Original subtitles

Sì... Ecco.

Non conosco le parole giuste.

Dovrebbe esserci qui un septon.

Eri un vero cavaliere.

Non mi hai mai picchiato ingiustamente.

Cazzo!

Tranne quella volta a Maidenpool.

Quel ragazzo aveva mangiato il pasticcio della vedova.

Non io. Te lo avevo detto.

Perché tu...

Non ha più importanza.

Ti lascerei la tua spada, ma...

nella terra arrugginirebbe.

Vorrei che tu non fossi morto, ser.

Mi prenderò cura dei cavalli.

Mangerei come un re se vendessi voi tre.

Per un anno o due.

E poi?

Prendendo quella strada, diventerei un accattone o un fuorilegge.

Potremmo andare in una città.

Approdo del Re?

Lannisport?

Unirmi alle Cappe Dorate.

Niente più stupri, ser!

Sta bene nel mio pugno come lo è sempre stata nel suo.

E al Campo di Ashford c'è un torneo.

Ehilà. Sei lo stalliere?

Vorrei che il mio palafreno venisse strigliato

e dell'avena per tutti e tre.

- Te ne puoi occupare tu? - Potrei, se volessi.

Basta così. Pensa ai cavalli.

Avrai una moneta di rame se fai bene, altrimenti una sberla.

Siediti dove ti pare.

C'è del buon agnello arrostito con erbe aromatiche

e delle anatre cacciate da mio figlio. Cosa vuoi?

Tutti e due.

Sei grande abbastanza.

- Quanto dista Ashford? - Un giorno di cavallo.

Ci sta pensando mio figlio ai cavalli o è scappato ancora?

No, è là.

Mezza città è andata al torneo. Ai miei figli non ho dato il permesso.

Giuro che non capisco il perché. I cavalieri sono come gli altri uomini

e non sapevo che un torneo potesse cambiare il prezzo delle uova.

Sei diretto anche tu al torneo?

Ti ho sognato.

Stammi lontano, cazzo, chiaro?

Mio signore?

Non badare a quello là, ser.

Adesso ti porto da mangiare.

- Ehi! - Mio signore...

- Ladro! - Io... Io non intendevo offenderti.

Togliti quell'armatura, subito.

Ringrazia il cielo che Tuono non ti ha dato un calcio su quella testa bacata.

È un cavallo da guerra, non un pony.

Lo posso montare bene come te.

Chiudi quella bocca insolente.

Sono un cavaliere se non ti è chiaro.

Non hai l'aria di un cavaliere.

Perché? I cavalieri sono tutti uguali?

No, però non sono nemmeno come te.

- La cintura è un pezzo di corda. - L'importante è che sostenga il fodero.

Andrai al torneo, allora? Intendi inserire il tuo nome nella lizza?

- Sì, immagino di sì. - Portami con te, ser.

- Per favore. - E tua madre che cosa direbbe?

Non molto. È morta.

La locandiera non è tua...

- Sei orfano, ragazzo? - E tu?

Lo sono stato...

finché il mio ser non mi accolse.

Mi ha insegnato a combattere, a cavalcare e...

Mi ha insegnato tutto, davvero.

Come meglio poteva.

Se mi porti con te ad Ashford, posso farti da scudiero, ser,

e tu insegnerai tutto a me. Come meglio puoi.

No, non ho bisogno di uno scudiero, ragazzo.

Ogni cavaliere ha uno scudiero.

E tu sembri averne molto bisogno.

E tu sembri avere bisogno di una sberla sulle orecchie.

Riempimi un sacco di avena. Partirò per Ashford. Da solo.

Ascolta, ragazzo. Te lo assicuro...

non ti conviene fare da scudiero a quelli come me.

Per il tuo aiuto.

Tieni pure il broncio. La prenderai appena me ne andrò, lo so.

Scusate.

Vorrei parlare con il maestro del torneo.

Che vuoi, ragazzo?

Preso di nuovo!

Io... sono venuto per il torneo.

Il torneo indetto dal mio lord è per cavalieri. Tu sei un cavaliere?

Ehi!

Un cavaliere con un nome?

Dunk.

Ser Dunk.

Io... Io sono stato scudiero di ser Arlan di Pennytree da quando ero piccolo.

Mi ha nominato cavaliere con la sua spada prima di spirare.

C'è un penny lì, nell'elsa.

Beh, si tratta senza dubbio di una spada.

Però non conosco nessun ser Arlan di Pennytree.

Eri il suo scudiero?

Diceva sempre che voleva che io diventassi un cavaliere.

Come lui.

Sarò un cavaliere come te, ser, un giorno?

Quando stava per morire, mi ha chiesto di dargli la spada

e mi ha fatto inginocchiare.

Voleva che fossi un bravo cavaliere, che difendessi il debole e l'innocente.

Che servissi il reame con tutte le forze e io ho giurato di farlo.

Ogni cavaliere può nominare un altro cavaliere, è vero.

Era presente qualche testimone alla tua investitura?

Solo un pettirosso sopra un biancospino.

Questa è la città di Ashford, ragazzo.

Sai cosa succede qui agli uomini che fingono di prestare giuramenti sacri?

- Io... Io non... - Li appendiamo, nudi,

per le mani e i piedi.

Li caliamo, con il culo in basso

su una punta affilata e li scopiamo a secco.

La chiamiamo la sedia di Ashford. Quindi te lo chiedo di nuovo,

c'erano testimoni alla tua investitura oltre a un fottuto usignolo?

Beh, è... Vediamo... Stava piovendo...

Ti sto prendendo per il culo.

La sedia di Ashford! Ti hanno dato un calcio in testa?

Siamo nell'Altopiano, non nelle Terre dei Fiumi.

- La sedia di Ashford. - Non respingiamo la piaga dei contadini

che cercano di partecipare ai tornei.

Servono denaro...

armature, cavalli, uomini, addestramento, Dei misericordiosi.

Immagina un povero contadino che carica Lyonel Baratheon in una giostra.

- Sarebbe... - Un altro genere di intrattenimento.

- Beh, io non sono un contadino. - Eppure, sei vestito come uno di loro.

Senti, amico...

il mio lord Ashford si crede una persona di grande importanza,

solo gli Dei sanno perché, ma ciò significa che devo respingere

ogni cavaliere con possedimenti terrieri e ogni mercenario.

Capisci? Ci sono dei prìncipi qui.

No, certo.

Il tuo defunto signore.

Era conosciuto dai cavalieri qui radunati?

C'è un padiglione su cui sventola il vessillo di Casa Dondarrion.

Sì, è quello di ser Manfred.

Ser Arlan ha servito suo padre a Dorne, qualche anno fa.

Ser Manfred si ricorderà di noi.

Per l'odore, senza dubbio.

Se garantirà sul tuo onore,

portalo qui prima che inizi il torneo domani. Non portare la tua scorta.

- Come comandi. - Sì.

Sai che quando si viene sconfitti in un torneo,

si perdono armi, armatura e cavallo, che vanno ai vincitori,

- e che bisogna poi riscattarli? - Sì.

- E sei in grado di pagare il riscatto? - Oh, Dei, no.

Insomma... Non avrò bisogno del conio.

Per i sette...

Bada a quei due. Brava cavalla.

Scusate, ser.

De... Devo parlare con ser Manfred.

Sta dormendo, ser.

Lo sveglio per un cervo.

Io...

Io non... Non ho un cervo.

Che razza di cavaliere non ha un cervo?

- È cavaliere errante, ho ragione? - Cioè?

È un cavaliere, ma è più triste.

- No, io non sono triste. - Dorme tra i cespugli,

perché nessun lord lo vuole.

Che tristezza!

E ser Manfred si è anche scopato sua moglie.

No, io... Io... Non ho una moglie.

- Di solito vengono i mariti. - A lui piace scoparsi le mogli.

Quasi quanto gli piace scoparsi noi.

Mi ha detto che la sua missione è rendere rosso il mondo.

- Beh, ma noi siamo già rosse. - È vero.

Beh... Quando pensate che si sveglierà ser Manfred, allora?

Potresti provare di nuovo al crepuscolo.

Al crepuscolo...

- Addio. - Sì.

Imbecille.

Perché ha detto così, eh?

Non sono triste.

Di certo non abbastanza da meritarmi l'appellativo di "triste".

Inoltre, ser Arlan diceva sempre

che l'unico vero cavaliere è quello errante.

Se vinceremo la nostra prima giostra,

avremo l'armatura e il cavallo del perdente. O il suo oro.

Allora non sarò triste.

Lo so, ho detto se avessimo vinto.

Non è un crimine contro il re godersi un pensiero piacevole.

Non scherzare con me, Raymond.

Sei un buono a nulla, inutile ratto.

Non fissarmi, stronzo dagli occhi blu.

Porti una spada lunga?

Sì, è mia di diritto.

È una cosa strana da dire.

Io sono ser Steffon Fossoway. Vieni a sfidarmi.

Come vedi, mio cugino non è ancora maturo.

Forza, ser.

Io non sarò maturo, ma mio cugino è marcio fino al midollo.

- Tiragli fuori i semi. - Silenzio.

Ti... Ti ringrazio, ma ho delle faccende da sbrigare.

Cosa? Questioni da vagabondo, senza dubbio.

Cazzo, quanto sei grosso.

Stupido bastardo.

Ser Grance!

Forse dovremmo cercare una sistemazione più tranquilla.

- Sta ancora dormendo. - Ancora?

Per via dei suoi piedi gottosi.

Una delle piccole e assurde miserie della vita, senza dubbio.

- Gli procura notti insonni, poverino. - Assolutamente, è solo che...

Beh, è piuttosto urgente che io parli con lui

così domani potrò entrare in lizza.

- Che dice? - Parla della giostra.

È terribilmente pericolosa.

Sì, beh...

non è che abbia l'imbarazzo della scelta, no?

E per poter servire in un castello...

Deve mettere a rischio il proprio corpo per il piacere di estranei.

- Non è forse il nostro lavoro? - Stai zitta.

Dovresti essere morta.

Trovati un lavoro più sicuro, ragazzo.

- Sarai più felice. - Da una puttana all'altra.

Dovete proprio prendermi in giro? Vi stavo solo chiedendo un po' di aiuto.

Proverò con ser Manfred domani mattina.

Mi dispiace, ragazzo.

Sì, non volevamo prenderti in giro.

Vediamo un sacco di ragazzini inesperti ad ogni torneo.

Tutti con la gloria in mente, ma mai tra le mani.

Beh, forse per me sarà diverso.

Abbi cura del tuo corpo, cavaliere.

È l'ultimo che avrai.

Il nostro coraggioso eroe va avanti,

lasciandosi alle spalle tutto ciò che conosce.

Un padre e un amico, il mondo può sembrare crudele.

Il destino ha tracciato il suo percorso solitario

attraverso i corridoi del caso.

Un ragazzo che viene dal nulla rischia tutto,

ignorando gli sguardi sospettosi.

Forse è solo stupido, aggrappato al suo scudo a specchio.

La sua ambizione è un grande onore. Deve tenere nascosta la verità.

Perché se la sua umile forma venisse scoperta,

una fine orribile e infuocata lo attenderebbe,

se il drago scoprisse che non è altro che un uomo sotto mentite spoglie.

Mezzo uomo!

Ti sembro forse un mezzo uomo?

Sì, metà uomo e metà gigante.

Senti, mi dispiace,

non avrei dovuto incitarti a sfidare mio cugino.

Ti avrebbe rotto una mano o un ginocchio, se avesse potuto.

Picchia gli avversari in allenamento.

Sai, qualora li dovesse affrontare nel torneo.

- A te, però, non ha rotto niente. - Io faccio parte della sua famiglia.

Anche se lui è il ramo portante del melo, come non smette mai di rammentarmi.

- Tu e tuo cugino partecipate al torneo? - Lui sì.

Quanto a me, lo farei se potessi, ma sono solo uno scudiero.

Combatti bene per essere uno scudiero.

Hai l'aspetto di uno sfidante.

Quale scudo intendi colpire?

- Non fa differenza. - È quello che si suppone tu dica.

Anche se fa una differenza abissale.

Hai fame?

Sempre.

Lyonel Baratheon.

Lo chiamano "La Tempesta che ride".

Pensavo fosse più grosso.

Quattromila anni fa...

- Quattromila anni fa... - Dove stai andando?

Sento solo stronzi. Non riesco a sentire me stesso.

Ho avuto un pensiero profondo,

se qualcuno fosse interessato ad ascoltarlo.

Quattromila anni fa,

i nostri antenati si radunarono in quel grande campo lì fuori

per dissanguarsi a vicenda con i bastoni e divertirsi un po' allegramente.

E dicono che sia stata la prima giostra di questo continente.

Bene, io dico...

Cazzo, cosa stavo per dire?

Gli uomini non avrebbero potuto ideare una gioia simile.

Allora, chi è stato?

Eh?

Chi è stato?

Fanculo. Cento monete d'oro all'uomo, bestia o dio che mi colpirà meglio.

Ora mangiate i vostri uccelli, così potremo ballare!

Ti hanno mai dato un pugno in faccia?

Chiedo... Chiedo scusa, ser Lyonel?

Gli uomini grossi... vengono picchiati più spesso degli uomini minuti. Lo sapevi?

No, ma... Ma ci credo.

È per questo che stai curvo? Per non essere picchiato?

- Io... non sto curvo. - Oh, ma ti sei rannicchiato tutta la sera

come una fanciulla nella prima notte di nozze.

Non volevo mancare di rispetto a nessuno, ser, davvero.

È solo che dove sono cresciuto si impara a passare inosservati, tutto qui.

I Sette ti hanno dato l'altezza,

quindi sii alto.

O ti dichiarerò eretico e ti brucerò.

Ti annegherò, ti getterò da un alto...

Non lo so. Cosa fanno agli eretici?

- Li bruciano, mio signore. - Va bene.

Cosa mi hai portato?

Ser, io...

chiedo scusa, non avevo capito che...

Vuoi ingraziarti il mio favore...

e ti presenti a mani vuote?

Lord Cafferen, quel bastardo presuntuoso vestito di rosso...

è a corto di soldi per pagare l'affitto.

La sua gente muore di fame ogni inverno, eppure ha tirato fuori questo...

gingillo dalla cantina di famiglia,

perché capisce che tutti gli uomini, a modo loro,

desiderano solo il tuo aiuto o la tua testa.

Sei qui per la mia testa, allora?

Co... Cosa? No!

No.

Allora perché cazzo sei nella mia tenda?

La... La... La cena.

In effetti, ha senso.

La cena.

Come ti chiami, ragazzo?

Dunk... Ser Dunk.

È ridicolo.

Ti piace ballare?

Non piace a tutti?

Le onde si infrangevano violentemente. Si sentiva il sapore del sale nell'aria.

Ma ero venuto per scoprire cosa fanno gli uomini quando muoiono in mare.

Quindi ho continuato a navigare nella tempesta.

Non avevi paura?

In ogni uomo ci sono molti uomini.

Ma dovevo farlo. Gli abitanti delle Terre della Tempesta lo avevano sempre fatto

e se loro lo avevano fatto, potevo farlo anch'io.

Era meglio non tormentarsi.

Io mi tormento molto.

A volte penso di tormentarmi troppo

e poi finisco per tormentarmi anche per questo.

Sono veloce e forte, certo.

- Certo. - Ma anche tu lo sei.

Certo.

Inoltre, ti sei allenato con la spada e la lancia

con i migliori maestri d'armi del reame.

Che possibilità ho io?

Oh, non hai alcuna possibilità.

Ma è un grande onore

mettersi alla prova con un avversario degno.

Senza offesa, ser...

ma è facile per te dirlo.

Tu hai un nome, un'eredità.

Se io perdo, non potrò nemmeno riscattare il mio cavallo.

Un cavaliere senza cavallo non è un cavaliere.

Sì.

Allora che dovrei fare?

Non lo so.

Sono davvero molto ubriaco.

Mi dispiace.

Ser Arlan di Pennytree.

Lui serviva il lord tuo padre nella caccia al Re Avvoltoio tra le Montagne Rosse.

- Allora ero solo un ragazzo, ma... - Avevi detto di essere Dorniano.

No, ha detto di essere dotato come un Dorniano.

No, ho detto che ho impiccato dei Dorniani.

Forse potremmo parlarne domani mattina.

Non conosco il tuo cavaliere da quattro soldi né te, fratello.

Vattene.

Ma ser Arlan restò ferito mentre era al soldo di tuo padre.

Come puoi averlo dimenticato?

Il lord mio padre ha portato 800 spade su quelle montagne.

Abbiamo dimenticato uomini che hanno riportato ben più di una ferita.

Ti prego, ser. Non mi permetteranno di partecipare al torneo

se un cavaliere o un lord non garantisce per me.

Non mi riguarda.

Tu!

Che cosa...

- Che cosa stai facendo? - Sto cuocendo un pesce.

Ne vuoi un po'?

No, volevo dire... Come sei arrivato qui? Hai rubato un cavallo?

Su carro che trasportava agnelli.

Su un carro.

Faresti meglio a trovare un altro.

Non puoi mandarmi via. Ero stufo di quella locanda.

Ascolta, non intendo tollerare oltre la tua insolenza, ragazzo.

Dovrei caricarti sul mio cavallo e riportarti a casa.

Dovresti cavalcare fino ad Approdo del Re.

- Ti perderesti il torneo. - Approdo del Re?

- Vieni da Fondo delle Pulci? - No.

Sì.

- E quelli che cosa ci fanno lì? - Li ho lavati.

Ho acceso il fuoco, pescato questo pesce e spazzolato i cavalli.

Avrei montato il tuo padiglione, ma non l'ho trovato.

- Eccolo, il mio padiglione. - Quello è un albero.

Sì, l'unico padiglione di cui un vero cavaliere ha bisogno.

Preferisco dormire sotto le stelle piuttosto che in una tenda fumosa.

E se si mette a piovere?

- L'albero mi riparerà. - Gli alberi lasciano passare la pioggia.

In genere, sì.

Come ti chiami?

Dunk.

Ser Dunk? Non è un nome da cavaliere.

- È l'abbreviazione di Duncan? - Sì.

Esatto. Ser Duncan di...

- Ser Duncan l'Alto. - Mai sentito prima.

Conosci tutti i cavalieri dei Sette Regni?

Quelli bravi sì.

- E tu, ce l'hai un nome, ladro? - Egg.

Egg.

Beh, Egg...

Dovrei picchiarti a sangue e cacciarti.

Ma sembri uno che non mangia molto

e se giuri di fare quello che ti dico,

puoi stare con me per il torneo.

Dopo di che, beh...

vedremo.

Non ho molto, ma...

se decido che varrà la pena tenerti,

avrai abiti con cui coprirti e cibo per riempirti la pancia.

I vestiti potranno essere di tessuto grezzo

e il cibo carne di manzo salata e pesce secco,

ma non soffrirai la fame.

E prometto di non picchiarti...

a meno che non te lo meriti.

Sì, mio lord.

Ser.

Sono solo un cavaliere errante.

Una stella cadente porta fortuna a chi la vede.

Ora mettiti a dormire, ragazzo.

Tutti gli altri cavalieri sono già nei loro padiglioni,

a guardare la seta invece del cielo.

Vuoi una sberla sulle orecchie?

Quindi la fortuna è solo nostra?