Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,600 --> 00:01:14,780
[Connecting to You]
2
00:01:20,000 --> 00:01:20,860
Jiang Chaonan.
3
00:01:21,250 --> 00:01:22,500
Jiang Chaonan.
4
00:01:23,039 --> 00:01:24,070
Jiang Chaonan.
5
00:01:24,750 --> 00:01:25,910
-Are you okay?
-How did you end up like this?
6
00:01:25,910 --> 00:01:27,250
What happened?
7
00:01:32,370 --> 00:01:33,750
Why am I only wearing my underwear?
8
00:01:33,750 --> 00:01:35,620
No one wants to see that.
9
00:01:37,120 --> 00:01:39,050
Do you remember how you passed out?
10
00:01:39,870 --> 00:01:42,750
I had a few drinks,
11
00:01:43,250 --> 00:01:45,120
and I wanted to make some instant noodles.
12
00:01:45,120 --> 00:01:48,000
Then I saw the ceiling leaking,
so I wanted to...
13
00:01:48,620 --> 00:01:50,750
grab a rag and wipe it up.
14
00:01:50,750 --> 00:01:53,910
Then... I don't remember.
15
00:01:53,910 --> 00:01:55,120
My head hurts.
16
00:01:55,360 --> 00:01:56,660
Help me.
17
00:01:56,660 --> 00:01:57,789
Can you get up?
18
00:01:57,789 --> 00:01:59,000
Help him to the sofa.
19
00:01:59,000 --> 00:02:00,130
Come on, be careful.
20
00:02:00,370 --> 00:02:01,870
You freaked me out.
21
00:02:08,160 --> 00:02:09,150
Mr. Jiang.
22
00:02:09,289 --> 00:02:12,350
I checked your head,
and there are no obvious injuries.
23
00:02:12,440 --> 00:02:14,270
I'll make a quick note for you.
24
00:02:15,900 --> 00:02:18,150
"I'll Be Gone in the Dark,"
25
00:02:18,250 --> 00:02:20,250
"Crimes of the Future,"
26
00:02:20,250 --> 00:02:22,000
"Abnormal Psychology"...
27
00:02:25,870 --> 00:02:27,790
You like reading these?
28
00:02:29,370 --> 00:02:31,270
I know what you're thinking.
29
00:02:31,370 --> 00:02:33,870
Studying criminal psychology
doesn't mean I'll commit a crime.
30
00:02:33,870 --> 00:02:35,470
And "abnormal" doesn't mean
31
00:02:35,490 --> 00:02:37,030
"perverted."
32
00:02:37,870 --> 00:02:39,130
I didn't say anything.
33
00:02:39,410 --> 00:02:40,670
Why are you so nervous?
34
00:02:48,750 --> 00:02:50,250
Good thing he's fine.
35
00:02:50,250 --> 00:02:52,660
We should be able to get off work on time.
36
00:02:53,400 --> 00:02:55,540
Don't jinx it.
37
00:02:53,480 --> 00:02:55,550
[Thread 3]
38
00:02:55,579 --> 00:03:00,370
[Illusion of Transparency:
How can I see through you?]
39
00:03:09,120 --> 00:03:10,370
Senior.
40
00:03:11,120 --> 00:03:12,110
If you're skipping class
41
00:03:12,110 --> 00:03:14,830
just to cause a fire or get yourself hurt,
42
00:03:15,120 --> 00:03:17,450
I think you'd better go back to school.
43
00:03:17,660 --> 00:03:19,250
I'm so lucky.
44
00:03:19,270 --> 00:03:21,130
I keep falling but never get hurt.
45
00:03:21,660 --> 00:03:23,790
The Eight Lords must be protecting me.
46
00:03:24,660 --> 00:03:26,670
Stop bothering the Eight Lords.
47
00:03:27,790 --> 00:03:28,750
Oh, right.
48
00:03:30,120 --> 00:03:32,720
Why did that police officer
come back with you?
49
00:03:41,500 --> 00:03:42,370
Officer,
50
00:03:42,370 --> 00:03:43,250
what's wrong?
51
00:03:43,250 --> 00:03:45,870
Did my kid disturb the neighbors again?
52
00:03:46,370 --> 00:03:48,230
No, we just came by to check on you.
53
00:03:48,540 --> 00:03:49,970
Do you mind if we go in?
54
00:03:53,370 --> 00:03:55,250
No. Come in.
55
00:04:02,750 --> 00:04:03,760
Alright.
56
00:04:04,410 --> 00:04:05,760
Is he okay?
57
00:04:08,290 --> 00:04:10,550
He has autism,
58
00:04:12,120 --> 00:04:14,410
so he can be quite emotional.
59
00:04:15,120 --> 00:04:18,620
He was being picky with his food,
so I gave him a lecture,
60
00:04:19,250 --> 00:04:20,380
and he lost control.
61
00:04:22,000 --> 00:04:23,500
Hao, that's enough.
62
00:04:24,750 --> 00:04:26,680
Sir, you should comfort him first.
63
00:04:26,870 --> 00:04:27,700
Hao.
64
00:04:28,870 --> 00:04:29,870
It's okay.
65
00:04:30,750 --> 00:04:32,210
It's alright. Hey...
66
00:04:32,240 --> 00:04:33,909
It's alright. It's alright.
67
00:04:33,930 --> 00:04:35,120
You're fine, okay?
68
00:04:35,370 --> 00:04:36,880
The officer said it's fine.
69
00:04:36,880 --> 00:04:38,409
Don't be nervous. Stop crying, okay?
70
00:04:38,409 --> 00:04:39,620
Hao...
71
00:04:45,620 --> 00:04:47,620
Sorry for disturbing the neighbors
72
00:04:48,370 --> 00:04:50,540
and causing you trouble.
73
00:04:51,120 --> 00:04:53,860
He'll calm down soon.
74
00:04:54,000 --> 00:04:56,200
Is there anything else you want to know?
75
00:04:59,620 --> 00:05:02,410
Nothing, but the neighbors
might still complain.
76
00:05:02,410 --> 00:05:03,910
You need to be more careful.
77
00:05:03,910 --> 00:05:04,730
Got it.
78
00:05:04,760 --> 00:05:06,870
Thanks for your time. We're leaving.
79
00:05:09,370 --> 00:05:10,080
Thanks.
80
00:05:21,870 --> 00:05:23,670
Officers, what brings you here?
81
00:05:23,870 --> 00:05:26,290
Are you here for Wen on the second floor?
82
00:05:26,410 --> 00:05:27,370
Yes.
83
00:05:28,250 --> 00:05:31,500
Ma'am, do you know him?
84
00:05:31,500 --> 00:05:35,250
Yes, he's a divorced single dad.
85
00:05:35,250 --> 00:05:37,990
He's a nice guy, and he's good to his son.
86
00:05:38,620 --> 00:05:40,800
So, that little boy often cries like this,
87
00:05:40,800 --> 00:05:41,250
right?
88
00:05:41,250 --> 00:05:42,620
Yes, he often cries
89
00:05:42,620 --> 00:05:44,070
in the middle of the night.
90
00:05:44,070 --> 00:05:45,930
Not just that, he also smashes things.
91
00:05:45,930 --> 00:05:48,370
Okay, got it. Thanks, ma'am.
92
00:05:48,370 --> 00:05:51,000
-You're welcome.
-Watch your steps.
93
00:05:55,620 --> 00:05:57,140
Your student ID.
94
00:05:57,070 --> 00:05:57,930
[Lin Jiakai]
95
00:05:57,750 --> 00:05:58,680
Thanks.
96
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Oh, and this.
97
00:06:00,500 --> 00:06:02,910
That police officer left it for you.
98
00:06:03,820 --> 00:06:04,820
Why give me this?
99
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
What did he say?
100
00:06:06,500 --> 00:06:11,030
It's for the scrapes you got when you fell
and rolled around on the ground that day.
101
00:06:13,250 --> 00:06:14,620
Need help?
102
00:06:15,870 --> 00:06:18,120
No, just a scratch.
103
00:06:18,120 --> 00:06:20,920
I'll just apply the ointment
and put on a band-aid.
104
00:06:26,900 --> 00:06:27,520
Thanks.
105
00:06:27,540 --> 00:06:28,690
It's nothing.
106
00:06:37,120 --> 00:06:38,330
You're still here.
107
00:06:38,420 --> 00:06:42,000
[Psychology Department Lab]
108
00:06:38,659 --> 00:06:40,390
I'm almost done.
109
00:06:42,620 --> 00:06:44,250
Ms. Peggy, could you take a look?
110
00:06:44,250 --> 00:06:46,620
Did I fill everything out correctly?
111
00:06:47,250 --> 00:06:50,540
Just finish it up. I trust you.
