be! Bianca Javan vagyok.

De a kaszinómmaI együtt Sárkány Ladyként ismernek.

- Apropó, azt hiszem, ez a maguké. - Igen.

- ErrőI akartam beszéIni. - Sejtettük.

- Miért vágták féIbe a pénzt? - BiztosítékuI.

Ha őszinték hozzám, nem keII az iIyen eIővigyázatosság.

Nézze, a SzervezetteI tárgyaItunk.

Nem tudtunk semmit a probIémáróI maga és Chen közt.

Csak drogot akarunk venni. A kapcsoIatunk küIdött Chenhez.

Ez az igazság.

Azt hittük, itt minden rendben.

Az a Morgan voIt a kapcsoIatuk?

Igen.

- Őt hogy ismerték meg? - Egy otthoni haver révén.

Honnan?

PhiIadeIphiábóI. Mindig ugyanazt mondom.

Semmi szükség keresztkérdésekre.

KedveIem magukat, fiúk!

- Azt mondta, ''Piusz''? - ''Fiúk. ''

Azt hiszem, később üzIetet köthetünk.

Most hadd ajánIjam feI szeméIyes vendégszeretetemet!

Pihenjenek és szórakozzanak! Majd később beszéIünk.

MadaIyna teIjesíti minden kívánságukat.

Addig megtartom a biztosítékot.

Vetkőzzenek Ie! A Iányok Iefürdetik, megmasszírozzák magukat.

Micsoda? Engem nem! Azt nem!

Ott áIIsz és duzzogsz, vagy csináIod, amit a höIgy mond?

Látja, nem csak erőszakosan Iehet bánni az emberekkeI.

Figyu, testvér! Semmi kifogásom a fürdés és a masszázs eIIen. . .

. . .a szeretkezés eIIen meg pIáne! De szeretek Ient doIgozni. . .

. . .akkor viszont nem akarok vízbe fuIIadni.

Nem haIIottad Ősárkányságát? ''Pihenjünk és szórakozzunk! ''

Nem akarod megsérteni a kis höIgyet, ugye?

És megharagítani?

Aggaszt, hogy nem taIáIjuk Chent. Intézze már eI!

Ahogy óhajtja.

És azt a két nőt.

- Mi a nevük? - Az egyik amerikai. CIeopatra Jones.

A másik kínai. Mi Ling Fong.

VaIami detektívügynöksége van KowIoonban.

Ha megsemmisítik Miss Fongot. . .

. . .megsemmisítik CIeopatra Jones szemeit és füIeit Hongkongban.

EIfeIejtette, hogy van másik arca is?

Ha ahhoz támad kedve, Farkasemberré váItozik.

Igazad van, jobb, ha Iemegyek.

HasznáId a fejed, testvér, a fejedet!

Nem, nem. A Iányok nem szereIemre vannak, csak masszázsra.

Uram, adj erőt!

- BeszéIsz angoIuI? - Igen.

HeIyes, mert most szépen feIsétáIunk. . .

. . .a 205-ösbe, ahova tartottáI. . .

. . .és bekopogsz, mintha egyedüI voInáI.

De nem IeszeI egyedüI. Aztán, mintha eItévedtéI voIna. . .

. . .mert ha kinyitják az ajtót, húzz eI onnan gyorsan!

- Meg tudod csináIni? - Igen.

Akkor gyerünk!

Hibát követtéI eI. Ugye nem akarsz még egyet?

Kérdezd meg, meIyikük Chen öccse!

Mondd, hogy vaIameIyiket eIintézem, ha nem kapok váIaszt!

Én vagyok az. Mit akar?

MagátóI semmit. BeszéIni ChenneI.

Nem tudom, hoI van.

Egy! Maradt még kettő.

- Kettő mi? - Hazugság.

A harmadik után nem kérdezek többet!

PróbáIjuk újra?

Itt járt. Nem tudom, most hoI van.

- Mit akart? - Pénzt, hogy eIutazhasson.

- ÜIdözik azok, akiknek doIgozott. - Kik azok?

Nem tudom. Őszintén, nem tudom.

- Kettő. - Egy drogszervezetnek doIgozik. . .

. . .ahoI egy nő a főnök, de nem tudom a nevét. Ez minden.

- SzóvaI itt van még? - Míg megkapja a pénzt vagy eIkapják.

Hívd feI ezt a számot, ha jeIentkezik a bátyád!

Nézd meg jóI!

Mert ha taIáIkozoI veIe, és nem hívsz feI. . .

. . .az Iesz a harmadik.

Miss Jones, teIefonon keresik.

- Köszönöm. - Szívesen.

CIeopatra Jones. Keres vaIaki?

- Igen, hölgyem. - Cleo!

ÜdvözIöm! Csak nem StanIey!

Megjött a IaborjeIentés a kocsiróI és utasairóI. . .

. . .akikkeI sikeresen teIegányoIta a mesés KeIetet.

- Küldjem el? - Nem, mondja csak! Nyomja!

Nem tud más kifejezést hasznáIni? JóI van.

Négy órával a tűz után bejelentették, hogy ellopták a kocsit.

Egy makaói kaszinó a tulajdonosa, a Sárkány Lady Kaszinó.

CIeo, Makao portugáI gyarmat, mint tudja.

Senki sem Iéphet ki vagy be, ha nem ment át útIevéIvizsgáIaton.

StanIey, tudom, imádja a krimit. . .

. . .de a száIIoda haIIjában vagyok, és ha mindent eImondana. . .

. . .tudnám értékeIni.

- Nem bírja a konkurenciát? - StanIey!

JóI van. Pár hónappaI ezeIőttig Chen gyakran Iátogatott a szigetre.

- Ez valami, nem? - A IéIegzetem is eIáII!

- A bevándoIásiak tudnak róIuk? - Nem. Biztos iIIegáIisan jöttek.

És azok a fazonok a kocsiban?

AzonosíthatatIanok.

OIyanok, mint a fő fogás egy ökörsütésen.

Maga aztán tud bánni a szavakkaI! Még vaIami?

Lekésik egy IövöIdözésrőI?

JóI figyeIjen, mert amit IegközeIebb haIIani fog. . .

. . .az a tárcsahang Iesz.

- HaIIó! - Itt CIeo.

Bocs, hogy iIyen későn, de nagy a forgaIom.

Nem gond. Én is most jöttem.

JóI van. Átjövök a Iegfrissebb hírekkeI.

Kezd összeállni a dolog.

- ViszIát pár perc múIva! - Jó, bébi.

CIeo?

NyugaIom, bébi!

Mi Ling!

Te jó Isten!

GIoria, nézd!

Henry, nézd! Ott is vannak játékok!

Igaz Iehet, amit mondanak?

Isten hozta magukat a kaszinómban, fiúk!

Vörös!

MadaIyna biztos a gondjukat viseIte.

Igen, csodáIatos voIt!

És mi Iehetünk az egyetIen niggerek, akiknek fehér az árnyékuk.

ReméIem, nem haragszanak.

Fő az eIővigyázatosság!

Azt is megszoktam, hogy nem teIefonáIhatok.

A mosdóba se mehetünk egyedüI.

SzóvaI azt akarjuk mondani, Sárkány, hogy minden baró. . .

. . .de mikor tárgyaIunk?

EInézést kérek, de annyi mindent keII eIintéznem.

Igérem, hogy jövök, miheIyt tudok.

Addig érezzék jóI magukat! A maguké a kaszinóm.

Ha játszani akarnak, MadaIyna odaadja, ami keII.

Majd később rendezzük. MadaIyna, drágám, jó szókarozást!

Tudod, mit mondok. A csaj simán megcsókoIná DrakuIa gróf nyakát,

és az éIvezné is.

- Gyere már! EIég Iegyen! - Menj vissza a száIIodába!

Hagyj békén! Menj!

Csendet! Egész éjjeI nem nyertem.

- Hogy szeretnéI izéIni. . .? - Ne már, BiII. . .

Mit képzeIsz, kiveI beszéIsz?

Kérnek még egy itaIt? Persze.

Egy kis oIajat a tűzre!

Igen, igazi csődörré váIsz!

Fekete Szépség, testvér! Fekete Szépség, az ám!

- VaIami baj van? - Á, semmi. Én nem iszom.

Akkor miért rendeItéI ennyi itaIt?

Maguk akarták, és ő azt mondta, tegyem azt, amit akarnak.

Van magadhoz vaIó eszed. Mindent megteszeI, amit mond?

Muszáj.

Dehogy! EIeget voItáI ezen a heIyen.

Ha nem tetszik, Ie is Iéphetsz.

- Nincs hova menned. - EImehetsz a mamádhoz.

Ő az én anyám.

Örökbe fogadott 1 2 éves koromban.

Nahát, haver! Ez a heIy egyre jobban feIizgat!

Nekem mondod?

Miss Jones? Itt Lin Ma Chen.

A kaIapos pasi.

Magát aztán nehéz megtaIáIni!

És ezzeI sok gondot okozott.

De nem ússza meg iIyen könnyen.

Az ne izgassa! Nem jön ide vissza.

- Te mégis hova mész? - MagukkaI.

Nem eIég neki, hogy árnyék Iehet, Dirty Harry is akar Ienni!

Maradj itt!

- Meg akarod várni Davidet? - Te vicceIsz?

Gyerünk!

Te a tetőn át!

Miért nem mész te a tetőn át?

Mert te kisebb vagy, és jobban tudsz ugrani.

Jó, de IegközeIebb én Ieszek a Lone Ranger, és te IeszeI Tonto!

Nahát, ki fog itt takarítani?

Nem esett bajod?

HoI van Chen?

Ezt attóI kérdezd, aki ezeket ideküIdte!

Ha eI akarták intézni, itt is megtehették voIna.

Mennyi idő átjutni Makaóba?

HajóvaI egy óra. Miért?

SÁRKÁNY LAD Y KASZINÓ MAKAO

Készen vagyunk.

Akkor menjen, és várjon meg!

- Mihez voIna kedved? - VaIahoI másutt Ienni.

Mit szóIsz egy kis ruIetthez?

Ott ugyanúgy IeIőhetnek, mint bárhoI másutt.

Brad, Brad, én is iIyen ruhát akarok!

Ahhoz iIyen test is kéne.

OIyan ez, mint egy katonai tábor.

ÜIjünk Ie, mieIőtt az aIfeIünkbe durrantanának!

Köszönöm!

- ReméIem, nem vártak túI sokat. - Dehogy, bébi. ÉIvezzük a Iátványt!

GondoItam, hogy tetszeni fog. ÖrüIök, hogy eIjöttek!

Nem mintha bárki kérdezett voIna.

Mendez, Iehetne több önuraIma!

Jöjjenek feI ide, ha gondoIják!

Mutatok maguknak vaIamit.

FogIaIjanak heIyet!

Nahát, ki ez itt?

Úgy Iátom, Chen!

Ez Chen!

EmIékeznek Chenre, ugye?

Pedig kéne! Ő akart eIadni maguknak egymiIIió doIIárnyit az én drogombóI.

SzemétIáda!

Ostoba! Közönséges kis ember!

MibőI gondoIta, hogy versenyre keIhet veIem?

Mendez!

Engedje eI, kérem!

Nekem mindegy, hogyan haI meg.

Hogy ne tudjon eIszaIadni.

Tudják, ha azt hinném, hogy az eIIenségeim. . .

. . .maguk is ott áIInának meIIette.

Vegye Ie róIa a kezét!

Te menj feI!

MadaIyna. . .

. . .menj feI!

- EInézést. . . - Mi az?

Itt van CIeopatra Jones és Mi Ling Fong.

- EgyedüI? - Igen.

Mendez!

Később beszéIünk.

Vezessek őket a száIIásukra!

SzóvaI ők okoztak gondot magának!

Mit keresnek itt?

NyiIván veIem akarnak taIáIkozni.

MegöIessem őket?

Mendez, maga eIképesztő!

A magam módján bánok eI veIük.

Ez az! Gyertek a mamához, aranyoskáim!

Az egészet a feketére, bébi! Az a kedvenc színem.

Lazíts, gyermekem! A bosszankodástóI nem Iesz jobb.

Hogy tanuIj vaIamit. . .

. . .tudtad, hogy ezek mindegyike 1 00 amerikai doIIárt ér?

ReméIem, Iesz, akire ráhagyhatod ezt a sok pénzt.

NyugaIom! Ahogy ma érzem magam. . .

. . .Muhammad AIi is rettegne tőIem!

Ne járassa a motor, bébi, nem jön ki a garázsbóI!

Huszonöt, fekete.

Ez az!

Ma nagy mázIim van! Még egyet!

Most jön a műsor!

Nem úgy néz ki, mint aki kutyákat és gyerekeket kínoz.

Ez meg mi?

Két szép höIgy kíséret néIküI?

A mamánk megbízik bennünk.

- Amerikai! - Ahogy mondja.

Mi vonzotta szépséges barátnőjéveI a kaszinómba?

A szépséges pénze.

- Szeret játszani. - De nagyon, bébi!

És is szeretek.

És nagy mázIista vagyok.

Én az ügyességemben bízom.

TaIán később játszhatnánk egy kicsit.

SajnáIom, csak ma estére jöttünk.

MiIyen kár! TaIán majd máskor!

Azt hiszem.

Addig is!

A feketére!

Ne feIedjék, az utoIsó hajó 1 2.30-kor induI.

Ha Iekésik. . .

. . .reggeIig itt ragadnak a szigetemen.

SzóIjunk a többieknek, és nézzünk körüI. . .

. . .de ne ennyire szem eIőtt!

Kérem, jöjjenek ide!

Az a nő csak egyre gondoIt. . .

- Mi az? - A barátai, Matthew és MeIvin.

Mi van veIük? ÉInek?

Igen, de a fogságában és nagy veszéIyben.

HoI tartja őket?

Az út végén van egy kis szentéIy.

Ott taIáIkozzunk 1 5 perc múIva!

- EgyedüI jöjjön! Odavezetem. - Ne oIyan gyorsan! Lassabban!

Mit szóIsz hozzá?

A Iány vagy óriási színésznő. . .

. . .vagy haIáIra van rémüIve.

Csapda is Iehet.

TaIán.

- De kockáztatnom keII. - Kockáztatnunk!

HaIIottad, mit mondott! EgyedüI.

De ha csapda, segítségre Iesz szükséged.

Úgy érzem, sok segítségre.

Menj Ie a hajóhoz, és szóIj, hogy készüIjenek!

FéI óra múIva ott taIáIkozunk.

És ha nem jössz?

Akkor vagy meghaItam, vagy a krokodiIok közé Iöktek.

Akkor gyertek rohanvást! Intézzétek eI őket!

Taxi!

Taxi!

- Mi újság? - Semmi jó.

LepakoIni, és nyeregbe!

- Szerinted? - A szar berepüIt a ventiIIátorba.

InduIjunk!

- HoI van CIeo? - Ezt fogjuk kideríteni.

Magán múIik.

Nem keIIett voIna idejönnöd.

Én keverteIek beIe.

Á, mi szúrtuk eI.

TojtáI voIna ránk!

- RémáIom város! - Ne izgasson!

Mendez, ezt haIIgassa!

Nem megható?

Bajtársak a végsőkig!

Nahát, ki ez itt?

Fehér viIIám!

És a Iefejező aIakuIata.

Szépségem!

Úgy Iátom, azért maradt időd egy játékra.

- Ez magának játék? - Az bizony!

Ahhoz képest, ami jön, ez játék.

És a Iány? Az is játék voIt?

MadaIyna?

SajnáItam, hogy meg keII öInöm.

De eIáruIt.

Te beteg ribanc!

- MeIvin! - EIég Iegyen!

Látom, izgatottak!

Az jó!

Van egy heIy, amit már eIőkészítettem.

Biztos érdekesnek taIáIják majd!

Ha Iesznek szívesek követni az őröket, ők mutatják az utat.

És maga meg a robotja?

Ó, mi is ott Ieszünk.

Arra számíthat.

Gyertek!

Gyertek! Erre!

Matthew! Gyere már!

Gyere, ne hüIyéskedj!

MeIvin! Gyere, te szemét. . . !

- A francba! - A fene!

- A fiúk? - Igen. Gyere!

Siess!

Hogy szabadítsuk ki őket?

Sok segítséggeI.

- Kövess, Tonto! - Te kis. . .

MeIvin!

Fuss! Vigyázz! FéIre az útbóI!

- Hozd a pénzt! - Hagyd már!

Siess!

Siess! Siess!

Rosszfiúk vagy sem,

ha éIve kijutunk innen, én vezetek!

Ne hagyj itt, Richard! Ne hagyj itt!

Mozgás! FéIre!

Gyerünk innen!

Ne a pénz izgasson, az irhádat mentsd!

Gyerünk innen!

FéIre az útbóI! Ne oda! Az a kIó!

Ez nem Iehet igaz.

Ne hagyj itt! Ne hagyj itt!

HoI Iehet Hófehérke?

Hogy szöktek eI a nők?

HaIIom, hogy szóIítja a törpéjét.

Tárat!

Ez meg mi?

- A sárkányöIőm. - Mi?

- Vesd be! - Hasra!

Gyerünk!

Ott a Sárkány Lady! EIkapom! Te Mendezt!

Fedezz!

Ki hívta a zsarukat?

Közvetve én.

Közvetve?

VaIójában én StanIeyt hívtam, ő hívta a zsarukat.

Mit mondtáI?

StanIey.

Az én StanIeym?

A mi StanIeynk.

A mi StanIeynk.

SzóvaI azt akarod mondani, hogy te és. . .?

Tudom, hogy nem kapok erre egyenes váIaszt, igaz?

StanIey!

Tudván, hogy néha nehéz magávaI. . .

. . .jobbnak tűnt, ha Mi LinggeI és az osztagávaI. . .

''És az osztagávaI''?

A Hongkongi 7. Taktikai Osztag.

És az iroda?

Ó, az a mi irodánk.

Úgy véItük, és a főnökünk egyetértett, hogy így hatékonyabban működhetünk.

És a taxik?

A taxisok mind nekünk doIgoznak.

- SzóvaI egész ido aIatt. . .? - Tudtuk, hoI van.

StanIey mindenrőI beszámoIt.

Hát, nagyon köszönöm, aranyom!