Original subtitles

Tu... Forse non ti ricordi di lui, ma...

Resta lì.

- Torno subito. - ...era un vero cavaliere.

Diverso dagli altri uomini. Sì...

La sua natura era pacifica.

Era tranquillo e umile.

Un veterano di cento guerre, ma nemico di nessuno.

Sapeva sempre cosa ci si aspettava da lui.

Non si è mai lamentato.

Nemmeno nel momento della morte.

Lui... Lui semplicemente...

ha affrontato la cosa.

Lui voleva essere d'aiuto a chi gli stava intorno.

Questo non lo ha reso ricco.

Non... Non possedeva terre.

Non aveva figli.

Vado ad Ashford Per vedere la bella pulzella

Ehi-ho, ehi-ho

Diventerà la mia amata E riposeremo all'ombra

Ehi-ho, ehi-ho

Andiamo, Dunk!

Non... Non desiderava altro che l'aria aperta

e un focolare per scaldarsi i piedi.

Le sue abilità di guerriero erano...

eccellenti, ma poco conosciute. Ma aveva un mento scolpito nel granito.

- Forza! - Ed era un combattente tenace.

Lui non mollava mai.

Ruberò un dolce bacio Dalla punta della mia lama

Ehi-ho, ehi-ho

Casa Florent. Ser Arlan è entrato al servizio della vostra guardia

quando tuo padre ha perso la vista.

Diventerà la mia amata E riposeremo all'ombra

Ehi-ho, ehi-ho

Casa Hayford, ser Arlan ha combattuto

accanto ai tuoi fratelli al Campo dell'Erba Rossa.

Il suo scudiero, suo nipote, è stato ucciso in battaglia.

Casa Tyrell.

Ser Arlan parlava spesso del tempo trascorso al vostro servizio

come del periodo migliore della sua vita.

Diceva che sei stato tu, mio lord, a dirgli

che un cavaliere errante è il ponte tra i lord e la gente comune.

Non lo conosco, amico.

- Era un cavaliere di merda? - Non era un cavaliere di merda.

Beh, non doveva essere molto bravo se nessuno lo ricorda.

Datti una mossa. Andiamo.

Questo è indecoroso, ser.

Affrettati a tornare all'accampamento e lasciami stare, se ti aggrada.

Non ti lascio, ser,

non mentre devi soffrire rivivendo la morte del tuo signore ancora e ancora.

Sembra che questi lord non ti stiano nemmeno ascoltando.

Non posso farci niente.

Tu sei un cavaliere del reame, ser.

Puoi dire: "Fanculo il loro permesso". Entra in lizza, sfida Longthorn Tyrell

e trasforma il suo buco del culo in un buco per la lancia.

Adesso basta.

Perché tratti quei leccapiedi come se fossero migliori di te?

Sono migliori di me.

La tua sfacciataggine ti creerà problemi.

Ser Arlan era un grande cavaliere.

Qualcuno lo ricorderà.

Ehi. Chi è arrivato?

Non vedi i vessilli, gigantesco imbecille?

Forse dovrei tornare indietro, ser, e controllare l'accampamento?

Assicurarmi che non sia passato nessun ladro.

Sì... Ho un'idea.

Posso avere la tua spada per cacciare gli intrusi? O una mazza?

Hai un coltello. È sufficiente.

Ed è meglio che tu sia qui quando ritorno.

Prova a derubarmi e giuro che ti darò la caccia. Con i cani.

Ma tu non hai cani!

- Me li prenderò. - Dove?

Il nostro lord di Ashford dà umilmente il benvenuto

al grande e onorevole Baelor Targaryen,

primogenito di Re Daeron il Buono,

principe di Roccia del Drago,

Primo Cavaliere del Re

ed erede al Trono di Spade.

E a suo fratello, Maekar.

Mio lord di Ashford.

È un grande onore riceverti, altezza.

- È un grande onore essere ricevuto. - Mia figlia, Gwin.

Ragazzo, smettila di fissare. Bada al mio cavallo.

Io... Non sono uno stalliere, mio lord.

Non sei abbastanza sveglio?

Beh, se non sei capace di badare a un cavallo,

vammi a cercare del vino e una bella ragazza.

Mio lord, mi spiace, ma non sono neanche un servo.

Ho... Ho l'onore di essere un cavaliere.

Beh...

Di questi tempi la cavalleria è caduta in basso.

Ehi, ehi, ehi. Calma.

Calmati, dai. Forza.

Forza, va tutto bene.

Va tutto bene.

Ecco qua, bella.

C'è troppa gente, sono d'accordo.

Dove cazzo dovrei mettere tutti questi cavalli?

Quelli belli sono sempre capricciosi.

Si è solo un po' agitata, tutto qui.

Si riferiva al principino, non al palafreno.

Scusate, miei lord.

- Il mio nome è ser Duncan l'Alto. - Piacere. Io sono ser Roland Crakehall

e lui è il mio amico fraterno, ser Donnel di Duskendale.

Per gli Dei, ragazzo!

Cavalchi tu il tuo cavallo in battaglia o il contrario?

Perdona ser Roland, non capita spesso che debba alzare lo sguardo

- per abbassarlo. - Sì, sì, sono proprio un mascalzone.

Ora dimmi, ser Duncan, c'è un posto adatto per cacare da queste parti?

No, non proprio.

Un uomo di tale lignaggio non si è mai sporcato il culo con il fieno.

Scommetto che lo farà prima della fine della settimana.

Da dove vieni, amico? Non sembri cresciuto in un casato nobile.

Da nessun luogo, in realtà.

Lo conosco.

La mia famiglia è di lì.

Non sei parente di Darklyn di Duskendale?

Eravamo pescatori di granchi a Duskendale.

Da sempre.

Ser Donnel?

Posso chiederti, ser, come ha fatto il figlio di un pescatore di granchi

ad avere l'onore di diventare cavaliere della Guardia Reale?

Così come siamo diventati pescatori di granchi.

Così come siamo diventati...

Tu sei forse Baelor Targaryen?

No, no.

E allora mi fai il favore di toglierti di mezzo?

Sì, sì. Certo. Scusa.

Mi dispiace.

I principi hanno bisogno di lavarsi le mani, cazzo!

Arrivo subito, signora.

Spostatevi, sta arrivando una carrozza!

Le piogge primaverili hanno ingrossato molti dei nostri fiumi.

Forse i giovani principi sono stati solo rallentati.

Col cazzo che sono stati rallentati. Non sono stati rallentati.

Non insultare il nostro gentile ospite.

Ho solo detto: "Cazzo", non ce l'avevo con lui .

Non è colpa sua se nostro padre ci ha mandati a questo miserabile circo.

- Possiamo discuterne un'altra volta? - Hai detto che saremmo andati a caccia.

Daeron l'ha già fatto altre volte.

Non avresti dovuto ordinargli di mettersi in lizza.

- I figli del principe sono scomparsi. - Saresti più preoccupato

se fossero i tuoi figli, scommetto.

- Forse sono morti. - Morti?

Sono scoppiate guerre per molto meno.

Sei grosso e stupido.

Sono scomparsi solo da un giorno.

Sono sicuro che ser Roland lo troverà, e anche Aegon.

Magari quando il torneo sarà finito.

Il campo di un torneo non fa per Daeron, come nemmeno per Aerys o Rhaegel.

Ossia preferisce cavalcare una puttana che un cavallo.

Non è quello che ho detto.

Non ho bisogno che mi ricordi i difetti di mio figlio.

Può cambiare. Deve cambiare, maledizione,

o giuro che lo vedrò morto.

Tu.

Chi sei? Perché vieni qui a spiarci?

Mostrati.

Miei lord, mi scuso per l'interruzione. Io...

Ho chiesto a ser Manfred Dondarrion di garantire per me,

in modo da poter entrare in lizza,

- ma ha rifiutato. - Chi?

Che cazzo sta succedendo?

Gli intrusi qui siamo noi due, fratello. Avvicinati, ser.

E anche gli altri.

Vedete, sostengono di non conoscere ser Arlan di Pennytree,

però li ha serviti, lo giuro.

Ho la sua spada e lo scudo.

Non bastano per fare un cavaliere.

A meno che tu non abbia prove migliori a tuo favore.

- Uno scritto o... - Ti ricordi di lui, altezza?

È stato molti anni fa.

Forse l'hai dimenticato.

Ser Arlan di Pennytree.

Non ha mai vinto un torneo, che io sappia, ma non si è nemmeno mai coperto d'infamia.

Sì, ser.

Voglio dire, no. No, non l'ha fatto.

Ad Approdo del Re, buttò a terra lord Stokeworth nella mischia.

E molti anni prima disarcionò anche il Leone Grigio.

Me... Me... Me l'ha raccontato spesso.

Allora sono sicuro che ricorderai anche il vero nome del Leone Grigio.

Ser Damon Lannister.

Il Leone Grigio. Adesso è lord di Castel Granito.

Esatto.

Lui domani entra in lizza.

Come puoi ricordare un cazzo di cavaliere errante

che ha casualmente disarcionato Damon Lannister 16 anni fa?

Raccolgo ogni informazione sui miei avversari.

E perché mai avresti giostrato con un cavaliere errante?

È successo tanti anni fa, a Capo Tempesta.

Lord Baratheon indisse un hastiludium per festeggiare la nascita di un nipote.

Per sorteggi, ser Arlan fu il mio avversario nella prima giostra.

Rompemmo quattro lance, prima che lo disarcionassi.

Furono sette.

Credo...

Le storie crescono raccontandole.

Non pensare male del tuo signore, ma le lance furono soltanto quattro, temo.

Come dici tu, altezza. Furono quattro.

Chiedo scusa.

Il vecchio ser Arlan diceva sempre che il mio cervello

è fino come le mura di un castello e lento come un uro.

Non è successo niente, ser. Alzati.

Tu gli hai restituito il cavallo e l'armatura, senza riscatto.

Ser Arlan mi diceva spesso che eri la cavalleria fatta persona

e che un giorno i Sette Regni sarebbero stati al sicuro nelle tue mani.

Non prima di molti anni, è il mio augurio.

No, io... Io... Non intendevo che il re dovrebbe...

Vuoi entrare in lizza, dunque?

- Sì. - Deciderà il maestro del torneo,

- ma non vedo motivo per non ammetterti. - Come tu dici, mio lord.

- Altezza, io... - Molto bene, ser, sei grato.

Ora fuori dalle palle.

Devi scusare mio fratello, ser.

I suoi figli si sono persi lungo la strada ed è in pensiero.

Certamente. Confido che non saranno trovati morti.

Ser.

Non sei figlio di ser Arlan.

No, non lo sono.

Per legge, solo un figlio può ereditare le armi di un cavaliere.

Dovrai trovarti un nuovo emblema, ser.

Uno stemma tuo.

Lo farò.

Grazie ancora, altezza.

Mi batterò valorosamente.

Lo prometto.

- È da questa parte. - Tu non sei un cavaliere!

Sei Florian il Folle!

Sì, mia signora.

Il più folle di tutti i folli.

E anche il più cavaliere di tutti i cavalieri!

Folle e cavaliere?

È la prima volta che odo una cosa del genere.

Mia dolce signora,

tutti gli uomini sono folli e tutti gli uomini sono cavalieri

quando si tratta di donne.

Ehilà.

E... una per l'altra sera.

È stato fantastico. Come hai fatto quei trucchi con il fuoco?

È polline?

Sì, noi lo raccogliamo lungo la strada.

Non ho mai visto delle marionette così grandi. Le costruisci tu?

Mio zio le intaglia e io le dipingo.

Potresti dipingere qualcosa per me?

Posso pagarti. Io devo...

coprire il disegno del calice.

Beh, che cosa vorresti?

Io... Io non saprei.

Io... Scusa, starai pensando che sono completamente folle.

Tutti gli uomini sono folli e tutti gli uomini sono cavalieri.

- Il grigio è un po' monotono. - Sì.

Lo sfondo deve avere i colori del tramonto,

perché il vecchio amava i tramonti.

- E... - Un olmo!

Un grande olmo, come quello vicino al fiume,

con il tronco marrone e i rami verdi.

Sì.

Un olmo. Può andar bene.

Ma con una stella cadente sopra.

Lo potresti fare?

Grazie.

Il mio nome è ser Duncan l'Alto.

Io sono Tanselle.

Tanselle "La troppo alta", come mi chiamavano i ragazzi.

Non sei troppo alta. Sei dell'altezza giusta per...

- Per? - Le marionette.

Sì, le marionette.

Ok.

- Aspetta. Lo scudo. - Sì, scusa.

- Sì. - Sì, lo scudo.

L'ho gestita male, vero?

Con la ragazza delle marionette.

È solo che non mi è sembrato di averla gestita bene.

Dipingerà il tuo scudo.

Sì, per soldi.

Siete entrambi dei giganti.

È incoraggiante?

È una...

cosa in comune.

Giusto, sì.

Una cosa in comune.

Pensi che diventerò un cavaliere?

Certo, perché no? Sei un giovane promettente.

Sono un po' gracile.

Crescerai.

Anche per la mia età. Me l'hanno sempre detto tutti.

Tutti mi hanno sempre detto che sono stupido.

E?

- Allora? - Cosa?

Allora cosa hai fatto quando la gente ti diceva che eri stupido, ser?

Che cosa te ne importa?

I miei problemi sono affari miei.

Pensavo...

- Non stai cercando di aiutarmi? - Aiutarti a far cosa? Crescere?

Sì, cavaliere errante! Tu!

Cos'è questo piscio schiumoso? Ho bisogno di muscoli.

Risponderai alla mia chiamata alle armi?

Bene. Dai! In piedi!

Pronti?

Ehi!

Asciugati le mani, stronzo sudaticcio.

Non siamo nelle stanze di tua sorella ora.

Pronti?

Tirate!

Puntate quei piedi! Capito?

Stronzo ancorato come un dente di leone!

- Torno subito, torno subito. - Lyonel!

- Sono assetato. - Che stai facendo? Lyonel!

Tirate!

Ho sete, stronzo.

Ho sete!

Molto bene.

Con tutta la forza!

- Lavori bene. - Sono il migliore.

Mi serve un'armatura per domani.

Con gorgiera, gambiere e un elmo intero.

Giostri o lavori?

Entrambe le cose, forse.

Sei grosso, ma ho equipaggiato uomini ancora più grossi.

Ho dei pezzi sul carro che dovrebbero andarti bene.

Niente decorazioni in oro o argento.

Solo del buon acciaio, resistente e semplice.

Io faccio elmi che sembrano elmi, non maiali volanti o frutta esotica.

Ma ti saranno più utili se ti colpisce una lancia in faccia.

Non chiedo altro. Quanto?

Ottocento cervi, perché voglio essere buono.

Ottocento?

Potrei darti in cambio un'armatura adatta a un uomo più basso.

Un mezzo elmo? Una cotta di maglia?

Steely Pate vende solo quello che fa con le sue mani.

Potrei riutilizzare il metallo, se non è troppo arrugginito.

La prendo e ti do l'armatura per...

seicento.

- Ho solo due cervi. - Te la do per un giorno.

Manda il tuo scudiero con il resto

o venderò la mia merce al prossimo acquirente.

Avrai tutto, lo giuro.

Voglio diventare un campione.

Davvero?

E tutti gli altri sono venuti...

solo per applaudirti?

Esiste un livello di stupidità che io non riesca a raggiungere?

Se vinco...

torno e ti ricompro.

Promesso.

Brava, cavalla.

Questi sono per lei.

Vedi di darle un po' d'avena, questa sera.

E anche una mela.

Non si torna più indietro ormai, suppongo.

Sai, il vecchio ha vissuto quasi 60 anni e non è mai stato un campione.

C'è un insetto nel mio sidro.

Se potessi definirmi un campione del Campo di Ashford,

anche solo per un'ora,

qualche grande casata potrebbe prendermi a servizio.

Magari perfino Casa Targaryen.

Pensi che la casa del drago impieghi cavalieri erranti, ser?

Basta così.

Sappi che ser Donnel della Guardia Reale è il figlio di un pescatore di granchi.

Ser Donnel?

- Di Duskendale? - Sì.

Suo padre possiede metà dei pescherecci di granchi di Westeros.

Cosa?

Come fai a saperlo?

Mi piace pescare.

È ora!

Bene, forza, andiamo. Forza, datti una mossa! Andiamo!

Aspettami!

Ser Duncan!

Ser Duncan!

- Tutto bene? - Sì.

Per gli antichi Dei e i nuovi!

Scudo e lancia!

Elmo!

Ehi, chi è quello?

Il principe Valarr, il figlio di Baelor.

- Secondo nella linea di successione. - Scudo!

- È lui il favorito, scommetto. - Accetterei la scommessa, ser.

Lord Ashford si scopa le sue pecore!

Forza!

Scudiero! Lancia, lancia, lancia!

Ser. Mettimi giù, ser.

Muori!

Ti arrendi, bastardo Blackfyre?

Splendida giostra stasera.

La parte con il pesce è stata disgustosa.

C'è qualcosa che non va, ser?

I grandi cavalieri trascorrono la vita errando

e muoiono sul bordo di una strada fangosa?

Non credo.

Ser Arlan non era dotato di talento né con la spada né con la lancia,

beveva, dormiva con le puttane ed era un uomo difficile da capire.

Non aveva nemmeno amici.

Ha vissuto quasi 60 anni e non è mai diventato campione.

Che possibilità ho io, sinceramente?

Ma è stato buono con me.

Non ero della sua famiglia...

ma mi trattava come se lo fossi.

Mi ha cresciuto per diventare un uomo d'onore.

E tutti questi...

nobili lord non ricordano neanche il suo nome.

Il suo nome era ser Arlan di Pennytree.

E io sono la sua eredità.

Domani...

mostreremo loro il frutto del suo lavoro.