Original subtitles

Как себя чувствуешь... брат?

Уже лучше, сэр Илиг.

Слава богу. Значит, скоро вернёшься к работе, Белуд.

Да, отец, всё благодаря своевременному лечению сэра Илига.

Я уже предупредил,

но никому не говори, что я лечил тебя.

Даже матушке.

Да, я помню.

Меньшего и не ожидал от будущего главы дома Туата Дэ, известного своей медициной.

Как мне тебя отблагодарить?

Не стоит.

Белуд всё-таки мой брат.

Я внёс имя Илига Балора в нашу родословную, чтобы вернуть долг твоему отцу,

но в итоге стал твоим должником.

Так что тебе предложить?

Что ж, можете закрепить за мной место в своём доме, чтобы я имел возможность возвращаться.

Действительно, подходящий вариант для убийцы.

Вспомнил! Я подготовил документы по удочерению.

Вот подлинники.

Благодарю.

Она полноправный член семьи.

Теперь ты официально моя сестра.

С этого дня ты...

Маха Балор.

Да, брат Илиг.

Yakusub Studio

Перевод: Aero

В сей истории осталась искажённая истина.{Истина искажена, и, в попытках исправить её из сожалений, ты разрушаешь историю.}

Тьма ищет свет.{Тень ищет свет. Свет бросил тень.}

Эй!

Говорят, можно жить честно и легко.

Мотыльком летать с цветка на цветок.

Притворяться праведным героем ради ничего.

Повидал я всего на своём веку, но так и не нашёл ответа.

Смысл в серой жизни своей всё пытаюсь отыскать!

Может, знаешь, как мне быть?

Сердцу слёз не сохранить.

Глупая этика прогнила насквозь.

Слуга ты иль хозяин, всё слилось.

Да, идеал построен на лжи.

Красивый и при этом грязный афоризм.

Как же бесят те, кто делит мир на чёрно-белое.

Всё давно неоднозначно и наоборот.

Но стоит задержать свой вдох, и вот...

Без конца лечу я через холод и тьму.

Стараясь тщетно подавить то, что в себе я люблю.{Убивая то, что в себе терпеть не могу.}

А этих кукол, что танцуют по указке чужой,

я ненавижу, сгиньте с глаз долой.

Твёрдо верю, что боль всё же порождает любовь.

Лучи надежды светят через ложь и грязную кровь!

И я прогну-у... мир под себя!

Тьма ищет свет.

В сей истории осталась искажённая истина.

Тьма ищет свет.

В сей истории осталась искажённая истина.

Тьма ищет свет.

Лучший убийца, переродившийся аристократом в другом мире

—————————————————————

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

План — 07

Жизнь под прикрытием

Батюшка, чем вам сегодня помочь?

Взгляни на планировку.

Хороший магазин. Подойдёт для всего.

Торговая компания Балор занимается всеми видами услуг.

Изначально мы готовили это здание под ликёрную лавку,

но затея с треском провалилась, и мы перешли к другому варианту.

Заведовать магазином будешь ты.

Уверен, ты вдохнёшь в него новую жизнь.

Я с вами всего лишь полгода.

Любого другого мы бы ещё столько же проверяли, но ты исключение.

Позволь дать совет.

Для торговца важнее всего уметь видеть людей насквозь.{с первого взгляда определять, что за человек перед ним" - дочерта длинно}

И я в этом не последний спец.

Чутьё подсказало мне, что ты подходишь как нельзя лучше.

Как скажете, я попробую.

Я пришёл.

С возвращением, господин.

С возвращением, брат.

Простите, задержался.

Мы с Тартэ сделали суп.

Также попробуй приготовленный мной стейк.

Выглядит вкусно.

И мой пирог тоже.

Только попробуйте!

Я получил от батюшки новую работу.

Я буду заведовать магазином.

Это же хорошо, господин.

Я горжусь любыми достижениями брата.

Это не для чужих ушей,

но я собираюсь использовать магазин не по прямому назначению.

Не по прямому?

Эта работа важна двумя аспектами.

Первое — заработок.

Деньги позволят магазину дольше продержаться на плаву.

Второе — хранение товаров, нужных дворянам.

Это поможет к ним подобраться.

Значит, магазин поможет в ваших операциях.

Поэтому я собираюсь сделать из него бутик.

Будем продавать лучшую косметику и сладости.

Ох, чудесно!

Но в Мильте уже и так полно подобных бутиков.

Разве мы выдержим конкуренцию?

Я продумал план.

Сейчас мне 13.

Иначе говоря, до устранения Героя осталось пять лет.

Для этого нужно стать гораздо сильней.

Входите.

Да!

Тартэ выброшена родителями.

Маха потеряла своих.

Естественно, им хочется любви.{"человеческого тепла" звучало крипово, а "мужского тепла" не говорят}

Надеюсь, всё получится.

Я поддержу вас.

Спасибо. Я бы не пошёл на такое без вас обеих.

Говори, если что нужно.

Мы сделаем что угодно.

Рассчитываю на вас.

Обе полностью привязаны ко мне.

Дом Балоров также доверяет мне.

Хорошее подспорье.

Как и планировалось.

Батюшка, матушка, благодарю, что выкроили для меня время.

Ты быстро приступил к работе.

И это всего лишь спустя два дня.

Надеюсь, ты нас не разочаруешь.

Пусть ты сын моего мужа и залётной девки, я постараюсь терпеть тебя.

А я в свою очередь постараюсь оправдать ваши ожидания.

Главным объектом продаж станет косметика.

Но есть компании, более подкованные в этом деле.

Новичку будет тяжело начинать с нуля.

Так и было бы, продавай мы уже существующую косметику.

Цель косметики — подчеркнуть красоту женщин.

Но после удаления макияжа с кожи сходит жир.

Сальные железы закупориваются,

из-за чего кожа становится болезненно сухой.

Да, я прекрасно это знаю.

Но это необходимая жертва, верно?

Цена, по-моему, слишком высока.

Я избавлю женщин от этой проблемы

с помощью этого средства.

Я назвал его "увлажнитель".

В этом мире ещё не изобрели лосьоны и увлажнители.

Сейчас она держит в руках эксклюзив.

Увлажнитель? И что он делает?

Если кратко, то увлажняет и предотвращает высушивание кожи.

Макияж даёт лишь фальшивую и временную красоту, но это действует иначе.

Увлажнитель оздоравливает и омолаживает кожу.

Помогает вернуть естественную красоту.

Надо же! И правда, кожа будто помолодела!

Такая мягкость спустя годы!

Так это крем?

Ещё и такой свежести?

Это одна из особенностей увлажнителя.

Невероятно.

Кожа словно радуется.

Как я уже сказал, он также защищает кожу.

Попробуйте нанести макияж поверх него.

Сейчас.

Он произведёт фурор в косметике.

И его успех не повторить без знания рецепта.

Я хочу, чтобы нанесение макияжа поверх этого увлажнителя стало нормой.

О...

И правда, макияж прекрасно держится поверх крема.

Вам понравилось?

Тебя я не признаю.

Но крем в этом не виноват.

Мира, ты же расскажешь своим подружкам об увлажнителе, да?

Хоть и жалко, но такими секретами надо делиться.

Я пришла показать, что тебе не место в нашем доме, Илиг,

но теперь изменила свою точку зрения.

Подумать только, сын проститутки придумал столь революционное косметическое средство.

Тебе так понравилось?

Я распоряжусь, чтобы тебе выделили ресурсы на создание этого увлажнителя.

Мира, распространи слухи об этом креме как можно шире.

Илиг, сколько осилишь в неделю?

Если буду заниматься сам, то по меньшей мере 200 флаконов.

Разрешаю нанять людей.

Если вас не беспокоит, что к нам могут наняться шпионы.

Как только увлажнитель появится на рынке, его сразу примутся копировать.

Да, я поспешил с решением.

Когда сможешь поставить производство на поток?

Через месяц.

Но есть другая проблема.

Какая же?

Продукт получается смешением воды и масла, что в обычных условиях невозможно.

Придётся применять техники Туата Дэ.

Туата Дэ?

Я составил список расходов.

Деньги не проблема, но применять медицину Туата Дэ для подобного...

Именно это и не позволит скопировать рецепт.

Создать этот крем без знаний Туата Дэ нельзя.

И хотя секрет производства останется за нами,

мы вполне можем продавать его другим компаниям для большего охвата.

Вон что. Даю добро на всё.

Договорись с партнёрами.

Как прикажете.

Прошло идеально.

Да. Для смешения воды и масла нам потребуется лецитин.

Он есть в соевых бобах.

Возьмём с плантаций Туата Дэ.

Если всё так пойдёт, то и дом Туата Дэ не останется в накладе.

А если кто-то решится украсть рецепт,

то его остановит страх перед репутацией аристократов-убийц на службе короля.

Также я не собираюсь раскрывать секрет получения лецитина самой компании Балоров.

Тогда они не смогут убрать меня как ненужное звено в производстве.

Вы поражаете как всегда.

Да, всё идёт по плану.

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

Лучший убийца, переродившийся аристократом в другом мире

—————————————————————

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

Конец очереди здесь!

Пожалуйста, встаньте очередь для покупок в Орне!

Благодарим за ожидание!

При поддержке Торговой компании Балор сегодня открывается первый бутик Орна.

Не толпитесь и ждите своей очереди!

Извините, но из-за условий компании мы продаём по два флакона в одни руки.

Правда?

Но я стояла с самого утра...

Примите наши извинения.

Заместитель, у меня сообщение с фабрики.

К полудню они поставят больше эмульсий.

Поняла. Тогда устроим акцию по текущему товару.

Есть! Пойду проверю на складе!

Нойн, постой.

У нас же бутик.

Работникам тоже стоит нанести макияж.

Всё, ты красавица, Нойн.

Спасибо, Маха.

Не ожидал, что через полгода в Орне будет такой ажиотаж.

Лорды ручаются за качество, поступали даже заявки

от принцесс соседних королевств.

Владелец Орны, Илиг Балор, стал широко известен.

Мой авторитет позволит проникать повсюду. И это успех.

Да, господин! И наш магазин цветёт благодаря вашей доброте!

С чего ты так решила?

Вы ведь наняли подруг Махочки.

И сразу видно, как им нравится эта работа.

Это ведь не я принял решение, а Маха.

Всё равно.

Юные девушки с красивой кожей гораздо эффективней продадут товар.

А их дружба с детства избавила меня от излишнего инструктажа.

И учатся они быстро.

Вот причины роста магазина.

План удался.

По-моему, вы слишком скромны.

Ты говоришь как матушка.

Что с охраной?

На днях к нам на фабрику были подосланы шпионы конкурентов.

Они пытались подкупить работников.

Но никакой информации по лецитину не просочилось.

Хорошо, но скоро они потеряют терпение и начнут действовать жёстче.

Многие хотят такого же успеха,

но секрет производства остался за нами.

Теперь они попытаются выкрасть того, кто знает этот секрет.

Рядом один человек.

Идёт к моей спальне.

Весьма искусен. Явно первоклассный шпион.

Незаметно похитит меня и выудит секрет.

Вот только...

Я смазала лезвие нейротоксином.{парализующим ядом}

Он и пальцем не пошевелит.

Нарушитель пойман.

Удивлён, что вы обе заметили его.

Отдаю должное.

Рада слышать.

Я с нетерпением жду продолжения.

Я заварил травяной чай.

Благодарю, господин.

Ты мог бы пойти спать без нас.

Раздели и унизили, чтобы он почувствовал беспомощность.

Вы хорошо запомнили основы.

Можете потише?

А то он услышит, и наши труды пойдут насмарку.

Мы оставим ему жизнь, если он всё скажет? Или убьём его в любом случае?

Ведь то, сколько мы будем пытать, зависит исключительно от него.

Ты хочешь пощадить того, кто пробрался к господину с намерением навредить?

Я предложила варианты.

Заключённые охотнее признаются, если дать им надежду.

Не беспокойся. Мы знаем, что ты хочешь скорее с ним покончить.

30 лет назад

Где я?

Самый лучший в мире ты был эмси.

Твою душу привезло моё такси.

И что ты хочешь от лучшего эмси?

Лиричным убийцей тебя зовут.

Соперники вешаются с того, что ты крут!

Рифма мой конёк, катастрофы огонёк!

Несу смерть сам своим врагам!

Начав беседу, я одержу победу!

Так победи же рифмою Героя!

Я реинкарнирую тебя для боя!

Итак, с момента перерождения Номера 423 прошло 30 лет. Как у него успехи?

Эй, ты чё ляпнул?

Не, простите. Ничего.

А?! Не прикидывайся, а то глаза на жопу натяну!

Видать, в такую эпоху его рифма никого не убьёт.

Ваш обед, господин.

Спасибо.

Тартэ, Маха, есть планы на свой выходной?

Я пройдусь с Махочкой по магазинам.

Повеселитесь.

Конечно.

Вернусь к вечеру. До скорого.

Вот и ушёл...

Уходит раз в месяц, но кажется, что навсегда.

Пусть я его слуга.

Пусть я его сестра.

Давай приготовим чего-нибудь особенного?

Да, оторвёмся.

Давно не виделись, Луг.

Я ведь прилетаю каждый месяц.

Принёс тебе гостинцев к чаю.

Правда? Я как раз заварила отличный травяной чай.

Давай влетай.

Да.

Вот заклинания на этот месяц.

Тебе же интересно?

Поражаюсь, как ты всё это успеваешь.

Надо же!

И это смогла?

Я классная, да?

Сейчас же распишу.

Всё, теперь и у тебя должно получиться.

Ладно, сейчас попробуем.

Обращение гравитации.

Заклинание, изменяющее гравитацию...

Тут ты меня уела, я бы не додумался.

Просто нужен был свежий взгляд.

Или ты сомневался в своей сестрёнке?

Даже и не думал.

О, ты про эти гостинцы?

Да.

Хм... Чёрные сладости выглядят так себе.

Но такие сладкие, что пальчики оближешь!

Я ведь подумывал разнообразить ассортимент в Орне.

Почему бы и нет. Особенно с чаем.

Ещё хорошо тортики подойдут.

Вот как? Занесу их в следующем месяце.

Угу! Буду ждать.

Уже пора прощаться?

Прости. Жди через месяц.

С добрым утром.

И тебе.

Ты спал как убитый.

Да. Израсходовал много маны.

Какой запах странный.

И правда, откуда?

В смысле?

Идёт вроде снизу.

Стоять!

Это типичный случай в подростковом возрасте!

Парасимпатическая нервная система

усилила чувствительность во время сна!

После выхода из бессознательного состояния

по телу прошёл импульс, вызвавший непроизвольное возбуждение.

Этому есть логичное...

Господин Илиг!

Да?

Позвольте мне позаботиться о вас!

Я же ваша личная служанка! Я могу делать и это.

Брат Илиг.

Да?

Ты зовёшь меня сестрой, но твоё тело считает иначе.

Э?

Пожалуй, я могу быть тебе и сестрой, и любимой,

а не кем-то одним.

Это моя прямая обязанность!

Давай не будем заморачиваться?

Иногда это необходимо!

Не сдерживай себя.

Это тоже входило в мой план?

План — 08

Обряд выбора{Привилегии}

Далее, "Обряд выбора".