Original subtitles

MALADE METAL

Avant-propos:: Le cerveau, par lui-m�me, ne pense pas,

pas plus qu'un instrument ne produit de son sans le musicien.

Le cerveau est I'instrument de la pens�e, et I'esprit,

I'habile musicien qui lui permet de penser de mani�re �quilibr�e.

Les d�sastreuses cons�quences de la peur,

au niveau individuel mais aussi de toute la nation,

oblige chaque homme et femme bien portants

� se prot�ger contre ce sentiment.

La peur est une maladie psychique extr�mement contagieuse.

La sensation de peur est d'autant plus dangereuse

quand ele est pr�m�dit�e. Combattez la peur par la foi.

R�sistez � I'angoisse gr�ce � la confiance."

Wiliam. S. Sadler,

directeur de I'lnstitut de Recherche et de Diagnostic de Chicago.

: Les pens�es malsaines conduisent � la perversion

qui � son tour, conduit au crime et � la folie.

La Lutte anti-criminalit� de Chicago a men� une �tude

sur 40.000 criminels incarc�r�s et a constat�

que tous souffraient d'une maladie mentale."

Ce soir, mon cher Maxwel,

tout est pr�t pour tester mon exp�rience sur un humain.

Oui?

� la morgue, il y a une suicid�e par le gaz.

Un sujet id�al.

- Avez-vous fait la demande? - On.

Vous le savez, je veux travaIler en toute discr�tion.

Vous trouverez le moyen pour que je le fasse.

Ce sera l'occasion de me montrer votre gratitude

pour ma g�n�rosit� et ma protection.

Je n'oublierai jamais ce que vous avez fait

et je ferai tout pour vous aider.

Mais la morgue, des morts!

Et si on nous attrapait?

Combien de fois m'avez-vous parl� de ce don d'imitation

que jamais vous n'avez pu me montrer?

Peut-�tre que votre art va enfin pouvoir vous servir.

Vous avez vu le m�decin l�giste.

- Ilmitez-le! - On.

Si, imitez-le!

Le moment est venu de me rendre

la monnaie de ma pi�ce.

C'est horrible! Manipuler les morts!

Essayer de les ramener � la vie, c'est contre nature!

Vous et vos id�es morbides!

Je dois d�j� jouer les nounous de chiens mourants.

Et de ce satan� chat!

Tout �a pour quoi?

Pour un mis�rable toit et un couvert. Parce que vous m'avez sauv�...

de la mis�re.

Cabotin vous �tes,

cabotin vous resterez.

Vous vous dites acteur?

Mais n'oubliez pas, mon cher Maxwell,

la police sera ravie de vous retrouver.

Je n'ai pas dit non.

Bien s�r que non.

Avec le temps, vous pourriez devenir un grand homme.

C'est elle!

Dossier 26941.

Maria Altura, 24 ans.

Suicide. Monoxyde de carbone.

On r�clam�e.

Parfait. Il faut agir vite.

Enfin!

Ces macchab�es sont plus lourds chaque jour.

Entre les gangsters et les voitures, plus besoin

de guerre pour r�duire la population.

Sans parler des suicides.

M�me le l�giste doit faire des heures sup.

T'as vu la beaut� qui est entr�e aujourd'hui?

Ah oui?

C'est celle qui fait travaIler le l�giste de nuit.

Quoi, une autopsie suppl�mentaire?

Sans doute.

Je me demande qui est ce vieux p�re o�l.

Il faut la sortir d'ici.

Elle manque d'oxyg�ne.

Ouvrez la porte lat�rale et ramenez le chariot.

Mais attention au garde.

D�s qu'il aura tourn� les talons, on la sort d'ici.

BUREAU DES PERSOES DlSPARUES

Vous dites que le corps d'une femme a �t� vol�?

Oui.

�a me laisse perplexe.

Mike pensait que je l'ai pris.

Oui, j'aurais jur� que c'�tait le m�decin l�giste.

Il devait beaucoup lui ressembler.

Son portrait crach�. Et il causait pareil.

- Vous lui avez parl�? - On.

Il causait avec un autre type.

Comme j'ai dit � Jake, il ressemblait au p�re o�l avec sa barbe,

ses cheveux en l'air, le regard pas tranquIle.

�a devait �tre d'autres types.

Le reconna�triez-vous si vous le revoyiez?

