Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,180 --> 00:00:14,110
Подтверждена смерть лучшего кандидата для спасения мира от разрушения.
2
00:00:14,450 --> 00:00:18,300
Душа забрана. Очистка памяти отменена.
3
00:00:19,320 --> 00:00:21,620
Активация межмирового пространства.
4
00:00:28,560 --> 00:00:31,630
Душа пробуждена. Начать миссию.
5
00:00:43,730 --> 00:00:48,730
{\bord3\shad0\blur12\pos(1458,366)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Yakusub Studio
6
00:00:48,730 --> 00:00:54,070
{\bord3\shad0\blur12\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(366,711)}Перевод: Aero
7
00:00:54,040 --> 00:00:54,040
8
00:00:38,400 --> 00:00:42,580
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.{Истина искажена, и, в попытках исправить её из сожалений, ты разрушаешь историю.}
9
00:00:42,580 --> 00:00:43,670
Тьма ищет свет.{Тень ищет свет. Свет бросил тень.}
10
00:00:43,200 --> 00:00:43,670
{\3c&H3F1424&}Эй!
11
00:00:43,800 --> 00:00:46,380
Говорят, можно жить честно и легко.
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,960
Мотыльком летать с цветка на цветок.
13
00:00:48,960 --> 00:00:54,140
Притворяться праведным героем ради ничего.
14
00:00:54,190 --> 00:00:59,410
Повидал я всего на своём веку,
но так и не нашёл ответа.
15
00:00:59,410 --> 00:01:04,570
Смысл в серой жизни своей всё пытаюсь отыскать!
16
00:01:04,900 --> 00:01:09,650
Может, знаешь, как мне быть?
17
00:01:09,950 --> 00:01:13,990
Сердцу слёз не сохранить.
18
00:01:15,000 --> 00:01:17,600
Глупая этика прогнила насквозь.
19
00:01:17,600 --> 00:01:20,200
Слуга ты иль хозяин, всё слилось.
20
00:01:20,200 --> 00:01:22,300
Да, идеал построен на лжи.
21
00:01:22,300 --> 00:01:25,150
Красивый и при этом грязный афоризм.
22
00:01:25,180 --> 00:01:28,250
Как же бесят те, кто делит мир на чёрно-белое.
23
00:01:28,250 --> 00:01:32,100
Всё давно неоднозначно и наоборот.
24
00:01:32,300 --> 00:01:35,460
Но стоит задержать свой вдох, и вот...
25
00:01:35,460 --> 00:01:37,500
Без конца лечу я через холод и тьму.
26
00:01:37,500 --> 00:01:40,170
Стараясь тщетно подавить то, что в себе я люблю.{Убивая то, что в себе терпеть не могу.}
27
00:01:40,170 --> 00:01:42,600
А этих кукол, что танцуют по указке чужой,
28
00:01:42,600 --> 00:01:45,460
я ненавижу, сгиньте с глаз долой.
29
00:01:45,460 --> 00:01:48,000
Твёрдо верю, что боль всё же порождает любовь.
30
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
Лучи надежды светят через ложь и грязную кровь!
31
00:01:50,500 --> 00:01:55,000
И я прогну-у... мир под себя!
32
00:01:55,000 --> 00:01:56,400
Тьма ищет свет.
33
00:01:56,400 --> 00:02:00,350
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.
34
00:02:00,350 --> 00:02:01,450
Тьма ищет свет.
35
00:02:01,450 --> 00:02:05,500
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.
36
00:02:05,600 --> 00:02:06,800
Тьма ищет свет.
37
00:00:54,040 --> 00:02:01,770
38
00:02:01,770 --> 00:02:07,980
{\fad(375,0)\fscy130\pos(960,54)}Лучший {\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}убийца{\c&H000000&},
{\fscx80\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}переродившийся {\c&H000000&}аристократом {\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}в другом мире
39
00:02:01,770 --> 00:02:07,980
{\fad(375,0)\bord0\shad0\c&H000000&\fnArial\an3\pos(1530,198)\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}———{\c&H000000&}——————————————————
40
00:02:01,770 --> 00:02:07,980
{\fad(375,0)\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(1650,210)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
41
00:02:01,770 --> 00:02:07,980
{\fad(375,0)\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(1650,210)\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)\clip(0,0,1692,1080)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
42
00:02:08,180 --> 00:02:13,000
{\fs90\fad(800,0)\bord0\shad0\3c&H342F2E&\c&H2B2826&\pos(645,315)}План — 12
43
00:02:08,180 --> 00:02:13,000
{\fs90\fad(800,0)\bord0\shad0\pos(960,813)\3c&H342F2E&\c&H2B2826&}Битва убийцы
44
00:02:14,040 --> 00:02:14,690
Дия!
45
00:02:19,920 --> 00:02:20,930
Луг!
46
00:02:20,930 --> 00:02:21,740
Дия!
47
00:02:25,440 --> 00:02:27,660
Хорошо, что я успел.
48
00:02:30,520 --> 00:02:32,630
Ты правда пришёл!
49
00:02:38,210 --> 00:02:41,640
Я уж было решил, что никому не растопить её лёд.
50
00:02:42,490 --> 00:02:45,100
А её сердце уже давно украл ты?
51
00:02:46,200 --> 00:02:48,430
Я Дильмо Виконэ.{убийственный яп}
52
00:02:48,430 --> 00:02:50,100
Луг Туата Дэ.
53
00:02:50,480 --> 00:02:53,560
Я вызвался выполнить вашу просьбу.
54
00:02:53,840 --> 00:02:56,860
Я просил забрать Дию отсюда и, надеюсь,
55
00:02:56,860 --> 00:02:59,450
ты знаешь подходящий способ.
56
00:02:59,450 --> 00:03:02,700
Батюшка, опять ты за своё!
57
00:03:05,560 --> 00:03:10,500
Я приказал вассалам бежать, но вряд ли они уйдут без нас.
58
00:03:11,020 --> 00:03:16,110
Они заперли меня здесь,
так как поняли, что я собираюсь сдаться.
59
00:03:16,110 --> 00:03:18,510
Что предпримете, когда я заберу её?
60
00:03:18,840 --> 00:03:20,970
Одному мне будет не о чем беспокоиться.
61
00:03:21,480 --> 00:03:24,540
Я привлеку внимание штурмующих на себя
62
00:03:24,540 --> 00:03:27,350
и скроюсь, когда мои люди уйдут.
63
00:03:27,350 --> 00:03:30,640
После нанесу точечный ответный удар,
64
00:03:30,640 --> 00:03:34,190
и власть в конце концов перейдёт к законному владельцу.
65
00:03:34,610 --> 00:03:37,940
Принято. Я устрою пожар в этой комнате.
66
00:03:37,940 --> 00:03:40,190
Скажете, что Дия покончила с собой.
67
00:03:46,350 --> 00:03:47,640
Кто это?
68
00:03:47,640 --> 00:03:48,790
Мёртвый солдат.
69
00:03:49,180 --> 00:03:52,560
Мне жаль её, но она подойдёт для инсценирования смерти.
70
00:03:52,560 --> 00:03:56,710
Даже завидно, что Киан так натренировал своего наследника.
71
00:03:58,280 --> 00:04:00,130
Дия, ты прокричишь в окно.
72
00:04:01,180 --> 00:04:02,590
Кричи вот что:
73
00:04:02,960 --> 00:04:07,160
"Мне больно смотреть,
как все убивают друг друга из-за меня."
74
00:04:07,160 --> 00:04:09,470
"Я не принадлежу никому."
75
00:04:10,640 --> 00:04:11,610
Поняла.
76
00:04:18,680 --> 00:04:20,400
Потом закроешь окно,
77
00:04:20,400 --> 00:04:22,490
и мы подожжём комнату.
78
00:04:22,770 --> 00:04:25,600
Я посвящу командира в наши планы.
79
00:04:25,600 --> 00:04:28,580
Уверен, он сможет обмануть вассалов.
80
00:04:29,210 --> 00:04:30,580
Я готова.
81
00:04:30,580 --> 00:04:32,540
Хорошо, тогда приступаем.
82
00:04:37,750 --> 00:04:40,280
Что это за чувство?
83
00:04:42,840 --> 00:04:43,760
Плохо...
84
00:04:44,730 --> 00:04:45,760
Плохо.
85
00:04:46,070 --> 00:04:47,120
Очень плохо!
86
00:04:47,120 --> 00:04:52,220
Мне всегда так неспокойно,
когда приближается опасность!
87
00:05:05,320 --> 00:05:06,450
Падай!
88
00:05:25,810 --> 00:05:27,080
Луг...
89
00:05:29,320 --> 00:05:30,390
Что это?!
90
00:05:44,830 --> 00:05:46,760
Мана из него так и хлещет.
91
00:05:50,100 --> 00:05:51,080
Луг!
92
00:05:51,080 --> 00:05:52,300
Создание пушки!
93
00:05:54,700 --> 00:05:56,460
Закрой уши и открой рот!
94
00:05:57,550 --> 00:05:58,210
Бомбардировка!
95
00:06:15,220 --> 00:06:18,010
Я уже и забыла про эту штуку Луга.
96
00:06:18,010 --> 00:06:19,980
Что это было?
97
00:06:21,230 --> 00:06:23,360
Одна из моих техник убийцы.
98
00:06:24,020 --> 00:06:26,570
Для поражения дальних целей.
99
00:06:27,080 --> 00:06:31,520
Теперь даже не знаю,
что думать об искусстве убийства.
100
00:06:31,520 --> 00:06:35,290
Вряд ли после такого выстрела что-то останется.
101
00:06:39,080 --> 00:06:40,220
Он выжил...
102
00:06:46,480 --> 00:06:48,920
Вот какова боль?! С почином меня!
103
00:06:49,320 --> 00:06:51,430
Нехило прям!
104
00:06:51,930 --> 00:06:54,930
Это навык ранга S, Берсерк.
105
00:06:55,670 --> 00:07:00,560
Активируется от злости, повышая физические и магические способности.
106
00:07:00,560 --> 00:07:05,690
Аура ярости повышает атаку и защиту.
107
00:07:05,690 --> 00:07:10,250
В таком состоянии он переживёт мой следующий выстрел из пушки.
108
00:07:10,250 --> 00:07:11,470
Как же так!
109
00:07:11,470 --> 00:07:14,510
Луг, забирай Дию и уходи.
110
00:07:15,370 --> 00:07:19,660
После появления этого человека инсценировать её смерть бесполезно!
111
00:07:20,030 --> 00:07:21,870
Знаете его?
112
00:07:21,870 --> 00:07:24,380
Он победил в гражданской войне.
113
00:07:25,120 --> 00:07:27,880
Не ожидал, что его отправят сюда сейчас.
114
00:07:28,600 --> 00:07:32,840
Когда члены королевской семьи поняли,
что его не остановить, они сдались.
115
00:07:34,440 --> 00:07:38,310
Слыхал, здесь живёт очень проблемная колдунья.
116
00:07:38,940 --> 00:07:41,520
Но чтоб такой бабах?!
117
00:07:41,520 --> 00:07:44,160
Даю вам выбрать!
118
00:07:44,770 --> 00:07:48,400
Либо я порешу тут всех одного за другим,
119
00:07:48,400 --> 00:07:51,390
либо сражусь в дуэли с достойным!
120
00:07:51,390 --> 00:07:52,490
В дуэли?
121
00:07:52,490 --> 00:07:54,000
Если победите,
122
00:07:54,000 --> 00:07:58,310
я отзову наши войска и больше никогда не заявлюсь во владения Виконэ.
123
00:07:58,310 --> 00:08:00,300
Какой я щедрый, да?
124
00:08:00,300 --> 00:08:02,040
Дуэль... Но Луг!
125
00:08:02,720 --> 00:08:06,840
Под действием подавляющей мощи навыка "Берсерк"
126
00:08:06,840 --> 00:08:09,410
он должен был потерять разум.
127
00:08:09,410 --> 00:08:12,330
Но по его действиям этого не видно.
128
00:08:12,330 --> 00:08:17,120
Шанс того, что найдётся человек, подавляющий побочные эффекты от состояния Берсерка,
129
00:08:17,120 --> 00:08:20,390
практически равен нулю, а значит это...
130
00:08:20,390 --> 00:08:23,680
Перед вами Сетанта МакНес!
131
00:08:23,680 --> 00:08:25,980
Так и быть, дам подумать.
132
00:08:26,240 --> 00:08:29,420
По мне, так все рыцари мечтают помереть в дуэли.
133
00:08:29,420 --> 00:08:30,980
Она была права.
134
00:08:31,410 --> 00:08:35,240
Речь идёт о сокровище "Гэй Болг", магическом копье.
135
00:08:35,240 --> 00:08:37,910
Владельцем копья является Сетанта МакНес.
136
00:08:38,660 --> 00:08:40,870
Он известен как Гончий Крана
137
00:08:41,160 --> 00:08:44,120
и вполне может оказаться Героем.
138
00:08:44,900 --> 00:08:47,880
Вид этого копья совпадает с рисунком Гэй Болга.
139
00:08:48,340 --> 00:08:50,210
То есть он может быть...
140
00:09:08,100 --> 00:09:09,400
Входи.
141
00:09:10,370 --> 00:09:11,980
Прости, что прервала.
142
00:09:12,980 --> 00:09:15,240
Ничего. Что там?
143
00:09:15,540 --> 00:09:17,950
Послание вот пришло.
144
00:09:24,130 --> 00:09:26,350
Что? Герой?
145
00:09:28,880 --> 00:09:31,050
{\fad(125,0)\bord6\fs42\fscy200\blur15\pos(486,744)}Лучший {\c&H0014DA&}убийца{\c&H000000&},
{\fscx80\c&H0014DA&}переродившийся {\c&H000000&}аристократом {\c&H0014DA&}в другом мире
146
00:09:28,880 --> 00:09:31,050
{\fad(125,0)\fs36\shad0\fnArial\an3\c&H0014DA&\3c&HFFFFFF&\blur6\pos(774,843)}———{\c&H000000&}——————————————————
147
00:09:28,880 --> 00:09:31,050
{\fad(125,0)\blur6\p1\shad0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fscx50\fscy50\pos(834,849)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
148
00:09:28,880 --> 00:09:31,050
{\fad(125,0)\p1\bord0\shad0\fscx50\fscy50\c&H0014DA&\pos(834,849)\clip(0,567,843,984)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
149
00:09:32,400 --> 00:09:34,840
Только советую не пытаться сбежать!
150
00:09:35,250 --> 00:09:39,040
А то я ведь не сдержусь и всех поубиваю.
151
00:09:39,520 --> 00:09:44,200
Зря я, что ли, впервые встретил достойного противника?!
152
00:09:44,760 --> 00:09:46,730
Придётся сразиться.
153
00:09:47,120 --> 00:09:48,780
Он не даст уйти.
154
00:09:49,270 --> 00:09:51,360
Я приму его вызов.
155
00:09:51,360 --> 00:09:55,130
Но... Луг, ты же победишь его в дуэли?
156
00:09:55,130 --> 00:09:57,400
Нет, в дуэли я с разгромом проиграю.
157
00:09:58,640 --> 00:10:02,150
Если даже выстрел из пушки не убил его, то я и подавно.
158
00:10:02,150 --> 00:10:03,700
Выиграю секунд десять.
159
00:10:05,160 --> 00:10:08,750
Зачем тогда идти, если знаешь, что проиграешь!
160
00:10:08,750 --> 00:10:10,930
Я лишь сказал, что проиграю {\i1}в дуэли{\i0}.
161
00:10:11,480 --> 00:10:12,980
Создание вольфрама.
162
00:10:14,600 --> 00:10:16,360
Ты потерял рассудок?
163
00:10:16,360 --> 00:10:18,210
Идёшь на верную смерть!
164
00:10:18,210 --> 00:10:19,660
Я пойду с тобой!
165
00:10:20,160 --> 00:10:21,140
Дия.
166
00:10:21,480 --> 00:10:24,650
Я не рыцарь и тем более не Герой.
167
00:10:24,650 --> 00:10:26,350
Я убийца.
168
00:10:26,670 --> 00:10:28,900
И умею только убивать.
169
00:10:28,900 --> 00:10:30,100
Что и собираюсь сделать.
170
00:10:30,880 --> 00:10:31,980
Луг...
171
00:10:32,400 --> 00:10:33,530
Магическая левитация.
172
00:10:37,460 --> 00:10:40,160
Граф Виконэ, пройдите со мной.
173
00:10:40,440 --> 00:10:43,630
Если мы остановим войну этой дуэлью,
174
00:10:43,630 --> 00:10:45,950
вы станете свидетелем.
175
00:10:47,290 --> 00:10:51,220
Принимаю. Извини, что втянул в политический конфликт.
176
00:10:52,320 --> 00:10:57,970
Мы пойдём на всё, лишь бы остановить его и дать вам с Дией уйти.
177
00:10:57,970 --> 00:11:00,630
Вы не продержитесь и минуты против него.
178
00:11:01,050 --> 00:11:03,350
Я устраню помеху сам.
179
00:11:04,920 --> 00:11:06,430
Что ж, так и быть.
180
00:11:08,190 --> 00:11:10,600
Если он действительно Герой,
181
00:11:11,000 --> 00:11:13,860
то будет весьма сложно убить его.
182
00:11:14,510 --> 00:11:18,630
Но если провалю миссию сейчас, то всё кончено.
183
00:11:27,810 --> 00:11:29,450
Брат Луг...
184
00:11:30,830 --> 00:11:32,520
Приказ от графа!
185
00:11:32,520 --> 00:11:34,290
Всем вернуться в замок!
186
00:11:35,650 --> 00:11:37,000
Я уже заждался.
187
00:11:37,840 --> 00:11:40,670
Ответьте, решились или нет?!{это ты решился, Гобби, ума решился}
188
00:11:40,670 --> 00:11:42,260
Я принимаю вызов!
189
00:11:44,640 --> 00:11:46,220
Наконец-то дуэль!
190
00:11:46,220 --> 00:11:49,160
Вот теперь пойдёт потеха!
191
00:11:46,840 --> 00:11:49,160
Чуть больше 443 секунд.
192
00:11:49,160 --> 00:11:52,190
Кодекс чести требует от меня представиться.
193
00:11:52,190 --> 00:11:56,440
Давай-давай. Как же без этого в битве один на один?
194
00:11:56,770 --> 00:11:58,780
Я Фэри Маркони.{Глюк Скайшокер}
195
00:11:59,280 --> 00:12:02,160
Фэри, да? Запомню.
196
00:12:02,160 --> 00:12:05,950
Благодаря тебе я впервые увидел, какого цвета моя кровь.
197
00:12:06,640 --> 00:12:08,700
Его рана полностью исцелилась.
198
00:12:08,700 --> 00:12:10,450
Явно эффект навыка "Берсерк".
199
00:12:11,070 --> 00:12:13,080
Он не только снимает все негативные эффекты,
200
00:12:13,080 --> 00:12:17,170
но и мгновенно исцеляет лёгкие ранения.
201
00:12:17,830 --> 00:12:20,790
Мистер Исключительный. Признаю.
202
00:12:21,410 --> 00:12:25,760
Сетанта, если я выиграю, ты отзовёшь свои войска, так?
203
00:12:26,050 --> 00:12:30,470
Ага. Сказал же, что сдамся и больше не ступлю на земли этого графа.
204
00:12:30,850 --> 00:12:33,900
Даже убью тех, кто посмеет!
205
00:12:33,900 --> 00:12:36,810
Или мне поклясться?
206
00:12:36,810 --> 00:12:38,380
Я тебе верю.
207
00:12:38,380 --> 00:12:42,100
Но ты умрёшь в этой дуэли.
208
00:12:42,100 --> 00:12:44,150
И некому будет сдержать договор.
209
00:12:44,150 --> 00:12:45,970
Ну даёшь!
210
00:12:45,970 --> 00:12:48,830
Никто со мной так не разговаривал.
211
00:12:48,830 --> 00:12:49,660
Эй!
212
00:12:50,150 --> 00:12:51,170
Да, сэр?
213
00:12:51,170 --> 00:12:54,090
Если помру, сдержишь обещание.
214
00:12:54,090 --> 00:12:55,500
Как прикажете.
215
00:12:55,890 --> 00:12:58,250
Теперь доволен, Фэри?
216
00:12:58,560 --> 00:13:00,340
221 секунда.
217
00:13:00,340 --> 00:13:04,050
Последний вопрос. Что будет, если я умру?
218
00:13:05,610 --> 00:13:09,000
Я похищу нашу принцессу и убью остальных.
219
00:13:09,000 --> 00:13:11,960
Тебя ведь это разозлит, да?
220
00:13:11,960 --> 00:13:15,890
Ещё как. Поэтому я не намерен проиграть.
221
00:13:16,240 --> 00:13:19,000
Тогда смахнёмся уже!
222
00:13:19,000 --> 00:13:22,260
Смотри не разочаруй меня!
223
00:13:21,110 --> 00:13:22,260
126 секунд.
224
00:13:22,260 --> 00:13:24,300
Может, уведёшь подальше своих солдат?
225
00:13:24,300 --> 00:13:26,610
Вряд ли они переживут нашу дуэль.
226
00:13:26,610 --> 00:13:28,660
Если победа положит конец войне,
227
00:13:28,660 --> 00:13:30,860
то им нет смысла здесь умирать.
228
00:13:31,420 --> 00:13:32,960
Какой добрый парень.
229
00:13:32,960 --> 00:13:34,660
Воспитали так?
230
00:13:34,660 --> 00:13:36,750
Ты не представляешь, как.
231
00:13:36,750 --> 00:13:38,210
Слыхали?!
232
00:13:38,210 --> 00:13:40,880
Валите отсюда и не мешайтесь!
233
00:13:40,880 --> 00:13:43,800
Ваше Сиятельство, дальше я сам.
234
00:13:44,080 --> 00:13:46,380
Да. Удачи в бою.
235
00:14:03,640 --> 00:14:04,900
Создание титана.
236
00:14:07,560 --> 00:14:12,360
Серьёзно думаешь, что эта зубочистка остановит моё копьё?!
237
00:14:11,960 --> 00:14:13,530
44 секунды.
238
00:14:13,530 --> 00:14:15,320
Вот и проверим.
239
00:14:15,320 --> 00:14:17,580
Хотя, может, и не придётся.
240
00:14:17,900 --> 00:14:19,460
К чему это ты?
241
00:14:19,460 --> 00:14:23,920
Наша дуэль закончится прежде,
чем мне придётся блокировать твоё копьё.
242
00:14:23,920 --> 00:14:26,530
Ишь, как мы заговорили.
243
00:14:26,530 --> 00:14:29,930
Теперь мне ещё больше захотелось покромсать тебя.
244
00:14:29,930 --> 00:14:31,260
Когда начнём?
245
00:14:31,760 --> 00:14:34,430
Может, когда упадёт монетка?
246
00:14:34,430 --> 00:14:36,690
Ага, пойдёт!
247
00:14:39,100 --> 00:14:40,300
Решено.
248
00:14:42,720 --> 00:14:46,190
Самой важной частью дуэли является начало.{ихать она улетела... это што, сигнальная ракета?}
249
00:14:46,190 --> 00:14:51,450
Оппоненты полностью сосредотачиваются на моменте падения монеты.
250
00:14:52,720 --> 00:14:55,830
Семь, шесть, пять...
251
00:14:56,530 --> 00:14:58,470
Я не рыцарь
252
00:14:58,470 --> 00:15:01,420
и не стану потакать твоим желаниям.
253
00:15:01,420 --> 00:15:03,250
Просто... умри.
254
00:15:17,380 --> 00:15:20,100
Это заклинание убийства основано на спутнике,
255
00:15:20,100 --> 00:15:24,920
созданном страной из моего мира и названном "Стрелы Бога".
256
00:15:25,560 --> 00:15:28,140
Орбитальная бомбардировка стержнями.
257
00:15:28,140 --> 00:15:30,560
Её эффект сравним по силе с ядерным оружием.
258
00:15:30,560 --> 00:15:35,390
Однако есть условия для запуска таких снарядов на орбиту,
259
00:15:35,390 --> 00:15:39,020
как и необходимость сохранить их при прохождении через атмосферу,
260
00:15:39,020 --> 00:15:44,250
так что при обычных обстоятельствах это бы стало невозможным, но не для меня сейчас.
261
00:15:45,120 --> 00:15:48,630
Одно из заклинаний Земли удваивает силу гравитации на объект.
262
00:15:49,060 --> 00:15:52,750
Дия расписала формулу для обратного эффекта,
263
00:15:52,750 --> 00:15:58,640
а мой Чароплёт создал на её основе новое заклинание гравитации.
264
00:15:59,100 --> 00:16:01,520
В итоге я смог запустить снаряд на орбиту.
265
00:16:03,320 --> 00:16:06,520
Когда он пролетал через атмосферу,
266
00:16:06,520 --> 00:16:11,400
я защитил его Щитом Ветра, как делала Тартэ, чтобы снаряд не сгорел сразу.
267
00:16:11,840 --> 00:16:14,530
Проблемой было прицеливание.
268
00:16:14,530 --> 00:16:19,790
Мне нужно было, чтобы снаряд упал в нужном месте в нужное время.
269
00:16:19,790 --> 00:16:24,510
Для этого я тренировался на найденном Махой необитаемом острове.
270
00:16:24,510 --> 00:16:28,460
Иначе не было бы никакой гарантии успеха.
271
00:16:28,460 --> 00:16:33,800
Сейчас удар будет равен 111 выстрелам из танкового орудия.
272
00:16:33,800 --> 00:16:38,560
Дуэль закончилась тогда, когда я запустил вольфрамовый снаряд.
273
00:16:51,770 --> 00:16:52,870
Луг!
274
00:17:23,820 --> 00:17:28,480
Я создавал это заклинание, Гунгнир,
специально для Героя.
275
00:17:29,320 --> 00:17:33,930
Ты никак не переживёшь такой удар.
276
00:17:44,960 --> 00:17:46,050
Луг...
277
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Луг!
278
00:17:49,260 --> 00:17:50,510
Луг!
279
00:17:51,840 --> 00:17:52,670
Дия...
280
00:17:53,780 --> 00:17:54,800
Луг...
281
00:17:56,100 --> 00:17:57,010
Луг!
282
00:17:57,640 --> 00:17:59,320
Слава богу, ты жив.
283
00:17:59,320 --> 00:18:00,180
Да.
284
00:18:02,360 --> 00:18:04,350
Тебя устроил результат?
285
00:18:05,760 --> 00:18:08,260
Грустно, что всё так обернулось,
286
00:18:09,030 --> 00:18:14,360
но благодаря тебе мы избежали худшего.
287
00:18:15,140 --> 00:18:15,820
Да.
288
00:18:16,840 --> 00:18:18,910
Зачем ты пришёл за мной?
289
00:18:19,430 --> 00:18:23,740
Знал же, что рискуешь жизнью не ради дома Туата Дэ.
290
00:18:24,730 --> 00:18:28,500
Обещания надо выполнять.
291
00:18:29,760 --> 00:18:33,920
Ты до сих пор его помнишь?
292
00:18:37,700 --> 00:18:38,730
Благодарю.
293
00:18:39,820 --> 00:18:44,060
Я должным образом верну долг.
294
00:18:44,370 --> 00:18:45,570
Не беспокойся.
295
00:18:46,230 --> 00:18:48,690
Этим я вернул свой долг тебе.
296
00:18:49,280 --> 00:18:54,690
Если ты отплатишь мне тем же, возвращение долга никогда не закончится.
297
00:18:54,960 --> 00:18:56,550
Есть такое.
298
00:18:56,550 --> 00:19:00,700
Но я не против, если мы будем возвращать долг друг другу.
299
00:19:00,700 --> 00:19:05,210
Да, не так уж плохо.
Но осталась ещё одна проблема.
300
00:19:06,120 --> 00:19:08,700
Я не вижу ни одного врага.
301
00:19:08,700 --> 00:19:12,600
Без свидетелей твою смерть не инсценировать.
302
00:19:12,600 --> 00:19:14,500
Ну, может, и так.
303
00:19:25,920 --> 00:19:28,980
Я впервые провалил миссию на убийство.
304
00:19:29,820 --> 00:19:33,700
Всё пошло не по плану,
но я совершенно не расстроен.
305
00:20:13,420 --> 00:20:13,620
306
00:20:13,580 --> 00:20:15,540
{\pos(999,390)}КОНЕЦ ОЧЕРЕДИ
307
00:20:13,580 --> 00:20:15,540
{\frz-0.4\bord18.6\fscx100\c&H89BADD&\pos(1002,354)}КОНЕЦ ОЧЕРЕ
308
00:20:13,580 --> 00:20:15,540
{\frz0\bord16.8\fscx100\c&H89BADD&\pos(1146,351)}КОНЕЦ
309
00:20:13,580 --> 00:20:15,540
{\frz0.2\bord13.5\fscx100\c&H89BADD&\pos(1005,228)}КОНЕЦ ОЧЕРЕ
310
00:20:13,580 --> 00:20:15,540
{\frz-0.5\bord13.5\fscx100\c&H89BADD&\pos(987,477)}КОНЕЦ ОЧЕРЕ
311
00:22:24,380 --> 00:22:27,300
Луг, ты прекрасно справился с заданием.
312
00:22:27,860 --> 00:22:30,410
Как и ожидалось от господина.
313
00:22:30,410 --> 00:22:31,940
Всё благодаря тебе.
314
00:22:31,940 --> 00:22:33,530
Ох, не стоит.
315
00:22:33,530 --> 00:22:38,830
Ты выполнил для моего друга миссию,
которую, признаюсь, я бы провалил.
316
00:22:38,830 --> 00:22:42,560
Но я всё равно не справился с заданием убить.
317
00:22:42,560 --> 00:22:44,920
Жизнь Дии в твоих руках.
318
00:22:45,430 --> 00:22:50,010
С этого момента она будет скрывать свою личность и станет твоей младшей сестрой.
319
00:22:50,900 --> 00:22:53,600
Младшей? Она же на три года старше.
320
00:22:53,600 --> 00:22:55,780
Она такая же, как и Эсри.
321
00:22:55,780 --> 00:22:57,980
В их роду все маленького роста.
322
00:22:58,720 --> 00:23:00,530
Люди поверят нашим словам.
323
00:23:01,770 --> 00:23:04,960
Осталось ещё одно важное дело для тебя.
324
00:23:04,960 --> 00:23:05,860
Слушаю.
325
00:23:06,300 --> 00:23:09,280
В королевстве Альван появился Герой.
326
00:23:09,520 --> 00:23:11,760
Герой?! У нас?
327
00:23:12,310 --> 00:23:14,890
Так Сетанта не был Героем?
328
00:23:14,890 --> 00:23:19,590
А значит, в скором времени появится и Владыка Демонов.
329
00:23:20,550 --> 00:23:22,500
Луг, следи за обстановкой.
330
00:23:23,000 --> 00:23:24,540
Есть, отец.
331
00:23:28,660 --> 00:23:31,010
С прибытием вас.
332
00:23:33,360 --> 00:23:34,770
Позвольте представить.
333
00:23:34,770 --> 00:23:36,560
Это сэр Герой,
334
00:23:36,840 --> 00:23:38,710
Эпона Рианнон.
33857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof