Original subtitles

Lascia il vassoio ed esci.

Mio zio dice che devo chiederti scusa per averti ingannato.

Tuo zio?

Il principe Baelor.

L'erede al Trono di Spade.

- Non ti volevo mentire. - Sì, ma l'hai fatto. Su ogni cosa.

A cominciare dal nome. Non ho mai sentito di un principe Egg.

- È il diminutivo di Aegon. - Oh, certo. Come il Conquistatore?

- Quanti Aegon hanno regnato? - Quattro.

Quattro Aegon.

E perché l'hai fatto?

Era uno scherzo? Volevi prenderti gioco di uno stupido cavaliere errante?

No.

Avrei dovuto fare da scudiero a Daeron. È mio fratello maggiore.

È un cavaliere di merda e un ubriacone e non voleva entrare in lizza.

Voleva nascondersi nella locanda fino alla fine del torneo.

- Ti sei rasato la testa. - È stato Daeron a rasarmi.

È stato Daeron a dirmi che eri uno stalliere?

- Io non... - Cosa?

- Non pensavo di fare niente di male. - Certo che sì!

Ecco perché hai mentito.

Asciugati gli occhi.

Ero solo molto deluso di non poter partecipare al torneo...

Oh, e il piccolo principe non può essere deluso, vero?

Volevo essere lo scudiero di qualcuno, ser.

Avresti servito un asino se fosse stato senza scudiero.

Mi dispiace, ser.

Davvero.

È solo sfortuna che ci siamo incontrati, non è vero?

Che cosa ne faranno di me, Egg?

Mio zio vuole vederti, appena finisci di mangiare.

Allora ho finito.

Ho già dato un calcio in bocca a un principe,

non intendo lasciare che un altro mi aspetti.

Alzati.

Dagli del vino, Aegon.

Cerca di non rovesciarglielo addosso.

Il ragazzo non lo rovescerà, altezza.

È un bravo ragazzo.

Un bravo scudiero. E non voleva nuocermi.

Ora lo so.

Non è necessario volerlo per nuocere.

Sarebbe dovuto venire da me quando ha visto cosa faceva il fratello.

- Non c'era tempo, zio... - Ma è corso da te, ser Duncan.

Una decisione sconsiderata.

- Vorrei che ser Duncan lo avesse ucciso. - Aerion è tuo fratello.

Secondo i septon, dobbiamo amare i fratelli.

Aegon, adesso lasciaci soli.

Come desideri, altezza.

Quanto sei bravo come cavaliere?

Come te la cavi con le armi?

Ser Arlan mi ha insegnato a usare la spada e lo scudo e...

a giostrare.

Mio fratello Maekar è tornato da qualche ora al castello.

Ha trovato suo figlio Daeron ubriaco in una locanda

a un giorno di strada verso sud.

Lo so.

Ha detto a mio fratello che un enorme cavaliere predone ha rapito Aegon.

Sei stato scelto per la parte del cavaliere predone, ser.

Sta mentendo. Ho lasciato quella locanda quattro notti fa.

Il principe Daeron non ha inseguito il rapitore di suo fratello?

A quanto pare, no.

Che ne è della ragazza?

Secondo la versione che darà Aerion, sarà alto tradimento.

- Tradimento? Per dei burattini? - Il drago è lo stemma della casa reale.

- Rappresentarne uno ucciso... - È stato un atto innocente.

Forse, ma non certo saggio. Anche in tempo di pace.

Aerion lo definisce un velato attacco alla Casa Targaryen,

un incitamento alla rivolta.

E tu ci credi, altezza?

Una verità è indiscutibile. Hai alzato le mani sul Sangue del Drago.

Il dito della ragazza è stato spezzato a metà!

Qualunque sia la causa, non è saggio colpire il nipote di un re.

- Tu non avresti fatto lo stesso? - Forse sì.

Ma io sono un principe reale, non un cavaliere errante.

Non fanno lo stesso giuramento tutti i cavalieri?

Proteggere gli innocenti?

Aerion vuole la tua testa per quello che gli hai fatto.

Non la avrà. Ma non posso negargli un processo.

E con Daeron che ti accusa del rapimento di Egg,

è improbabile che la corte sia a tuo favore.

E quando mi dichiarerà colpevole?

In passato, un uomo ha versato sangue reale

ed è stato decretato che perdesse la mano dell'offesa.

E tu non gli hai dato anche un calcio?

Sì.

Hai un'altra possibilità.

Se migliore o peggiore, non saprei dire.

E quindi ti chiedo di nuovo, ser Duncan l'Alto:

quanto sei bravo come cavaliere?

Sinceramente.

Giu... giudizio per combattimento.

È un mio diritto.

Rifiuto.

Non puoi rifiutare.

Ogni cavaliere accusato di un crimine ha diritto di chiederlo.

A meno che tu non ritiri la tua accusa.

Un giudizio dei Sette.

- Ritengo sia mio diritto. - Che cazzo è un giudizio dei Sette?

È un'altra forma di giudizio per combattimento.

Antica.

Utilizzata raramente.

È arrivata dal Mare Stretto con gli Andali e i loro Sette Dèi.

Beh, se sono stati gli Andali...

Mi... Mi dispiace, altezza,

il vecchio non è mai stato molto incline a pregare.

Che... Cos'è questo "giudizio dei Sette"?

Secondo gli Andali, se sette campioni si fossero battuti,

gli Dèi, onorati, sarebbero stati più propensi a intervenire

e a punire il colpevole.

Ti stai forse nascondendo dietro qualche sciocchezza andala vecchia di 6.000 anni,

perché hai paura di affrontare questo cavaliere errante da solo?

- No. - Allora perché?

Perché non uccidi tu stesso quella canaglia?

Anche Daeron ha subito un torto.

Ser Duncan deve pagare per ogni suo crimine contro di noi.

O dovremmo lasciare che l'onore dei Targaryen venga messo in dubbio?

Non parlarmi di onore, ragazzo.

- Questa è una cazzo di assurdità. - Davvero?

No.

Aerion ne ha tutto il diritto. Non abbiamo scelta.

All'alba si deve tenere un giudizio dei Sette.

Cosa significa?

- Che devo combattere contro sette uomini? - Non fare il finto tonto.

Devono essere sette contro sette.

Devi trovare sei cavalieri che combattano con te.

Ma non ho nessun altro.

Se una causa è giusta, gli uomini onesti la difenderanno.

Altrimenti, vorrà dire che sei colpevole.

Vieni qui!

Idiota!

Posso andare adesso?

Cerca i tuoi campioni, ser Duncan.

Oh, ragazzi...

Questa volta ho combinato un pasticcio.

- Credo che morirò domani. - Dunk?

Sei tu? Sei vivo!

- Raymun, grazie per aver badato al mio... - Hai fame?

- No, non proprio. - Avanti.

- Stavi parlando con i tuoi cavalli? - Sì.

È una follia, cazzo.

Un giudizio dei Sette?

Duncan, questo significa asce da battaglia,

- mazze ferrate e lance da guerra. - So cosa significa.

Chiedo scusa. A quanto pare, mio cugino è un codardo.

- Vaffanculo, intendo... - È un combattimento per cavalieri.

Non essendolo, tu non rischi niente.

Ho visto ciò che Aerion ha fatto a quei marionettisti.

Tutti i cavalieri giurano di proteggere gli innocenti.

Anche quelli erranti, no?

Sono dalla tua parte.

Grazie, ser.

Forse non dovresti.

Mi addolora ammetterlo, ma Steffon è un bravo spadaccino.

- Perché dovrebbe addolorarti? - Non ne dubito.

Ma la Casa del Drago non apprezzerà chi le si oppone.

La Casa del Drago.

Dove sono i loro draghi, ser Duncan?

Noi Fossoway eravamo qui molto prima che loro arrivassero sulle nostre coste

e saremo qui molto tempo dopo che se ne saranno andati.

- Chi altro combatte con noi? - Non conosco nessun altro.

Troveremo cinque uomini valorosi che desiderano passare ai posteri.

Non so perché la tragedia perseguiti così spesso gli uomini onorevoli,

ma quando mi ritrovo senza risposte,

la risposta è sempre "più gloria".

Per tua fortuna ho degli amici: ser Lyonel, lord Lannister, ser Otho...

- Non gli piacerà venire svegliati. - Combatteranno come tassi inferociti.

Non morirai sotto i miei occhi, ser.

Te lo prometto.

Raymun... pensi che tuo cugino possa portare gli uomini che ha nominato?

Non lo so.

- Forse sarebbe saggio fuggire. - Non mi uccideranno, se fuggo?

Non lo faranno comunque?

Forse gli Dèi pensano che questo sia ciò che merito.

Per aver fatto il tuo dovere?

Per non aver saputo stare al mio posto.

- Ser! - Egg!

Che cosa ci fai qui?

Sono il tuo scudiero, ser. Ti serve qualcuno che ti armi.

Tuo padre sa che hai lasciato il castello?

Spero di no.

Non credo che potrei sopportare un'altra fustigazione sui piedi stasera.

- Tu! - No, no, Duncan, no!

- Dunk! Ti prego! - Come osi venire qui?

- Dovrei ficcartelo nel collo. - Preferirei una coppa di vino.

Fanculo il tuo vino! Hai mentito riguardo a me.

Dovevo pur dire qualcosa quando mio padre mi ha domandato che fine aveva fatto Egg.

Per favore, non fargli del male!

Non possono uccidermi due volte.

Mio padre si unirà agli accusatori, ser.

Ovviamente. Deve riscattare l'onore dei suoi figli.

Non ho chiesto di riscattare il mio onore. Chiunque lo abbia può anche tenerselo.

L'ho pregato di non farlo, ser. L'ho pregato.

Per ciò che vale, hai poco da temere da parte mia.

Farò del mio meglio per apparire gagliardo alla prima carica,

ma poi magari potresti assestarmi un bel colpo sull'elmo, lateralmente.

- Fallo risuonare, non troppo forte. - È tutto quello che avevi da dire?

Mio padre farà combattere la Guardia Reale con lui.

- Solo i tre che sono qui. - Tu chi hai, ser?

Il cugino di Raymun.

Potrei procurarti qualcuno, ser. Dei cavalieri. Sul serio.

Combatterò contro la tua famiglia.

Mio padre sarà ben protetto. E non ucciderai Daeron.

Ti ha chiesto di farlo cadere.

E Aerion?

Lo vorresti vedere morto?

Quando ero piccolo,

Aerion veniva in camera mia la notte e mi metteva il coltello tra le gambe.

Aveva troppi fratelli, diceva.

Forse una notte avrebbe fatto di me una sorella per sposarmi.

- Scusa, è stato... - Egg ha ragione.

- Aerion può essere un vero mostro. - E ha buttato il mio gatto nel pozzo.

- Lui nega, ma è stato lui. - D'accordo.

Si crede un drago in fattezze umane.

Per questo si è infuriato per lo spettacolo.

Peccato che non sia nato Fossoway.

Si sarebbe sentito una mela e saremmo più sereni.

Devo rientrare al castello.

Ser Duncan...

parliamo in privato?

Ti ho sognato.

Me l'hai già detto.

- Alla locanda. - Davvero?

Beh, i miei sogni non sono come i tuoi.

I miei si avverano.

Un talento straordinario per un uomo ordinario?

Un'altra delle ironie della vita.

Ma io ti ho visto, ser.

E c'era fuoco.

E un drago morto.

Una bestia grande, con ali così immense che potevano coprire tutto questo campo.

Ti era piombato addosso, ma tu eri vivo e il drago era morto.

L'avevo ucciso io?

Questo non lo so.

Un tempo, eravamo signori dei draghi.

Difficile da credere.

Adesso loro si sono estinti e noi restiamo.

Non desidero morire oggi.

Neppure io desidero morire.

Potrei essere io la causa della tua morte con la mia bugia.

Se è così, mi dispiace.

So di essere condannato all'inferno.

Probabilmente uno dove non c'è vino.

Tu non sei un cavaliere!

Sei Florian il Folle!

Ser Duncan?

Se sei venuto per lo scudo, la ragazza lo ha lasciato a me.

Dov'è andata?

Sono partiti per Dorne.

Prima si parte, prima si dimentica.

Bene.

Il bordo era di un acciaio vecchio e scadente,

fragile e arrugginito.

Ne ho messo uno nuovo, molto più robusto.

Ho messo delle cinghie sul retro.

Adesso è più pesante, ma anche più resistente.

La ragazza te l'ha dipinto.

La stella sta cadendo

e il tramonto è l'araldo delle tenebre.

Su questo scudo tutto parla di morte.

L'olmo è vivo, amico.

Vedi come sono verdi le foglie?

È senz'altro una chioma estiva.

Conosci l'antica invocazione allo scudo?

"Quercia e ferro, proteggetemi bene..."

"O dell'inferno conoscerò le pene."

Quanto vuoi, per il bordo nuovo e tutto il resto?

Da te?

Una moneta di rame.

Signori...

- sono in debito con voi. - Il debito è di Aerion.

E noi intendiamo riscuoterlo.

Avevo sentito che la tua gamba era rotta.

Hai sentito la verità, ho la gamba rotta. Non posso camminare.

Ma finché resto in sella, posso combattere.

Ser Robyn servirebbe fedelmente il re fino alla morte,

ma quando la corona si oppone agli Dèi, ser Robyn si oppone alla corona.

Ho sempre saputo che avresti portato guai.

Non ti ringrazierò mai abbastanza.

Né ser Steffon per averti portato.

Chi cazzo è ser Stevron?

È stato il tuo ragazzo a trovarmi.

Non c'era un giudizio dei Sette da 100 anni.

Non avrei perso l'occasione

di macchiare di sangue le vesti bianche della Guardia Reale.

Sei? Sono soltanto sei?

Possibile che Aerion non abbia trovato un settimo che si batta per lui?

Raymun!

Il mio elmo, per favore.

Ser Steffon, dove sono i vostri amici? Serve un cavaliere per arrivare a sette.

Temo che ve ne servano altri due.

Combatto con il principe Aerion e gli accusatori.

No, tu... Avevi detto a ser Duncan di contare su di te.

Il nostro principe mi avrebbe fatto lord solo se avessi ostacolato ser Duncan.

Hai barattato il tuo onore per un titolo?

Cugino... grandi uomini hanno barattato il loro onore per molto meno.

È stato un ottimo affare.

Portami il cavallo.

Vattelo a prendere da solo.

Siamo spacciati.

Nominami cavaliere. Prenderò il posto di mio cugino.

Ser Duncan, fammi cavaliere.

- Raymun, io... non dovrei. - Senza di me, siete soltanto in cinque.

Non potete vincere in cinque.

Quello che dice il ragazzo è vero, temo.

Fallo, ser Duncan. Ogni cavaliere può nominare un altro cavaliere.

Vai.

Nomino io cavaliere lo scudiero Raymun.

In nome del Guerriero, io ti chiedo di essere coraggioso.

In nome del Padre, ti chiedo di essere giusto.

In nome della Madre,

ti chiedo di proteggere il giovane e l'innocente.

Ser Duncan.

Non possiamo tardare oltre.

- A quanto pare, hai solo cinque campioni. - Sei.

Ser Lyonel sta nominando cavaliere Raymun Fossoway.

- Combatteremo in sei contro sette. - Temo non sia ammesso.

Se non trovi un cavaliere che ti sostenga, ser,

dovrai essere dichiarato colpevole.

Mio signore, ti chiedo un momento, per favore.

E sia.

Miei signori!

So che nessuno di voi ricorda ser Arlan di Pennytree...

ma io ero il suo scudiero.

Abbiamo servito molti di voi.

Abbiamo mangiato alle vostre tavole

e dormito nelle vostre dimore.

Era un brav'uomo.

E mi ha insegnato come essere un cavaliere.

Non solo a usare spada e lancia, ma anche il senso dell'onore.

Un cavaliere difende gli innocenti.

Ed è... È ciò che io ho fatto.

Non ho il sangue di ser Arlan nelle vene ma ho seguito il suo esempio,

come i vostri figli seguiranno il vostro.

Chi combatterà al mio fianco?

Il Bruto di Bracken!

Il coraggio ha dunque lasciato tutte le nobili casate di Westeros?

Io non posso crederci!

Non c'è un vero cavaliere tra tutti voi?

Combatterò io al fianco di ser Duncan.

Hai forse perso il lume della ragione? Quell'uomo ha aggredito mio figlio.

Quell'uomo ha protetto gli innocenti, com'è dovere di ogni vero cavaliere.

Decideranno gli Dèi se aveva torto o ragione.