Je pourrais pas le jurer vu que j'ai cru que c'�tait le l�giste.

La description correspond � celle de votre ami Meirschultz.

Dites, l'avez-vous vu derni�rement?

Le Dr Meirschultz est un grand chercheur.

Il a d�couvert d'incroyables m�thodes

pour conserver des glandes en bon �tat.

Ce n'est pas un voleur de cadavres.

Les m�decins et les savants sont parfois un peu bizarres.

Je vais enqu�ter, en tout cas.

En douceur, Jones. Je ne voudrais pas l'offenser.

Pas de soucis. Je ne vous mettrez pas dans l'embarras.

Merci.

Capitaine, qu'est-ce que je fais de �a?

Collins,

regardez ce que vous avez sur Don Maxwell.

Vu pour la derni�re fois dans le coin.

Ilmitateur dans les vaudevIles.

D'accord, capitaine.

Cherche tout ce qu'on a sur Don Maxwell.

Apr�s 24 heures de repos complet,

elle sera de nouveau sur pied.

Pensez-y.

La vie rendue � un corps vou� � l'oubli.

C'est odieux.

L'id�e me terrifie!

�a ne doit pas sortir d'ici.

Ce n'est qu'un premier pas.

De tels cas comportent toujours une part d'inconnu.

Il me faut maintenant un sujet dont le coeur est en morceaux.

Oui, un coeur...

que je pourrai remplacer par cette chose qui bat

et que j'ai ramen�e � la vie.

Vous allez me trouver cette personne, Maxwell.

Ce sera mon chef-d'oeuvre.

Pas � la morgue. Ils vont avoir des soup�ons.

Cherchez o� vous voulez,

� la morgue, dans la rue, aux pompes fun�bres.

Mais trouvez-en une!

La fin justifie les moyens.

Les pompes fun�bres, au coin de la rue.

Ce gangster tu� aujourd'hui. Juste ce qu'il faut.

- O� est-il? - Je n'ai pas pu le prendre.

L�che!

lmb�cile!

Vous me faites �chouer

au moment le plus glorieux de ma vie!

Hors de ma vue!

J'ai la solution.

Vous connaissez mes pouvoirs. Vous avez travaIl� avec moi.

Vous avez confiance en moi. Tenez, prenez �a.

Tuez-vous. Je vous ram�nerai � la vie.

Ce coeur battra en vous et vous vivrez � nouveau.

R�fl�chissez.

Vous vivrez!

Vous vivrez!

Vivrez!

Dementia praecox:

C 'est la plus importante des psychoses,

d'une part parce qu'ele est la maladie mentale la plus r�pandue,

d'autre part parce qu'en gu�rir est extr�mement rare.

Les personnes souffrant de d�mence pr�coce

montrent une perte des �motions,

une s�rieuse alt�ration du jugement,

le d�veloppement d'id�es fantaisistes,

la conviction qu'on les force ou emp�che de faire quelque chose.

Un meurtre...

Un assassin...

Et de mon bienfaiteur!

C'est horrible. Il avait tant � apporter au monde.

Vraiment?

Pourquoi l'�ternel repos des morts

devrait-il �tre troubl�?

L'�tincelle qui donne vie � l'asticot

n'est-elle pas la m�me que celle qui anime l'homme?

Pr�server cette �tincelle au niveau individuel est futile.

C'est ce que nous en faisons qui compte.

L'�tincelle en Meirschultz s'est �teinte.

Mais elle continue de brIler en Maxwell.

Ceci peut m'�tre utile.

Mais rien pour le ramener � la vie.

Je ferais mieux de le cacher.

Le Dr Meirschultz, s'il vous pla�t.

- Il n'est pas l�. - C'est horrible. C'est tr�s urgent.

Pouvez-vous lui dire que M. Buckley a d'inqui�tantes hallucinations?

ll croit qu'il est l'orang-outang meurtrier

du "Double assassinat de la rue Morgue" de Poe.

Dites au docteur que j'ai absolument besoin de son aide.

Je vais le chercher et je le ram�ne.

On, ne faites pas �a.

MAQUllAGE

lls chercheront Meirschultz,

mais pas Maxwell.

La lueur.

Je ne ressemble pas seulement � Meirschultz,

je suis Meirschultz!

Je serai un grand homme!

Par�sie:

La folie paralytique ou par�sie

est prise tr�s au s�rieux par les criminologues.

Ele se caract�rise par la perte ou la d�failance de la m�moire,

I'alt�ration du jugement,

et I'impossibilit� pour le patient de r�fr�ner ses pulsions primitives.

: Le crime et le criminel:, Dr Philip A. Parsons.

Je vais lui faire une piq�re pour calmer sa tension nerveuse.

�a devrait l'aider. Essayons.

Quittez votre veste.

Super-adr�naline.

On, pas �a.

De l'eau.

�a ne lui fera pas de mal.

Puis bon d�barras!

�a va aller maintenant.

Laissez-moi...

Docteur, on dirait que �a empire.

�a me ronge!

�a me br�le les veines!

�a me coule dans le sang!

Des flammes me d�vorent le cerveau!

�a me lance!

Quelle douleur!

C'est insupportable! C'est une torture!

Un tourment! Je n'en peux plus!

Je n'en peux plus! Je n'en peux plus!

Qu'y avait-il dans la seringue?

ll est mort!

Qu'avez-vous fait, docteur? C'est un meurtre.

On, ce n'est pas un meurtre.

Mon assistant s'est tu�.

Il s'est tu�?

Quand?

Je l'ai vu il y a une heure.

- Appelez la police. - On, pas la police.

Je veux le ramener � la vie.

Je veux faire une exp�rience.

Il le faut.

Je peux le ressusciter.

Vous l'avez tu� juste pour mener une exp�rience?

Docteur, j'ai entendu parler de vos �tranges exp�riences,

mais l�, vous passez les limites.

Toutefois, je pense qu'on parle le m�me langage,

n'est-ce pas?

Que voulez-vous dire par "m�me langage"?

Ous avons un int�r�t commun.

Si vous ramenez votre assistant � la vie,

il fera exactement ce que vous lui dites.

Vous pouvez faire la m�me chose avec Buckley.

Ainsi, il fera ce que je lui ordonne.

Buckley a vu le corps.

La police pourrait venir.

Je dois le faire revenir.

Je dois trouver la formule.

Salut, docteur.

Deux de mes chats se sont �chapp�s. Vous ne les auriez pas vus?

On. Qu'est-ce que j'en ferais?

Eh bien, je sais pas.

J'ai pens� que vous auriez pu les utiliser

pour une exp�rience, par exemple.

Moi, des chats? Jamais de la vie!

Oui, parfaitement.

J'aime trop Satan pour exp�rimenter sur des chats.

C'est ce que je pensais.

Y a pas de mal � demander. Salut.

Qu'est-ce que je vais faire?

La police va arriver d'un instant � l'autre.

Je dois me d�barrasser du corps.

Je vais le cacher, le br�ler.

On, je ne peux pas faire �a.

La cave!

Satan, la lueur!

Salet�!

Tu veux ma perte, hein?

Eh bien, ce n'est ni une hu�tre ni du raisin,

mais la lueur a disparu.

Parano�a:

Maladie extr�mement rare mais tr�s grave.

Ele se caract�rise par des soup�ons non fond�s,

le d�lire de pers�cution.

Le parano�aque est souvent particuli�rement dangereux

du fait de la difficult� � diagnostiquer la maladie.

Connaissez-vous le Dr Meirschultz et son assistant?

Oui, des gens pas clairs, je dois dire.

Ils font des trucs bizarres l�-dedans.

Ils ont m�me ressuscit� un chien, une fois.

- C'est plut�t extraordinaire. - Peut-�tre.

Mais ces gens qui font des trucs qu'ils devraient pas,

- ils finissent par devenir dingues. - Peut-�tre.

Bien s�r que oui. J'ai m�me entendu tirer hier soir.

- Vous auriez pu pr�venir la police. - C'est pas mes oignons!

Vos voisins disent que vos chats font du tapage la nuit.

Le Dr Meirschultz s'est plaint.

Ah ouais? Lui il me vole mes chats pour ses exp�riences.

Je le sais, je l'ai espionn�.

Vous en avez combien? C'est pour les rats?

Y en a des mIliers, l� dans mon jardin.

- Des mIliers? - Oui, et des mIliers de chats aussi.

- Vous voulez voir? - Vous les vendez?

On, une id�e que j'ai eue.

Je fais des affaires.

Le n�goce de la fourrure.

La fourrure de chat?

Vous pigez vite.

Et les rats dans tous �a?

Vous �tes pas si malin, finalement.

�coutez.

Je me suis rendu compte

que les rats se reproduisent plus vite que les chats.

Et les chats ont une jolie fourrure.

Les chats mangent des rats.

Et les rats sont carnivores.

Ils mangent donc les cadavres de chats.

Donc les rats mangent les chats, les chats mangent les rats,

et moi je r�cup�re les peaux.

Les rats qui mangent les chats, c'est nouveau!

Simple, non?

Dites, avez-vous entendu tirer hier soir?

Peut-�tre. Je ne sais pas.

Maxwel avait compl�tement oubli� sa femme

et ele aussi, jusqu'� ce que...

Maizie, on sait que t'es une dure � cuire.

Pas besoin de rester demi-heure dans l'eau pour le prouver.

Fiche-moi la paix.

Je ne suis peut-�tre pas d�cente, mais au moins je suis propre.

S'il y en a une qui doit avoir la priorit�, c'est moi.

C'est moi qui ai sign� le registre pour que tu te faufiles.

Sans moi,

vous vous tremperiez les os sur un banc public,

sous de fines couvertures

fabriqu�es par notre grande presse nationale.

La presse? �a me fait penser que j'ai aussi des choses qui pressent.

�coutez-moi �a.

Un homme sandwich a trouv� un portefeuIle contenant $42.000.

Moi, c'est lui que j'aimerais trouver.

On pourrait le croquer.

Et vous savez quoi, l'idiot l'a rendu.

Il devait �tre compl�tement g�teux.

Sans doute,

mais trouver $42.000 �a rendrait g�teux n'importe qui.

Oui, et avec la pression, il est carr�ment devenu barjot.

Il a fini par se prendre pour Dieu en personne.

Voil� o� m�ne l'honn�tet�.

� une jolie cellule capitonn�e chez les dingues.

�a me fait peine. Le pauvre type.

Il passe inaper�u toute sa vie et soudain...

Y avait pas un type qui a pass� sa vie � chercher un homme honn�te?

Oui, mais � l'�poque les hommes �taient de vrais hommes.

Aujourd'hui, ils sont tellement trouIlards qu'ils sont honn�tes.

Oui, mais les courageux, ils s'en sortent toujours.

Tu as lu les journaux

ou alors t'as bu trop d'eau gazeuse et �a t'est mont� � la t�te.

Sois toi-m�me, Alice. �a te va pas de jouer les intellos.

C'est que j'ai le cafard.

Toujours fauch�e, jamais de repos.

Laisse tomber ce cabotin et cherche-toi un richard.

Un richard? Para�t qu'ils existent, mais on en voit pas souvent.

- C'est qu'ils ne passent pas par ici. - Elle a de la cervelle!

Pas la peine de fermeture �clair pour le voir.

Alice, �coute �a.

"La chance sourit � Don Maxwell, imitateur."

C'est ton mari, non?

Ferme-la et laisse-la lire.

"Par un �trange coup du destin, l'acteur h�rite de biens en Australie.

Ceci est un avis de recherche.

Il fut un temps sur la sc�ne mais a disparu depuis."

Le veinard!

La cocotte va pouvoir rentrer au bercail.

Un vrai miracle!

Dites,

je me demande s'il est encore avec ce dingo de professeur.

Il a h�rit� d'une fortune.

Une fortune, dites-vous?

ll ne m'a jamais parl� de riches parents.

Ils ne les connaissaient pas.

Il s'agit d'un oncle en Australie, je crois.

Je suis heureux de l'apprendre.

Il va �tre content.

E lui dites rien.

Je voudrais �tre la premi�re � le lui annoncer.

C'est bien naturel.

Mme Maxwell, votre mari sera ici vers 20 heures.

Tr�s bien.

Les psychoses maniaco-d�pressives:

Les psychoses maniaco-d�pressives comportent trois phases.

L'�tat maniaque, I'�tat d�pressif, et I'�tat mixte.

Durant I'�tat maniaque, les id�es surgissent si rapidement

que le choix de la r�action appropri�e n 'a pas le temps de se faire,

et le jugement s 'en trouve alt�r�.

Les patients atteints risquent souvent de commettre des d�lits sexuels.

La lueur.

Elle �tait dans le regard de Meirschultz

quand il a voulu me tuer.

Elle �tait dans le regard de Mme Buckley

quand elle a voulu tuer son mari.

Elle �tait dans le regard d'Alice quand elle me cherchait.

Elle veut me tuer.

Voil� ce qu'elle veut faire.

Je dois me d�barrasser d'elle.

Comment?

Mme Buckley!

Elle m'aidera.

Elle doit m'aider.

...ou nous sommes perdus. - Vous avez raison.

Mais avant que je le ram�ne, vous devez m'aider.

Mme Maxwell est folle. Elle va arriver d'un instant � l'autre.

Elle pense que j'ai tu� son mari.

Elle veut me d�noncer � la police.

Ous devons la retenir jusqu'� ce que je ram�ne Buckley.

Dans la cave, il y a une cachette.

Ous la garderons l�.

Faites la taire en lui injectant ceci dans le bras.

Pendant ce temps, je vais chercher Buckley.

�a me para�t vrai,

hormis sa soi-disant folie.

Elle m'a l'air, au contraire, d'�tre tr�s lucide.

Vous pensez donc comme elle.

Entrez l�-dedans, je vous appellerai.

J'aurai enfin de quoi nous faire vivre. On pourra voyager.

- Tu �tais au courant pour l'h�ritage? - Bien s�r.

Mais j'ai un petit travail � terminer avant qu'on parte.

- Ce d�guisement te surprend? - On.

Venant de toi, rien ne me surprend.

Mais peux-tu m'aider avant?

Je savais que �a cachait quelque chose.

Crache le morceau.

� c�t�, il y a une folle que je soigne.

- Toi, la soigner? - Silence, veux-tu?

C'est s�rieux. Otre vie est en danger.

Comment �a, "nos" vies?

Parfaitement. �coute-moi.

Je veux que tu m'aides � faire descendre cette femme.

Je lui ferai une piq�re,

et tu devras t'occuper d'elle jusqu'� ce que j'obtienne de l'aide.

Et moi, qui va m'aider?

Elle est calme pour l'instant, n'est-ce pas?

Oui, mais �a peut changer d'une minute � l'autre.

Elle n'a pas peur des femmes.

Mais si elle devient hyst�rique, plante-lui �a dans le bras.

Cache-la et tout ira bien.

Tout va bien, Mme Buckley? Ous allons descendre.

Il y a en bas une salle de soins sp�ciale.

V�rifiez cette pi�ce, Parker. Venez avec moi, Tony.

J'ai pour ordre de fouIler cet endroit et de vous conduire au commissariat.

Qu'est-ce que c'�tait?

Rien, juste des patients qui se chamaIlent.

Conduisez-moi en bas.

Je ne vous le conseIle pas. Ce sont des meurtri�res en puissance.

Vous �tes fou? C'est quoi ce bouge?

Moi, fou! Laissez-moi vous dire un mot!

Ces femmes, elles ont la lueur!

E perdons plus de temps.

- L�chez-moi! - Allons, venez.

Allons, calmez-vous.

Qu'y a-t-il derri�re ce mur?

Tony, cassez ce mur.

Satan, le meurtrier!

Cette ordure a mang� le coeur de Meirschultz!

ll a encore la lueur!

- Il est compl�tement fou! - Il est compl�tement fou!

La folie est g�n�r�e par I'incapacit� d'appr�hender le monde tel qu'il est.

L'ali�nation mentale est notre moyen de d�fense

contre un monde qui ne nous convient pas.

Une personne normale est capable de s'adapter.

Ce n 'est pas toujours facile, mais c'est constant.

Une personne mentalement limit�e en est incapable.

Ele se cr�e donc un monde int�rieur � I'image du monde qui lui plairait,

et s'y r�fugie quand le monde ext�rieur lui est insupportable.

Ceci explique la lucidit� occasionnele de tout malade mental.

Ces p�riodes d�pendent de la situation du monde r�el.

Beaucoup de personnes � I'esprit malsain

ne supportent pas une chose en particulier.

Quand c 'est le cas, on dit de cette personne

qu'ele est victime de ce complexe particulier.

La lueur...

C'est eux qui m'ont pouss�.

Ils m'ont affam�,

ruin�, humili�.

Je ne voulais qu'amuser, divertir.

Voil� o� j'en suis.

J'ai pass� ma vie � perfectionner un art qui n'int�resse personne,

que personne ne comprend.

Mais je leur ai montr�. Le Dr Meirschultz!

Quelle grande imitation!

Meirschultz,

mon imitation supr�me!