Original subtitles

Niente panico.

Restate in formazione.

Finché potete, restate in sella.

Questi uomini vogliono uccidervi.

- Si batteranno con ferocia. - Anche noi, mio signore.

Siete dei pivellini del cazzo!

E per la Guardia Reale?

Non temere, Beesbury.

Penso io alla Guardia Reale.

Non possono infierire su un principe di sangue.

Lo trovi onorevole, altezza?

Ce lo diranno gli Dèi.

Tua madre ti adorava, vero?

Peccato.

Nessun uomo si batte come quello trascurato da una madre.

Siate vigili. Non morite.

- Ser, io... - La mia lancia, scudiero.

Meglio che tu sia qui al mio ritorno.

Derubami e ti darò la caccia.

Con i cani.

Siano i Sette testimoni della nostra solenne e sanguinosa offerta.

Scrutino i nostri cuori mortali e trovino la verità.

Conceda il Guerriero la vittoria all'innocente

e disveli il colpevole nella sua falsità.

Possa la morte...

sostenere la vita.

Dai! Dai! Corri!

Dai! Dai! Corri!

Cazzo!

Madre.

Ma...

Mi dispiace.

No! Che cazzo stai facendo?

Ha uno stemma.

Sta morendo.

Se lo portiamo via di qui, forse ci pagheranno un riscatto.

Veloce.

Cazzo!

Le sai le parole?

Che cosa intendi?

Quando i nobili crepano, si dicono delle parole per loro.

Perché?

Perché così non se ne vanno all'inferno con tutti noi.

No, non le so proprio.

Fa niente. Guardagli in bocca.

Conosco una strega che paga per i denti.

Sono la tua regina!

Puliscimi il culo, signore!

Che c'è?

Non hai mai visto uno che muore?

Certo.

Ma... non così.

Stava chiamando sua madre.

Lei che poteva fare?

Levargli dalle gambe quel cavallo?

Merda! Vieni!

Dai, vieni! Vieni! Andiamo!

Non capisco che bisogno abbiamo di andarcene così in fretta.

La guerra è finita.

Ora è morto il Drago Nero.

- Furetto dice che ci sarà pane per tutti. - Sei stupido?

Non finirà mai.

Ricordi quando Ciccione ha ucciso il fratello di Cedric?

- È stato un incidente. - Sì, e pensavamo che fosse finita lì.

Poi Cedric l'anno dopo è tornato

e ha bruciato mezzo Fondo delle Pulci per far fuori Ciccione.

Nessuno si dimentica un cazzo.

Se fai male a qualcuno, di sicuro ti ripagherà.

Se vuoi restare, va bene.

Ma Fondo delle Pulci è pieno di afflitti.

Quella è una polveriera.

Sta' calmo, non urlare.

Ho quasi finito.

Bevi qui.

- No, aspetta! Dove vai? - Non correre! Vieni qui!

Su, fatemi passare!

Rafe.

Dunk.

Che hai nella borsa?

Ratti.

Ratti.

Fammi vedere.

Lurida carogna!

Non avresti dovuto. Sai com'è Alester.

Sì. È un bastardo che ci stava per rubare tutto. E l'ho fregato.

- Non è questo il punto. - Oh, non è questo il punto?

Gli ho fatto un favore.

Questa è acida come quella brodaglia della regina.

Andiamo.

Deprederemo quella tomba ancora per un'eternità.

Ehi...

La ribellione di Daemon è finita.

Porta via questo cuoio Blackfyre.

È abbastanza?

È abbastanza.

Ehi. Non mollare adesso.

Il più è già fatto.

Lo so.

Veleggeremo verso ogni genere di avventura! Non ti va, Dunk?

Sì, certo. È che...

Cosa?

E se le Città Libere non fossero migliori?

Se lì fosse peggio?

Allora noi andremo altrove.

Se facesse tutto schifo?

Ovunque. Se fosse questo il posto migliore?

Sarebbe piuttosto triste.

E...

se mia madre tornasse qui a prendermi?

Non sono stupido, lo so che è morta.

Ma se invece stesse cercando di scappare da dove è ora?

Come noi due. Se me ne andassi, come farebbe a trovarmi?

Io dico che sei stupido eccome, qualche volta.

Se tua madre fosse ancora viva, non verrebbe a prenderti.

Questo non lo puoi sapere.

Ma so che non ho mai ottenuto nulla restando ad aspettare.

Vuoi una famiglia?

Va' là fuori e fatti una famiglia.

Voglio solamente restare con te.

Perché mi vuoi bene?

Sì.

Beh...

ti voglio bene anche io.

E io me ne vado.

Quindi sarà meglio che tu venga con me.

Questa città è troppo piccola per noi.

È ora di mandarla a fanculo.

Dai, vieni, Dunk.

Dunk, datti una mossa.

Due per le Città Libere.

Che c'è? Quei cervi non vanno bene?

Ora è il doppio. Siete in tanti a voler portare il culo via da qui.

- Levati. - Giù le mani!

Rafe!

Merda!

- Sarai felice! - Cosa?

Hai tempo per cercare la tua defunta madre, adesso.

Mi dispiace.

Troveremo un modo.

Hai le mani leste, ragazzina.

Le avevo anch'io, sai?

La mia fiaschetta, la rivoglio.

Io l'ho... L'ho venduta.

- No. - No! La possiamo recuperare!

Oh, questo cos'è?

Vaffanculo! Ridammelo!

Ridammelo!

- Ce lo stava nascondendo? - È nostro.

I ratti come voi non possiedono cervi.

- Li hanno solo i ladri. - Ce li siamo guadagnati. Non siamo ladri!

Rubare ai nobili morti fa di voi due dei ladri.

Sì, e rubare a noi, invece?

È la vita.

Forza.

Rafe, andiamo via.

Rafe.

Vattene...

Rafe.

Che piccola carogna!

No!

Cazzo!

Infilzalo!

Nel nome della Madre!

Giù le mani da quel ragazzo!

Fuori dai piedi!

Mi dispiace.

Magari, mi prendo un paio di mele. Ecco.

Sì.

- Sei matto, vecchio! - Oh, sì! Scusa.

Eccomi.

Vi sono mancato?

Sei un vecchio pazzo!

In piedi.

Sì! Andiamo!

Vai! Vai!

Forza!

Andiamo!

Combatti con me, Raymun!

Aerion!

Il mio ragazzo! Il mio ragazzo!

- Forza! - Rialzati!

In piedi.

In piedi, ser!

Alzati, Dunk!

Arrenditi!

Arrenditi!

Arrenditi!

In piedi...

In piedi, ser.

È finita!

Lui è morto!

In piedi, ser!

In piedi!

In piedi!

In piedi, ser Duncan!

In piedi, ser!

Ser, in piedi!

In piedi.

Aspettate!

In piedi! In piedi! In piedi!

In piedi! In piedi! In piedi!

Mi arrendo. Mi arrendo!

Diglielo!

Diglielo!

Diglielo!

Diglielo!

Io...

Io voglio ritirare la mia accusa.

È finita, vieni. Andiamo.

Giù, adesso. Così. Dovrò tagliare l'armatura.

E gli altri?

Qualcuno è morto?

Beesbury e Hardyng, nella prima carica.

Per gli Dèi, la lancia gli ha conficcato la maglia di ferro nella carne.

Mi sento come ubriaco e come se stessi per morire.

Deve bere e poi versiamo dell'olio bollente.

- I maestri fanno così. - Vino, non olio.

Lo ucciderebbe.

Lo farò vedere da Maestro Yormwell, appena finirà con mio fratello.

Altezza...

voglio servirti.

Ti prego.

Concedimelo.

Ho bisogno di uomini valorosi.

Il reame...

Tiralo su. Ma fai piano.

- Sta' fermo. - Ser Raymun, il mio elmo.

- Se mi puoi aiutare. - Subito, altezza.

Stai bene, tranquillo, stai bene.

La visiera si è spaccata.

Le mie dita sono...

come dei pezzi di legno.

Pate, mi serve aiuto. Vieni.

Qui dietro l'elmo è incastrato nella gorgiera.

È colpa della mazza di Maekar.

Lui è forte.

Oh, per gli Dèi.

No...

No, no!

No! No, no, altezza. Altezza!

Altezza! In piedi, ser.

In piedi, ser.

No. No!

Ti prego!

Mi... Mi dispiace.

Mi dispiace!

- Ser... - In piedi!

Mi dispiace!