112
00:06:59,130 --> 00:07:00,110
Ms. Peggy.
113
00:07:01,370 --> 00:07:02,110
Do you believe
114
00:07:02,110 --> 00:07:04,500
I can see the connections between people?
115
00:07:05,160 --> 00:07:06,500
I do.
116
00:07:07,500 --> 00:07:09,500
Why? You have no way
117
00:07:09,500 --> 00:07:11,870
to verify what I see, do you?
118
00:07:15,870 --> 00:07:18,000
Believing is a relative concept,
119
00:07:18,020 --> 00:07:19,750
not an absolute conviction.
120
00:07:19,530 --> 00:07:22,850
[Psychology Department Lab]
121
00:07:20,120 --> 00:07:23,250
Buddhism says
there are 4,500 instants in a minute,
122
00:07:23,250 --> 00:07:24,750
and 405,000 thoughts could arise.
123
00:07:24,750 --> 00:07:26,030
How can you tell
124
00:07:26,050 --> 00:07:27,750
if someone had a moment of doubt
125
00:07:27,750 --> 00:07:31,500
even when they believed you?
126
00:07:36,870 --> 00:07:38,909
Ms. Peggy, I don't think I understand.
127
00:07:38,909 --> 00:07:40,620
It means...
128
00:07:41,120 --> 00:07:43,580
if you keep asking,
I'll get up and punch you.
129
00:07:48,040 --> 00:07:49,370
At least tell me
130
00:07:49,370 --> 00:07:52,000
what color the thread
above that nurse's head is,
131
00:07:52,000 --> 00:07:55,080
so I know if I should pursue her or not.
132
00:07:55,250 --> 00:07:57,390
Don't ask me every time
133
00:07:57,409 --> 00:07:58,810
you see a cute girl, okay?
134
00:07:58,930 --> 00:08:01,250
Are you sure you won't be upset
if I tell you?
135
00:08:01,250 --> 00:08:03,010
I promise I won't be upset.
136
00:08:03,370 --> 00:08:06,230
Honestly, there's no thread
between you two at all.
137
00:08:06,410 --> 00:08:07,910
She probably doesn't even want...
138
00:08:07,910 --> 00:08:09,560
I don't want to hear it.
139
00:08:16,540 --> 00:08:17,080
Hey.
140
00:08:18,040 --> 00:08:20,750
Hey. Hey!
141
00:08:21,750 --> 00:08:23,090
My uncle texted me,
142
00:08:23,370 --> 00:08:25,250
saying we have to
handle the leak ourselves.
143
00:08:25,250 --> 00:08:27,610
He said it's normal
for an old house to have leak issues,
144
00:08:27,610 --> 00:08:28,940
but this is too serious.
145
00:08:29,120 --> 00:08:31,180
He said he'll come by this afternoon.
146
00:08:36,620 --> 00:08:38,039
Let's stop by the breakfast shop later.
147
00:08:38,039 --> 00:08:39,500
I want to buy an egg burger. I'm starving.
148
00:08:39,500 --> 00:08:43,000
Me too, and a medium iced black tea.
Your treat.
149
00:08:43,000 --> 00:08:44,480
Why should I treat you?
150
00:08:44,750 --> 00:08:47,950
I wonder who ruined
my limited-edition instant noodles.
151
00:08:51,790 --> 00:08:54,120
Why is that child crying so hard?
152
00:08:54,280 --> 00:08:56,680
An auntie nearby told me
that he has autism.
153
00:08:59,620 --> 00:09:01,500
Hey, where are you going?
154
00:09:01,500 --> 00:09:04,410
Wait for me here. I'll be back soon.
155
00:09:04,410 --> 00:09:06,790
Hey, Lin Jiakai!
156
00:09:09,220 --> 00:09:10,760
I'm starving!
157
00:09:15,120 --> 00:09:16,660
Hello, sir.
158
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
What's wrong?
159
00:09:19,250 --> 00:09:21,160
Did someone report again?
160
00:09:21,160 --> 00:09:24,370
We received a report,
so we're here to check on you.
161
00:09:25,620 --> 00:09:27,620
This officer came last time.
162
00:09:27,620 --> 00:09:29,360
He knows our situation.
163
00:09:29,750 --> 00:09:31,050
But this is a report,
164
00:09:31,080 --> 00:09:32,370
so we have to deal with it.
165
00:09:32,370 --> 00:09:33,850
Can we go in?
166
00:09:35,000 --> 00:09:36,460
Please.
167
00:09:36,790 --> 00:09:38,000
Come in.
168
00:09:39,370 --> 00:09:40,540
Come on.
169
00:09:53,370 --> 00:09:56,410
Little one, are you okay?
170
00:09:56,870 --> 00:09:58,510
What happened?
171
00:10:00,750 --> 00:10:03,440
-You can tell me anything.
-Hao.
172
00:10:07,000 --> 00:10:08,620
It's okay now, alright?
173
00:10:09,750 --> 00:10:12,040
I can help with your homework.
174
00:10:12,870 --> 00:10:13,990
Be brave.
175
00:10:15,250 --> 00:10:18,710
Don't care about what your teachers
and classmates say, okay?
176
00:10:28,750 --> 00:10:29,750
Kid,
177
00:10:30,120 --> 00:10:31,750
did anything happen to you?
178
00:10:38,870 --> 00:10:39,980
Is this enough?
179
00:10:41,750 --> 00:10:43,010
Sorry for the trouble.
180
00:11:00,790 --> 00:11:02,500
Perverted College Student,
181
00:11:03,120 --> 00:11:04,370
why are you here?
182
00:11:05,750 --> 00:11:08,870
Are you here for the crying kid upstairs?
183
00:11:09,120 --> 00:11:09,730
Yes.
184
00:11:12,370 --> 00:11:14,120
Hey, sir.
185
00:11:16,750 --> 00:11:18,000
Sir!
186
00:11:20,000 --> 00:11:21,040
Who are you?
187
00:11:21,500 --> 00:11:22,400
-Hao!
-Hey!
188
00:11:22,500 --> 00:11:23,390
Don't run.
189
00:11:23,420 --> 00:11:24,620
What happened?
190
00:11:24,620 --> 00:11:25,210
Hao!
191
00:11:25,230 --> 00:11:27,170
Y-You beat that boy!
192
00:11:27,910 --> 00:11:29,440
What are you talking about?
193
00:11:29,660 --> 00:11:31,660
Excuse me, I need to look for my son.
194
00:11:31,690 --> 00:11:33,480
You hit him!
195
00:11:35,120 --> 00:11:36,500
Who are you?
196
00:11:36,500 --> 00:11:37,750
That's right.
197
00:11:37,750 --> 00:11:40,040
Why did you suddenly run over here?
198
00:11:43,790 --> 00:11:44,870
Okay, forget it.
199
00:11:44,870 --> 00:11:46,160
Dawei, let's find him first.
200
00:11:46,160 --> 00:11:47,910
I know where to find him.
201
00:11:47,910 --> 00:11:50,750
You better know where he is. Hao!
202
00:11:57,000 --> 00:11:58,910
Dawei, Dawei!
203
00:11:59,910 --> 00:12:02,160
Are you spacing out? Hurry up!
204
00:12:02,160 --> 00:12:03,890
Yeah, let's follow him, hurry.
205
00:12:08,620 --> 00:12:09,790
Hao!
206
00:12:19,040 --> 00:12:21,250
Dawei, follow him!
207
00:12:29,750 --> 00:12:30,880
Where are you going?
208
00:12:31,370 --> 00:12:33,440
I'm looking for Hao!
209
00:12:33,620 --> 00:12:35,250
How do you know where he is?
210
00:12:35,790 --> 00:12:37,870
I just know.
211
00:12:59,620 --> 00:13:00,380
Little one.
212
00:13:01,750 --> 00:13:03,250
You're Hao, right?
213
00:13:08,870 --> 00:13:10,160
You don't want to go home
214
00:13:10,160 --> 00:13:11,690
because of your dad, right?
215
00:13:17,160 --> 00:13:20,540
Okay, it's fine. We can stay here for now.
216
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
Can you show me your hand?
217
00:13:31,120 --> 00:13:32,220
No bruises?
218
00:13:34,120 --> 00:13:35,440
How's that possible?
219
00:13:41,040 --> 00:13:42,840
Can I check your body?
220
00:14:08,810 --> 00:14:09,900
I'll make a call.
221
00:14:22,750 --> 00:14:23,870
Little one.
222
00:14:28,250 --> 00:14:29,190
Hey,
223
00:14:29,370 --> 00:14:32,030
I'll take you back
to put on some medicine, okay?
224
00:14:32,540 --> 00:14:33,780
No.
225
00:14:35,200 --> 00:14:37,070
I won't take you home.
226
00:14:37,620 --> 00:14:40,790
We'll go to the hospital and see a doctor.
227
00:14:40,790 --> 00:14:42,120
Don't worry.
228
00:14:47,000 --> 00:14:48,890
We found Hao in the park nearby.
229
00:14:51,160 --> 00:14:54,220
There really are bruises on his body
from being beaten.
230
00:14:54,250 --> 00:14:55,790
Take his dad
231
00:14:55,790 --> 00:14:57,150
back to the station.
232
00:15:02,040 --> 00:15:03,690
Let's go to the hospital.
233
00:15:03,910 --> 00:15:05,040
Okay.
234
00:15:06,500 --> 00:15:08,900
This officer will take you to the hospital.
235
00:15:09,000 --> 00:15:10,080
Can you get up?
236
00:15:10,510 --> 00:15:11,580
Watch your head.
237
00:15:18,500 --> 00:15:19,580
What's wrong?
238
00:15:22,370 --> 00:15:23,370
Let's go.
239
00:15:27,500 --> 00:15:29,050
Just follow him.
240
00:15:45,010 --> 00:15:46,410
Why are you still here?
241
00:15:46,770 --> 00:15:48,830
Aren't you done with your statement?
242
00:15:50,760 --> 00:15:52,840
I just wanted to know
243
00:15:52,870 --> 00:15:55,250
how the questioning with his dad went.
244
00:15:55,750 --> 00:15:57,560
Did he admit to the abuse?
245
00:15:58,370 --> 00:15:59,180
Yes.
246
00:16:02,120 --> 00:16:04,000
He said he couldn't stand
247
00:16:04,000 --> 00:16:06,500
Hao's emotional reactions
caused by his autism,
248
00:16:06,500 --> 00:16:08,230
so he lost control and beat him.
249
00:16:08,870 --> 00:16:09,770
But we didn't find
250
00:16:09,770 --> 00:16:11,700
any medical records of his autism.
251
00:16:12,370 --> 00:16:14,620
We'll arrange
a new medical assessment for Hao
252
00:16:14,620 --> 00:16:16,950
to find out whether he actually has autism
253
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
or if his abnormal social responses
254
00:16:21,540 --> 00:16:23,120
are caused by the abuse.
255
00:16:26,870 --> 00:16:29,370
No matter how much
his dad says he regrets it,
256
00:16:30,000 --> 00:16:32,120
or how much Hao wants to see his dad,
257
00:16:32,660 --> 00:16:33,830
I think...
258
00:16:33,850 --> 00:16:36,510
it's best that they live separately
from now on.
259
00:16:37,750 --> 00:16:38,690
Why?
260
00:16:42,120 --> 00:16:43,320
Because when I saw them
261
00:16:43,320 --> 00:16:45,660
walking on the street together,
262
00:16:56,000 --> 00:16:57,370
I saw the blue thread.
263
00:16:57,370 --> 00:16:58,620
So, I thought
264
00:16:58,620 --> 00:17:00,540
that maybe his dad
wasn't really good to him.
265
00:17:00,540 --> 00:17:03,400
He was just pretending it
in front of the neighbors.
266
00:17:04,000 --> 00:17:05,609
But the saddest part is...
267
00:17:06,010 --> 00:17:08,000
even though his dad treats him like this,
268
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
he doesn't hate his dad.
269
00:17:18,369 --> 00:17:19,339
Okay, got it.
270
00:17:21,750 --> 00:17:24,410
I know you don't believe this, right?
271
00:17:24,869 --> 00:17:27,250
I'll let you know if there's any progress.
272
00:17:28,119 --> 00:17:30,120
Just go back and rest.
273
00:17:45,890 --> 00:17:53,630
[Qishi Police Station]
274
00:18:01,000 --> 00:18:02,140
What's this?
275
00:18:03,040 --> 00:18:04,910
That college student left it
276
00:18:04,910 --> 00:18:06,660
and asked us to give it to Hao.
277
00:18:06,660 --> 00:18:08,420
He said if anything happens,
278
00:18:08,440 --> 00:18:09,620
Hao can call him.
279
00:18:09,620 --> 00:18:11,220
He lives nearby and can help.
280
00:18:11,410 --> 00:18:13,620
I thought he was just some
immature college kid.
281
00:18:13,620 --> 00:18:15,020
Turns out he's so kind.
282
00:18:20,750 --> 00:18:22,620
Did the water pipe burst?
283
00:18:22,620 --> 00:18:24,500
Why is it leaking so much?
284
00:18:25,250 --> 00:18:26,750
How would I know?
285
00:18:26,750 --> 00:18:28,290
I just called my uncle.
286
00:18:28,660 --> 00:18:31,460
He said this place is ruined
and has to be restored.
287
00:18:32,000 --> 00:18:34,330
He told us to move somewhere else
for two months.
288
00:18:34,330 --> 00:18:35,870
He wants to completely renovate it.
289
00:18:35,870 --> 00:18:37,160
Move somewhere else?
290
00:18:37,540 --> 00:18:39,070
Where are we supposed to go?
291
00:18:39,120 --> 00:18:40,080
No idea.
292
00:18:40,100 --> 00:18:42,700
Maybe go to a relative's place
in Taipei, or...
293
00:18:44,910 --> 00:18:47,510
You don't have any relatives
in Taipei, right?
294
00:18:47,750 --> 00:18:48,660
No.
295
00:18:49,370 --> 00:18:51,520
Maybe you can apply for
a temporary dorm or something.
296
00:18:51,520 --> 00:18:53,910
It's too late to apply for it.
297
00:18:54,170 --> 00:18:56,190
And I don't want to live too far away.
298
00:18:56,500 --> 00:18:59,100
It'd be too inconvenient
for my part-time job.
299
00:19:01,110 --> 00:19:02,260
Poor you.
300
00:19:13,790 --> 00:19:15,370
Who is this?
301
00:19:17,410 --> 00:19:18,460
Chief?
302
00:19:18,490 --> 00:19:19,370
Chief?
303
00:19:25,900 --> 00:19:27,610
Why are they so expensive?
304
00:19:27,690 --> 00:19:32,460
[Peipei Rental]
305
00:19:32,490 --> 00:19:34,530
[One-Bedroom Unit with Balcony]
306
00:19:39,290 --> 00:19:40,870
It's you.
307
00:19:44,160 --> 00:19:46,000
What would you like today?
308
00:19:49,410 --> 00:19:51,440
Three iced lattes to go.
309
00:19:51,460 --> 00:19:53,000
Three iced lattes.
310
00:19:54,290 --> 00:19:55,610
Anything else?
311
00:19:55,630 --> 00:19:56,880
That's all.
312
00:19:57,250 --> 00:19:59,660
210 TWD in total.
313
00:20:04,160 --> 00:20:05,700
That's 300 TWD.
314
00:20:09,270 --> 00:20:11,060
Here's 90 TWD change.
315
00:20:15,540 --> 00:20:17,000
How did you get this?
316
00:20:17,160 --> 00:20:19,660
Do you also hit on little boys now?
317
00:20:20,410 --> 00:20:21,410
No.
318
00:20:22,000 --> 00:20:24,130
I told your colleagues my intentions.
319
00:20:25,540 --> 00:20:28,410
I know. Don't be so nervous.
320
00:20:29,750 --> 00:20:31,040
As for Hao,
321
00:20:31,250 --> 00:20:33,750
we've officially reported it
to the social welfare agency.
322
00:20:33,750 --> 00:20:35,040
Don't worry.
323
00:20:40,120 --> 00:20:41,620
Are you looking for an apartment?
324
00:20:41,620 --> 00:20:42,870
Yes.
325
00:20:43,250 --> 00:20:45,750
My landlord is taking it back
for renovations,
326
00:20:45,750 --> 00:20:48,370
so I need a place to stay for two months.
327
00:20:48,620 --> 00:20:50,950
But short-term rentals are so expensive.
328
00:20:51,370 --> 00:20:53,250
I asked a few friends,
329
00:20:53,250 --> 00:20:56,120
but none of them can help.
330
00:20:56,700 --> 00:20:59,830
Actually, Jiang Chaonan
has been asking around for you.
331
00:21:00,250 --> 00:21:02,650
You only need to stay
for two months, right?
332
00:21:02,870 --> 00:21:03,750
Yes.
333
00:21:03,750 --> 00:21:05,370
The landlord said
334
00:21:05,370 --> 00:21:08,570
we can move back sooner
if the renovations are done early.
335
00:21:11,040 --> 00:21:13,000
Well, I have a room
336
00:21:13,000 --> 00:21:15,620
that the landlord uses for storage.
337
00:21:15,650 --> 00:21:18,120
With a little cleaning,
it could work as a bedroom.
338
00:21:18,120 --> 00:21:19,910
If it's only for two months,
339
00:21:21,360 --> 00:21:22,620
you can stay there.
340
00:21:55,290 --> 00:21:58,240
[Peggy Talks Love Psychology]
341
00:21:56,620 --> 00:21:58,000
Everyone's online.
342
00:21:58,030 --> 00:21:59,540
This is Two-Minute Love Live Stream.
343
00:21:58,240 --> 00:21:59,380
[Two-Minute Love Live Stream]
344
00:21:59,540 --> 00:22:01,540
It's fleeting, so don't miss it.
345
00:22:01,540 --> 00:22:03,410
I'm Ms. Peggy.
346
00:22:03,410 --> 00:22:03,980
Today,
347
00:22:04,010 --> 00:22:04,900
I'm going to talk about
348
00:22:04,900 --> 00:22:07,080
the illusion of transparency.
349
00:22:07,080 --> 00:22:10,200
Illusion of transparency.
350
00:22:10,200 --> 00:22:10,880
This is
351
00:22:10,900 --> 00:22:12,200
a cognitive bias.
352
00:22:11,360 --> 00:22:13,060
[Cognitive Bias]
353
00:22:12,200 --> 00:22:13,170
We often overestimate
354
00:22:13,170 --> 00:22:14,000
our understanding
355
00:22:14,000 --> 00:22:14,740
of other people's
356
00:22:14,740 --> 00:22:16,290
mental states
357
00:22:16,290 --> 00:22:16,720
or
358
00:22:16,740 --> 00:22:17,330
other people's understanding
359
00:22:17,330 --> 00:22:18,410
of our mental states.
360
00:22:18,410 --> 00:22:20,290
Like right now.
361
00:22:20,290 --> 00:22:22,700
This is a question from Student A.
362
00:22:22,700 --> 00:22:24,410
Student A said,
363
00:22:24,410 --> 00:22:27,410
"My boyfriend would rather play games
than have dinner with me.
364
00:22:27,410 --> 00:22:29,790
I was so mad
and ignored him for three days.
365
00:22:29,790 --> 00:22:30,960
And he actually said he didn't know
366
00:22:30,960 --> 00:22:32,410
what I was angry about."
367
00:22:32,410 --> 00:22:33,030
Well,
368
00:22:33,050 --> 00:22:33,970
this is what we call
369
00:22:33,970 --> 00:22:35,700
the illusion of transparency.
370
00:22:35,750 --> 00:22:36,950
You were very angry,
371
00:22:36,950 --> 00:22:38,040
but you didn't explain it clearly.
372
00:22:38,040 --> 00:22:39,410
So, he had no idea
373
00:22:39,410 --> 00:22:41,160
what you were angry about,
374
00:22:41,160 --> 00:22:42,000
right?
375
00:22:42,000 --> 00:22:42,550
Even if
376
00:22:42,570 --> 00:22:43,290
you've been
377
00:22:43,320 --> 00:22:44,030
together
378
00:22:44,060 --> 00:22:45,290
for a long time,
379
00:22:45,290 --> 00:22:46,700
it doesn't mean
380
00:22:46,700 --> 00:22:48,380
you'll be so connected
381
00:22:48,400 --> 00:22:48,800
that you can even
382
00:22:48,800 --> 00:22:51,290
read each other's minds, okay?
383
00:22:51,290 --> 00:22:52,010
When there's a problem,
384
00:22:52,010 --> 00:22:53,580
you need to talk it out.
385
00:22:53,580 --> 00:22:54,220
In a relationship,
386
00:22:54,220 --> 00:22:54,840
you must
387
00:22:54,860 --> 00:22:56,500
communicate with each other.
388
00:22:55,270 --> 00:22:56,400
[Communicate with Each Other]
389
00:22:56,500 --> 00:22:58,000
That's how it lasts,
390
00:22:58,020 --> 00:22:58,620
okay?
391
00:22:58,620 --> 00:22:59,530
And stop messaging me
392
00:22:59,530 --> 00:23:00,370
over and over.
393
00:23:00,370 --> 00:23:01,500
One message is enough.
394
00:23:01,500 --> 00:23:02,700
Thanks.
395
00:23:02,720 --> 00:23:03,700
Love you.
23916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof