Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:03,440
Вот тебе первое задание.
2
00:00:03,960 --> 00:00:06,770
Этого дворянина надо устранить.
3
00:00:07,150 --> 00:00:11,480
Он сливает военные тайны соседнему королевству в обмен на наркотики,
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,420
которые распространяет здесь.
5
00:00:13,420 --> 00:00:15,820
Многие пострадали и пострадают из-за него.
6
00:00:16,240 --> 00:00:20,080
Эту опухоль королевства нужно удалить как можно скорее.
7
00:00:20,640 --> 00:00:24,750
Я не стану вмешиваться. Убей его собственными усилиями.
8
00:00:26,020 --> 00:00:27,960
Операция пройдёт безупречно.
9
00:00:28,890 --> 00:00:32,040
Или я не Луг Туата Дэ.
10
00:00:34,390 --> 00:00:37,650
Цель граф Азба Венкар.
11
00:00:37,650 --> 00:00:42,850
Продаёт секреты королевства соседям, получая "визейн".
12
00:00:43,120 --> 00:00:44,220
Визейн?
13
00:00:44,220 --> 00:00:45,600
Наркотик.
14
00:00:45,600 --> 00:00:49,610
Он отброс, которому плевать на состояние родного королевства.
15
00:00:50,160 --> 00:00:52,780
Вот почему мы его устраним?
16
00:00:53,040 --> 00:00:55,400
Но сначала разберёмся кое с чем.
17
00:00:55,400 --> 00:01:00,300
Найдём неопровержимые доказательства его предательства.
18
00:01:01,830 --> 00:01:03,800
Господин, что это?
19
00:01:03,800 --> 00:01:05,220
Шифрованное послание.
20
00:01:05,220 --> 00:01:08,960
Я готовлюсь к проникновению в поместье графа.
21
00:01:11,170 --> 00:01:13,510
Надеюсь, Маха не подведёт.
22
00:01:16,650 --> 00:01:19,700
Посмотрим, как справится наша разведсеть.
23
00:01:19,700 --> 00:01:21,970
Один из трёх голубей точно долетит.
24
00:01:22,720 --> 00:01:26,350
Итак, пора мне поработать по-настоящему.
25
00:01:32,670 --> 00:01:37,690
{\bord3\shad0\blur12\pos(1458,366)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Yakusub Studio
26
00:01:37,690 --> 00:01:43,030
{\bord3\shad0\blur12\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(366,711)}Перевод: Aero
27
00:01:43,030 --> 00:01:43,030
28
00:01:27,390 --> 00:01:31,570
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.{Истина искажена, и, в попытках исправить её из сожалений, ты разрушаешь историю.}
29
00:01:31,570 --> 00:01:32,660
Тьма ищет свет.{Тень ищет свет. Свет бросил тень.}
30
00:01:32,190 --> 00:01:32,660
{\3c&H3F1424&}Эй!
31
00:01:32,790 --> 00:01:35,370
Говорят, можно жить честно и легко.
32
00:01:35,370 --> 00:01:37,950
Мотыльком летать с цветка на цветок.
33
00:01:37,950 --> 00:01:43,130
Притворяться праведным героем ради ничего.
34
00:01:43,180 --> 00:01:48,400
Повидал я всего на своём веку,
но так и не нашёл ответа.
35
00:01:48,400 --> 00:01:53,560
Смысл в серой жизни своей всё пытаюсь отыскать!
36
00:01:53,890 --> 00:01:58,640
Может, знаешь, как мне быть?
37
00:01:58,940 --> 00:02:02,980
Сердцу слёз не сохранить.
38
00:02:03,990 --> 00:02:06,590
Глупая этика прогнила насквозь.
39
00:02:06,590 --> 00:02:09,190
Слуга ты иль хозяин, всё слилось.
40
00:02:09,190 --> 00:02:11,290
Да, идеал построен на лжи.
41
00:02:11,290 --> 00:02:14,140
Красивый и при этом грязный афоризм.
42
00:02:14,170 --> 00:02:17,240
Как же бесят те, кто делит мир на чёрно-белое.
43
00:02:17,240 --> 00:02:21,090
Всё давно неоднозначно и наоборот.
44
00:02:21,290 --> 00:02:24,450
Но стоит задержать свой вдох, и вот...
45
00:02:24,450 --> 00:02:26,490
Без конца лечу я через холод и тьму.
46
00:02:26,490 --> 00:02:29,160
Стараясь тщетно подавить то, что в себе я люблю.{Убивая то, что в себе терпеть не могу.}
47
00:02:29,160 --> 00:02:31,590
А этих кукол, что танцуют по указке чужой,
48
00:02:31,590 --> 00:02:34,450
я ненавижу, сгиньте с глаз долой.
49
00:02:34,450 --> 00:02:36,990
Твёрдо верю, что боль всё же порождает любовь.
50
00:02:36,990 --> 00:02:39,490
Лучи надежды светят через ложь и грязную кровь!
51
00:02:39,490 --> 00:02:43,990
И я прогну-у... мир под себя!
52
00:02:43,990 --> 00:02:45,390
Тьма ищет свет.
53
00:02:45,390 --> 00:02:49,340
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.
54
00:02:49,340 --> 00:02:50,440
Тьма ищет свет.
55
00:02:50,440 --> 00:02:54,490
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.
56
00:02:54,590 --> 00:02:55,790
Тьма ищет свет.
57
00:01:43,030 --> 00:02:50,760
58
00:02:50,760 --> 00:02:56,970
{\fad(375,0)\fscy130\pos(960,54)}Лучший {\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}убийца{\c&H000000&},
{\fscx80\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}переродившийся {\c&H000000&}аристократом {\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}в другом мире
59
00:02:50,760 --> 00:02:56,970
{\fad(375,0)\bord0\shad0\c&H000000&\fnArial\an3\pos(1530,198)\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}———{\c&H000000&}——————————————————
60
00:02:50,760 --> 00:02:56,970
{\fad(375,0)\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(1650,210)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
61
00:02:50,760 --> 00:02:56,970
{\fad(375,0)\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(1650,210)\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)\clip(0,0,1692,1080)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
62
00:02:57,170 --> 00:03:01,990
{\fs90\fad(800,0)\bord0\shad0\3c&H342F2E&\c&H2B2826&\pos(645,315)}План — 09
63
00:02:57,170 --> 00:03:01,990
{\fs90\fad(800,0)\bord0\shad0\pos(960,813)\3c&H342F2E&\c&H2B2826&}Цена убийства{Плата за убийство}
64
00:03:23,080 --> 00:03:25,600
Не сдержусь... Проверю!
65
00:03:26,040 --> 00:03:27,420
Что такое, матушка?
66
00:03:27,420 --> 00:03:29,810
Ох, Лугги, разбудила?
67
00:03:30,160 --> 00:03:31,890
Я и не спал.
68
00:03:32,340 --> 00:03:35,020
Проснулся, почувствовав чужого.
69
00:03:35,020 --> 00:03:37,940
Это ты меня чужой назвал?
70
00:03:37,940 --> 00:03:41,290
Я вообще-то хотела проведать сыночка как любящая мать.
71
00:03:41,290 --> 00:03:44,370
И чего любящая мать хотела рано утром?
72
00:03:46,000 --> 00:03:49,580
Значит, у тебя ничего? А я-то думала...
73
00:03:50,600 --> 00:03:52,200
Что ничего?
74
00:03:53,800 --> 00:03:55,500
Или она тебе рассказала?
75
00:03:55,500 --> 00:03:57,210
Ага, всё.
76
00:03:59,810 --> 00:04:04,260
Тартэ предала меня, слив матери информацию о моём просчёте.
77
00:04:06,130 --> 00:04:08,630
Поведала мне всё от и до.
78
00:04:09,600 --> 00:04:13,480
Так что не стесняйся и дай мамочке помочь.
79
00:04:18,100 --> 00:04:20,870
Будь такое каждый день, я бы заболел.{Будь такое каждый день, я бы счёл это болезнью.}
80
00:04:21,480 --> 00:04:23,200
Опять ты за своё!
81
00:04:23,510 --> 00:04:26,530
Тебе что, подобное доставляет удовольствие?
82
00:04:26,820 --> 00:04:30,870
А то! Это доказывает, что мой мальчик повзрослел!
83
00:04:37,180 --> 00:04:40,090
Господин, завтрак готов.
84
00:04:40,390 --> 00:04:42,350
Тартэ, потом поговорим.
85
00:04:42,350 --> 00:04:46,700
Есть. Можете рассказывать, пока я вас переодеваю.
86
00:04:51,710 --> 00:04:54,520
Тебе нужно что-то ещё, матушка?
87
00:04:54,520 --> 00:04:58,150
Конечно! Надо же посмотреть, как ты вырос!
88
00:04:58,150 --> 00:05:00,040
Насмотрелась — и хватит!
89
00:05:00,040 --> 00:05:02,360
Лугги противный!
90
00:05:06,040 --> 00:05:08,660
Ну как тебе, Лугги?
91
00:05:08,950 --> 00:05:09,910
Что именно?
92
00:05:09,910 --> 00:05:12,410
Кандидатки в невесты, конечно.
93
00:05:13,450 --> 00:05:16,960
Все они хорошие девочки из хороших семей.{папка тебе не сказал, на ком собирается жениться гг?}
94
00:05:17,250 --> 00:05:19,210
Об этом не беспокойся.
95
00:05:19,530 --> 00:05:21,750
Но я же специально подбирала.
96
00:05:22,090 --> 00:05:24,590
Мне некогда заниматься подобным.
97
00:05:25,760 --> 00:05:29,090
А мамочке хочется внучат!{перехочется. Тебе даже 30, наверн, нет}
98
00:05:31,520 --> 00:05:33,560
Тартэ, обоснуй.
99
00:05:33,560 --> 00:05:36,480
Есть! Господин Луг ещё слишком юн для свадьбы.
100
00:05:36,480 --> 00:05:39,800
Ничего не юн! Он уже взрослый!
101
00:05:39,800 --> 00:05:41,730
Да, стал им буквально на днях!
102
00:05:41,730 --> 00:05:44,830
Ещё чуть-чуть — и я стану старушкой!{-_-,}
103
00:05:44,830 --> 00:05:47,110
Вы всегда будете молоды.
104
00:05:47,110 --> 00:05:49,030
И старушкой не станете!
105
00:05:49,030 --> 00:05:50,950
Лесть не сработает!
106
00:05:51,300 --> 00:05:56,410
Или что, сама родишь деток от Лугги?
107
00:05:56,680 --> 00:05:59,390
Да! Я рожу от него сколько угодно!
108
00:05:59,390 --> 00:06:00,380
Ой, э...
109
00:06:00,380 --> 00:06:02,440
Вот и порешили!
110
00:06:02,440 --> 00:06:04,300
Она обладатель маны
111
00:06:04,300 --> 00:06:07,190
и не доставит столько хлопот, сколько дворянка.
112
00:06:07,190 --> 00:06:08,590
Убьём двух зайцев одним выстрелом.
113
00:06:08,590 --> 00:06:12,390
Будет замечательно, если подсуетитесь, начиная с этого момента.
114
00:06:12,390 --> 00:06:14,500
Н-ну, в общем...
115
00:06:15,190 --> 00:06:19,690
Если этого захочет господин, то я готова на всё.
116
00:06:19,690 --> 00:06:22,880
Матушка, не подначивай Тартэ.
117
00:06:23,520 --> 00:06:29,140
Я не подначиваю! И почему ты стал так часто мне перечить?
118
00:06:29,140 --> 00:06:30,610
Жестоко же!
119
00:06:30,870 --> 00:06:34,640
Не жестоко. Я становлюсь взрослее и рациональней.
120
00:06:34,640 --> 00:06:36,580
Ох, как же так!
121
00:06:36,960 --> 00:06:40,380
Мой маленький миленький Лугги потерян навсегда!
122
00:06:40,380 --> 00:06:41,790
Протестую!
123
00:06:42,350 --> 00:06:44,590
Я точно продолжу в том же духе.
124
00:06:53,600 --> 00:06:56,600
Может, стоило подождать доклада Махочки?
125
00:06:57,170 --> 00:07:01,020
Я просил её изучить всю скрытую от общественности информацию.
126
00:07:01,020 --> 00:07:04,570
А сам проверю, что плавает на поверхности.
127
00:07:17,540 --> 00:07:20,710
{\fad(475,0)}25 лет назад
128
00:07:26,560 --> 00:07:27,710
Где я?
129
00:07:28,760 --> 00:07:36,180
Будучи лучшим в мире папарацци,
ты глупо погиб из-за своей страсти.{по глупости стал жертвой преступления}
130
00:07:36,180 --> 00:07:38,140
Так что тебе надо?
131
00:07:38,650 --> 00:07:41,600
Переродить тебя в мире меча и магии.
132
00:07:42,110 --> 00:07:47,400
Благодаря своей пронырливости ты обличишь Героя в разных грехах,
133
00:07:48,390 --> 00:07:52,400
чтобы он перестал угрожать миру катастрофой.
134
00:07:55,760 --> 00:08:00,830
Итак, Номер 519 уже 25 лет трудится на благо мира. Каковы успехи?
135
00:08:07,000 --> 00:08:10,460
Я выпрыгну перед повозкой Героя и запечатлею момент.
136
00:08:10,800 --> 00:08:14,470
Это станет первой частью скандала о халатности Героя.
137
00:08:16,960 --> 00:08:17,640
Ох!
138
00:08:18,000 --> 00:08:20,350
Подъезжает... Пора!
139
00:08:20,680 --> 00:08:22,260
Посторонись!
140
00:08:23,010 --> 00:08:23,560
Э?
141
00:08:32,720 --> 00:08:34,730
Большой город.
142
00:08:34,730 --> 00:08:38,370
Пизар второй по величине торговый город после Мильта.
143
00:08:45,640 --> 00:08:46,960
Везде тяжелораненые.
144
00:08:47,400 --> 00:08:49,170
Солдаты воюют против страны,
145
00:08:49,610 --> 00:08:51,830
которой известны секреты их армии.
146
00:08:57,600 --> 00:08:58,850
Доброго дня!
147
00:08:59,310 --> 00:09:01,310
Не желаете варенья из крыжовника?
148
00:09:01,560 --> 00:09:05,390
Это наша гордость! Баночки всех размеров!
149
00:09:02,560 --> 00:09:05,390
Девочка с вареньем в безлюдном переулке.
150
00:09:05,640 --> 00:09:08,520
Вот, возьмите одну бесплатно.{сначала подумал, што это разведка Махи, но, похоже, это наркодилер}
151
00:09:08,520 --> 00:09:11,560
Если понравится, возьмёте ещё.
152
00:09:11,560 --> 00:09:12,610
Благодарю.
153
00:09:14,440 --> 00:09:17,570
Хотя я не особо люблю крыжовник.
154
00:09:17,830 --> 00:09:20,210
Сам съешь, Луки?
155
00:09:20,210 --> 00:09:23,210
Эх, Таша, что с тобой делать.
156
00:09:24,560 --> 00:09:26,280
Что за сокращение "Луки"?
157
00:09:26,280 --> 00:09:29,170
Надо же притвориться парочкой.
158
00:09:29,490 --> 00:09:31,220
Я выбирал легенду близнецов.
159
00:09:32,260 --> 00:09:35,510
По-моему, влюблённые вызовут меньше подозрений.
160
00:09:38,080 --> 00:09:39,340
Не хочешь бросить?
161
00:09:39,660 --> 00:09:40,530
Э?
162
00:09:40,530 --> 00:09:41,680
Я дам тебе шанс.
163
00:09:45,470 --> 00:09:46,590
За что?!
164
00:09:48,220 --> 00:09:49,400
Слышь, пацан.
165
00:09:49,770 --> 00:09:52,270
Как ты будешь расплачиваться за...
166
00:09:54,720 --> 00:09:55,780
Сучёныш!
167
00:09:56,590 --> 00:09:57,520
Гад!
168
00:09:57,520 --> 00:09:58,610
Ах ты...
169
00:10:03,260 --> 00:10:06,120
Это те самые наркодилеры?
170
00:10:06,120 --> 00:10:07,990
Они скорее на подхвате.
171
00:10:07,990 --> 00:10:10,960
Собирались заставить нас заплатить за ущерб.
172
00:10:18,350 --> 00:10:20,390
Ты ведь знаешь, что внутри?
173
00:10:20,390 --> 00:10:22,970
Но... Моей маме тогда...
174
00:10:30,440 --> 00:10:31,560
Мама?
175
00:10:32,900 --> 00:10:33,870
Ты как?
176
00:10:33,870 --> 00:10:36,260
Оно! Где оно!
177
00:10:36,700 --> 00:10:37,780
Сегодня ничего.
178
00:10:37,780 --> 00:10:40,000
Лекарство! Где мой визейн?!
179
00:10:40,000 --> 00:10:41,720
Прекрати, пожалуйста!
180
00:10:41,720 --> 00:10:43,080
Визейн!
181
00:10:44,600 --> 00:10:47,430
Надо много... срочно!
182
00:10:47,430 --> 00:10:48,980
Мама!
183
00:10:54,810 --> 00:10:56,060
Визейн!
184
00:10:58,330 --> 00:10:59,300
Лежи смирно.
185
00:10:59,570 --> 00:11:00,720
Мама!
186
00:11:01,270 --> 00:11:03,170
Всё хорошо. Успокойся.
187
00:11:10,010 --> 00:11:11,060
Мама!
188
00:11:11,420 --> 00:11:12,850
Что с тобой?!
189
00:11:12,850 --> 00:11:14,020
Мама!
190
00:11:17,980 --> 00:11:19,500
Ей стало лучше?
191
00:11:19,500 --> 00:11:22,030
Я исправил часть, требующую наркотик.
192
00:11:22,600 --> 00:11:25,550
Но физическую зависимость излечить труднее.
193
00:11:26,010 --> 00:11:27,040
Уходим.
194
00:11:27,040 --> 00:11:28,780
Да, господин.
195
00:11:37,070 --> 00:11:40,720
Госпожа, нам привезли косметику из Орны.
196
00:11:41,030 --> 00:11:43,630
Надо же, как много всего.
197
00:11:44,460 --> 00:11:45,050
О!
198
00:11:46,080 --> 00:11:49,020
С возвращением, Лугги, Тарточка.
199
00:11:49,880 --> 00:11:52,310
У нас тут подарки из Орны.
200
00:11:52,690 --> 00:11:55,060
Спасибо, что занялась распаковкой.
201
00:11:56,000 --> 00:11:58,700
Впечатляет, Маха, ты быстро.
202
00:12:01,680 --> 00:12:05,820
Подтверждено, что граф Азба Венкар главный наркодилер.
203
00:12:06,370 --> 00:12:10,770
Визейн получают из многолетнего растения визе.
204
00:12:10,770 --> 00:12:14,380
Наркотик доставляет неописуемое удовольствие, но после...
205
00:12:14,980 --> 00:12:16,960
Люди становятся как та женщина?
206
00:12:17,400 --> 00:12:20,860
Он поставляет наркотик в соседние области,
207
00:12:20,860 --> 00:12:24,800
а в своём городе подключил ещё и мафию.
208
00:12:25,180 --> 00:12:27,280
И народ спустил ему это с рук?
209
00:12:27,280 --> 00:12:30,290
Он подкупил большинство аристократов.
210
00:12:30,290 --> 00:12:33,960
Без веских доказательств и с такой протекцией
211
00:12:33,960 --> 00:12:35,770
король не накажет его.
212
00:12:36,210 --> 00:12:37,370
Значит...
213
00:12:37,370 --> 00:12:40,450
Да, в дело вступают Туата Дэ.
214
00:12:41,610 --> 00:12:44,260
Придётся устранить графа Венкара.
215
00:12:47,030 --> 00:12:49,080
{\fad(125,0)\bord6\fs42\fscy200\blur15\pos(486,744)}Лучший {\c&H0014DA&}убийца{\c&H000000&},
{\fscx80\c&H0014DA&}переродившийся {\c&H000000&}аристократом {\c&H0014DA&}в другом мире
216
00:12:47,030 --> 00:12:49,080
{\fad(125,0)\fs36\shad0\fnArial\an3\c&H0014DA&\3c&HFFFFFF&\blur6\pos(774,843)}———{\c&H000000&}——————————————————
217
00:12:47,030 --> 00:12:49,080
{\fad(125,0)\blur6\p1\shad0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fscx50\fscy50\pos(834,849)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
218
00:12:47,030 --> 00:12:49,080
{\fad(125,0)\p1\bord0\shad0\fscx50\fscy50\c&H0014DA&\pos(834,849)\clip(0,567,843,984)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
219
00:12:56,240 --> 00:12:58,270
Давно мы не были вместе.
220
00:12:58,270 --> 00:13:01,250
Я покинул Мильт меньше месяца назад.
221
00:13:01,550 --> 00:13:06,110
А для меня каждый день без тебя длится целую вечность.
222
00:13:06,110 --> 00:13:09,630
Я ведь позаботился о том, чтобы Орна справлялась своими силами.
223
00:13:09,630 --> 00:13:11,470
А я просто хотела увидеть тебя.
224
00:13:11,730 --> 00:13:15,530
Даже на расстоянии ты продолжаешь помогать мне.
225
00:13:15,530 --> 00:13:16,440
Спасибо.
226
00:13:16,960 --> 00:13:18,890
Всегда пожалуйста.
227
00:13:18,890 --> 00:13:20,440
Слушай, брат...
228
00:13:20,940 --> 00:13:24,590
Вы там с Тартэ успели продвинуться, пока были в Туата Дэ?
229
00:13:24,590 --> 00:13:26,740
Продвинуться? В чём это?
230
00:13:27,080 --> 00:13:29,610
В отношениях мужчины и женщины.
231
00:13:29,610 --> 00:13:31,390
С чего бы?
232
00:13:31,390 --> 00:13:33,700
Как же с тобой сложно.
233
00:13:34,440 --> 00:13:38,830
Ты ведь наверняка посещал бордели в Мильте, чтобы развеяться.
234
00:13:38,830 --> 00:13:42,170
Но дома ведь таких заведений нет. Тяжело было?
235
00:13:42,880 --> 00:13:46,540
Тартэ была готова разреветься каждый раз, когда ты уходил.
236
00:13:46,540 --> 00:13:48,840
Переспал бы с ней, она же не против.
237
00:13:48,840 --> 00:13:51,140
Зачем ты пытаешься склонить меня к этому?
238
00:13:51,140 --> 00:13:58,230
Я же вижу, что ты специально подавляешь любые чувства по отношению к нам.
239
00:13:58,530 --> 00:14:02,820
Мы уже семья. Разве этого для вас недостаточно?
240
00:14:03,130 --> 00:14:06,530
Да, в детстве мы видели в тебе надёжного старшего брата.
241
00:14:06,530 --> 00:14:09,150
Но мы выросли.
242
00:14:09,150 --> 00:14:12,830
И когда рядом находится такой прекрасный мужчина,
243
00:14:12,830 --> 00:14:14,770
что мы ещё можем испытывать?
244
00:14:14,770 --> 00:14:16,540
Ты чересчур прямолинейна.
245
00:14:17,760 --> 00:14:22,520
Я ведь часто думала о том, что сказать тебе при нашей следующей встрече.
246
00:14:22,520 --> 00:14:28,130
Но страшнее всего видеть, как ты от нас отдаляешься.
247
00:14:28,130 --> 00:14:31,010
Конечно, Тартэ пытается сдерживать себя.
248
00:14:31,380 --> 00:14:34,860
Но если ты продолжишь игнорировать её чувства, она взорвётся.
249
00:14:35,370 --> 00:14:38,990
Я не против попробовать узнать, что на душе у Тартэ.
250
00:14:38,990 --> 00:14:40,980
Но не приму её как женщину.
251
00:14:41,380 --> 00:14:43,110
Из-за леди Дии?
252
00:14:43,620 --> 00:14:48,230
Тартэ признает её лидерство и согласится на роль любовницы,
253
00:14:48,230 --> 00:14:49,710
пока ты будешь с ней.
254
00:14:49,710 --> 00:14:52,950
Не забывай, ты ведь аристократ.
255
00:14:52,950 --> 00:14:55,580
Аристократы могут иметь и двух любовниц.
256
00:14:56,280 --> 00:14:57,510
Вот как?
257
00:14:57,510 --> 00:14:58,790
Вот так.
258
00:15:01,460 --> 00:15:07,920
Ты же догадываешься, что кроме леди Дии тебя хотят ещё две девушки?
259
00:15:08,210 --> 00:15:09,840
Ещё две?
260
00:15:10,280 --> 00:15:12,200
Про меня не забывай.
261
00:15:12,670 --> 00:15:16,680
Но я готова потерпеть перед тем, как начать полномасштабный штурм.
262
00:15:16,680 --> 00:15:19,270
Я считал, ты хотела другого.
263
00:15:19,840 --> 00:15:25,090
Да, я желаю процветания Орне как никто другой,
но лишь затем, чтобы показать,
264
00:15:25,090 --> 00:15:27,630
насколько я важна для тебя.
265
00:15:27,630 --> 00:15:30,220
Ты научил меня тому,
266
00:15:30,220 --> 00:15:33,990
что для сделок нужно быть с клиентом на равных.
267
00:15:34,350 --> 00:15:36,580
Ты прилежная ученица.
268
00:15:36,580 --> 00:15:39,940
Да, поэтому скоро ты не сможешь отказаться.
269
00:15:45,890 --> 00:15:47,880
Это владения Венкара?
270
00:15:48,320 --> 00:15:50,380
Главный доход идёт с ферм.
271
00:15:50,380 --> 00:15:53,550
Они могли бы сравниться с прежними Туата Дэ.
272
00:15:54,150 --> 00:15:57,680
Но кроме ферм и полей их больше ничто не кормит.
273
00:15:57,950 --> 00:16:01,380
То есть их благополучие напускное?
274
00:16:10,770 --> 00:16:12,780
Благодарю вас за визит!
275
00:16:12,780 --> 00:16:15,700
Мы ждём от Орны каждую новинку.
276
00:16:17,340 --> 00:16:22,290
Благодарю за приглашение, графиня Венкар.
277
00:16:23,180 --> 00:16:27,740
Конечно, для встречи с такой обворожительной дамой мы подготовили новый продукт,
278
00:16:27,740 --> 00:16:30,380
так что попробуете первой.
279
00:16:30,710 --> 00:16:33,720
Я весьма польщена.
280
00:16:35,620 --> 00:16:37,800
Ах, какой аромат!
281
00:16:37,800 --> 00:16:40,310
Совершенно другой, нежели предыдущие.
282
00:16:40,730 --> 00:16:46,220
Если понравилось вам, то его непременно оценят и остальные.
283
00:16:46,220 --> 00:16:47,810
И правда.
284
00:16:48,200 --> 00:16:50,030
Так тепло и приятно.
285
00:16:50,030 --> 00:16:53,320
Но почему вы привезли его первым именно мне?
286
00:16:53,680 --> 00:16:57,590
Потому что в этих краях нет никого влиятельнее графа Венкара.
287
00:16:57,590 --> 00:17:00,290
Вы как его супруга тоже привлекаете внимание.
288
00:17:00,710 --> 00:17:04,700
Лучшей рекламы для нашего продукта не найти.
289
00:17:05,280 --> 00:17:09,550
Я благодарна тому, что дела у мужа идут хорошо.
290
00:17:09,550 --> 00:17:13,230
Всего лишь пару лет назад мы были бедны по меркам дворян.
291
00:17:13,230 --> 00:17:16,180
Я и мечтать не могла о таких платьях.
292
00:17:17,800 --> 00:17:19,000
Бриджит.
293
00:17:19,810 --> 00:17:21,370
Ох, дорогой!
294
00:17:21,370 --> 00:17:23,640
Тебе понравилась их новинка?
295
00:17:23,640 --> 00:17:25,640
Они превзошли самих себя.
296
00:17:25,640 --> 00:17:27,690
О, рад слышать.
297
00:17:28,140 --> 00:17:29,670
Благодарю, что составили ей компанию.
298
00:17:29,670 --> 00:17:31,360
Это вам спасибо за приём.
299
00:17:31,360 --> 00:17:34,150
Я Илиг Балор, глава Орны.
300
00:17:34,490 --> 00:17:36,610
Азба Венкар.
301
00:17:36,890 --> 00:17:38,830
Вы проделали долгий путь.
302
00:17:38,830 --> 00:17:40,830
Вот и моя цель.
303
00:17:41,280 --> 00:17:43,390
Я не разбираюсь в косметике,
304
00:17:43,390 --> 00:17:45,910
но моя жена счастлива, и мне этого достаточно.
305
00:17:46,200 --> 00:17:49,480
Вы не представляете, как мы вам благодарны.
306
00:17:49,480 --> 00:17:53,200
Если честно, она ждала вас больше, чем меня.
307
00:17:53,200 --> 00:17:55,360
Я даже немного ревную.
308
00:17:55,360 --> 00:17:57,880
Бросьте, не может быть.
309
00:17:58,810 --> 00:18:00,560
Сегодня я устраиваю вечер.
310
00:18:00,560 --> 00:18:02,600
Можете подождать у нас.
311
00:18:02,600 --> 00:18:04,020
Благодарим вас.
312
00:18:05,960 --> 00:18:08,170
Не скучай, Бриджит.
313
00:18:08,170 --> 00:18:10,060
Постараюсь, дорогой.
314
00:18:19,200 --> 00:18:23,540
Мы с подругами так ждали вашего визита в наши края, сэр Илиг!
315
00:18:23,540 --> 00:18:25,190
Польщён.
316
00:18:25,190 --> 00:18:27,320
Говорят, у вас новинка.
317
00:18:27,320 --> 00:18:29,370
Хотелось бы оценить.
318
00:18:29,680 --> 00:18:31,730
Если позволите, могу показать.
319
00:18:31,730 --> 00:18:33,700
Что же это будет?
320
00:18:33,700 --> 00:18:36,760
Может, мне самой показать?
321
00:18:37,170 --> 00:18:38,720
Это то самое?
322
00:18:38,720 --> 00:18:40,660
Сделайте милость!
323
00:18:41,910 --> 00:18:44,970
Похоже, новая косметика оказалась популярнее вас?
324
00:18:45,530 --> 00:18:48,090
Я не против, пока моя жена счастлива.
325
00:18:48,600 --> 00:18:52,260
Хотя мне тоже обидно, что сейчас она предпочла этот флакон мне.
326
00:18:52,260 --> 00:18:54,840
Не извольте беспокоиться, граф.
327
00:18:54,840 --> 00:18:57,940
Извините, что использую вас как изюминку вечера.
328
00:18:58,220 --> 00:19:00,960
Что вы. Для меня это честь.
329
00:19:02,690 --> 00:19:05,030
Слышал, дела у вас идут хорошо.
330
00:19:05,030 --> 00:19:08,030
А, это капля в море.
331
00:19:08,030 --> 00:19:11,500
Вряд ли мы стоим внимания известной компании Балор.
332
00:19:48,410 --> 00:19:49,960
По словам его жены,
333
00:19:49,960 --> 00:19:57,460
граф любит вечером постоять на балконе с бокалом вина, глядя на луну.
334
00:20:00,970 --> 00:20:06,190
Большинство владельцев маны гораздо сильнее обычных людей.
335
00:20:06,190 --> 00:20:08,300
Простым способом их не убить.
336
00:20:08,300 --> 00:20:09,470
Создание ружья.
337
00:20:10,980 --> 00:20:15,520
И граф Венкар имеет довольно большой запас маны. Однако...
338
00:20:15,520 --> 00:20:16,650
Создание пули.
339
00:20:17,130 --> 00:20:20,800
Он не отразит снаряд из медно-вольфрамового сплава.
340
00:20:21,960 --> 00:20:24,660
Я остался киллером, как и в прошлой жизни.
341
00:20:25,250 --> 00:20:29,450
Но сейчас я уже не просто инструмент для убийства.
342
00:20:29,450 --> 00:20:32,800
Я сам буду решать, убивать свою цель или нет.
343
00:20:32,800 --> 00:20:37,950
И моя сегодняшняя цель должна быть устранена.
344
00:20:44,070 --> 00:20:45,510
Цель подтверждена.
345
00:20:46,120 --> 00:20:50,870
Согласно королевским законам и кодексу дома Туата Дэ,
346
00:20:50,870 --> 00:20:52,160
граф подлежит устранению.
347
00:21:02,040 --> 00:21:03,400
Миссия выполнена.
348
00:21:03,870 --> 00:21:05,070
Отходим.
349
00:21:05,070 --> 00:21:06,570
Есть, господин.
350
00:21:15,550 --> 00:21:20,250
В прошлом я бы и бровью не повёл от такой сцены.
351
00:21:21,220 --> 00:21:24,670
Да, был идеальным инструментом.
352
00:21:26,150 --> 00:21:27,710
Но сейчас...
353
00:21:34,870 --> 00:21:36,380
Тартэ, что ты...
354
00:21:36,380 --> 00:21:37,740
Просто так.
355
00:21:38,720 --> 00:21:41,900
Показалось, что вам больно на душе.
356
00:21:42,630 --> 00:21:45,160
Правда?
357
00:21:50,440 --> 00:21:52,220
Прости. Идём.
358
00:21:52,220 --> 00:21:52,790
Есть.
359
00:21:54,990 --> 00:21:57,620
Я не жалею о содеянном.
360
00:21:58,240 --> 00:22:01,080
Но никогда не забуду.
361
00:22:01,080 --> 00:22:04,420
Таков путь убийц Туата Дэ.{и надевает шлем из бескара}
362
00:23:35,060 --> 00:23:40,060
{\fs90\fad(0,0)\bord3\blur0\shad0\c&H2B2826&\pos(645,315)\3c&HFFFFFF&}План — 10
363
00:23:35,060 --> 00:23:40,060
{\fs90\fad(0,0)\bord3\blur0\shad0\c&H2B2826&\3c&HFFFFFF&\pos(951,798)}Первое свидание
364
00:23:36,400 --> 00:23:38,900
Далее, "Первое свидание".
37381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof