All language subtitles for [subtitlekit.com]_A.Knight.of.the.Seven.Kingdoms.S01E03.Lo.scudiero.ITA.ENG.2160p.UHD.Bluray.x265-MeM.GP.ita.track5

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:57,649 --> 00:00:59,276 Buono, bello. 2 00:01:28,388 --> 00:01:29,639 Forza! 3 00:01:29,640 --> 00:01:30,974 Corri! 4 00:01:31,767 --> 00:01:32,976 Muoviti! 5 00:01:33,852 --> 00:01:37,271 Sei testardo come un mulo! È alto il doppio del tuo ultimo cavaliere 6 00:01:37,272 --> 00:01:41,068 e il terreno potrebbe essere come questo o peggio, quindi è meglio che ti abitui! 7 00:01:43,112 --> 00:01:45,823 Mio padre mi diceva che non si deve parlare a un cavallo. 8 00:01:46,365 --> 00:01:49,743 Diceva che sono più stupidi dei cani e capiscono solo il frustino. 9 00:01:55,374 --> 00:01:56,792 Ma io non credo che sia vero. 10 00:01:57,543 --> 00:02:00,711 Penso che ai cavalli non piaccia ricevere ordini, 11 00:02:00,712 --> 00:02:02,631 proprio come agli uomini. 12 00:02:05,259 --> 00:02:07,301 Ser Duncan ha solo noi. 13 00:02:07,302 --> 00:02:09,805 E se perde, non avrà nemmeno quello. 14 00:02:11,140 --> 00:02:13,016 Posso fargli impugnare l'arma... 15 00:02:13,851 --> 00:02:14,935 in qualche modo. 16 00:02:16,562 --> 00:02:17,938 Ma poi dipenderà da te. 17 00:02:25,487 --> 00:02:27,614 Sì! Vai! 18 00:02:39,751 --> 00:02:42,212 Sì! Vai! 19 00:02:44,298 --> 00:02:46,300 Sì! Vai! 20 00:02:51,388 --> 00:02:52,389 Non male. 21 00:02:53,182 --> 00:02:56,894 Vai! Vai, Tuono! 22 00:03:02,191 --> 00:03:04,568 Ser Duncan, prendila! 23 00:03:05,068 --> 00:03:07,154 Sì! Vai, Tuono! 24 00:03:13,243 --> 00:03:14,952 Prendila! Presto, ser Duncan! 25 00:03:14,953 --> 00:03:17,080 Vai, Tuono! 26 00:03:18,916 --> 00:03:21,126 Ben fatto! 27 00:03:25,756 --> 00:03:26,881 Bravo. 28 00:03:26,882 --> 00:03:28,674 Bravo, Tuono. 29 00:03:28,675 --> 00:03:29,927 Bravo. 30 00:03:30,677 --> 00:03:32,512 Hai rubato quel cavallo? 31 00:03:45,484 --> 00:03:47,235 Di' la verità. 32 00:03:47,236 --> 00:03:48,611 Saremo equi. 33 00:03:48,612 --> 00:03:51,406 Non è rubare se si ha intenzione di restituirlo. 34 00:04:07,339 --> 00:04:09,049 Che fine hanno fatto i tuoi capelli? 35 00:04:09,716 --> 00:04:11,260 Che fine ha fatto il tuo occhio? 36 00:04:25,649 --> 00:04:27,401 Tu sei ser Robyn Rhysling. 37 00:04:28,443 --> 00:04:30,736 Sei il cavaliere più folle dei Sette Regni. 38 00:04:30,737 --> 00:04:33,155 Noi siamo strumenti del Guerriero. 39 00:04:33,156 --> 00:04:36,910 Quando è richiesta follia, è follia che viene data. 40 00:04:38,412 --> 00:04:40,371 Sei piccolo per essere uno scudiero. 41 00:04:40,372 --> 00:04:42,666 Io servo ser Duncan l'Alto. 42 00:04:43,208 --> 00:04:45,294 Lui è abbastanza grande per entrambi. 43 00:04:46,878 --> 00:04:49,923 - Non abbiamo mai sentito parlare di lui. - Ne sentirete parlare. 44 00:05:06,189 --> 00:05:07,482 Dove sei stato? 45 00:05:08,066 --> 00:05:09,192 Ad allenarmi. 46 00:05:11,153 --> 00:05:13,238 Non allontanarti senza dirmelo. 47 00:05:17,701 --> 00:05:19,119 Che cosa stai facendo, ser? 48 00:05:20,078 --> 00:05:22,914 - Cucio una toppa. - Non è compito mio? 49 00:05:23,999 --> 00:05:25,208 Sai come si fa? 50 00:05:28,128 --> 00:05:30,379 Basta chiacchiere e prendi le spazzole. 51 00:05:30,380 --> 00:05:33,257 Tuono sembra che sia stato trascinato in una siepe. 52 00:05:33,258 --> 00:05:35,509 - E la colazione? - C'è del manzo salato. 53 00:05:35,510 --> 00:05:39,138 - Dopo che avrai finito. - Preferirei mangiare il cavallo, ser. 54 00:05:39,139 --> 00:05:41,475 Mangerai il mio pugno se non fai come ti dico. 55 00:05:50,901 --> 00:05:52,319 Non importa. 56 00:05:53,653 --> 00:05:54,779 Sì. 57 00:05:54,780 --> 00:05:56,072 Sì, così. 58 00:05:56,073 --> 00:05:59,408 Tienilo il più vicino possibile al bordo. 59 00:05:59,409 --> 00:06:02,913 - Ecco, questo è il tuo punto a orlo. - Come fai a farlo così uniforme? 60 00:06:04,664 --> 00:06:07,249 È... solo questione di pratica. 61 00:06:07,250 --> 00:06:08,460 Riprova. 62 00:06:12,005 --> 00:06:13,715 - Ecco. - Sì! 63 00:06:16,343 --> 00:06:17,344 Ser? 64 00:06:18,345 --> 00:06:21,097 È strano che mi stiano crescendo peli neri sui testicoli? 65 00:06:21,098 --> 00:06:22,808 È strano che tu me lo stia dicendo. 66 00:06:25,811 --> 00:06:28,479 Il principe Baelor era il primogenito 67 00:06:28,480 --> 00:06:30,940 Il principe Maekar era l'ultimo nato 68 00:06:30,941 --> 00:06:34,068 Daemon era il bastardo E hanno preso a calci il suo culo bastardo 69 00:06:34,069 --> 00:06:37,655 L'erba è verde in estate Adoro l'erba verde 70 00:06:37,656 --> 00:06:40,950 Ma l'erba è tutta rossa Quando uccidi una puttana ribelle 71 00:06:40,951 --> 00:06:44,787 I cavalli muoiono in battaglia Questa battaglia era il fronte 72 00:06:44,788 --> 00:06:47,873 Blackfrye non è un figlio legittimo È uscito dal buco sbagliato 73 00:06:47,874 --> 00:06:51,544 Il Paese era in pericolo L'Incudine era una roccia 74 00:06:51,545 --> 00:06:55,047 Il martello ha schiacciato il bastardo Con il suo cazzo gigante e venoso 75 00:06:55,048 --> 00:06:58,760 - Orde di lancieri dorniani... - È ora. 76 00:07:00,303 --> 00:07:02,431 - Prendi la mia armatura. - Adesso? 77 00:07:04,683 --> 00:07:05,976 Sì, adesso. 78 00:07:06,768 --> 00:07:07,769 Perché? 79 00:07:09,521 --> 00:07:11,689 Perché intendo entrare in lizza. 80 00:07:11,690 --> 00:07:13,358 Non hai lo scudo. 81 00:07:16,653 --> 00:07:19,197 Sì, lo prenderemo lungo la strada. 82 00:07:19,906 --> 00:07:23,535 E il diritto della prima sfida spetta ai cavalieri famosi e d'alto lignaggio. 83 00:07:24,119 --> 00:07:26,871 Tu sei un cavaliere famoso e d'alto lignaggio, ser? 84 00:07:26,872 --> 00:07:30,791 Aspetta, quindi io... non posso entrare in lizza oggi? 85 00:07:30,792 --> 00:07:32,293 Non oggi, ser, no. 86 00:07:32,294 --> 00:07:35,088 Solo i cavalieri famosi e d'alto lignaggio. 87 00:07:37,215 --> 00:07:39,800 Allora perché ho vomitato tutta la mattina? 88 00:07:39,801 --> 00:07:41,011 È un mistero. 89 00:07:47,851 --> 00:07:49,227 No, no! No, no... 90 00:07:50,437 --> 00:07:52,188 Uova d'oca. 91 00:07:52,189 --> 00:07:53,773 Solo le uova. 92 00:07:54,191 --> 00:07:55,442 No, no, no! 93 00:07:56,026 --> 00:07:57,194 Merda! 94 00:07:57,819 --> 00:07:59,905 Uova d'oca, come... 95 00:08:00,614 --> 00:08:02,073 Sole le... 96 00:08:03,158 --> 00:08:05,076 Grazie, grazie. 97 00:08:07,871 --> 00:08:09,956 Ti piacciono le uova d'oca? 98 00:08:10,790 --> 00:08:13,460 Il tuo scudo sarà pronto stasera, ser. 99 00:08:15,795 --> 00:08:16,922 Grazie. 100 00:08:30,769 --> 00:08:31,770 Sta' zitto. 101 00:09:09,432 --> 00:09:13,353 Forza! 102 00:09:16,481 --> 00:09:18,275 - Perché no? - Forza! 103 00:09:30,495 --> 00:09:32,330 Forza! 104 00:09:37,002 --> 00:09:39,546 Vuoi un po' di manzo secco salato? 105 00:09:42,424 --> 00:09:45,342 Oh, io sono Egg, non posso mangiare manzo secco salato. 106 00:09:45,343 --> 00:09:50,180 Mangio solo cibo delizioso e uva e bla, bla... 107 00:09:50,181 --> 00:09:54,518 - Non bevo neanche una pinta di birra. - Già, quella cosa è disgustosa. 108 00:09:54,519 --> 00:09:56,770 - Non è disgustosa. - Certo che è disgustosa. 109 00:09:56,771 --> 00:09:58,272 - Non è disgustosa. - Lo è. 110 00:09:58,273 --> 00:10:00,400 - Beh, allora non te ne comprerò più. - Bene. 111 00:10:04,487 --> 00:10:07,574 Penso che potrei essere abbastanza felice in un posto come questo. 112 00:10:09,075 --> 00:10:11,243 Tu sei in un posto come questo. 113 00:10:11,244 --> 00:10:12,662 Intendevo per un po'. 114 00:10:13,204 --> 00:10:14,706 Ah, sì. 115 00:10:15,624 --> 00:10:18,500 Dopo aver condotto una campagna per il mio lord, ovviamente. 116 00:10:18,501 --> 00:10:19,794 Ovviamente. 117 00:10:20,962 --> 00:10:22,796 Ritornerei da eroe di guerra 118 00:10:22,797 --> 00:10:25,591 e lui mi darebbe un appezzamento di terra tutto mio. 119 00:10:25,592 --> 00:10:28,927 E la mano della sua seconda figlia più bella. 120 00:10:28,928 --> 00:10:30,305 La seconda più bella? 121 00:10:31,431 --> 00:10:35,810 Beh, tu avresti già sposato la prima, non è così, ser? 122 00:10:39,064 --> 00:10:42,441 Avrei dei cavalli, pianterei avena e piselli. 123 00:10:42,442 --> 00:10:45,235 - Alleverei mucche. - E agnelli, forse. 124 00:10:45,236 --> 00:10:46,987 Fanculo i tuoi agnelli. 125 00:10:46,988 --> 00:10:51,158 Hai davvero viaggiato fin qui sul retro del carro di un contadino? 126 00:10:51,159 --> 00:10:52,911 Non ne voglio parlare. 127 00:11:01,044 --> 00:11:02,671 Devo ammetterlo. 128 00:11:04,130 --> 00:11:06,715 Sei un ottimo lavoratore quando ti ci metti d'impegno. 129 00:11:06,716 --> 00:11:07,842 Lo pensi davvero? 130 00:11:13,723 --> 00:11:17,017 Questo significa che potrò rimanere tuo scudiero, 131 00:11:17,018 --> 00:11:18,645 anche dopo il torneo? 132 00:11:24,943 --> 00:11:28,822 Se perderò la mia prima giostra, difficilmente potrò rimanere cavaliere. 133 00:11:32,992 --> 00:11:34,160 E se vincerai? 134 00:11:42,377 --> 00:11:43,628 Se vincerò... 135 00:11:49,217 --> 00:11:52,053 - Se vincerò, potrai... - Ser Duncan! 136 00:11:52,846 --> 00:11:54,347 Una parola, se permetti. 137 00:12:02,480 --> 00:12:05,274 C'è qualche problema con la mia iscrizione o... 138 00:12:05,275 --> 00:12:07,568 Oh, no, no, io... 139 00:12:07,569 --> 00:12:10,530 Volevo mostrarti un nuovo posto per pescare che mi piace molto. 140 00:12:14,492 --> 00:12:19,329 Ser Duncan, credo che siamo entrambi uomini d'onore, 141 00:12:19,330 --> 00:12:22,249 quindi spero che tu capisca che ciò che ti chiedo 142 00:12:22,250 --> 00:12:24,085 non serve alcun interesse personale. 143 00:12:25,295 --> 00:12:27,629 Ti sorprenderebbe sapere che il mio Lord Ashford 144 00:12:27,630 --> 00:12:30,300 ha speso una fortuna per poter festeggiare la figlia? 145 00:12:31,968 --> 00:12:33,302 Non proprio. 146 00:12:33,303 --> 00:12:35,512 Beh, con l'inverno appena trascorso 147 00:12:35,513 --> 00:12:37,973 e gran parte del nostro bestiame morto, 148 00:12:37,974 --> 00:12:39,767 ci aspettano tempi difficili. 149 00:12:39,768 --> 00:12:43,980 A meno che non ci sforziamo di ribaltare la nostra situazione. 150 00:12:47,150 --> 00:12:49,527 Io non ho denaro. 151 00:12:52,572 --> 00:12:55,033 Per quanto possa sembrare scioccante, 152 00:12:55,784 --> 00:12:58,995 non intendo derubarti, ma ricompensarti. 153 00:13:01,873 --> 00:13:03,624 - Ricompensarmi? - Sì. 154 00:13:03,625 --> 00:13:07,295 Cosa sai del figlio minore di Lord Ashford, ser Androw? 155 00:13:17,639 --> 00:13:20,266 - È... È un abile lanciere. - Certo, certo. 156 00:13:20,809 --> 00:13:25,187 Ma se uno sfidante dovesse presentarsi 157 00:13:25,188 --> 00:13:27,898 e disarcionare ser Androw contro ogni previsione, 158 00:13:27,899 --> 00:13:30,984 i pochi che hanno scommesso su un vincitore così improbabile 159 00:13:30,985 --> 00:13:33,404 si ritroverebbero le tasche piene. 160 00:13:38,993 --> 00:13:41,996 Aspetta, stai tranquillo. Non intendo mancarti di rispetto. 161 00:13:42,580 --> 00:13:45,374 Ti chiedo solo di fare ciò che hai già intenzione di fare. 162 00:13:45,375 --> 00:13:48,753 Disarciona il tuo nemico e prendi il tuo posto nelle fila dei campioni. 163 00:13:50,296 --> 00:13:54,133 Non voglio una vittoria che non mi sono guadagnato. 164 00:13:55,635 --> 00:13:57,136 Non te la sei guadagnata? 165 00:14:00,765 --> 00:14:03,016 Lascia che ser Androw cada 166 00:14:03,017 --> 00:14:05,979 e avrai il cavallo, le armi e l'armatura come ricompensa. 167 00:14:06,896 --> 00:14:10,900 Una bella somma per un cavaliere errante che al momento chiama casa un ontano. 168 00:14:12,610 --> 00:14:13,695 È un olmo. 169 00:14:16,364 --> 00:14:17,574 Un olmo. 170 00:14:21,452 --> 00:14:22,829 Ti prego di pensarci. 171 00:14:23,288 --> 00:14:25,248 Domani verrò a chiederti una risposta. 172 00:14:27,834 --> 00:14:31,004 Forse fino ad allora non pioverà. 173 00:14:31,921 --> 00:14:33,923 Frena l'orgoglio, ser Duncan. 174 00:15:02,327 --> 00:15:06,622 Figlio di Maekar, nipote di re Daeron il Buono 175 00:15:06,623 --> 00:15:09,541 e principe di Casa Targaryen. 176 00:15:09,542 --> 00:15:12,879 Il principe Aerion Chiarafiamma! 177 00:15:43,993 --> 00:15:45,286 Cugino. 178 00:15:53,169 --> 00:15:55,880 Non preoccuparti, non ti metterò in imbarazzo oggi. 179 00:16:00,510 --> 00:16:02,303 Vieni fuori, piccolo cavaliere. 180 00:16:04,013 --> 00:16:05,848 È ora che affronti il drago. 181 00:16:48,891 --> 00:16:50,142 Uccidilo. 182 00:16:50,143 --> 00:16:51,519 Uccidilo! 183 00:17:13,833 --> 00:17:14,917 È troppo in basso. 184 00:18:23,152 --> 00:18:25,196 - Voglio andare via. - Sì. 185 00:18:32,954 --> 00:18:34,831 È stato uno spettacolo orribile, 186 00:18:35,790 --> 00:18:39,751 ma uno scudiero dev'essere forte. Potrebbe capitare anche a me un incidente 187 00:18:39,752 --> 00:18:41,921 e ho bisogno che tu mantenga il sangue freddo. 188 00:18:42,713 --> 00:18:44,257 Non è stato un incidente. 189 00:18:51,139 --> 00:18:53,349 Penso che per oggi le giostre siano finite. 190 00:18:54,517 --> 00:18:55,601 Andiamo, ragazzo. 191 00:18:59,188 --> 00:19:03,692 Alice era una ragazza speciale Nata senza pollice 192 00:19:03,693 --> 00:19:07,572 Perse un dito mentre pascolava il gregge E ora è terribilmente triste 193 00:19:08,156 --> 00:19:11,867 Alice con tre dita Una moneta nel suo bicchiere 194 00:19:11,868 --> 00:19:16,163 Aveva due dita in meno rispetto agli altri Te le ficcherà nel culo 195 00:19:16,164 --> 00:19:19,624 Una volta le ho dato una moneta d'argento Perché ero triste e solo 196 00:19:19,625 --> 00:19:23,087 Ho cercato di comprare un mignolo Ma ho ottenuto tutto il braccio 197 00:19:23,629 --> 00:19:27,048 Alice con tre dita Non ha mai avuto molto 198 00:19:27,049 --> 00:19:30,886 Mi ha dato tutto ciò che aveva da dare Due dita in più di quelle che ho comprato 199 00:19:30,887 --> 00:19:32,847 Due dita in più di quelle che ho comprato 200 00:19:38,936 --> 00:19:40,813 Pensi che esistesse davvero Alice, ser? 201 00:19:42,732 --> 00:19:45,859 Una ragazza storpia che infilava la mano nel sedere degli uomini? 202 00:19:45,860 --> 00:19:49,906 - Secondo me, probabilmente esisteva. - Certo che probabilmente esisteva. 203 00:19:50,948 --> 00:19:53,201 Pensi che il suo nome fosse davvero Alice? 204 00:19:55,703 --> 00:19:59,707 No. Penso solo che Alice sia un bel nome per scrivere una canzone. 205 00:20:00,791 --> 00:20:02,417 Quindi c'era una ragazza storpia 206 00:20:02,418 --> 00:20:04,836 così brava a dare piacere agli uomini nel sedere 207 00:20:04,837 --> 00:20:07,047 che hanno deciso di celebrarla in una canzone, 208 00:20:07,048 --> 00:20:09,633 ma non si sono preoccupati di citare il suo vero nome? 209 00:20:09,634 --> 00:20:13,887 Se c'è una lezione da trarne, spetta a uomini più saggi di me dirlo. 210 00:20:13,888 --> 00:20:15,890 Forse è una storia che parla di onore. 211 00:20:16,933 --> 00:20:18,017 Onore? 212 00:20:18,976 --> 00:20:22,230 Una ragazza sfortunata, che sfruttava al meglio le sue doti naturali. 213 00:20:23,397 --> 00:20:24,899 Si potrebbe desiderare di più. 214 00:20:25,566 --> 00:20:27,817 Ma non è questo il gesto di uno spirito tenace? 215 00:20:27,818 --> 00:20:31,113 Dare più di quanto richiesto. "Tutto il braccio", per così dire. 216 00:20:32,573 --> 00:20:34,866 Allora forse il suo nome non ha importanza. 217 00:20:34,867 --> 00:20:37,577 È la sua storia a venire tramandata. 218 00:20:37,578 --> 00:20:39,121 Il suo nome è Speranza, ser. 219 00:20:39,872 --> 00:20:41,874 Appartiene a tutti coloro che la invocano. 220 00:20:44,460 --> 00:20:48,838 Alice era una ragazza speciale Nata senza pollice 221 00:20:48,839 --> 00:20:52,218 Perse un dito mentre pascolava il gregge E ora è terribilmente... 222 00:20:56,889 --> 00:20:58,683 Hai mai conosciuto tuo padre, Egg? 223 00:21:01,143 --> 00:21:03,436 No, non proprio. 224 00:21:03,437 --> 00:21:05,690 Probabilmente ho visto il mio impiccato. 225 00:21:07,566 --> 00:21:09,902 C'era una bottega di stufati a Fondo delle Pulci. 226 00:21:10,653 --> 00:21:13,823 Gli vendevo topi, gatti e piccioni da rosolare. 227 00:21:14,573 --> 00:21:17,243 Il cuciniere diceva che mio padre doveva essere un ladro. 228 00:21:18,661 --> 00:21:21,914 Se era grande come me, non doveva essere un granché come ladro. 229 00:21:34,510 --> 00:21:36,136 Ti predico il futuro? 230 00:21:36,137 --> 00:21:38,263 Oh, sì, procedi allora. 231 00:21:38,264 --> 00:21:41,309 Otterrai grande successo e diventerai più ricco di un Lannister. 232 00:21:42,101 --> 00:21:44,061 Grazie. Ora al ragazzo. 233 00:21:47,523 --> 00:21:49,108 Diventerai re. 234 00:21:50,526 --> 00:21:54,697 E morirai tra le fiamme e i vermi si nutriranno delle tue ceneri. 235 00:21:55,781 --> 00:21:58,534 E tutti quelli che ti conoscono gioiranno della tua morte. 236 00:21:59,493 --> 00:22:00,494 Cosa? 237 00:22:03,998 --> 00:22:05,207 Grazie, molto bene. 238 00:22:08,252 --> 00:22:11,379 - Perché ha detto una cosa del genere? - Perché ha detto cosa? 239 00:22:11,380 --> 00:22:12,590 Andiamo. 240 00:22:16,552 --> 00:22:17,845 Ser Duncan. 241 00:22:19,055 --> 00:22:23,600 - Ti ho visto prima con questo ragazzo. - Sì, il ragazzo è il mio scudiero. 242 00:22:23,601 --> 00:22:25,311 Egg, lui è Raymun Fossoway. 243 00:22:26,520 --> 00:22:27,897 Buongiorno. 244 00:22:30,649 --> 00:22:32,817 Vuoi bere una coppa di sidro nella mia tenda? 245 00:22:32,818 --> 00:22:35,320 Posso aspettare io lo spettacolo di marionette, ser. 246 00:22:35,321 --> 00:22:37,782 E portarti il tuo scudo quando sarà finito. 247 00:22:40,409 --> 00:22:42,036 È di nostra produzione. 248 00:22:44,789 --> 00:22:45,790 Molto bene. 249 00:22:52,088 --> 00:22:56,050 - Hai già scelto un avversario? - Non ne sono sicuro. 250 00:22:59,345 --> 00:23:01,472 Tuo cugino chi intende sfidare? 251 00:23:02,431 --> 00:23:04,433 Se domani qualcuno dovesse restare ferito, 252 00:23:05,017 --> 00:23:07,186 Steffon andrà a picchiare contro il suo scudo. 253 00:23:08,354 --> 00:23:10,940 È cavalleresco quanto una donnola affamata. 254 00:23:18,322 --> 00:23:21,491 Suppongo che io e ser Androw siamo abbastanza equilibrati. 255 00:23:21,492 --> 00:23:24,537 Uno dei preferiti dalla gente di qui. Farai la parte del cattivo? 256 00:23:26,664 --> 00:23:30,083 Aerion è in collera con Lord Ashford per avere dato via il suo cavallo. 257 00:23:30,084 --> 00:23:33,962 Magra consolazione per ser Humfrey. Sembrava che avrebbe avuto lui la meglio. 258 00:23:33,963 --> 00:23:35,630 Ora ha la gamba frantumata. 259 00:23:35,631 --> 00:23:39,009 Il mio scudiero pensa che Aerion intendesse uccidere il cavallo. 260 00:23:41,637 --> 00:23:45,433 È difficile accettare che un cavaliere possa essere così disonorevole, 261 00:23:46,058 --> 00:23:48,811 - figuriamoci un principe. - Perché è così difficile? 262 00:23:50,771 --> 00:23:54,024 - No, io... - Sono stranieri incestuosi, Duncan. 263 00:23:55,359 --> 00:23:58,361 Maghi del sangue e tiranni che hanno bruciato le nostre terre, 264 00:23:58,362 --> 00:24:01,614 ridotto in schiavitù il nostro popolo. Ci hanno trascinato in guerra 265 00:24:01,615 --> 00:24:03,992 ignorando la nostra storia e i nostri costumi. 266 00:24:03,993 --> 00:24:07,203 Ogni moccioso dai capelli chiari è stato più pazzo del precedente. 267 00:24:07,204 --> 00:24:08,205 Non si sa perché. 268 00:24:08,873 --> 00:24:12,083 L'unica cosa onorevole che un Targaryen possa fare per questo reame 269 00:24:12,084 --> 00:24:13,918 è venire sulle tette di sua moglie. 270 00:24:13,919 --> 00:24:16,338 Quindi, sì, penso che volesse uccidere quel cavallo. 271 00:24:25,055 --> 00:24:27,016 Mi sono lasciato un po' trasportare. 272 00:24:31,103 --> 00:24:33,689 Ho sentito quella cosa delle tette da Steffon. 273 00:24:45,326 --> 00:24:46,827 Scusami. 274 00:25:39,380 --> 00:25:43,341 Aerion è tutto sorrisi e cavalleria finché è presente il padre. 275 00:25:43,342 --> 00:25:45,510 La poltrona del principe Maekar era vuota. 276 00:25:45,511 --> 00:25:48,513 Ha lasciato Ashford per cercare la sua progenie snaturata. 277 00:25:48,514 --> 00:25:51,099 Progenie snaturata? A chi ti riferisci? 278 00:25:51,100 --> 00:25:54,018 Il suo erede, Daeron, e il più giovane. 279 00:25:54,019 --> 00:25:56,729 Sono partiti da Sala dell'Estate insieme, giorni fa, 280 00:25:56,730 --> 00:25:58,274 ma non sono arrivati ad Ashford. 281 00:25:59,275 --> 00:26:01,317 Stando alle voci che girano, sono morti. 282 00:26:01,318 --> 00:26:05,364 Però, conoscendo Daeron, probabilmente, ha solo preso l'ennesima sbornia. 283 00:26:07,700 --> 00:26:11,203 Per forza Maekar se ne va in giro come se gli avessero pisciato nel piatto. 284 00:26:11,829 --> 00:26:15,415 - Sarà preoccupato per i suoi figli. - Solo i Sette sanno perché. 285 00:26:15,416 --> 00:26:19,253 Daeron è un beone. Aerion è presuntuoso e crudele. 286 00:26:19,920 --> 00:26:23,631 Il terzo era inutile e l'hanno spedito alla Cittadella per diventare maestro. 287 00:26:23,632 --> 00:26:26,259 - E il più giovane... - Ser! Ser Duncan! Vieni. 288 00:26:26,260 --> 00:26:28,470 - Aerion le sta facendo male! - Male a chi? 289 00:27:17,895 --> 00:27:20,397 Perché hai gettato via la tua vita per questa puttana? 290 00:27:22,274 --> 00:27:23,776 Non ne valeva la pena. 291 00:27:26,236 --> 00:27:27,237 È una traditrice. 292 00:27:29,239 --> 00:27:31,075 Il drago non dovrebbe perdere mai. 293 00:27:35,829 --> 00:27:36,914 Non hai altro da dire? 294 00:27:45,297 --> 00:27:47,132 Mi hai fatto cadere un dente. 295 00:27:50,302 --> 00:27:52,304 Quindi cominceremo rompendo tutti i tuoi. 296 00:28:04,608 --> 00:28:06,985 No! Non fategli del male. 297 00:28:07,945 --> 00:28:09,362 Stupido ragazzo! 298 00:28:09,363 --> 00:28:11,239 Frena la lingua o ti faranno del male! 299 00:28:11,240 --> 00:28:12,615 - Non lo faranno. - Scusate. 300 00:28:12,616 --> 00:28:14,784 - O ne risponderanno a mio padre. - Permesso. 301 00:28:14,785 --> 00:28:18,163 Lasciatelo andare. Wate, Yorkel, obbedite. 302 00:28:20,416 --> 00:28:24,419 Piccolo impudente! Che cosa hai fatto ai capelli? 303 00:28:24,420 --> 00:28:27,923 Li ho tagliati, fratello. Non volevo assomigliarti. 22594

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.