Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:03,730
{\fad(584,1)\c&H000100&\bord0\shad0\fnTimes New Roman\b1\fs132\pos(960,390)}35 лет назад
2
00:00:09,840 --> 00:00:11,610
Где я оказался?
3
00:00:13,470 --> 00:00:16,550
Я перенесла твою душу сюда.
4
00:00:16,550 --> 00:00:20,090
Несмотря на славу лучшего самурая,
5
00:00:20,090 --> 00:00:22,700
ты совершил нелепое сэппуку.
6
00:00:24,150 --> 00:00:27,330
Ничего не понимаю... И зачем я здесь?
7
00:00:27,590 --> 00:00:29,920
Я набираю воинов различного типа.
8
00:00:29,920 --> 00:00:32,090
К слову, ты перед богиней.
9
00:00:32,610 --> 00:00:34,340
Богиней?
10
00:00:34,570 --> 00:00:38,760
Ты переродишься в фэнтези-мире меча и магии
11
00:00:39,080 --> 00:00:41,310
и убьёшь там Героя!
12
00:00:42,030 --> 00:00:47,440
Есть! Коли то приказ богини, я не смею ослушаться.
13
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
И кто же этот Герой?
14
00:00:54,950 --> 00:01:01,390
Так-с, Номер 362 уже 35 лет как перерождён. Есть ли успехи?
15
00:01:01,390 --> 00:01:04,830
Стоять, мерзавец! Ты весьма похож на Героя!
16
00:01:04,830 --> 00:01:09,040
По воле господней я отберу твою жизнь!
17
00:01:14,560 --> 00:01:16,970
Придётся призывать следующего.
18
00:01:22,720 --> 00:01:27,740
{\bord3\shad0\blur12\pos(1458,366)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Yakusub Studio
19
00:01:27,740 --> 00:01:33,080
{\bord3\shad0\blur12\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(366,711)}Перевод: Aero
20
00:01:33,080 --> 00:01:33,080
21
00:01:17,440 --> 00:01:21,620
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.{Истина искажена, и, в попытках исправить её из сожалений, ты разрушаешь историю.}
22
00:01:21,620 --> 00:01:22,710
Тьма ищет свет.{Тень ищет свет. Свет бросил тень.}
23
00:01:22,240 --> 00:01:22,810
{\3c&H3F1424&}Эй!
24
00:01:22,940 --> 00:01:25,420
Говорят, можно жить честно и легко.
25
00:01:25,420 --> 00:01:28,000
Мотыльком летать с цветка на цветок.
26
00:01:28,000 --> 00:01:33,180
Притворяться праведным героем ради ничего.
27
00:01:33,330 --> 00:01:38,450
Повидал я всего на своём веку,
но так и не нашёл ответа.
28
00:01:38,450 --> 00:01:43,610
Смысл в серой жизни своей всё пытаюсь отыскать!
29
00:01:43,940 --> 00:01:48,690
Может, знаешь, как мне быть?
30
00:01:48,990 --> 00:01:53,030
Сердцу слёз не сохранить.
31
00:01:54,140 --> 00:01:56,640
Глупая этика прогнила насквозь.
32
00:01:56,640 --> 00:01:59,240
Слуга ты иль хозяин, всё слилось.
33
00:01:59,240 --> 00:02:01,340
Да, идеал построен на лжи.
34
00:02:01,340 --> 00:02:04,250
Красивый и при этом грязный афоризм.
35
00:02:04,350 --> 00:02:07,290
Как же бесят те, кто делит мир на чёрно-белое.
36
00:02:07,290 --> 00:02:11,140
Всё давно неоднозначно и наоборот.
37
00:02:11,440 --> 00:02:14,540
Но стоит задержать свой вдох, и вот...
38
00:02:14,540 --> 00:02:16,560
Без конца лечу я через холод и тьму.
39
00:02:16,560 --> 00:02:19,210
Стараясь тщетно подавить то, что в себе я люблю.{Убивая то, что в себе терпеть не могу.}
40
00:02:19,210 --> 00:02:21,640
А этих кукол, что танцуют по указке чужой,
41
00:02:21,640 --> 00:02:24,500
я ненавижу, сгиньте с глаз долой.
42
00:02:24,500 --> 00:02:27,040
Твёрдо верю, что боль всё же порождает любовь.
43
00:02:27,040 --> 00:02:29,540
Лучи надежды светят через ложь и грязную кровь!
44
00:02:29,540 --> 00:02:34,040
И я прогну-у... мир под себя!
45
00:02:34,040 --> 00:02:35,440
Тьма ищет свет.
46
00:02:35,440 --> 00:02:39,390
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.
47
00:02:39,390 --> 00:02:40,490
Тьма ищет свет.
48
00:02:40,490 --> 00:02:44,540
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.
49
00:02:44,640 --> 00:02:45,840
Тьма ищет свет.
50
00:01:33,080 --> 00:02:40,810
51
00:02:40,810 --> 00:02:47,020
{\fad(375,0)\fscy130\pos(960,54)}Лучший {\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}убийца{\c&H000000&},
{\fscx80\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}переродившийся {\c&H000000&}аристократом {\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}в другом мире
52
00:02:40,810 --> 00:02:47,020
{\fad(375,0)\bord0\shad0\c&H000000&\fnArial\an3\pos(1530,198)\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}———{\c&H000000&}——————————————————
53
00:02:40,810 --> 00:02:47,020
{\fad(375,0)\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(1650,210)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
54
00:02:40,810 --> 00:02:47,020
{\fad(375,0)\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(1650,210)\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)\clip(0,0,1692,1080)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
55
00:02:47,220 --> 00:02:52,040
{\fs90\fad(800,0)\bord0\shad0\3c&H342F2E&\c&H2B2826&\pos(645,315)}План — 05
56
00:02:47,220 --> 00:02:52,040
{\fs90\fad(800,0)\bord0\shad0\pos(960,813)\3c&H342F2E&\c&H2B2826&}Аттестация убийц
57
00:02:56,000 --> 00:02:57,890
Рынок процветает.
58
00:02:57,890 --> 00:03:02,450
В этом году дождей было мало, но урожай всё равно удался.
59
00:03:05,040 --> 00:03:06,420
Господин Луг!
60
00:03:07,010 --> 00:03:09,460
Привет, Рак, как ферма?
61
00:03:09,840 --> 00:03:14,840
Предложенное вами удобрение увеличило урожайность почти вдвое.
62
00:03:14,840 --> 00:03:18,260
Вот и хорошо. Мне нравится лук с твоих полей.
63
00:03:18,510 --> 00:03:20,720
Это честь для меня!
64
00:03:21,840 --> 00:03:23,620
Возьмите. Сегодняшний!
65
00:03:24,030 --> 00:03:25,560
Спасибо, Рак.
66
00:03:26,040 --> 00:03:27,600
Господин Луг!
67
00:03:27,980 --> 00:03:29,360
Возьмите от меня.
68
00:03:29,360 --> 00:03:30,500
Уверены?
69
00:03:30,500 --> 00:03:35,640
Это за то, что вы своей магией починили мой водонапорный бак.
70
00:03:35,640 --> 00:03:36,770
Благодарю, Эмма.
71
00:03:36,770 --> 00:03:39,430
Господин! Господин Луг!
72
00:03:39,430 --> 00:03:40,920
Чего бежишь, Пат?
73
00:03:41,890 --> 00:03:45,680
Корова моя ногу заднюю сломала.
74
00:03:45,680 --> 00:03:47,210
Ладно, пойдём.
75
00:03:51,130 --> 00:03:54,350
Вы потрудились на славу, господин Луг.
76
00:03:54,350 --> 00:03:56,960
За это люди вас и любят.
77
00:03:57,140 --> 00:04:00,420
Да, их подарки приятны,
78
00:04:00,910 --> 00:04:02,830
но не в таких масштабах.
79
00:04:02,830 --> 00:04:05,010
Сколько всего испортится?
80
00:04:05,010 --> 00:04:08,160
Такое ведь происходит каждый раз.
81
00:04:08,160 --> 00:04:10,980
Это показывает, насколько люди вам доверяют.
82
00:04:10,980 --> 00:04:16,310
Признание и завоевание доверия являются неотъемлемой частью правления.
83
00:04:16,570 --> 00:04:19,580
Вы уже защищаете их от разбойников и зверей.
84
00:04:19,580 --> 00:04:21,740
Этого недостаточно?
85
00:04:22,080 --> 00:04:22,880
Нет.
86
00:04:24,710 --> 00:04:29,580
Сердца людей не завоевать одной лишь силой.
87
00:04:29,930 --> 00:04:33,600
Прямая противоположность моей родине.
88
00:04:33,600 --> 00:04:37,880
Там лорд сразу воздвиг незримый барьер между собой и крестьянами.
89
00:04:38,450 --> 00:04:39,380
Ясно.
90
00:04:45,050 --> 00:04:47,010
Жалеешь, что не родилась у нас?
91
00:04:47,010 --> 00:04:55,600
Нет... Иначе я бы никогда не встретила вас и не стала вашей личной служанкой.
92
00:04:55,990 --> 00:05:01,070
Брось. Родись ты здесь или нет,
я бы нашёл тебя где угодно.
93
00:05:09,490 --> 00:05:16,290
Господин Луг, вы и моё сердце пытаетесь завоевать всеми способами?
94
00:05:16,600 --> 00:05:19,750
Само собой. Ведь ты мне нужна.
95
00:05:19,750 --> 00:05:23,120
Спасибо! Я никогда вас не предам!
96
00:05:30,030 --> 00:05:32,210
Эти уже заряжены маной.
97
00:05:32,210 --> 00:05:36,980
Пришлось создавать методом проб и ошибок на основе камней, полученных от Дии.
98
00:05:36,980 --> 00:05:41,320
Я всегда ношу несколько с собой, чтобы они впитывали ману, исходящую от меня.
99
00:05:42,320 --> 00:05:45,470
Чем больше маны трачу, тем больше резерв.
100
00:05:45,470 --> 00:05:49,200
А их взрывной потенциал идеален для диверсий.
101
00:05:50,520 --> 00:05:51,680
Господин Луг?
102
00:05:51,680 --> 00:05:52,490
Входи.
103
00:05:53,010 --> 00:05:54,270
Извините.
104
00:05:54,270 --> 00:05:57,710
Хозяин велел передать, что ждёт вас в тренировочном зале.
105
00:06:04,100 --> 00:06:05,710
Я пришёл, батюшка.
106
00:06:06,720 --> 00:06:10,050
Спрошу сразу: Тартэ готова?
107
00:06:10,320 --> 00:06:15,200
За два года тренировок она достигла уровня убийцы побочной ветви.
108
00:06:15,700 --> 00:06:17,390
Упорства ей не занимать.
109
00:06:17,680 --> 00:06:22,090
Её прогресс меня бесспорно радует, но я хотел услышать не это.
110
00:06:22,090 --> 00:06:25,110
Понял, если в этом смысле, то она невинна.
111
00:06:25,620 --> 00:06:27,760
Значит, я ошибся.
112
00:06:27,760 --> 00:06:33,620
Считал, что она шпион, подосланный соседями.
113
00:06:34,300 --> 00:06:36,540
Я наблюдал за ней два года
114
00:06:36,540 --> 00:06:40,580
и прокачивал на предмет шпионажа в каждом разговоре.
115
00:06:41,230 --> 00:06:43,040
Сколько раз она отводила взгляд,
116
00:06:43,040 --> 00:06:46,670
сколько моргала или краснела.
117
00:06:46,670 --> 00:06:49,840
Дыхание, пульс, потоотделение.
118
00:06:50,160 --> 00:06:52,220
Судя по всем признакам, она не врёт.
119
00:06:52,220 --> 00:06:56,720
Вот как? Хорошо, что не придётся убивать её во избежание утечки информации.
120
00:06:57,560 --> 00:07:01,300
Хотя наша с ней встреча не похожа на случайное совпадение.
121
00:07:01,910 --> 00:07:05,800
Я исследовал все наши владения и не нашёл подходящего кандидата с маной,
122
00:07:05,800 --> 00:07:08,430
и вдруг появляется брошенная девочка,
123
00:07:08,430 --> 00:07:15,200
идущая к горам именно в том месте, где я решил поохотиться.
124
00:07:15,500 --> 00:07:19,770
Вполне разумно предположить, что кто-то это подстроил.
125
00:07:19,770 --> 00:07:24,210
Иначе ваша встреча не что иное{хотя каждый раз кажется, што "ничто иное"},
как божественное провидение.
126
00:07:24,560 --> 00:07:25,190
Да.
127
00:07:26,150 --> 00:07:28,090
Вернёмся к делу.
128
00:07:28,660 --> 00:07:31,350
На этот раз будет проверка твоих навыков.
129
00:07:31,890 --> 00:07:32,910
Проверка?
130
00:07:33,120 --> 00:07:37,880
Пройдя полную аттестацию убийцы, разработанную нашим домом,
131
00:07:37,880 --> 00:07:44,330
ты докажешь свою компетентность как наследник Туата Дэ и будешь допущен к настоящим миссиям.
132
00:07:44,670 --> 00:07:47,770
Готов приступить сейчас, батюшка.
133
00:07:48,150 --> 00:07:52,480
Тогда сразись со мной. Победа или поражение не важны.
134
00:07:52,480 --> 00:07:54,510
Покажи всё, на что способен.
135
00:08:02,240 --> 00:08:04,440
Бой двух убийц.
136
00:08:04,440 --> 00:08:07,210
Это ни разу не честная дуэль.
137
00:08:07,590 --> 00:08:09,050
Всё решит внезапный удар.
138
00:08:11,510 --> 00:08:15,930
Тот, кто обнаружит противника первым, получит преимущество.
139
00:08:21,160 --> 00:08:21,850
Tsk!
140
00:08:23,600 --> 00:08:26,650
Судя по траектории, он в 50 метрах к юго-востоку.
141
00:08:31,440 --> 00:08:32,280
Нашёл.
142
00:08:51,370 --> 00:08:53,760
Не ожидал... Он что, монстр?
143
00:08:55,120 --> 00:08:58,180
Кости срастутся сразу, если применить магию.
144
00:09:02,100 --> 00:09:04,900
Стоит быстро менять позиции, или он нападёт.
145
00:09:04,900 --> 00:09:08,660
Двигаться с подветренной стороны для нас основа основ.
146
00:09:13,200 --> 00:09:15,550
Я сильнее и быстрее него.
147
00:09:15,550 --> 00:09:17,990
Плюс у меня есть навыки убийцы,
148
00:09:17,990 --> 00:09:20,410
оставшиеся с прошлой жизни.
149
00:09:20,680 --> 00:09:25,070
Но он умудряется водить меня за нос, и я не понимаю как.
150
00:09:27,620 --> 00:09:28,380
Ловушка?
151
00:09:34,210 --> 00:09:35,880
Это была обманка!
152
00:09:57,460 --> 00:09:59,790
Отец предугадывает мои движения.
153
00:09:59,790 --> 00:10:02,200
Напряжение мышц, потоотделение,
154
00:10:02,200 --> 00:10:07,040
дыхание, запах и даже потоки маны...
155
00:10:07,420 --> 00:10:09,870
У него исчерпывающие знания медицины
156
00:10:09,870 --> 00:10:12,180
и полное понимание рефлексов тела.
157
00:10:14,810 --> 00:10:18,190
Но я умею всё то же, что доступно отцу.
158
00:10:18,780 --> 00:10:23,950
Проблема в том, что мне сложно просчитать его действия на несколько ходов вперёд.
159
00:10:23,950 --> 00:10:28,190
Даже если попытаюсь обмануть, он поймёт раньше, чем поведётся.
160
00:10:29,370 --> 00:10:31,290
Это разница в опыте?
161
00:10:31,290 --> 00:10:35,110
Или он слишком хорошо знает меня как отец?
162
00:10:38,520 --> 00:10:40,970
Нужно сменить тактику.
163
00:10:45,920 --> 00:10:50,860
Вместо беспорядочных передвижений я сосредоточусь на его действиях.
164
00:10:55,630 --> 00:10:58,630
Жажда убийства слева и справа от меня.
165
00:11:03,530 --> 00:11:07,520
Я правша, и цель с левой стороны легче для меня.
166
00:11:07,520 --> 00:11:08,730
Это обманка.
167
00:11:09,390 --> 00:11:12,530
Мне будет сложнее атаковать справа,
168
00:11:13,220 --> 00:11:14,940
на что он и надеется.
169
00:11:16,660 --> 00:11:18,630
Но это тоже обманка.
170
00:11:18,630 --> 00:11:21,410
Он подавит жажду убийства перед атакой.
171
00:11:21,970 --> 00:11:22,700
Надо мной!
172
00:11:28,790 --> 00:11:30,050
Я победил.
173
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
Похоже на то.
174
00:11:37,000 --> 00:11:39,240
Поздравляю. Ты прошёл.
175
00:11:42,340 --> 00:11:46,100
Поверить не могу, что проиграл двенадцатилетнему.
176
00:11:46,400 --> 00:11:48,490
Ты ведь даже сдерживался.
177
00:11:49,160 --> 00:11:53,890
До сих пор я считал себя лучшим убийцей дома Туата Дэ.
178
00:11:53,890 --> 00:11:55,610
Я не сдерживался.
179
00:11:55,610 --> 00:12:00,240
Ты ведь не использовал свою магию для сражения, верно?
180
00:12:00,590 --> 00:12:04,240
Я пока не считаю магию надёжным помощником.
181
00:12:04,240 --> 00:12:08,800
Да и ты собирался проверить мои навыки убийцы, а не мага.
182
00:12:08,800 --> 00:12:11,370
Иначе в моей победе не было бы смысла.
183
00:12:11,650 --> 00:12:16,240
Правильный вывод. Ты оправдал мои ожидания.
184
00:12:16,240 --> 00:12:19,540
Я хотел проверить именно твои навыки убийцы.
185
00:12:19,540 --> 00:12:24,380
Идеальный убийца должен уметь работать с тем, что есть.
186
00:12:28,340 --> 00:12:32,200
Мне больше нечему тебя учить.
187
00:12:32,200 --> 00:12:33,850
Теперь опыт твой учитель.
188
00:12:34,400 --> 00:12:36,620
Нет, я ещё не готов.
189
00:12:36,620 --> 00:12:39,110
Последний выпад был жестом отчаяния.
190
00:12:40,490 --> 00:12:42,420
Твои навыки на уровне моих.
191
00:12:42,420 --> 00:12:44,820
Первый шаг к самостоятельности сделан.
192
00:12:45,520 --> 00:12:48,530
Найди цель, ради которой станешь сильней.
193
00:12:49,270 --> 00:12:51,900
Это и будет твоя последняя проверка.
194
00:12:51,900 --> 00:12:55,090
А до тех пор ты будешь помогать мне.
195
00:12:55,090 --> 00:12:55,840
Есть.
196
00:12:58,840 --> 00:13:00,960
{\fad(125,0)\bord6\fs42\fscy200\blur15\pos(486,744)}Лучший {\c&H0014DA&}убийца{\c&H000000&},
{\fscx80\c&H0014DA&}переродившийся {\c&H000000&}аристократом {\c&H0014DA&}в другом мире
197
00:12:58,840 --> 00:13:00,960
{\fad(125,0)\fs36\shad0\fnArial\an3\c&H0014DA&\3c&HFFFFFF&\blur6\pos(774,843)}———{\c&H000000&}——————————————————
198
00:12:58,840 --> 00:13:00,960
{\fad(125,0)\blur6\p1\shad0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fscx50\fscy50\pos(834,849)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
199
00:12:58,840 --> 00:13:00,960
{\fad(125,0)\p1\bord0\shad0\fscx50\fscy50\c&H0014DA&\pos(834,849)\clip(0,567,843,984)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
200
00:13:18,960 --> 00:13:21,350
Ну что, продолжим?
201
00:14:07,210 --> 00:14:10,030
В этот раз получилось слишком топорно.
202
00:14:10,370 --> 00:14:13,260
Заберём одежду и всё ценное.
203
00:14:13,260 --> 00:14:16,240
Замаскируем под нападение разбойников?
204
00:14:16,240 --> 00:14:19,830
Этот дворянин подозревался в связях с криминальным миром.
205
00:14:20,200 --> 00:14:23,320
Предательство со стороны разбойников будет логичным
206
00:14:23,320 --> 00:14:25,260
и послужит примером остальным.
207
00:14:25,640 --> 00:14:28,100
Действительно, решение идеальное.
208
00:14:29,800 --> 00:14:31,760
Похоже, обычная простуда.
209
00:14:31,760 --> 00:14:34,400
С моими лёгкими всё так же?
210
00:14:34,400 --> 00:14:36,020
Не беспокойтесь.
211
00:14:36,320 --> 00:14:39,290
Хорошо, раз вы так говорите.
212
00:14:39,290 --> 00:14:40,730
Подготовь оплату доктору.
213
00:14:40,730 --> 00:14:43,340
Нет, не стоит.
214
00:14:43,340 --> 00:14:45,010
Ну что вы.
215
00:14:45,010 --> 00:14:48,700
Для такого занятого человека, как вы, время тоже деньги.
216
00:14:48,700 --> 00:14:52,340
Что ж, тогда не вижу причин отказываться.
217
00:14:56,670 --> 00:15:00,920
К слову, он не был болен настолько, чтобы ждать твоего визита.
218
00:15:00,920 --> 00:15:03,710
Допустим. Ты что-то заметил?
219
00:15:04,010 --> 00:15:06,110
Он удвоил охрану,
220
00:15:06,110 --> 00:15:09,190
а защитный барьер вокруг поместья был усилен.
221
00:15:09,610 --> 00:15:14,680
Если придётся его устранять, надо сразу разобраться, как туда проникнуть.
222
00:15:15,010 --> 00:15:19,190
Правильно. В тебе говорит истинный убийца.
223
00:15:19,190 --> 00:15:20,690
Даже жутко.
224
00:15:21,550 --> 00:15:23,450
Иду по твоим стопам.
225
00:15:24,350 --> 00:15:29,020
Луг, я так и не раскрыл тебе детали аттестационной миссии.
226
00:15:29,020 --> 00:15:29,880
Да.
227
00:15:29,880 --> 00:15:32,840
Замок дворян похож на крепость.
228
00:15:32,840 --> 00:15:35,880
Она хорошо охраняется, внутрь пускают не всех.
229
00:15:35,880 --> 00:15:40,250
Иногда нужно внедряться под личиной прислуги или других приближенных.
230
00:15:40,980 --> 00:15:43,390
Чем я часто занимался в прошлой жизни.
231
00:15:43,390 --> 00:15:46,290
Повар, учитель, пианист...
232
00:15:46,290 --> 00:15:49,800
Кем я только не притворялся ради достижения цели.{не" здесь, как ни странно, правильно}
233
00:15:50,130 --> 00:15:53,800
Для таких дел требуются различные личины.
234
00:15:53,800 --> 00:15:57,030
Обычно я маскируюсь под повара или торговца.
235
00:15:57,030 --> 00:15:59,520
Значит, мне следует быть поваром?
236
00:15:59,520 --> 00:16:02,160
Нет, именно торговцем.
237
00:16:02,160 --> 00:16:07,590
Дворяне часто ослабляют бдительность в присутствии торговцев, желая получить какой-то товар.
238
00:16:07,590 --> 00:16:11,490
Особенно если торговцы представляют известную компанию.
239
00:16:11,780 --> 00:16:14,820
И у тебя как раз есть необходимые связи?
240
00:16:15,140 --> 00:16:20,950
Ты подходишь по возрасту, чтобы притвориться одним знакомым мне человеком.
241
00:16:20,950 --> 00:16:26,140
У главы торговой компании Балор есть сын Илиг Балор от одной проститутки.
242
00:16:26,140 --> 00:16:29,090
Даже если начнут копать, то ничего не найдут.
243
00:16:29,440 --> 00:16:34,530
Эта компания известна в торговом городе Мильте.
244
00:16:34,530 --> 00:16:37,750
Удивлён, что они согласились подделать родословную.
245
00:16:37,750 --> 00:16:40,140
Они мои давние должники.
246
00:16:40,550 --> 00:16:43,500
Разведсеть Балоров по своей обширности
247
00:16:43,500 --> 00:16:46,190
превосходит даже королевскую разведку.
248
00:16:46,510 --> 00:16:52,900
Луг, готовься стать сыном торговца в свои 14 лет.
249
00:16:53,220 --> 00:16:59,410
Принято. Я сделаю всё, чтобы вжиться в роль Илига Балора.
250
00:17:02,580 --> 00:17:08,210
За моего сына, Луга Туата Дэ, и его последнее испытание!
251
00:17:08,210 --> 00:17:10,590
Слава королевству Альван!
252
00:17:10,590 --> 00:17:12,760
Слава королевству Альван!
253
00:17:13,970 --> 00:17:16,680
Господа, угощайтесь.
254
00:17:16,930 --> 00:17:22,490
Может, во мне говорит любящий отец, но Луг действительно талантлив.
255
00:17:22,490 --> 00:17:26,020
Из него может вырасти даже лучший глава дома, чем я сам.
256
00:17:26,020 --> 00:17:30,640
Последнее испытание в 12 лет? Такое у вас впервые.
257
00:17:30,640 --> 00:17:33,630
И ты уже ручаешься за него?
258
00:17:33,630 --> 00:17:35,240
Тогда всё и правда отлично.
259
00:17:35,510 --> 00:17:39,950
Пройдя это испытание, он действительно по праву сможет стать главой дома.
260
00:17:40,250 --> 00:17:42,520
Всё благодаря вашей поддержке.
261
00:17:42,520 --> 00:17:44,640
Слова истинного главы!
262
00:17:46,680 --> 00:17:47,750
Унеси.
263
00:17:47,750 --> 00:17:48,540
Есть.
264
00:17:48,540 --> 00:17:49,500
Козёл!
265
00:17:49,500 --> 00:17:54,510
Я не признаю такого молокососа главой дома!
266
00:17:57,050 --> 00:17:59,100
Ронах, прекращай!
267
00:17:59,100 --> 00:18:01,710
Молчи, отец! Сам же бесился из-за этого!
268
00:18:01,710 --> 00:18:02,260
Ронах!
269
00:18:02,260 --> 00:18:05,020
Всё в порядке. Я разберусь.
270
00:18:05,020 --> 00:18:06,640
Сэр Киан.
271
00:18:06,640 --> 00:18:09,650
Ронах, что именно тебя не устраивает в нём?
272
00:18:09,650 --> 00:18:12,730
После смерти вашего Руфа именно я должен стать главой!
273
00:18:14,560 --> 00:18:17,880
А у вас тут родился новый сын, и вы сразу выдвигаете его?!
274
00:18:17,880 --> 00:18:21,660
Я сильнее! Место главы дома по праву моё!
275
00:18:21,960 --> 00:18:24,800
Значит, если Луг окажется сильнее,
276
00:18:24,800 --> 00:18:27,290
ты признаешь его следующим главой?
277
00:18:27,290 --> 00:18:29,040
Да, само собой.
278
00:18:29,040 --> 00:18:33,500
Но если он проиграет, то я стану главой дома вместо него!
279
00:18:33,840 --> 00:18:37,720
Так и быть. Разрешаю сразиться немедля.
280
00:18:37,720 --> 00:18:39,560
Да! Что?
281
00:18:44,400 --> 00:18:47,630
Думаю, теперь твои сомнения развеялись.
282
00:18:47,630 --> 00:18:49,520
Признаёшь поражение?
283
00:18:49,520 --> 00:18:50,900
К-какой грязный трюк!
284
00:18:50,900 --> 00:18:55,140
Таков дом Туата Дэ. Мы отнюдь не рыцари.
285
00:18:55,140 --> 00:18:57,610
Луг, убери нож.
286
00:18:58,540 --> 00:19:00,200
Я не сдавался!
287
00:19:04,620 --> 00:19:06,410
Ах ты гад! Слезь!
288
00:19:09,790 --> 00:19:11,530
Перелом чистый.
289
00:19:11,530 --> 00:19:14,960
При должном лечении и запасе маны рука восстановится за два дня.
290
00:19:15,300 --> 00:19:18,630
Луг победил бы в любом виде поединка.
291
00:19:18,630 --> 00:19:22,000
Сила не столь важна, но необходима.
292
00:19:22,000 --> 00:19:25,970
Чтобы действовать грубо, если ситуация критическая.
293
00:19:25,970 --> 00:19:27,870
Чтоб вас!
294
00:19:28,680 --> 00:19:31,640
Как вам показательный бой моего сына?
295
00:19:31,640 --> 00:19:37,280
Его навыки в медицине и убийствах скоро превзойдут мои.
296
00:19:48,020 --> 00:19:51,410
Чего тебе? Вышел поиздеваться?
297
00:19:51,410 --> 00:19:53,960
Нет, хотел утешить.
298
00:19:54,240 --> 00:19:56,220
А меня не надо утешать.
299
00:19:56,220 --> 00:19:58,240
Я скорее сам себя бешу.
300
00:19:58,880 --> 00:20:02,550
Я всегда был сильнее всех сверстников из побочных ветвей,
301
00:20:02,550 --> 00:20:04,800
и тут меня уделывает сопляк.
302
00:20:04,800 --> 00:20:09,810
Если уж на то пошло, то мой отец в свои лучшие годы проиграл ребёнку на 30 лет младше него.
303
00:20:09,810 --> 00:20:12,850
Стой, то есть слухи не врали?
304
00:20:13,130 --> 00:20:16,320
Я победил лучшего главу в истории Туата Дэ.
305
00:20:16,320 --> 00:20:19,600
Неудивительно, что ты не победил меня.
306
00:20:19,600 --> 00:20:22,300
Но тебе и не нужно.
307
00:20:22,300 --> 00:20:23,610
В смысле?
308
00:20:23,920 --> 00:20:26,850
Если станешь моим подчинённым, когда я глава дома,
309
00:20:26,850 --> 00:20:29,160
то станешь гораздо сильнее.
310
00:20:29,160 --> 00:20:30,120
Чего?
311
00:20:30,500 --> 00:20:36,130
На последнем рыцарском турнире только четверо были сильнее тебя.
312
00:20:36,130 --> 00:20:38,160
Ты так похвалить пытаешься?
313
00:20:38,160 --> 00:20:41,080
Да, и завербовать.
314
00:20:41,080 --> 00:20:42,900
Мне нужны такие как ты.
315
00:20:42,900 --> 00:20:46,180
Не убийцы, а именно рыцари Туата Дэ.
316
00:20:47,440 --> 00:20:50,680
Ты лучше бы с этого и начинал.
317
00:20:50,680 --> 00:20:51,640
Звучит.
318
00:20:53,350 --> 00:20:54,970
Это подарок.
319
00:20:54,970 --> 00:20:56,200
Что за меч?
320
00:20:57,010 --> 00:20:59,020
Почему такой лёгкий?
321
00:20:59,470 --> 00:21:01,900
Мечи подходят тебе больше ножей.
322
00:21:02,280 --> 00:21:04,510
Надеюсь, ты примешь моё предложение.
323
00:21:05,720 --> 00:21:07,010
Не сейчас.{"Разбежался."}
324
00:21:08,440 --> 00:21:12,640
Луг, когда ты вернёшься с последнего испытания,
325
00:21:12,640 --> 00:21:14,960
я стану достойным рыцарем.
326
00:21:15,320 --> 00:21:16,310
Ронах...
327
00:21:17,560 --> 00:21:19,420
Ты испытание не провали.
328
00:21:20,270 --> 00:21:21,140
Да.
329
00:21:24,040 --> 00:21:26,430
Необязательно ехать со мной, Тартэ.
330
00:21:26,430 --> 00:21:30,220
Чтобы я, ваша служанка, оставила вас?
331
00:21:30,220 --> 00:21:33,470
Тарточка, позаботься о нём за всех нас.
332
00:21:33,760 --> 00:21:36,970
Да, хозяйка! Сделаю как вы учили!
333
00:21:37,610 --> 00:21:40,020
А, н-ничего такого.
334
00:21:40,320 --> 00:21:42,640
Как быстро пролетели два года.
335
00:21:42,640 --> 00:21:45,740
Насладись жизнью по полной.
336
00:21:45,990 --> 00:21:46,720
Есть!
337
00:21:50,880 --> 00:21:54,150
Господин Луг, вам тоже не терпится оказаться в Мильте?
338
00:21:54,150 --> 00:21:55,000
Нет.
339
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Не Луг.
340
00:21:58,040 --> 00:22:01,500
С этого момента я Илиг Балор.
341
00:22:02,490 --> 00:22:04,330
Есть, господин Илиг!
342
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
{\fs90\fad(0,0)\bord3\blur6\shad0\c&H2B2826&\pos(645,315)\3c&HFFFFFF&}План — 06
343
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
{\fs90\fad(0,0)\bord3\blur6\shad0\c&H2B2826&\3c&HFFFFFF&\pos(951,798)}В окружении девиц{Дом благородных девиц}
344
00:23:36,360 --> 00:23:38,640
Далее, "В окружении девиц".{судя по ранобэ, серия должна называться "Новая сестра"}
37242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof