Original subtitles

Господин Луг, как вам такая форма?

Тебе подходит.

Ваши волосы...

Я с помощью магии покрыл их напылением из порошка обсидиана.

А благородный цвет серебра так вам шёл.

Именно он и выдавал во мне Луга Туата Дэ.

Наконец-то начнём жить в Мильте.

Да, следующие два года я буду Илигом Балором, торговцем Мильта.

Yakusub Studio

Перевод: Aero

В сей истории осталась искажённая истина.{Истина искажена, и, в попытках исправить её из сожалений, ты разрушаешь историю.}

Тьма ищет свет.{Тень ищет свет. Свет бросил тень.}

Эй!

Говорят, можно жить честно и легко.

Мотыльком летать с цветка на цветок.

Притворяться праведным героем ради ничего.

Повидал я всего на своём веку, но так и не нашёл ответа.

Смысл в серой жизни своей всё пытаюсь отыскать!

Может, знаешь, как мне быть?

Сердцу слёз не сохранить.

Глупая этика прогнила насквозь.

Слуга ты иль хозяин, всё слилось.

Да, идеал построен на лжи.

Красивый и при этом грязный афоризм.

Как же бесят те, кто делит мир на чёрно-белое.

Всё давно неоднозначно и наоборот.

Но стоит задержать свой вдох, и вот...

Без конца лечу я через холод и тьму.

Стараясь тщетно подавить то, что в себе я люблю.{Убивая то, что в себе терпеть не могу.}

А этих кукол, что танцуют по указке чужой,

я ненавижу, сгиньте с глаз долой.

Твёрдо верю, что боль всё же порождает любовь.

Лучи надежды светят через ложь и грязную кровь!

И я прогну-у... мир под себя!

Тьма ищет свет.

В сей истории осталась искажённая истина.

Тьма ищет свет.

В сей истории осталась искажённая истина.

Тьма ищет свет.

Лучший убийца, переродившийся аристократом в другом мире

—————————————————————

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

План — 06

В окружении девиц{Дом благородных девиц}

Торговый город Мильт

Ищете, где поесть?

Впервые в Мильте?

Да.

Показать вам окрестности?

Это бесплатно.

Не, вряд ли малое дитё поймёт.

Вы про спиртное?

Я знаю одно отличное заведение.

И в нём неплохая выпивка?

На сколько рассчитываете?

На что-нибудь среднее.

Положитесь на меня!

Кери.

Возьмите.

Для чего это?

Сувенир на память о Мильте.

А, тогда возьму.

Отведи его к Джоди.

Если мест не будет, тогда к Мэри.

Поняла!

Господин, нам сюда!

Показать вам здешние достопримечательности?

Вы впервые в Мильте?

Закончила-а!

С возвращением, Кери.

Вот. Часть от клиента и часть от Джоди.

Умница.

Эти сразу на экскурсию.

Ифа, сводишь их?

Поняла.

На.

Благодарю.

Удачи.

Я пошла!

А я ведь тоже могу показывать город.

Но им бы лишь поесть чего-нибудь.

Главное, чтоб денег не зажали.

А то скажут ещё, что наша работа не стоит ни гроша.

Так что радуйся, что заплатили.

Теперь сможешь поесть чего получше.

Ага, раньше нам даже на хлеб не хватало.

Сейчас всё благодаря Махе.

Не придумай Маха нам такую работу,

мы бы до сих пор побирались.

Вот-вот.

Ой, как полило!

Мишель, подержи!

Ага.

С возвращением, Маха.

Спасибо, Нойн.

Это всё за сегодня?

Что поделать. Дождь мешает.

Но ещё чуть-чуть, и купим новую униформу.

Тогда сможем проводить больше экскурсий.

А в этом нельзя?

Какой турист захочет проводницу в обносках?

До сих пор поражает, как ты до этого додумалась.

У меня папа торговцем был, пока не умер.

Он всегда говорил, что для клиента первое впечатление важнее всего.

А, ясно-понятно.

Ничего тебе не понятно, Мишель.

Сама глупая, Ифа!

Кери поняла!

Да ладно.

Поняли или нет, мы можем довериться нашей Махе.

Тогда не будем голодать.

Давайте заработаем столько, сколько хватит на аренду дома!

Чтобы жить в четырёх стенах и не бояться ветра с дождём.

Ты поражаешь своими грандиозными планами, Маха.

Так если потрудимся, то справимся.

Хе-хе.

Их тут уже целая шайка.

Отберём всё!

А то!

Девочки, бегите!

Они наши дойные коровы! Ловите!

Ах ты сучка!

Стоять!

Нет!

Коннор!

Отпусти!

Не рыпайся.

Козёл!

Сказал же!

Коннор! Нойн!

Вот и всё. Пошли, ребят!

Отпусти!

Что вы себе позволяете?!

Ага!

Заглохни!

Что с нами будет?

На выход. И молча.

О, неплохо, Лойд.

Да дело раз плюнуть, господин Торан.

С этого дня Приют Торана ваш новый дом.

Приют?

Я директор приюта.

Моё слово закон. Зарубите себе на носу.

Мы сами купим себе дом!

Не нужен никакой приют!

Нойн!

Дерзким пощады не будет.

Особенно беглецам.

Ведите себя хорошо и выполняйте приказы, усекли?

Шагом марш.

Девочки! Вас тоже поймали?

Угу.

Как же так?

Говорили, за нас какая-то награда.

Награда?

Упоминали что-то такое, когда везли нас.

Чем больше сирот в приюте, тем щедрее платит им жена лорда.

Вот почему они назвали нас "дойными коровами"?

Нате.

Жрите.

И как нам это есть?

Сами разберётесь.

Но ведь...

Это на неделю.

Тогда... давайте готовить.

Угу.

Не ожидала, что мы будем жить в таких четырёх стенах.

Угу.

Прощай, хорошая еда.

И этого нам дали на неделю...

Тут хватит разве что дня на два.

Раньше было вкуснее.

Сердобольные хозяева трактиров давали хорошие объедки.

Угу.

И что нам теперь делать?

Шевелитесь, блин!

Да!

Чего тут сложного?!

Ничего!

Чёрт...

Чё тормозишь!

Так ты нам бабла не заработаешь!

Коннор! Пожалуйста, не надо!

Чё вякнула?!

Посидишь здесь и подумаешь.

Видали, что будет с хулиганками?!

За работу.

Что-то стряслось?

Наказывать нужно, но полегче с ними.

Они нам ещё нужны.

Есть.

Виконт Хармель, прошу вас.

Какой у вас прелестный приют.

В Мильте можно найти всё, что угодно.

Выбирайте любую.

Торан, я выбрал.

Жду ночью вон ту в моих покоях.

Рады стараться.

Лучший убийца, переродившийся аристократом в другом мире

—————————————————————

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

Ифа, идёшь за мной.

А? Но я ещё не...

Тебя ждёт ужин получше.

Правда?

Стал бы я врать.

Маха!

Ты тоже выйди.

Да.

Раздевайся.

А?

Я не повторяю!

Есть...

Маха, вымой её.

Есть.

Закончила.

Угу.

Прихорошилась?

Время не ждёт. Иди, Ифа.

Я вернусь.

Угу.

Ифа...

Ифа?

Ифа!

Ифа.

Ифа.

Ифа.

Не смотри!

Не надо, не смотри.

Не смотри на меня.

А, не заморачивайся сегодня.

Э?

В этот раз я сам с ней развлекусь.

Ифа, пошли.

Маха, ты тоже.

Да.

Стойте!

А?

Чего только Ифа?

Да!

Не издевайтесь над ней!

А? Вы что, тупые?

Скоро и вас будут забирать!

Чего я ожидала...

Скоро мне только так работать и останется...

Но у нас была ты... С тобой мы могли ничего не бояться...

Думала, скоро нас ждёт настоящее счастье.

Так почему... ПОЧЕМУ?!

Нойн! Нойн!

Стой! Прекрати!

Нойн...

С такими ранами меня точно никто не возьмёт.

2 года спустя

Сколько Махе уже?

С виду где-то 12.

На днях мне прям сильно захотелось её взять.

Пора ей самой развлекать клиентов.

А она не только красотка, так ещё и девственница!

Девственность, думаю, я у неё заберу.

Первый раз всегда лучший.

Если я тоже порежу себя...

Тогда...

Слёзы тебе не идут.

Улыбка подошла бы куда больше.

Э?

Это сын главы и представитель компании Балор, сэр Илиг Балор.

Он выказал желание взять одну из вас.

Ему нужна прилежная служанка для его дел.

Давайте сначала выслушаем его предложение?

Как тебя зовут?

Маха.

Маха. Ты нужна мне. Работай на меня.

Директор Торан, я беру её.

У вас глаз-алмаз. Но эта девочка особенная.

Вам придётся заплатить вдвое... нет, втрое больше.

Как скажете.

Господин Торан, ваша оплата.

О, уже?

Действительно, но придётся вам подождать несколько дней.

Махе необходимо подготовиться.

Заберёте через три дня, хорошо?

Три дня? Так и быть.

Мне нечего готовиться!

Он просто хочет развлечься со мной до того, как меня заберут.

Директор Торан,

теперь она не просто моя собственность, а часть моей семьи.

Имейте в виду.

Не извольте беспокоиться.

До встречи, Маха.

Жестоко.

Он мог забрать тебя сейчас, пока ты невинна.

Хотя даже так я завидую.

Ты выберешься отсюда.

Может, без этих шрамов он взял бы меня вместо тебя.

Нойн...

Что со мной не так?

Нойн... Нойн!

Мой постоянный клиент затребовал тебя к себе.

Ты всё ещё девственница,

и я попользуюсь тобой на полную.

Этот сопляк из Балоров даже не заметит.

Да и вряд ли будет против.

Всего три дня.

Вытерплю три дня и перееду жить к нему.

К моему принцу...

Приди этот сопляк на месяц позже, то я бы и сам с тобой развлёкся.

Нет. Не хочу быть осквернена до того, как он меня заберёт!

Лойд! Хватай её!

Как это?!

Не ты одна владеешь магией.

Прошу, отпустите!

Само собой, как только переспишь со мной.

Надоело получать порченых девок от директора.

Иногда и мне хочется высшего качества.

Какого...

Я ведь предупреждал, что она теперь член моей семьи.

Что ты тут забыл?!

Не мог пройти мимо глаз, просящих о помощи.

Идём, Маха.

Погодите!

Мы же договаривались, что вы заберёте её через три дня.

Я больше не могу подвергать её опасности.

Тогда ничего не поделать.

Разберись с ним!

Тогда Балоры от нас мокрого места не оставят!

Скажем, что его задрали волки, и продадим обоих за границу.

А, раз такие дела.

Беги! Он маг!

Знаю.

Сопляк!

Ай-яй-яй!

Выбирай: пасть от моей руки или быть осуждённым по закону.

Опоздала!

Что тут у нас?

Нет! Помогите!

А вы ещё кто?!

По показаниям директора Торана вы обвиняетесь в незаконной торговле людьми.

Ты хоть представляешь, в чей особняк влез?!

Мы здесь по указу самого лорда!

Чтоб вас!

Пустите!

Давай скорей!

Ты чего, Мишель?

Садись.

Посмотри в зеркало!

Зачем?! Я и так знаю, насколько изуродовала своё...

Видишь, да?

Как это?

Что ж, пора домой, Маха.

Да. За вами куда угодно, мой принц.

План — 07

Жизнь под прикрытием

Далее, "Жизнь под прикрытием".