Original subtitles

Припозднились мы.

Ты долго стояла выбирала.

Нойн нас отругает.

Так ведь сложно подобрать то, что понравится господину Илигу.

Взяла бы у Махи спросила.

Не хочу спрашивать у соперницы.

Упрямая.

Идём скорей.

Угу.

Что вы творите?!

Не ори.

Гоните всё бабло.

Ифа!

Ты тоже доставай.

Ты глянь, какая красотуля!

Маха!

Я вышла проверить, где вас носит.

Обе целы?

Да, спасибо, Маха.

Незнакомые лица.

Впервые в Мильте?{смешно-смешно, отвечать как гид из предыдущих серий}

Ты ещё кто?

Раз напали, не зная о нас, то явно отбросы.

Провести вам экскурсию?

Не лялякай тут мне!

Запомните.

Ещё раз прикоснётесь к моим девочкам — и получите билет в ад.

Yakusub Studio

Перевод: Aero

В сей истории осталась искажённая истина.{Истина искажена, и, в попытках исправить её из сожалений, ты разрушаешь историю.}

Тьма ищет свет.{Тень ищет свет. Свет бросил тень.}

Эй!

Говорят, можно жить честно и легко.

Мотыльком летать с цветка на цветок.

Притворяться праведным героем ради ничего.

Повидал я всего на своём веку, но так и не нашёл ответа.

Смысл в серой жизни своей всё пытаюсь отыскать!

Может, знаешь, как мне быть?

Сердцу слёз не сохранить.

Глупая этика прогнила насквозь.

Слуга ты иль хозяин, всё слилось.

Да, идеал построен на лжи.

Красивый и при этом грязный афоризм.

Как же бесят те, кто делит мир на чёрно-белое.

Всё давно неоднозначно и наоборот.

Но стоит задержать свой вдох, и вот...

Без конца лечу я через холод и тьму.

Стараясь тщетно подавить то, что в себе я люблю.{Убивая то, что в себе терпеть не могу.}

А этих кукол, что танцуют по указке чужой,

я ненавижу, сгиньте с глаз долой.

Твёрдо верю, что боль всё же порождает любовь.

Лучи надежды светят через ложь и грязную кровь!

И я прогну-у... мир под себя!

Тьма ищет свет.

В сей истории осталась искажённая истина.

Тьма ищет свет.

В сей истории осталась искажённая истина.

Тьма ищет свет.

Лучший убийца, переродившийся аристократом в другом мире

—————————————————————

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

План — 08

Обряд выбора{Привилегии}

Господин Илиг!

Я вернулась.

С возвращением, Тартэ. Как прошло?

Вот мои трофеи.

Насобирала пуговиц?

Они с целей, чьи сердца я пронзила.

Этим копьём?

Хотя иногда приходилось пронзать головы вместо сердец.

Мне пришли доклады.

Пишут, что на поле боя тебя прозвали "Молниеносной Горничной".

Ты произвела на них впечатление.

Только вы меня так не называйте, а то стыдно!

Я посылал её на миссии одну, чтобы она набралась опыта,

а Маху решил натаскать в финансовых вопросах и сборе информации.

Мы живём в Мильте уже два года.

Да.

Я был занят каждый день,

но зато узнал о мире много нового.

Бутики с магазинами косметики Орны принесли Илигу Балору,

моей личине торговца, огромный успех.

Учитывая возраст и известность, меня приглашали на вечера.

Благодаря увлажнителю и сладостям

я обзавёлся связями по всему городу и раскинул свою разведывательную сеть.

Скоро этой жизни придёт конец.

Мы и так задержались.

Да, есть такое.

Все документы подготовлены.

Да, после моего ухода все решения по Орне будешь принимать ты.

Конечно. Я постараюсь, чтобы мы смогли себя защитить в твоё отсутствие.

Нет, я сделаю Орну ещё успешней.

В этом я могу на тебя положиться.

Я уже занимаюсь продвижением нашего бренда за пределы Мильта.

В соседнем городе?

Да. Я уже подобрала хорошее место.

Там же...

Раньше оно принадлежало влиятельной компании.

Но они съехали оттуда после смены их главы.

Сейчас распродают остатки по частям.

Идеальный момент для покупки.

Вот, значит, как?

Я не рассказывал Махе, но успел проверить её прошлое.

Именно она была наследницей той самой компании.

Но дочерняя компания предала их.

Её родителей убили, но Махе удалось сбежать.

Оставшись одна, Маха из последних сил добралась до другого города.

То место было одним из филиалов её родителей.

Первым магазином, который открыл отец Махи.

Когда-нибудь она бы заявила права на компанию отца.

И это место отлично подошло бы для подобной цели.

Как хочешь.

Я доверяю твоему выбору.

Ты не будешь проверять его историю?

Главное — не мешай личные дела с работой.

Но если по-другому никак, то жду результатов.

Да, само собой. Я ведь правая рука брата Илига.

Спасибо! Я тебя очень люблю!

Знаю.{што это за отсылка к ляпу Харрисона Форда?}

Войдите.

Простите. Заместитель, я всех собрала.

Брат, у тебя есть пара минут?

Да, есть.

Девочки!

Начальник, у нас для вас подарок.

Очень редкий травяной чай. Надеемся, вам понравится.{ПОТРАЧЕНО. Дия ему такой же заваривала.}

Подарок небольшой, но от сердца.

Подарок мне?

Ведь только благодаря вам мы сейчас здесь.

Мы всегда будем благодарны вам.

Большое спасибо, начальник Илиг.

Не за что меня благодарить. Мы встретились случайно.

Я бы даже сказал, нам просто повезло.

Случайность или нет, но в итоге

ты спас нас и подарил будущее.

Не забывайте нас, когда уедете.

Мы будем очень скучать.

И постарайтесь беречь себя.

Мы ведь больше с вами не увидимся?

Лучше приезжайте к нам хоть иногда!

Спасибо, девочки.

Я не забуду вас, где бы я ни был.

Присмотрите за Орной, когда уеду.

Есть!

Лучший убийца, переродившийся аристократом в другом мире

—————————————————————

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

Прелесть. Это настоящий цвет твоих волос?

Да, я скрывал его два года.

А я впервые за два года надела форму служанки.

Милая! Значит, в этом ты обычно ходила?

Ага.

Илиг Балор покинул торговый город Мильт.

Теперь я снова Луг Туата Дэ.

Маха, оставляю Орну и всю свою разведсеть города тебе.

Поняла, брат. Я защищу нашу базу в Мильте.

Прости, Махочка, что только я пойду с Лугом.

Конечно же, я буду ревновать,

но горжусь уже тем, что нужна брату и стану помогать ему отсюда.

Махочка...

Тартэ, храни брата как зеницу ока и за меня тоже.

Есть.

Брат Луг.

Возьмёшь это с собой?

Мой отец говорил, что перед тем, как кому-то довериться, в нём сначала надо усомниться.

Он был прав.

Поэтому я сомневалась в тебе.

Долгое время вплоть до этого момента.

Я знала, что ты приметил меня лишь из-за моего запаса маны.

Я стала для тебя одним из инструментов для твоих убийств.

Но всё равно именно ты даровал мне и девочкам неподдельное счастье.

Вот как?

Прошу тебя лишь об одном: приезжай увидеться со мной, брат.

Да, я буду тебя навещать, Маха.

Обещай.

К мисс Дии ты отбывал каждый месяц.

Если забудешь обо мне, то я, возможно, разревусь как никогда.

Так или иначе, ты моя дорогая сестра.

Я буду навещать тебя.

А я буду ждать.

Брат Луг...

Я буду помогать тебе всем, чем могу, до конца своей жизни.

До встречи, мой принц.

Уже скучаешь по Махе?

Конечно скучаю.

Она первая моя ровесница, с которой я подружилась.

Ясно. Тогда буду производить достаточно лецитина, чтобы ты отвозила его в Мильт.

Так вы сможете встречаться.

Это хорошо,

но Махе явно будет важнее встретиться с вами.

Почему?

Потому что Махочка очень любит вас.

Не как члена семьи или друга...

Ну, в общем... в том самом смысле.

Я понял, к чему ты ведёшь, но всё не так.

Она восхищается мною. Это немного разные вещи.

Иногда я не понимаю, о чём вы говорите.

Когда-нибудь поймёшь.

Чувствую ману.

Волкоподобные монстры?

Спрячьтесь внутри.

А-а, есть!

Господин, разрешите показать результаты моих тренировок?

Разрешаю.

Начинаю.

Движения улучшились.

Снаряд Ветра!

Бросок Ветра!

Я закончила, господин!

Делаешь успехи. Молодец.

Всё благодаря вашим тренировкам.

Недаром тебя прозвали "Молниеносной Горничной".

Говорила же, не смущайте меня этим прозвищем.

Монстры стали забредать на территории людей.

Скоро Герой активизируется.

Бобовые поля неплохо выросли за два года.

Хоть я и рада возвратиться сюда, но атмосфера Мильта вам подходит больше.

А мне, наоборот, нравится именно здесь.

Я словно ожил.

Тартэ, заедем поздороваться.

С возвращением!

Господин!

Молодой господин вернулся!

Благодаря вам наши бобы никогда ещё так хорошо не продавались!

Я аж две коровки купил!

Рад слышать.

Вы продолжали помогать нам даже будучи далеко отсюда.

Это всё, конечно, здорово, но без вас тут проблем накопилось.

Господин Луг, возьмите от меня.

Только не отказывайтесь. Мы ведь с душой.

Спасибо всем.

Как же вас люди любят, господин.

Ты права. Поэтому и владения наши процветают.

Наконец-то! С возвращеньицем!

Мамочка чуть не померла от разлуки, Лугги!

Ах, и этот запах.

Прошу, не делай подобное на людях.

Не могу!

Я столько с тобой не виделась!

Скучала же.

Вот бы ты больше никуда не уезжал.

Нет, мне по работе положено.

Ладно, вроде нанюхалась.

Тарточка, тебя тоже с приездом.

Я дома, госпожа.

Спасибо, что приглядела за Лугги.

Хоть и не скажешь, но ему бывает одиноко.

Нет, если уж на то пошло, то именно он присматривал за мной.

Правда? Надеюсь, вы продолжите присматривать друг за другом.

Когда ты рядом с ним, я спокойна за сыночка.

Бу... Буду стараться!

Матушка, где батюшка сейчас?

Ах да, он сказал, чтобы ты зашёл в его кабинет.

Понял, тогда пойду отчитаюсь перед ним.

Тарточка, расскажи пока всё, что успело с ним произойти.

Есть! Я ничего не утаю.

Гляжу, ты возмужал, Луг.

Да, в свои 14 лет я могу считаться взрослым.

Я не про это.

Многие в наших владениях остаются детьми после этого возраста.

Но ты познал этот мир и повзрослел умом.

Пусть я и приказал тебе стать торговцем в Мильте,

но таких успехов не ожидал.

Сейчас нет ни одного дворянина, не знающего о бренде Орны от Илига Балора.

Я создал эксклюзивный увлажнитель и составил план по его распространению,

но остальное заслуга компании Балор.

Возросшая популярность бренда

позволила укрепить связи в городе.

Сейчас сложно поверить, что своим успехам я обязан косметике.

Всё идёт так хорошо, что это тревожит.

Просто мой знакомый знает своё дело.

Я надеялся, что работа торговцем поможет тебе лучше узнать мир

и набраться опыта по внедрению в высшие слои общества.

Это всё само собой, но есть ещё одна причина.

Знаешь, какая?

Нет.

Я хотел, чтобы ты перестал думать обо всём исключительно в рамках убийц Туата Дэ.

Как это понимать?

Присядь.

Луг.

Ты ведь можешь добиться успеха не только как убийца, но и как торговец.

Многие ждут от тебя второго.

На днях ко мне заезжал Балор.

Он предлагал ковать из тебя не убийцу, а именно торговца.

Считает, так лучше для тебя.

Он хочет, чтобы ты продолжил трудиться

в компании Балор и в будущем помогал его сыну Белуду.

Если выберешь этот путь, я не стану останавливать.

Зачем ты такое говоришь, батюшка?

Весь мой опыт торговца служит лишь одной цели.

Мне-то уже поздно выбирать путь.

Но Луг, твои руки ещё не полностью погрязли в крови наших целей.

Ты волен выбрать другой путь.

Но я обещал помогать тебе в операциях.

Только помогать, не убивать самому.

Разве убийство не является необходимым условием?

Мы убивали преступников.

Для них ты был всего лишь палачом.

Вес настоящего убийства совсем другой.

Туата Дэ является инструментом,

удаляющим опухоли и болезни королевства Альван.

Но королевство не защитит нас взамен.

Буду честен.

Как только наши действия раскроют,

нас выбросят словно опасный элемент.

Даже идеально скрыв свою деятельность,

мы рано или поздно привлечём ненужное внимание.

Я дал тебе личину Илига Балора, чтобы ты почувствовал себя другим человеком

и мог жить без оглядки на наш дом.

Чтобы ты оставил грязную и неблагодарную работу убийцы

и вёл спокойную жизнь в другом месте.

Спрошу ещё раз.

Желаешь ли ты остаться членом семьи Туата Дэ?

Батюшка, я...

Нет, пап, я сам выбрал путь Туата Дэ!

Есть вещи, которые я могу только здесь.

Надеюсь, в тебе говорит не чувство справедливости.

Или ты готов положить свою жизнь ради королевства, которое тебя не похвалит?

Нет, дело не в этом.

Я дорожу теми людьми, которые приняли мою заботу в Мильте и наших владениях.

Хочу, чтобы люди во всём королевстве не знали тревог и печалей.

Я не собираюсь смотреть, как кто-либо рушит то, что я создал.

Таков мой выбор.

Даже если королевство отвернётся от меня, это не проблема.

Я не позволю схватить себя после всех твоих тренировок.

Но мысль о возвращении к личине Илига Балора не так уж и плоха.

Я прибегну к этому в самом крайнем случае.

Я продолжу стезю убийцы не потому, что мне приказали.

Моё счастье наконец начало складываться, и я его не оставлю.

И не позволю себе так глупо ошибиться, как тогда.

Будь то мои цели или даже богиня, я буду с ними начеку.

Меня так просто не устранят.

Но я сделал выбор не только поэтому.

Есть кое-что, чего не достичь вне дома Туата Дэ.

И что же?

Я не знаю, что у тебя на сердце.

Я влюблён в Дию Виконэ.

Подумываю однажды жениться на ней.

И мне необходим статус дворянина, чтобы сделать предложение дочке графа.

Торговцу такое недоступно.

Я уж было испугался, что всё слишком гладко.

А причина, оказывается, настолько глупая?

Значит, Дия, говоришь?

Да будет так. Луг, ты станешь убийцей-аристократом.

Вот тебе первое задание.

Этого дворянина надо устранить.

Он сливает военные тайны соседнему королевству в обмен на наркотики,

которые распространяет здесь.

Многие пострадали и пострадают из-за него.

Эту опухоль королевства нужно удалить как можно скорее.

Я не стану вмешиваться. Убей его собственными усилиями.

Операция пройдёт безупречно.

Или я не Луг Туата Дэ.

План — 09

Цена убийства{Плата за убийство}

Далее, "Цена убийства".{Плата за убийство}