Original subtitles

È stato un torneo meraviglioso.

Peccato che sia finito.

A casa è...

Oh, è tutto terribilmente noioso.

Ehi.

Potresti venire con me.

Sì, andremo a caccia, anche col falco e...

navigheremo, ci divertiremo. Affilerò la tua spada,

così non farai una figura così ridicola la prossima volta.

Sei mai stato a Tarth?

- Quest'uomo sta morendo, mio signore. - Eh? Cosa?

Le sue ferite si sono necrotizzate.

- Va oltre le mie capacità. - Che gli Estranei mi castrino!

Oltre le tue... Un buco di culo pruriginoso

va oltre le tue capacità, amico mio.

- Vattene, strega! Vaffanculo! - Sì, mio signore, subito.

Stronzo. Va tutto bene, stai bene. È un maestro terribile.

Vieni con me a Capo Tempesta

e ti amerò come un fratello.

Oh, stronzo!

Altrimenti...

Beh, vaffanculo, ti odierò come un fratello.

È un'offerta generosa, Lyonel.

Ma tutto ciò che faccio è portare dolore e sofferenza a chi mi circonda.

Hai fatto un favore al regno. Un giorno lo capirai.

- L'unico drago buono è un drago morto. - Fottuti Dei!

Baelor si è battuto per me. Ha sacrificato la sua vita, cazzo.

- Parla di lui con un po' di rispetto. - Fanculo! E fanculo anche tu.

Io mi sono battuto per te.

Io... Hardyng, Beesbury.

Il fottuto ragazzo delle mele. Noi ci siamo battuti per te.

Il tuo principe si è battuto contro uomini obbligati a proteggerlo.

Non ha rischiato niente.

E gli Dei non favoriscono gli impostori.

Allora perché hanno favorito me?

Questo non è un favore, questo...

Questo è uno scherno.

C'è una guerra in arrivo.

Saremmo una forza io e te.

Ci penserai su?

Bene. La carovana partirà dopo la grigliata.

Baelor della Casa Targaryen,

Principe di Roccia del Drago.

Erede legittimo al Trono di Spade.

Primo Cavaliere di Re Daeron il Buono,

Signore dei Sette Regni

e Protettore del Reame.

Che gli Dei lo proteggano.

Mio principe.

Tuo padre era...

- Era un grande uomo. - È morto con indosso la mia armatura.

Molti figli sono morti con indosso l'armatura del padre.

Quanti padri sono morti con indosso quella dei figli?

Non saprei dirlo.

Era ancora giovane.

Sarebbe diventato un grande re,

il più grande dopo Aegon il Drago.

Perché gli Dei hanno preso lui e non te?

Me... Me lo sono chiesto anch'io.

Vattene, ser Duncan.

Ser Duncan!

Dunk!

Siamo passati al tuo accampamento, ma non c'eri.

Abbiamo iniziato a preoccuparci.

Sei tornato dal funerale di Baelor?

- Non posso credere che tu ci sia andato. - Pensavo di doverglielo.

Tutti... Tutti incolpano me per la sua morte.

Non è così?

Io no.

D'accordo.

Steffon mi ha preso la tenda. Ha detto che ho tradito la famiglia abbandonandolo.

Riesci a crederci?

- Mi ha lasciato con poco altro. - Mi dispiace, Raymun.

Non preoccuparti. È solo arrabbiato perché ha perso.

Il primo giudizio dei Sette in cento anni

e lord Steffon Fossoway è stato battuto dal cuginetto.

Inoltre, è meglio essere una mela verde e acerba

che rossa e piena di vermi.

Ti si addice.

Credo di avergli rotto una costola.

Buongiorno.

Buongiorno.

Ser Duncan, lei è Rowan...

dei Fossoway della Mela Verde.

- Eh? - Mia moglie.

Piacere di conoscerti, ser Duncan.

Oh, certo.

Piacere... Piacere mio, lady Rowan.

È venuta a vedere il torneo. Ha detto che ho combattuto come un toro selvaggio.

E con tutta la grazia di un toro.

Non avevo nessuno scudiero che mi curasse le ferite

e lei si è offerta di aiutarmi a togliere l'armatura e...

Comunque, ha detto che ora aspetta un bambino da me,

quindi ho pensato che dovessimo sposarci.

Credo che sia un maschio.

Hai sentito, ser Duncan? Un maschio!

È...

Ser Duncan! Il principe Maekar ti vuole parlare.

- Vieni con noi. - Non andrà da nessuna parte.

- Ne ha passate abbastanza. - Va tutto bene.

Starò bene.

Congratulazioni.

Manderò Aerion a est.

Qualche anno nelle Città Libere potrebbe cambiarlo in meglio.

Alcuni insinueranno che volevo uccidere mio fratello.

Gli Dei sanno che è una menzogna,

ma i sussurri mi perseguiteranno fino al giorno della mia morte.

Tu hai fatto roteare la mazza, milord...

ma il principe Baelor è morto per causa mia.

Anche tu sentirai i sussurri.

Il re è vecchio.

Quando morirà,

ogni volta che si perderà una battaglia o andrà male un raccolto,

gli stolti diranno: "Baelor non lo avrebbe permesso...

ma il cavaliere errante lo ha ucciso".

Se non avessi combattuto...

mi avreste tagliato via una mano e un piede.

Stamattina mi sono seduto sotto l'albero

e ho chiesto: "Avrei potuto sacrificarne uno?

Come può un piede valere la vita di un principe?"

E l'albero che risposta ti ha dato?

Ogni giorno, al tramonto,

ser Arlan diceva: "Chissà che cosa ci riserverà il domani".

E se arrivasse il giorno in cui avrò bisogno di questo piede?

Un giorno in cui il regno ne avrà bisogno, più ancora della vita di un principe?

Non succederà.

Il regno ha tanti cavalieri erranti quanti sono i posti in cui errare.

Il mio figlio minore sembra essersi affezionato a te.

È ora che diventi scudiero,

ma dice che non vuole servire altri cavalieri che te.

È un piccolo ribelle, come avrai notato.

È un bravo ragazzo.

Ha solo bisogno di una mano ferma, tutto qui.

Lo vuoi con te?

- Con me? - C'è posto per te a Sala dell'Estate.

Metterai la spada al mio servizio e Aegon potrà farti da scudiero.

Mentre lo addestrerai,

il mio maestro d'armi completerà la tua formazione.

Il tuo ser Arlan ha fatto tutto quello che ha potuto, non ho dubbi,

ma hai ancora molto da imparare.

Perdonami, mio signore, davvero...

ma con i principi ho chiuso.

Sì.

Stavi spiando?

No.

Stai soffrendo molto?

- Ser? - Non posso, Egg.

Mi dispiace.

Forse non sei il cavaliere che credevo.

Hai già sentito questa storia?

Molte volte.

Da chi?

Da te.

Posso chiederti, ser...

Quando un lord radunava i suoi vessilli e mandava noi ragazzi in guerra,

era consuetudine che ognuno inchiodasse un penny alla quercia in piazza

e, se fossimo tornati, avremmo potuto staccarlo.

Oh, era un grande albero secolare...

eppure spesso era difficile trovare un posto libero

per inchiodare un nuovo penny.

Perché non mi hai mai nominato cavaliere?

Pensavi che ti avrei lasciato?

Non lo avrei fatto.

O c'era un'altra ragione?

Ser?

Ser?

Ser?

Ed è per questo che lo chiamano Pennytree.

Un vero cavaliere finisce...

sempre una storia.

- A Beesbury. - E a Hardyng.

Come fanno a far sciamare le api così?

È una specie di magia?

Magia?

Che c'è?

Hanno messo la regina sulla bara di Beesbury.

Fottuta magia delle api.

Il mio povero, dolce guerriero.

Tutti i combattimenti ti hanno ridotto il cervello in salsa di mele.

Ti arrendi, puttana del drago?

- Fottiti, Sarrah! - Servitore! La mia coppa.

Non ti vergogni a presentarti qui?

Quegli uomini sono morti per colpa tua.

Prenderai Egg come tuo scudiero?

L'ho già detto a tuo padre, non è un mio problema.

Sai... mio fratello non è sempre stato un piccolo mostro.

Egg non è un mostro.

- È solo un ragazzo. - Non parlavo di Egg.

Ma non dubito che faremo anche di lui un uomo.

Forse i semi della follia vengono seminati nel ventre materno, come dicono i maestri.

Ma Aerion era un bambino piuttosto felice un tempo.

Gli piaceva pescare.

Che c'è?

Ser Duncan, mio signore, chiede udienza.

Sappi che non ti biasimo per aver rovinato il mio compleanno.

Quello che ti hanno fatto è stato meschino e hai fatto bene a rispondere così.

Grazie.

Parla in fretta. A breve lascerò questo posto.

Prima di morire, Baelor ha detto che al reame servono uomini valorosi.

E dunque?

Prenderò tuo figlio come scudiero,

ma non a Sala dell'Estate.

Pensavo avessi chiuso con i principi.

Egg non è un principe.

Non ancora.

Forse starebbe meglio lontano dai castelli, dai servitori e...

Dalla sua famiglia?

Se acconsentirai...

lo porterò in viaggio con me.

Imparerà a fare lo scudiero come ho fatto io.

Dormiremo nelle taverne e nelle stalle...

e a volte sotto il tetto di qualche cavaliere con possedimenti terrieri

o di qualche lord minore.

E magari sotto gli alberi, se necessario.

Gli proibisco di vivere come un bifolco.

Aegon è Sangue del Drago.

Non può dormire nei fossati e mangiare carne di manzo secca.

Daeron non avrà mai dormito in un fosso.

E Aerion avrà sempre mangiato solo carne tenera e al sangue.

È il mio ultimo figlio.

Pièdolce!

Che ci fai qui, bella?

Ho sentito che ser Lyonel ti vuole al suo servizio.

Capo Tempesta è un luogo triste.

Ho pensato che una vecchia amica potesse rallegrarti.

Tu... Mi hai comprato un cavallo?

Non andrò con Lyonel.

- Che cosa farai allora? - Ciò che avrei dovuto fare dall'inizio.

Cavalcare veloce nella direzione opposta.

E tu, invece?

Non lo so.

Mio padre ha sempre parlato di ampliare l'attività del sidro,

di aprire una nuova sede per l'imbottigliamento.

Sidro?

Beh, dovresti riavere la tua Pièdolce, ad ogni modo.

Non è mia.

Non più.

In più...

starebbe meglio in un frutteto.

Cosa?

Non posso.

Ne sei sicuro?

È un bell'animale.

Ciao, Pièdolce.

Ti piacciono le mele?

Non lo so, Castagna, smettila di chiedermelo.

Dove andrebbe il vecchio?

Ser Duncan!

Il lord mio padre dice che ti devo servire.

Ti devo servire, ser.

Castagna è tua.

Trattala bene.

E non salire in sella a Tuono, a meno che non ti ci metta io.

Dove andiamo, ser?

Non lo so.

Potremmo andare ovunque nei Sette Regni,

- ma non sono mai stato a D... - Nove.

- Cosa? - Sono nove i regni, ser.

- Di cosa? - Del reame.

- Sei impazzito? - Ha importanza?

Ci sono sette regni nel reame, ragazzo. Lo sanno tutti.

- Allora tutti si sbagliano. - Vuoi una sberla sull'orecchio?

Le Terre della Corona, dell'Ovest, della Tempesta, dei Fiumi,

le Isole di Ferro, il Nord, l'Altopiano, la Valle di Arryn e Dorne.

No, ma...

Non sono mai stato oltre le Montagne Rosse.

Fanno ottimi spettacoli di marionette a Dorne.

- Dov'è Aegon? - Non lo so, mio principe.

Chiederò ai septon.

Dove cazzo è?