Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:09,400
Всем смирно.{Достаточно.}
2
00:00:25,800 --> 00:00:28,460
Луг... прощай.
3
00:00:35,680 --> 00:00:40,700
{\bord3\shad0\blur12\pos(1458,366)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Yakusub Studio
4
00:00:40,700 --> 00:00:46,040
{\bord3\shad0\blur12\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(366,711)}Перевод: Aero
5
00:00:46,040 --> 00:00:46,040
6
00:00:30,400 --> 00:00:34,580
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.{Истина искажена, и, в попытках исправить её из сожалений, ты разрушаешь историю.}
7
00:00:34,580 --> 00:00:35,670
Тьма ищет свет.{Тень ищет свет. Свет бросил тень.}
8
00:00:35,200 --> 00:00:35,670
{\3c&H3F1424&}Эй!
9
00:00:35,800 --> 00:00:38,380
Говорят, можно жить честно и легко.
10
00:00:38,380 --> 00:00:40,960
Мотыльком летать с цветка на цветок.
11
00:00:40,960 --> 00:00:46,140
Притворяться праведным героем ради ничего.
12
00:00:46,190 --> 00:00:51,410
Повидал я всего на своём веку,
но так и не нашёл ответа.
13
00:00:51,410 --> 00:00:56,570
Смысл в серой жизни своей всё пытаюсь отыскать!
14
00:00:56,900 --> 00:01:01,650
Может, знаешь, как мне быть?
15
00:01:01,950 --> 00:01:05,990
Сердцу слёз не сохранить.
16
00:01:07,000 --> 00:01:09,600
Глупая этика прогнила насквозь.
17
00:01:09,600 --> 00:01:12,200
Слуга ты иль хозяин, всё слилось.
18
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
Да, идеал построен на лжи.
19
00:01:14,300 --> 00:01:17,150
Красивый и при этом грязный афоризм.
20
00:01:17,180 --> 00:01:20,250
Как же бесят те, кто делит мир на чёрно-белое.
21
00:01:20,250 --> 00:01:24,100
Всё давно неоднозначно и наоборот.
22
00:01:24,300 --> 00:01:27,460
Но стоит задержать свой вдох, и вот...
23
00:01:27,460 --> 00:01:29,500
Без конца лечу я через холод и тьму.
24
00:01:29,500 --> 00:01:32,170
Стараясь тщетно подавить то, что в себе я люблю.{Убивая то, что в себе терпеть не могу.}
25
00:01:32,170 --> 00:01:34,600
А этих кукол, что танцуют по указке чужой,
26
00:01:34,600 --> 00:01:37,460
я ненавижу, сгиньте с глаз долой.
27
00:01:37,460 --> 00:01:40,000
Твёрдо верю, что боль всё же порождает любовь.
28
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
Лучи надежды светят через ложь и грязную кровь!
29
00:01:42,500 --> 00:01:47,000
И я прогну-у... мир под себя!
30
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
Тьма ищет свет.
31
00:01:48,400 --> 00:01:52,350
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.
32
00:01:52,350 --> 00:01:53,450
Тьма ищет свет.
33
00:01:53,450 --> 00:01:57,500
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.
34
00:01:57,600 --> 00:01:58,800
Тьма ищет свет.
35
00:00:46,040 --> 00:01:53,770
36
00:01:53,770 --> 00:01:59,980
{\fad(375,0)\fscy130\pos(960,54)}Лучший {\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}убийца{\c&H000000&},
{\fscx80\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}переродившийся {\c&H000000&}аристократом {\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}в другом мире
37
00:01:53,770 --> 00:01:59,980
{\fad(375,0)\bord0\shad0\c&H000000&\fnArial\an3\pos(1530,198)\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}———{\c&H000000&}——————————————————
38
00:01:53,770 --> 00:01:59,980
{\fad(375,0)\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(1650,210)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
39
00:01:53,770 --> 00:01:59,980
{\fad(375,0)\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(1650,210)\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)\clip(0,0,1692,1080)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
40
00:02:00,180 --> 00:02:05,000
{\fs90\fad(800,0)\bord0\shad0\3c&H342F2E&\c&H2B2826&\pos(645,315)}План — 11
41
00:02:00,180 --> 00:02:05,000
{\fs90\fad(800,0)\bord0\shad0\pos(960,813)\3c&H342F2E&\c&H2B2826&}Дилемма предательства
42
00:02:11,970 --> 00:02:12,780
Отец!
43
00:02:13,350 --> 00:02:15,900
Всё в порядке. Я дал ему снотворное.
44
00:02:16,680 --> 00:02:17,740
Кто он?
45
00:02:18,520 --> 00:02:19,570
Луг...
46
00:02:21,650 --> 00:02:24,600
Он нанял нас.
47
00:02:24,600 --> 00:02:26,830
Выполни его заказ.
48
00:02:27,350 --> 00:02:28,010
Есть.
49
00:02:28,730 --> 00:02:31,670
Новой целью станет дочь графа Виконэ.
50
00:02:32,540 --> 00:02:34,670
Ты должен устранить Дию Виконэ.
51
00:02:39,880 --> 00:02:41,470
Господин...
52
00:02:41,470 --> 00:02:45,170
Ты можешь отказаться от выполнения миссии.
53
00:02:45,880 --> 00:02:48,060
Выбор за тобой.
54
00:02:48,740 --> 00:02:50,320
У меня вопросы.
55
00:02:50,320 --> 00:02:53,700
Виконэ — дворяне соседнего королевства Свойгель.
56
00:02:54,250 --> 00:02:56,780
Опасно вмешиваться в их дела.
57
00:02:56,780 --> 00:03:02,160
Ты прав. Если нас разоблачат, то поднимется международный скандал.
58
00:03:02,490 --> 00:03:07,490
Туата Дэ существует лишь для убийств на благо королевства Альван.
59
00:03:08,450 --> 00:03:11,460
И я не вижу смысла в убийстве Дии.
60
00:03:12,380 --> 00:03:15,170
За этой просьбой кроются личные мотивы.
61
00:03:15,410 --> 00:03:16,880
Личные мотивы?
62
00:03:17,450 --> 00:03:24,140
Дом Виконэ сражался на стороне королевской семьи в гражданской войне.
63
00:03:24,400 --> 00:03:26,600
И в итоге проиграл.
64
00:03:26,950 --> 00:03:29,770
Виконэ уже заплатили за случившееся.
65
00:03:29,770 --> 00:03:31,890
Королевство получило компенсацию.
66
00:03:32,280 --> 00:03:35,450
Ты действительно узнал многое, но не всё.{Раз ты уже это знаешь, будет проще объяснить. , Было бы легче, знай ты истинное положение дел.}
67
00:03:35,450 --> 00:03:39,800
Граф Виконэ пожертвовал состоянием и землями ради мира.
68
00:03:39,800 --> 00:03:42,860
Но не бросил попыток отыграться.
69
00:03:43,580 --> 00:03:47,120
Да, всё внимание обратилось на Дию.
70
00:03:48,380 --> 00:03:50,800
Она, безусловно, красавица.
71
00:03:50,800 --> 00:03:53,760
При этом уже превосходный маг.
72
00:03:53,760 --> 00:03:56,340
Она родит идеального наследника.
73
00:03:56,960 --> 00:04:00,130
Большинство жадных дворян стало добиваться её руки.
74
00:04:01,440 --> 00:04:05,760
Граф Виконэ решил упрочить свои позиции и пошёл на попятную.
75
00:04:05,760 --> 00:04:10,620
Чтобы избежать кровавой бойни,
Дия не стала оспаривать решение отца.
76
00:04:10,620 --> 00:04:12,310
Вон оно что.
77
00:04:14,850 --> 00:04:19,330
Дия знала, что никогда больше не побывает в Туата Дэ.
78
00:04:19,330 --> 00:04:21,070
Проблема в другом.
79
00:04:21,450 --> 00:04:26,790
Вассалы Виконэ никому не позволят завладеть Дией.
80
00:04:26,790 --> 00:04:31,660
Они даже убили всех представителей, прибывших забрать её.
81
00:04:33,210 --> 00:04:36,490
Видимо, авторитет Виконэ настолько силён,
82
00:04:36,490 --> 00:04:42,440
что за него вступаются как вассалы, так и простые граждане, пополнившие ополчение.
83
00:04:42,440 --> 00:04:44,130
Они забаррикадировались
84
00:04:44,130 --> 00:04:48,010
в фамильном замке и держат там графа вместе с Дией.
85
00:04:49,290 --> 00:04:53,150
Сейчас графа Виконэ считают зачинщиком гражданской войны.
86
00:04:53,690 --> 00:04:57,810
Король выделил войско для штурма замка, и сражение уже идёт.
87
00:04:57,810 --> 00:05:01,340
Так я должен убить Дию, чтобы остановить войну?
88
00:05:02,020 --> 00:05:03,320
Кто заказчик?
89
00:05:03,640 --> 00:05:07,410
Не кто иной, как сам граф Виконэ.
90
00:05:09,190 --> 00:05:12,850
Этот гонец рисковал жизнью, чтобы передать послание.
91
00:05:12,850 --> 00:05:15,200
И посланием было убить Дию.
92
00:05:15,200 --> 00:05:17,180
Но надо читать между строк.
93
00:05:17,180 --> 00:05:18,080
Между строк?
94
00:05:18,440 --> 00:05:20,650
Если штурм не удастся,
95
00:05:20,650 --> 00:05:23,380
король пошлёт подкрепления.
96
00:05:23,640 --> 00:05:28,370
Разумно. Нельзя оставлять в живых тех, кто восстал.
97
00:05:29,050 --> 00:05:31,760
Сколько бы они ни пытались, Дию не спасти.
98
00:05:31,760 --> 00:05:35,140
Граф притворится, что убил её, а она сбежит.
99
00:05:35,140 --> 00:05:38,040
Это единственный выход из положения,
100
00:05:38,040 --> 00:05:42,320
при котором она выживет,
ведь Туата Дэ знают всю подоплёку.
101
00:05:43,140 --> 00:05:44,900
Тогда другой вопрос.
102
00:05:44,900 --> 00:05:45,960
Какой?
103
00:05:45,960 --> 00:05:48,320
Почему ты принял его просьбу?
104
00:05:48,600 --> 00:05:51,940
Даже если по старой дружбе,
105
00:05:51,940 --> 00:05:55,120
то ты последний, кто предал бы принципы Туата Дэ.
106
00:05:55,120 --> 00:05:57,800
Не идеализируй меня.
107
00:05:57,800 --> 00:06:01,770
Я во что бы то ни стало должен вернуть долг графу Виконэ.
108
00:06:01,770 --> 00:06:06,130
Если он собирается укрыть Дию, то я ему помогу.
109
00:06:06,880 --> 00:06:08,300
А если я откажусь?
110
00:06:08,300 --> 00:06:10,360
То пойду я.
111
00:06:10,360 --> 00:06:14,120
Но путь до Виконэ довольно долог.
112
00:06:14,120 --> 00:06:16,720
Я, скорее всего, не успею.
113
00:06:16,720 --> 00:06:20,120
К тому же потрачу почти всю ману,
114
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
из-за чего ослабею.
115
00:06:23,500 --> 00:06:26,250
Гонец скакал до нас три дня.
116
00:06:26,250 --> 00:06:28,320
Сражение в самом разгаре.
117
00:06:28,700 --> 00:06:30,970
Только ты можешь успеть.
118
00:06:30,970 --> 00:06:35,270
Но мною руководят личные мотивы,
которые идут вразрез с кодексом дома.
119
00:06:35,270 --> 00:06:38,040
Считай, что получил заказ от меня.
120
00:06:39,440 --> 00:06:41,850
Видимых причин согласиться нет.
121
00:06:42,470 --> 00:06:46,050
Даже хуже — может пострадать репутация королевства Альван.
122
00:06:46,050 --> 00:06:49,260
В любом другом случае я бы отказался.
123
00:06:49,900 --> 00:06:52,470
Но раз уж всё для себя решил...
124
00:06:53,470 --> 00:06:57,140
В той жизни меня выбросили как опасный инструмент.
125
00:06:57,140 --> 00:06:59,390
Я не совершу тех же ошибок.
126
00:07:00,180 --> 00:07:02,270
Ведь я больше не инструмент.
127
00:07:02,270 --> 00:07:08,130
Став личностью, я буду сам принимать все решения
и действовать, исходя из этого.
128
00:07:09,320 --> 00:07:11,490
Я принимаю задание.
129
00:07:12,620 --> 00:07:14,370
По какой причине?
130
00:07:14,370 --> 00:07:15,700
Их три.
131
00:07:15,950 --> 00:07:19,330
Во-первых, Дия нужна мне для разработки заклинаний.
132
00:07:19,580 --> 00:07:22,170
Во-вторых, я правда её люблю.
133
00:07:22,440 --> 00:07:28,730
В-третьих, я обещал прийти ей на помощь, если позовёт.
134
00:07:29,360 --> 00:07:31,070
А она точно зовёт.
135
00:07:32,570 --> 00:07:38,190
Ясно. Я нарушил принципы дома лишь раз в своей жизни.
136
00:07:38,190 --> 00:07:43,560
Не поднял клинок на того, кого мне приказали убить ради королевства Альван.
137
00:07:44,460 --> 00:07:46,780
Знаешь, почему?
138
00:07:46,780 --> 00:07:52,030
Нет. Я даже не представлял, что ты позволил себе такое.
139
00:07:52,830 --> 00:07:55,490
То была моя жена, Эсри.
140
00:07:58,640 --> 00:08:03,920
Ты ведь уже догадывался, что Эсри наследница генов Виконэ?
141
00:08:05,200 --> 00:08:07,880
Поэтому Дия твоя двоюродная сестра.
142
00:08:08,120 --> 00:08:10,820
В их роду все с серебряными волосами.
143
00:08:12,070 --> 00:08:16,300
Не ожидал, что мой сын повторит
те же ошибки, которые совершил я.
144
00:08:16,300 --> 00:08:19,380
Считал, что ты вырастешь непохожим на меня.
145
00:08:20,820 --> 00:08:23,390
Но сейчас вижу, что ты выбрал тот же путь.
146
00:08:23,390 --> 00:08:24,400
Отец...
147
00:08:25,240 --> 00:08:27,230
Луг, удачи.
148
00:08:27,620 --> 00:08:28,300
Спасибо!
149
00:08:33,040 --> 00:08:33,950
Господин.
150
00:08:34,540 --> 00:08:36,300
Я пойду с вами.
151
00:08:37,040 --> 00:08:41,410
Я ценю твою поддержку, но мне предстоит максимально быстро преодолеть 300 километров.
152
00:08:41,790 --> 00:08:43,870
И я не буду делать перерывов.
153
00:08:43,870 --> 00:08:46,250
Ты с этим не справишься.
154
00:08:47,340 --> 00:08:50,550
Знаю. Я не смогу следовать за вами весь путь.
155
00:08:51,860 --> 00:08:55,190
Но могу поделиться с вами своей силой.
156
00:08:55,700 --> 00:08:57,050
О чём ты?
157
00:08:57,050 --> 00:08:59,420
Даже с вашим Супервосстановлением
158
00:08:59,420 --> 00:09:02,680
вы не успеете мгновенно восстановиться после такого марафона.
159
00:09:02,680 --> 00:09:06,600
Вам надо сохранить ману для ведения боя.
160
00:09:07,260 --> 00:09:10,270
Ты что, собираешься меня нести?
161
00:09:10,800 --> 00:09:11,580
Почти!
162
00:09:12,970 --> 00:09:15,670
Применю магию Ветра, которой вы меня научили.
163
00:09:17,050 --> 00:09:18,260
Щит Ветра.
164
00:09:22,000 --> 00:09:26,100
Я побегу впереди. Господин, следуйте за мной!
165
00:09:31,250 --> 00:09:33,880
Сопротивление ветра мешает на больших скоростях.
166
00:09:36,260 --> 00:09:41,810
После 40 километров в час большая часть сил тратится на борьбу с ветром.
167
00:09:42,800 --> 00:09:46,770
Чем ты быстрее, тем сильнее сопротивление ветра
168
00:09:46,770 --> 00:09:48,690
и тем больше энергии тратится.
169
00:09:49,780 --> 00:09:54,690
Она со своим Щитом Ветра берёт всю нагрузку на себя.
170
00:09:54,970 --> 00:09:58,860
И более того, завихрения с боков щита толкают меня вперёд.
171
00:09:58,860 --> 00:10:01,660
Их ещё называют скользящими потоками.
172
00:10:02,070 --> 00:10:04,370
Её помощь действительно неоценима.
173
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
Но она может не справиться с такой нагрузкой.
174
00:10:08,520 --> 00:10:15,290
Буквально тараня ветер щитом на полном ходу,
она быстро истощается физически и ментально.
175
00:10:20,630 --> 00:10:24,930
Когда-то господин Луг спас меня от смерти.
176
00:10:25,280 --> 00:10:29,390
Конечно, он сделал это не ради меня.
177
00:10:29,810 --> 00:10:35,280
Ему нужен был маг с большим запасом маны, только и всего.
178
00:10:35,780 --> 00:10:39,150
Он считал меня простым инструментом.
179
00:10:40,170 --> 00:10:48,080
Любой бы на моём месте возмутился и расстроился, но я была счастлива.
180
00:10:48,510 --> 00:10:50,370
Ведь до него я никому не была нужна.
181
00:10:50,370 --> 00:10:52,710
Меня выбросили, чтобы прокормить остальных.
182
00:10:52,710 --> 00:10:59,840
Никто не нуждался во мне,
но я стала нужна господину Лугу.
183
00:11:00,420 --> 00:11:03,550
Он дал мне причину жить.
184
00:11:03,550 --> 00:11:08,470
И я посвящу ему всю свою жизнь!
185
00:11:21,530 --> 00:11:22,630
Её мана...
186
00:11:22,630 --> 00:11:24,490
Воздух пробивается через щит.
187
00:11:25,110 --> 00:11:27,380
Довольно, Тартэ! Ты истощена!
188
00:11:29,920 --> 00:11:33,270
Ещё рано! РАНО!
189
00:11:37,880 --> 00:11:42,680
Господину Лугу была противна идея о людях-инструментах.
190
00:11:42,910 --> 00:11:47,060
Будь то приказы господина Киана или обязанности дома Туата Дэ,
191
00:11:47,060 --> 00:11:54,190
он всегда рассматривал их со своей точки зрения, решая, как и что делать.
192
00:11:54,520 --> 00:11:57,980
И я видела каждый его шаг.
193
00:11:58,920 --> 00:12:02,570
Моим призванием стало осуществление желаний господина.
194
00:12:03,210 --> 00:12:07,620
И если господин сам не желает быть инструментом,
195
00:12:07,620 --> 00:12:12,290
то я стану идеальным инструментом для него!
196
00:12:12,550 --> 00:12:19,460
Если он хочет спасти леди Дию,
то я сделаю всё, чтобы помочь ему!
197
00:12:46,250 --> 00:12:47,340
Ты как?
198
00:12:52,720 --> 00:12:59,210
Про... Простите меня... Я больше не могу.
199
00:12:59,720 --> 00:13:01,120
Давно пора.
200
00:13:01,120 --> 00:13:03,670
Ты и так сэкономила мне много сил.
201
00:13:08,030 --> 00:13:12,460
Я впервые проделал весь путь так быстро.
202
00:13:17,920 --> 00:13:18,870
Извините...
203
00:13:20,380 --> 00:13:24,770
Господин Луг, вы сказали, что правда любите леди Дию?
204
00:13:25,290 --> 00:13:26,110
Да.
205
00:13:27,900 --> 00:13:29,320
Обещайте...
206
00:13:30,520 --> 00:13:33,410
Обещайте, что вернётесь вместе с ней!
207
00:13:33,820 --> 00:13:34,600
Да.
208
00:13:37,540 --> 00:13:39,040
Я вернусь.
209
00:14:22,280 --> 00:14:23,630
Хоть бы успеть!
210
00:14:23,630 --> 00:14:24,110
{А чё ты ожидала? Сама же хотела быть идеальным инструментом.}
211
00:14:24,110 --> 00:14:24,940
Дия!
212
00:14:30,510 --> 00:14:31,940
Лугги ушёл.
213
00:14:32,970 --> 00:14:34,930
Как уходил в детстве.
214
00:14:34,930 --> 00:14:36,640
Действительно.
215
00:14:36,900 --> 00:14:41,100
Но он сильный. Куда сильнее меня.
216
00:14:45,900 --> 00:14:48,070
{\fad(125,0)\bord6\fs42\fscy200\blur15\pos(486,744)}Лучший {\c&H0014DA&}убийца{\c&H000000&},
{\fscx80\c&H0014DA&}переродившийся {\c&H000000&}аристократом {\c&H0014DA&}в другом мире
217
00:14:45,900 --> 00:14:48,070
{\fad(125,0)\fs36\shad0\fnArial\an3\c&H0014DA&\3c&HFFFFFF&\blur6\pos(774,843)}———{\c&H000000&}——————————————————
218
00:14:45,900 --> 00:14:48,070
{\fad(125,0)\blur6\p1\shad0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fscx50\fscy50\pos(834,849)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
219
00:14:45,900 --> 00:14:48,070
{\fad(125,0)\p1\bord0\shad0\fscx50\fscy50\c&H0014DA&\pos(834,849)\clip(0,567,843,984)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
220
00:14:49,570 --> 00:14:54,330
{\fad(925,2050)}14 лет назад
221
00:14:55,200 --> 00:15:01,790
Системный администратор мира номер 3800,
докладываю Всевышнему.
222
00:15:02,010 --> 00:15:05,230
Дабы предотвратить уничтожение мира,
223
00:15:05,230 --> 00:15:09,850
я десятилетиями отбирала лучших экспертов в разных профессиях,
224
00:15:09,850 --> 00:15:13,980
призывала их души после смерти и перерождала в мире меча и магии,
225
00:15:13,980 --> 00:15:16,310
делая из них своих агентов.
226
00:15:16,600 --> 00:15:18,900
Я следила за каждым их шагом
227
00:15:19,330 --> 00:15:23,460
и искала кандидата, максимально подходящего для моей задачи.
228
00:15:32,880 --> 00:15:36,340
Душа{хотел "душу", но пауза была долгой}, способная прекратить буйство Героя.
229
00:15:36,920 --> 00:15:38,830
Теперь его остановит лишь смерть.
230
00:15:43,410 --> 00:15:46,290
В отряде противника около полутора тысяч.
231
00:15:47,050 --> 00:15:49,050
Больше, чем я ожидал.
232
00:15:49,640 --> 00:15:52,510
Защитников замка меньше двух сотен.
233
00:15:59,900 --> 00:16:02,570
Во вражеских рядах есть маги.
234
00:16:02,570 --> 00:16:04,810
И их достаточно для успешного штурма.
235
00:16:05,240 --> 00:16:07,350
Но... всё же странно.
236
00:16:07,350 --> 00:16:10,150
Как защитники продержались так долго?
237
00:16:11,750 --> 00:16:15,800
Отсюда видно, что штурмующие остерегаются снарядов.
238
00:16:17,360 --> 00:16:18,810
Вон оно что!
239
00:16:20,120 --> 00:16:24,750
Я был готов к новой жизни в роли убийцы.
240
00:16:25,350 --> 00:16:30,970
Но на этот раз я сам выбирал,
сам судил и убивал, исходя из своих решений,
241
00:16:31,970 --> 00:16:35,510
а не слепо следовал приказам.
242
00:16:36,090 --> 00:16:37,150
Однако...
243
00:16:37,150 --> 00:16:38,260
Создание ружья.
244
00:16:40,640 --> 00:16:47,700
Сейчас я на войне и должен не только спасти Дию,
но и инсценировать{сфабриковать} её смерть.
245
00:16:49,760 --> 00:16:53,450
Я беспощадно убью любого свидетеля или помеху.
246
00:16:55,150 --> 00:16:56,240
Первый пошёл.
247
00:16:56,800 --> 00:16:58,200
Ранг командир.
248
00:17:05,580 --> 00:17:07,190
Железные пули!
249
00:17:08,140 --> 00:17:09,490
Это дочка графа?!
250
00:17:09,490 --> 00:17:11,230
Нет! Стреляют сзади!
251
00:17:11,230 --> 00:17:12,790
Поднять щиты!
252
00:17:12,790 --> 00:17:13,680
Есть!
253
00:17:15,130 --> 00:17:16,760
Пли!
254
00:17:20,370 --> 00:17:23,890
Быстро перегруппировались.
Видимо, наслышаны о ружьях.
255
00:17:24,400 --> 00:17:26,190
Учитывая всех магов,
256
00:17:26,190 --> 00:17:28,350
они бы уже сломили защиту замка.
257
00:17:28,630 --> 00:17:32,100
Но противники не пошлют их как пушечное мясо.
258
00:17:32,100 --> 00:17:35,070
Сначала хотят удостовериться, что магов не убьют.
259
00:17:35,440 --> 00:17:36,810
В итоге
260
00:17:36,810 --> 00:17:40,280
без магов в авангарде штурмующие не могут пробиться.
261
00:17:40,990 --> 00:17:46,580
Защитники продержались три дня, потому что Дия своими пулями отвадила магов от штурма.
262
00:17:51,520 --> 00:17:53,850
Я подслушаю их магией Ветра.
263
00:17:53,850 --> 00:17:55,180
Раскрывающий Ветер.
264
00:18:02,720 --> 00:18:05,570
Нас атакуют с тылов!
265
00:18:05,570 --> 00:18:06,600
Их подкрепления?!
266
00:18:06,980 --> 00:18:11,300
Кто ещё стреляет железными пулями, кроме дочки графа?!
267
00:18:11,890 --> 00:18:14,160
Они выцеливают магов!
268
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Паникуют.
269
00:18:16,160 --> 00:18:18,600
Нападу, чтобы побежали.
270
00:18:18,600 --> 00:18:20,030
Создание лука.
271
00:18:23,820 --> 00:18:29,070
Камни Фаар взрываются,
если запитать их маной до предела.
272
00:18:29,680 --> 00:18:31,800
А когда мана высвобождается,
273
00:18:31,800 --> 00:18:35,130
то сносит всё ударной волной выше скорости звука.
274
00:18:35,130 --> 00:18:39,200
Я усилю взрыв, добавив 70% маны Огня и 20% маны Ветра,
275
00:18:39,200 --> 00:18:43,950
оставив 10% маны Земли под шрапнель для поражающего эффекта.
276
00:18:45,140 --> 00:18:47,650
И бесшумно выстрелю снарядом из лука.
277
00:19:00,110 --> 00:19:02,650
Фактически я создал гранатомёт.
278
00:19:10,710 --> 00:19:11,790
Дия...
279
00:19:14,400 --> 00:19:15,750
Рассредоточиться!
280
00:19:15,750 --> 00:19:17,780
Врассыпную!
281
00:19:26,200 --> 00:19:28,400
Паника в рядах противника!
282
00:19:28,400 --> 00:19:29,770
Не упустите шанс!
283
00:19:30,280 --> 00:19:32,150
В атаку!
284
00:19:39,360 --> 00:19:41,600
Они сумели распорядиться этой форой.
285
00:19:41,600 --> 00:19:42,900
Трансформация металла.
286
00:19:43,840 --> 00:19:45,720
Диверсия удалась.
287
00:19:47,000 --> 00:19:49,080
Дальше самое сложное.
288
00:20:02,920 --> 00:20:04,010
Раскрывающий Ветер.
289
00:20:05,510 --> 00:20:10,020
Сейчас надо сосредоточиться для максимально точного обнаружения звуков
290
00:20:13,800 --> 00:20:17,540
и найти нужный вход внутрь.
291
00:20:36,020 --> 00:20:39,250
Ничего. Я в тебя верю.
292
00:20:47,770 --> 00:20:53,020
Чтобы инсценировать смерть Дии,
придётся обмануть её же людей.
293
00:20:53,020 --> 00:20:58,600
Так что меня никто не должен видеть, включая защитников.
294
00:21:00,500 --> 00:21:01,820
Трансформация металла.
295
00:21:04,050 --> 00:21:04,740
Дия!
296
00:21:09,980 --> 00:21:10,970
Луг!
297
00:21:10,970 --> 00:21:11,790
Дия!
298
00:21:16,000 --> 00:21:18,230
Хорошо, что я успел.
299
00:21:21,580 --> 00:21:23,510
Ты правда пришёл!
300
00:23:09,160 --> 00:23:09,990
Входи.
301
00:23:10,750 --> 00:23:14,070
Маха, ты же собираешь информацию по божественным сокровищам?
302
00:23:14,070 --> 00:23:14,700
Да.
303
00:23:15,090 --> 00:23:17,910
Может, здесь пишут об этом?
304
00:23:23,190 --> 00:23:26,900
Нойн, подготовь голубя для послания в Туата Дэ.
305
00:23:26,900 --> 00:23:27,760
Поняла.
306
00:23:30,030 --> 00:23:34,040
Нужно срочно дать брату знать об этом.
307
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
{\fs90\fad(0,0)\bord3\blur0\shad0\c&H2B2826&\pos(645,315)\3c&HFFFFFF&}План — 12
308
00:23:35,050 --> 00:23:40,060
{\fs90\fad(0,0)\bord3\blur0\shad0\c&H2B2826&\3c&HFFFFFF&\pos(951,798)}Битва убийцы
309
00:23:36,120 --> 00:23:38,780
Далее, "Битва убийцы".
33347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof