Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:09,860
Три, два, один, налево!
2
00:00:10,440 --> 00:00:11,190
Есть!
3
00:00:17,670 --> 00:00:19,870
Господин, я вижу землю!
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,870
Да, я верно рассчитал!
5
00:00:22,360 --> 00:00:24,850
Нам ведь уже домой пора?
6
00:00:24,850 --> 00:00:27,380
Да, дела уже ждут.
7
00:00:27,770 --> 00:00:31,580
А я была бы не прочь остановиться на необитаемом острове,
8
00:00:31,580 --> 00:00:34,380
пусть кроме рыбалки там делать нечего.
9
00:00:34,380 --> 00:00:36,640
Когда вернёмся, схожу на охоту.
10
00:00:36,640 --> 00:00:38,320
Сделаю сливочного рагу.
11
00:00:38,320 --> 00:00:39,140
Спасибо!
12
00:00:47,330 --> 00:00:49,000
Там Маха, поплыли!
13
00:00:49,000 --> 00:00:49,880
Есть!
14
00:01:00,740 --> 00:01:01,280
Hup.
15
00:01:01,280 --> 00:01:04,290
Рада встрече, брат, Тартэ.
16
00:01:04,290 --> 00:01:06,620
Проверили необитаемый остров?
17
00:01:07,240 --> 00:01:10,730
Там точно никого, и он далёк от торговых маршрутов.
18
00:01:10,730 --> 00:01:13,320
В его джунглях легко найти укрытие.
19
00:01:13,320 --> 00:01:17,180
И как полигон для заклинаний в самый раз. Спасибо за наводку.
20
00:01:17,570 --> 00:01:20,610
Первым на его берег вынесло моряка после кораблекрушения.
21
00:01:20,610 --> 00:01:25,680
Я нашла его и записала ориентиры, по которым можно доплыть до этого острова.
22
00:01:25,680 --> 00:01:27,840
Махочка всегда на высоте!
23
00:01:27,840 --> 00:01:30,900
Ты хотела сказать, разведсеть Балоров на высоте.
24
00:01:31,830 --> 00:01:34,570
Итак, Маха, зачем позвала?
25
00:01:34,840 --> 00:01:39,100
У меня есть хорошие и плохие новости.
26
00:01:42,800 --> 00:01:47,040
Я нашла божественное сокровище, которое ты просил.
27
00:01:47,400 --> 00:01:49,920
Это определённо хорошая новость.
28
00:01:49,920 --> 00:01:53,000
Господин, что за божественное сокровище?
29
00:01:53,000 --> 00:01:57,510
Предмет необычайной силы, имеющий нерукотворную природу.
30
00:01:57,770 --> 00:02:00,610
Эти предметы неразрушимы и существуют с древних времён.
31
00:02:00,610 --> 00:02:02,330
Их ценность зашкаливает.
32
00:02:02,330 --> 00:02:06,230
Речь идёт о сокровище "Гэй Болг", магическом копье.
33
00:02:06,230 --> 00:02:09,100
Я веду переговоры с тем, кто готов его продать.
34
00:02:09,520 --> 00:02:12,150
Владельцем копья является Сетанта МакНес.
35
00:02:12,740 --> 00:02:15,110
Он известен как Гончий Крана
36
00:02:15,110 --> 00:02:18,320
и вполне может оказаться Героем.
37
00:02:19,920 --> 00:02:22,410
Ты уверена в успехе переговоров?
38
00:02:22,800 --> 00:02:25,490
Да, я заполучу копьё.
39
00:02:25,490 --> 00:02:28,160
Осталось разобраться с ценой.
40
00:02:28,500 --> 00:02:30,300
Это и была плохая новость?
41
00:02:30,300 --> 00:02:33,210
Нет, есть куда более скверное дело.
42
00:02:33,490 --> 00:02:37,000
В соседнем королевстве Свойгель разразилась гражданская война.
43
00:02:37,000 --> 00:02:37,840
Гражданская?
44
00:02:38,160 --> 00:02:41,590
Даже графу Виконэ пришлось войти в состав армии подавления.
45
00:02:44,330 --> 00:02:48,350
А со стороны восставших выступает весьма опасный человек.
46
00:02:49,250 --> 00:02:50,940
Сетанта МакНес.
47
00:02:58,670 --> 00:03:03,690
{\bord3\shad0\blur12\pos(1458,366)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Yakusub Studio
48
00:03:03,690 --> 00:03:09,030
{\bord3\shad0\blur12\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(366,711)}Перевод: Aero
49
00:03:09,030 --> 00:03:09,030
50
00:02:53,390 --> 00:02:57,570
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.{Истина искажена, и, в попытках исправить её из сожалений, ты разрушаешь историю.}
51
00:02:57,570 --> 00:02:58,660
Тьма ищет свет.{Тень ищет свет. Свет бросил тень.}
52
00:02:58,190 --> 00:02:58,660
{\3c&H3F1424&}Эй!
53
00:02:58,790 --> 00:03:01,370
Говорят, можно жить честно и легко.
54
00:03:01,370 --> 00:03:03,950
Мотыльком летать с цветка на цветок.
55
00:03:03,950 --> 00:03:09,130
Притворяться праведным героем ради ничего.
56
00:03:09,180 --> 00:03:14,400
Повидал я всего на своём веку,
но так и не нашёл ответа.
57
00:03:14,400 --> 00:03:19,560
Смысл в серой жизни своей всё пытаюсь отыскать!
58
00:03:19,890 --> 00:03:24,640
Может, знаешь, как мне быть?
59
00:03:24,940 --> 00:03:28,980
Сердцу слёз не сохранить.
60
00:03:29,990 --> 00:03:32,590
Глупая этика прогнила насквозь.
61
00:03:32,590 --> 00:03:35,190
Слуга ты иль хозяин, всё слилось.
62
00:03:35,190 --> 00:03:37,290
Да, идеал построен на лжи.
63
00:03:37,290 --> 00:03:40,140
Красивый и при этом грязный афоризм.
64
00:03:40,170 --> 00:03:43,240
Как же бесят те, кто делит мир на чёрно-белое.
65
00:03:43,240 --> 00:03:47,090
Всё давно неоднозначно и наоборот.
66
00:03:47,290 --> 00:03:50,450
Но стоит задержать свой вдох, и вот...
67
00:03:50,450 --> 00:03:52,490
Без конца лечу я через холод и тьму.
68
00:03:52,490 --> 00:03:55,160
Стараясь тщетно подавить то, что в себе я люблю.{Убивая то, что в себе терпеть не могу.}
69
00:03:55,160 --> 00:03:57,590
А этих кукол, что танцуют по указке чужой,
70
00:03:57,590 --> 00:04:00,450
я ненавижу, сгиньте с глаз долой.
71
00:04:00,450 --> 00:04:02,990
Твёрдо верю, что боль всё же порождает любовь.
72
00:04:02,990 --> 00:04:05,490
Лучи надежды светят через ложь и грязную кровь!
73
00:04:05,490 --> 00:04:09,990
И я прогну-у... мир под себя!
74
00:04:09,990 --> 00:04:11,390
Тьма ищет свет.
75
00:04:11,390 --> 00:04:15,340
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.
76
00:04:15,340 --> 00:04:16,440
Тьма ищет свет.
77
00:04:16,440 --> 00:04:20,490
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.
78
00:04:20,590 --> 00:04:21,790
Тьма ищет свет.
79
00:03:09,030 --> 00:04:16,760
80
00:04:16,760 --> 00:04:22,970
{\fad(375,0)\fscy130\pos(960,54)}Лучший {\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}убийца{\c&H000000&},
{\fscx80\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}переродившийся {\c&H000000&}аристократом {\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}в другом мире
81
00:04:16,760 --> 00:04:22,970
{\fad(375,0)\bord0\shad0\c&H000000&\fnArial\an3\pos(1530,198)\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}———{\c&H000000&}——————————————————
82
00:04:16,760 --> 00:04:22,970
{\fad(375,0)\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(1650,210)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
83
00:04:16,760 --> 00:04:22,970
{\fad(375,0)\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(1650,210)\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)\clip(0,0,1692,1080)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
84
00:04:23,170 --> 00:04:27,990
{\fs90\fad(800,0)\bord0\shad0\3c&H342F2E&\c&H2B2826&\pos(645,315)}План — 10
85
00:04:23,170 --> 00:04:27,990
{\fs90\fad(800,0)\bord0\shad0\pos(960,813)\3c&H342F2E&\c&H2B2826&}Первое свидание
86
00:04:41,410 --> 00:04:42,420
Утра тебе, Дия.
87
00:04:42,650 --> 00:04:46,640
Доброе утро, Луг! Чего это ты так рано?
88
00:04:48,130 --> 00:04:52,150
Видать, так сильно хотел меня увидеть, что не удержался?
89
00:04:52,150 --> 00:04:53,980
Ладно уж, влетай.
90
00:04:59,020 --> 00:05:00,520
Шоколадки принёс?
91
00:05:00,890 --> 00:05:02,800
Прости, не захватил.
92
00:05:02,800 --> 00:05:05,550
Э? А я так их ждала!
93
00:05:05,550 --> 00:05:06,570
Но бог с ними.
94
00:05:07,140 --> 00:05:10,200
Тебя я ждала гораздо больше.
95
00:05:11,530 --> 00:05:12,670
Как у вас дела?
96
00:05:13,700 --> 00:05:15,150
У кого у нас?
97
00:05:15,150 --> 00:05:16,580
У вас же война.
98
00:05:17,330 --> 00:05:18,830
Война?
99
00:05:21,440 --> 00:05:24,620
Ну да, бывают волнения с перебранками где-то рядом,
100
00:05:24,620 --> 00:05:27,390
но нельзя же это войной называть.
101
00:05:27,390 --> 00:05:29,640
Но ваш дом же призвали на войну.
102
00:05:29,920 --> 00:05:33,850
Виконэ сделали себе имя на изучении магии.
103
00:05:33,850 --> 00:05:36,160
У нас много боевых магов.
104
00:05:36,160 --> 00:05:38,100
Так что всё схвачено.
105
00:05:38,100 --> 00:05:43,860
Слышал, какие-то дворяне перешли черту и восстали против королевской семьи.
106
00:05:43,860 --> 00:05:45,570
Ты даже это знаешь?
107
00:05:45,820 --> 00:05:48,280
Будь у Свойгеля убийцы вроде тебя,
108
00:05:48,280 --> 00:05:51,780
мы бы никогда не волновались насчёт таких дворян.
109
00:05:52,090 --> 00:05:55,180
На стороне восставших есть владелец божественного сокровища.
110
00:05:55,180 --> 00:05:57,580
И он может оказаться Героем.
111
00:05:59,570 --> 00:06:03,340
Если так, то никакая армия не остановит его.
112
00:06:03,970 --> 00:06:09,290
У меня, как у Илига Балора, есть связи в торговой компании.
113
00:06:09,290 --> 00:06:15,350
Я могу помочь вашей семье бежать из этого королевства в другое.
114
00:06:17,450 --> 00:06:19,850
Дия, вам лучше бежать сейчас, пока не поздно.
115
00:06:20,660 --> 00:06:22,250
Послушай, Луг...
116
00:06:22,250 --> 00:06:24,040
Я всё устрою!
117
00:06:24,860 --> 00:06:26,650
Если не замолчишь, я разозлюсь!
118
00:06:28,050 --> 00:06:30,970
Я прекрасно знаю обстановку!
119
00:06:30,970 --> 00:06:31,990
Так тем более!
120
00:06:31,990 --> 00:06:35,040
Что бы ни случилось, я остаюсь дочерью графа Виконэ.
121
00:06:35,680 --> 00:06:36,970
И на мне лежит бремя
122
00:06:36,970 --> 00:06:40,000
будущего защитника этого королевства и его людей.
123
00:06:40,500 --> 00:06:43,180
А ты предлагаешь бросить всех и сбежать?!
124
00:06:45,840 --> 00:06:47,160
Пошутили, и хватит.
125
00:06:48,100 --> 00:06:51,320
Всё равно думами ничего не изменишь.
126
00:06:51,320 --> 00:06:53,490
Что будет, то будет.
127
00:06:55,200 --> 00:06:56,030
Дия...
128
00:06:57,050 --> 00:06:59,020
В общем, Луг...
129
00:06:59,670 --> 00:07:01,800
Как ты так быстро красишь волосы?
130
00:07:01,800 --> 00:07:02,410
А?
131
00:07:02,840 --> 00:07:04,900
Прогуляемся?
132
00:07:04,900 --> 00:07:06,650
Чего ты сменила тему?
133
00:07:08,100 --> 00:07:12,110
Батюшка со своими советниками сейчас в отъезде,
и я хотела пройтись по городу.
134
00:07:12,730 --> 00:07:14,530
Но безопаснее сидеть...
135
00:07:14,530 --> 00:07:17,150
Какое платье подойдёт? Это или это?
136
00:07:17,150 --> 00:07:19,370
У нас нет времени на подобное.
137
00:07:21,240 --> 00:07:22,750
Так какое?
138
00:07:33,770 --> 00:07:36,080
В итоге надела другое.
139
00:07:36,080 --> 00:07:39,980
Надо же подчеркнуть цвет волос своего партнёра.
140
00:07:40,360 --> 00:07:44,080
Ты уверена, что никто не раскроет такую простую маскировку?
141
00:07:44,080 --> 00:07:46,940
Да всё будет хорошо. Я ведь с тобой.
142
00:07:47,580 --> 00:07:50,030
Ты же защитишь меня от чего угодно?
143
00:07:50,960 --> 00:07:52,150
Определённо.
144
00:07:52,410 --> 00:07:55,200
Раз уж выбрались в город, то надо повеселиться.
145
00:07:57,220 --> 00:07:58,120
Ага!
146
00:08:02,360 --> 00:08:04,580
Так куда ты хочешь сходить?
147
00:08:06,070 --> 00:08:07,790
Ну, я уже проголодалась.
148
00:08:07,790 --> 00:08:09,670
Если хочешь пообедать, то...
149
00:08:10,250 --> 00:08:12,650
У Аманды отличное спагетти,
150
00:08:12,650 --> 00:08:15,290
но рисовые шарики Дель-Со гораздо лучше,
151
00:08:15,290 --> 00:08:20,310
а грибное ассорти Виолетты бесподобно в это время года.
152
00:08:20,310 --> 00:08:22,850
Откуда ты знаешь столько ресторанов чужого города?
153
00:08:23,270 --> 00:08:27,570
Я часто тут бывал, когда мы встречались в детстве.
154
00:08:27,570 --> 00:08:29,070
Ничего необычного.
155
00:08:33,710 --> 00:08:34,610
Ты чего?
156
00:08:34,920 --> 00:08:37,800
Ничего, старая привычка.
157
00:08:37,800 --> 00:08:39,080
Привычка?
158
00:08:39,680 --> 00:08:42,490
Тот торговец, похоже, служил.
159
00:08:42,490 --> 00:08:44,860
Я могу определить солдата.
160
00:08:44,860 --> 00:08:48,170
Их выдаёт жажда крови.
У меня что-то вроде шестого чувства.
161
00:08:48,630 --> 00:08:51,050
Вокруг нас много ветеранов.
162
00:08:51,050 --> 00:08:54,510
У нас большинство было призвано на прошлые войны.
163
00:08:54,950 --> 00:08:57,220
Хочешь сказать, это обычное дело?
164
00:08:57,220 --> 00:09:02,880
Возможно, но они скорее желают всегда стоять на защите своих семей.
165
00:09:02,880 --> 00:09:06,560
Лучше быть готовым воевать, чем бежать.
166
00:09:06,560 --> 00:09:07,350
Вон что.
167
00:09:07,610 --> 00:09:10,950
Мы, как дворяне, не всегда можем защитить их.
168
00:09:12,770 --> 00:09:14,030
Ты посмотри!
169
00:09:14,030 --> 00:09:16,990
Хочу взглянуть! Пошли, Луг!
170
00:09:20,740 --> 00:09:22,350
Проходите.
171
00:09:24,850 --> 00:09:26,370
Милота!
172
00:09:26,670 --> 00:09:28,040
Выбей мне того!
173
00:09:28,540 --> 00:09:30,420
Да, положись на меня.
174
00:09:34,590 --> 00:09:35,800
Нельзя!
175
00:09:37,050 --> 00:09:38,380
Что нельзя?
176
00:09:38,380 --> 00:09:40,040
Ты мухлюешь!
177
00:09:40,620 --> 00:09:43,400
Вряд ли это против правил.
178
00:09:43,400 --> 00:09:47,300
Магией пользоваться нечестно. Магазин разорится.
179
00:09:47,300 --> 00:09:50,450
Вот как? Тогда сделаю по-другому.
180
00:09:50,450 --> 00:09:53,310
Если с помощью баллистики рассчитаю первый выстрел,
181
00:09:53,310 --> 00:09:56,450
то второй стрелой точно попаду.
182
00:09:56,450 --> 00:09:57,530
Так тоже нельзя!
183
00:09:57,810 --> 00:09:58,860
Почему это?
184
00:09:58,860 --> 00:10:01,190
Потому что неинтересно!
185
00:10:01,190 --> 00:10:04,120
Но я всё равно сделаю это на автомате.
186
00:10:04,800 --> 00:10:06,710
А как насчёт такого?
187
00:10:08,770 --> 00:10:10,290
Успокойся.
188
00:10:10,870 --> 00:10:12,790
Цель видишь чётко?
189
00:10:12,790 --> 00:10:15,980
Опусти правую руку, не меняя положение лука.
190
00:10:15,980 --> 00:10:17,980
Да, вот так и держи.
191
00:10:17,980 --> 00:10:19,010
Стреляй.
192
00:10:20,720 --> 00:10:22,910
Ах, промахнулась.
193
00:10:22,910 --> 00:10:26,050
Не сходи с места и повтори попытку.
194
00:10:27,420 --> 00:10:30,270
Теперь возьми чуть правее.
195
00:10:30,600 --> 00:10:31,610
Стреляй.
196
00:10:32,800 --> 00:10:36,940
Стой как стояла, но возьми совсем чуть-чуть левее.
197
00:10:37,930 --> 00:10:38,450
Стреляй.
198
00:10:41,410 --> 00:10:43,450
Наши поздравления!
199
00:10:43,780 --> 00:10:48,130
Попала... Я выбила мишку, Луг!
200
00:10:48,130 --> 00:10:50,710
Да, ты хорошо пристрелялась.
201
00:10:56,370 --> 00:10:57,600
Рад за тебя.
202
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
Угу!
203
00:10:58,640 --> 00:11:01,050
Магазин ведь в итоге понёс убытки.
204
00:11:01,400 --> 00:11:04,180
Зато выиграли максимально честно.
205
00:11:04,690 --> 00:11:06,010
И это правильно?
206
00:11:06,270 --> 00:11:07,660
А то!
207
00:11:08,950 --> 00:11:10,020
Лазанья!{ХДЕ?!}
208
00:11:10,340 --> 00:11:11,010
Что?
209
00:11:11,520 --> 00:11:14,530
Я хочу поесть лазаньи.
210
00:11:14,530 --> 00:11:16,380
Ты же знаешь, где её подают?
211
00:11:16,380 --> 00:11:16,980
Да.
212
00:11:17,600 --> 00:11:19,700
Отведу тебя в особенное место.
213
00:11:21,200 --> 00:11:25,200
{\fad(450,1050)}20 лет назад
214
00:11:26,830 --> 00:11:30,250
Так кого я буду учить?
215
00:11:30,810 --> 00:11:33,370
Ты схватываешь на лету.
216
00:11:33,370 --> 00:11:36,090
Я не прогадала с твоим призывом.
217
00:11:36,480 --> 00:11:39,110
Недаром ты лучший в мире учитель.
218
00:11:39,110 --> 00:11:43,600
Я отправлю тебя в мир меча и магии,
219
00:11:44,160 --> 00:11:46,470
где ты обучишь Героя.
220
00:11:46,890 --> 00:11:50,350
Будет исполнено. Я обучу его.
221
00:11:53,230 --> 00:11:55,980
Уж постарайся.
222
00:12:07,330 --> 00:12:13,420
Системный администратор мира номер 3800,
докладываю Всевышнему.
223
00:12:13,890 --> 00:12:17,220
Душа номер 632 была реинкарнирована.
224
00:12:17,220 --> 00:12:22,050
Мы всё ещё в процессе предотвращения уничтожения мира после смерти Владыки Демонов.
225
00:12:22,050 --> 00:12:26,810
Запрашиваю душу с наивысшим потенциалом для усмирения взбунтовавшегося Героя.
226
00:12:26,810 --> 00:12:29,890
Запустить отбор кандидатов.
227
00:12:33,980 --> 00:12:36,030
{\fad(125,0)\bord6\fs42\fscy200\blur15\pos(486,744)}Лучший {\c&H0014DA&}убийца{\c&H000000&},
{\fscx80\c&H0014DA&}переродившийся {\c&H000000&}аристократом {\c&H0014DA&}в другом мире
228
00:12:33,980 --> 00:12:36,030
{\fad(125,0)\fs36\shad0\fnArial\an3\c&H0014DA&\3c&HFFFFFF&\blur6\pos(774,843)}———{\c&H000000&}——————————————————
229
00:12:33,980 --> 00:12:36,030
{\fad(125,0)\blur6\p1\shad0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fscx50\fscy50\pos(834,849)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
230
00:12:33,980 --> 00:12:36,030
{\fad(125,0)\p1\bord0\shad0\fscx50\fscy50\c&H0014DA&\pos(834,849)\clip(0,567,843,984)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
231
00:12:38,680 --> 00:12:40,280
Вкуснота!
232
00:12:40,660 --> 00:12:41,860
Прям настолько?
233
00:12:41,860 --> 00:12:45,820
Угу! Но ты можешь приготовить и получше, верно?
234
00:12:46,090 --> 00:12:49,160
Не преувеличивай. Мне далеко до местных поваров.
235
00:12:49,400 --> 00:12:52,660
Врёшь. Я-то знаю, ты можешь.
236
00:12:52,660 --> 00:12:53,870
Вероятно.
237
00:12:54,230 --> 00:12:56,760
Я мог бы попробовать сделать лазанью лучше.
238
00:12:56,760 --> 00:12:57,960
Вот и я о том же.
239
00:12:57,960 --> 00:13:05,180
Но если выбирать обстановку,
то я предпочёл бы поесть здесь вдвоём с тобой.
240
00:13:08,180 --> 00:13:09,010
Что такое?
241
00:13:09,420 --> 00:13:12,600
Ничегошеньки! И чего ты сразу?!
242
00:13:13,260 --> 00:13:14,920
То есть ты против?
243
00:13:14,920 --> 00:13:19,060
Конечно нет! Мне тоже приятней есть вместе с тобой,
244
00:13:19,060 --> 00:13:23,570
но мы с таким же успехом могли бы поесть и твоей стряпни!
245
00:13:25,210 --> 00:13:28,350
Значит, приготовлю нам лазанью в следующий раз.
246
00:13:28,350 --> 00:13:28,950
А?
247
00:13:29,240 --> 00:13:32,200
Подам это блюдо, когда ты заедешь в Туата Дэ.
248
00:13:37,440 --> 00:13:38,560
Что теперь?
249
00:13:38,560 --> 00:13:39,790
А, да так.
250
00:13:40,080 --> 00:13:42,880
Но пообещай.
251
00:13:43,130 --> 00:13:45,120
Да. Обещаю.
252
00:13:48,030 --> 00:13:50,430
Наелась!
253
00:13:50,430 --> 00:13:52,430
Ты, случаем, не переела?
254
00:13:52,920 --> 00:13:56,390
Когда ещё удастся пройтись? Вот и увлеклась.
255
00:13:56,880 --> 00:14:00,230
Да. Давно мы не проводили время вместе.
256
00:14:00,610 --> 00:14:01,430
Угу.
257
00:14:07,240 --> 00:14:08,200
Эй.
258
00:14:09,710 --> 00:14:10,910
Что стряслось?
259
00:14:11,320 --> 00:14:12,530
Мама...
260
00:14:13,160 --> 00:14:14,120
Потерялся?
261
00:14:14,120 --> 00:14:15,410
Мамочка...
262
00:14:15,410 --> 00:14:16,980
Похоже на то.
263
00:14:16,980 --> 00:14:18,940
Дия, одолжишь его?
264
00:14:20,260 --> 00:14:21,710
Чего грустишь?
265
00:14:23,180 --> 00:14:24,500
Как зовут?
266
00:14:25,720 --> 00:14:26,940
Рико.{-_-}
267
00:14:26,940 --> 00:14:29,210
Ты живёшь где-то рядом?
268
00:14:29,210 --> 00:14:30,300
Неа.
269
00:14:30,960 --> 00:14:33,010
Вы с мамой разделились?
270
00:14:33,010 --> 00:14:33,760
Угу.
271
00:14:34,100 --> 00:14:36,420
Тогда пойдём искать.
272
00:14:36,420 --> 00:14:37,520
Угу.
273
00:14:38,480 --> 00:14:42,230
Мать тоже наверняка ищет его. Поищем по голосу.
274
00:14:42,510 --> 00:14:44,760
Поняла. Я проверю.
275
00:14:46,120 --> 00:14:47,310
Магический ветер.
276
00:14:56,580 --> 00:14:59,680
Рико! Рико-о!
277
00:14:59,680 --> 00:15:00,920
Мама!
278
00:15:00,920 --> 00:15:01,830
Этот голос...
279
00:15:02,680 --> 00:15:05,840
Он идёт оттуда! С главной улицы!
280
00:15:06,380 --> 00:15:07,250
Рико.
281
00:15:08,320 --> 00:15:10,260
Пошли к твоей маме.
282
00:15:10,560 --> 00:15:11,350
Угу!
283
00:15:13,310 --> 00:15:14,510
Мамочка!
284
00:15:14,510 --> 00:15:15,560
Рико!
285
00:15:16,260 --> 00:15:19,000
Куда ты убежал?! Я вся обыскалась!
286
00:15:19,000 --> 00:15:20,230
Мамочка!
287
00:15:20,470 --> 00:15:21,870
Слава богу.
288
00:15:21,870 --> 00:15:22,620
Да.
289
00:15:29,210 --> 00:15:30,870
Какой ты добрый.
290
00:15:30,870 --> 00:15:34,280
Дело совершенно не в этом.
291
00:15:34,280 --> 00:15:35,370
Правда?
292
00:15:35,780 --> 00:15:38,830
Я просто хотел, чтобы ты запомнила этот день.
293
00:15:39,570 --> 00:15:43,530
А воспоминание о плачущем ребёнке не будет хорошим.
294
00:15:44,630 --> 00:15:46,420
Поэтому ты и добрый.
295
00:15:46,420 --> 00:15:48,710
Ты слышала, что я говорил?
296
00:15:48,710 --> 00:15:50,880
Ага, от и до!
297
00:15:51,810 --> 00:15:58,020
Раз ты такой добрый, то пойдёшь со мной кое-куда!
298
00:15:59,850 --> 00:16:01,610
Вроде здесь...
299
00:16:01,610 --> 00:16:04,270
Самые известные источники в Виконэ.
300
00:16:04,660 --> 00:16:07,230
Давно хотела сюда сходить.
301
00:16:11,440 --> 00:16:14,600
Постой, Дия, здесь общие бани?
302
00:16:14,600 --> 00:16:15,780
Да, а что?
303
00:16:16,060 --> 00:16:19,160
Разве у вас нет разделения на мужскую и женскую?
304
00:16:19,460 --> 00:16:20,660
А зачем?
305
00:16:22,090 --> 00:16:24,540
Не бойся, я забронировала для нас всё сразу.
306
00:16:24,540 --> 00:16:26,040
Я не про это.
307
00:16:26,040 --> 00:16:27,760
Брось, раздевайся уже.
308
00:16:29,640 --> 00:16:34,220
Я знал, что местная знать не особо закомплексована насчёт одежды.
309
00:16:34,530 --> 00:16:36,340
В моём мире многие олигархи
310
00:16:36,340 --> 00:16:41,680
тоже не стыдились своей наготы, даже будучи на людях.
311
00:16:42,500 --> 00:16:48,320
Само собой, старик моего возраста и воспитания проигнорировал бы подобное,
312
00:16:48,320 --> 00:16:50,900
но нынешнее тело реагирует машинально.
313
00:16:53,350 --> 00:16:55,930
Ну скоро ты, Луг? Давай.
314
00:16:55,930 --> 00:16:58,490
Да я уже почти. Иди первая.
315
00:17:01,120 --> 00:17:02,000
Короче, идём!
316
00:17:02,000 --> 00:17:03,250
Стой!
317
00:17:03,250 --> 00:17:04,740
Дия, подожди!
318
00:17:15,450 --> 00:17:17,040
Ура!
319
00:17:21,670 --> 00:17:25,020
Это скорее не источник, а бассейн.
320
00:17:29,190 --> 00:17:30,420
Ах ты...
321
00:17:33,940 --> 00:17:35,280
Стоять!
322
00:17:40,710 --> 00:17:41,950
Дия!
323
00:17:43,320 --> 00:17:44,890
Откашляйся.
324
00:17:45,930 --> 00:17:47,870
Задержи воздух, как воздушный шар.
325
00:17:51,130 --> 00:17:55,050
Да. Постарайся дышать так же глубоко.
326
00:17:55,340 --> 00:17:57,800
Это поможет оставаться на плаву.
327
00:17:58,070 --> 00:18:00,600
Всё ты знаешь, Луг.
328
00:18:00,960 --> 00:18:02,700
Родители научили.
329
00:18:04,040 --> 00:18:05,830
Не прибедняйся.
330
00:18:05,830 --> 00:18:08,500
Уверена, только ты такой особенный.
331
00:18:08,500 --> 00:18:10,050
К чему ты клонишь?
332
00:18:10,050 --> 00:18:11,560
Да так.
333
00:18:13,530 --> 00:18:16,440
Вот бы этот момент не кончался.
334
00:18:16,770 --> 00:18:19,000
Лучше в воде долго не сидеть.
335
00:18:19,000 --> 00:18:23,160
Возможно, но дай хоть немножко помечтать.
336
00:18:23,800 --> 00:18:26,600
Тебе ведь нравится в Туата Дэ?
337
00:18:26,600 --> 00:18:28,750
Да, само собой.
338
00:18:29,320 --> 00:18:31,730
Как и мне нравится в Виконэ.
339
00:18:32,640 --> 00:18:37,300
Мне нравится этот город.
Нравятся люди, живущие в нём.
340
00:18:37,570 --> 00:18:40,990
Поэтому я сделаю всё, чтобы сохранить то, что мне нравится.
341
00:18:40,990 --> 00:18:41,800
Дия...
342
00:18:42,120 --> 00:18:46,360
Пусть батюшка и на войне, но он прекрасный полководец.
343
00:18:46,360 --> 00:18:48,280
Он даже проигрывать умеет.
344
00:18:48,280 --> 00:18:49,850
Умеет проигрывать?
345
00:18:50,100 --> 00:18:54,380
Да. Даже если проиграет, то вернётся домой живым.
346
00:18:54,380 --> 00:18:55,860
И со всем разберётся.
347
00:18:56,160 --> 00:18:58,190
Лучшие качества дворянина.
348
00:18:58,190 --> 00:19:03,700
Угу. Поэтому я буду с распростёртыми объятьями ждать его здесь, в нашем родовом гнезде.
349
00:19:04,160 --> 00:19:08,000
Ясно, бежать ты не собираешься.
350
00:19:08,000 --> 00:19:09,120
Прости.
351
00:19:09,960 --> 00:19:13,900
Я понимаю, но буду готовиться к худшему.
352
00:19:13,900 --> 00:19:15,210
Спасибо.
353
00:19:55,480 --> 00:19:58,400
Спасибо за сегодняшнее. Было весело!
354
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
Взаимно.
355
00:19:59,500 --> 00:20:01,170
Ты там поосторожней.
356
00:20:01,170 --> 00:20:03,050
Да. Я ещё зайду.
357
00:20:06,780 --> 00:20:07,720
Что такое?
358
00:20:08,830 --> 00:20:11,620
Я буду очень занята некоторое время.
359
00:20:12,090 --> 00:20:14,520
Вряд ли мы скоро свидимся.
360
00:20:15,070 --> 00:20:15,860
Вот как?
361
00:20:16,200 --> 00:20:18,650
Но я тебе напишу, как всё уладится.
362
00:20:18,930 --> 00:20:20,740
Хорошо, буду ждать.
363
00:20:20,740 --> 00:20:22,090
Береги себя.
364
00:20:22,420 --> 00:20:23,350
Ты тоже.
365
00:20:31,140 --> 00:20:31,890
Дия!
366
00:20:33,360 --> 00:20:36,920
Ты заказала лазанью, я всё помню!
367
00:20:38,420 --> 00:20:39,230
Угу!
368
00:20:48,330 --> 00:20:49,260
Всем смирно.{Достаточно.}
369
00:21:04,650 --> 00:21:07,490
Луг... прощай.
370
00:22:47,320 --> 00:22:48,180
Дия...
371
00:22:49,110 --> 00:22:50,310
Господин Луг!
372
00:22:52,150 --> 00:22:53,010
Тартэ?
373
00:22:54,620 --> 00:22:55,690
Что там?
374
00:22:55,690 --> 00:22:57,680
У нас беда, господин!
375
00:23:07,090 --> 00:23:07,890
Отец!
376
00:23:08,390 --> 00:23:11,030
Всё в порядке. Я дал ему снотворное.
377
00:23:11,750 --> 00:23:12,850
Кто он?
378
00:23:13,580 --> 00:23:14,700
Луг...
379
00:23:16,750 --> 00:23:19,550
Он нанял нас.
380
00:23:19,550 --> 00:23:21,960
Выполни его заказ.
381
00:23:22,360 --> 00:23:23,070
Есть.
382
00:23:23,630 --> 00:23:26,800
Новой целью станет дочь графа Виконэ.
383
00:23:27,660 --> 00:23:29,800
Ты должен устранить Дию Виконэ.
384
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
{\fs90\fad(0,0)\bord3\blur0\shad0\c&H2B2826&\pos(645,315)\3c&HFFFFFF&}План — 11
385
00:23:35,020 --> 00:23:40,020
{\fs90\fad(0,0)\bord3\blur0\shad0\c&H2B2826&\3c&HFFFFFF&\pos(951,798)}Дилемма предательства
386
00:23:36,280 --> 00:23:38,700
Далее, "Дилемма предательства".
36426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof