Original subtitles

Меня бросили.

Семья всегда была бедной.

Нам едва хватало на хлеб.

Когда ртов становилось слишком много, некоторых выбрасывали.

Вот и меня выбросили.

Ведь я была нежеланным ребёнком.

Нежеланным... Нежеланным...

Нежеланным... Нежеланным...

Холодно. Голодно... Хочу домой.

Но меня не возьмут обратно.

Вы тоже голодные, да?

Нет...

Я не хочу так!

Yakusub Studio

Перевод: Aero

В сей истории осталась искажённая истина.{Истина искажена, и, в попытках исправить её из сожалений, ты разрушаешь историю.}

Тьма ищет свет.{Тень ищет свет. Свет бросил тень.}

Эй!

Говорят, можно жить честно и легко.

Мотыльком летать с цветка на цветок.

Притворяться праведным героем ради ничего.

Повидал я всего на своём веку, но так и не нашёл ответа.

Смысл в серой жизни своей всё пытаюсь отыскать!

Может, знаешь, как мне быть?

Сердцу слёз не сохранить.

Глупая этика прогнила насквозь.

Слуга ты иль хозяин, всё слилось.

Да, идеал построен на лжи.

Красивый и при этом грязный афоризм.

Как же бесят те, кто делит мир на чёрно-белое.

Всё давно неоднозначно и наоборот.

Но стоит задержать свой вдох, и вот...

Без конца лечу я через холод и тьму.

Стараясь тщетно подавить то, что в себе я люблю.{Убивая то, что в себе терпеть не могу.}

А этих кукол, что танцуют по указке чужой,

я ненавижу, сгиньте с глаз долой.

Твёрдо верю, что боль всё же порождает любовь.

Лучи надежды светят через ложь и грязную кровь!

И я прогну-у... мир под себя!

Тьма ищет свет.

В сей истории осталась искажённая истина.

Тьма ищет свет.

В сей истории осталась искажённая истина.

Тьма ищет свет.

Лучший убийца, переродившийся аристократом в другом мире

—————————————————————

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

План — 04

План богини

Хороший урожай выдался в этом году.

Да, все старались как могли.

Не желаете ли печенья?

Ох, даже на вид вкусные!

Лугги, подойди попробуй.

Мама купит чуть-чуть. Дома поедим.

Поесть печенья здесь хочешь только ты.

Мне уже давно десять.

Прекращай, я ведь не ребёнок.

Э? Для меня ты всегда будешь ребёнком.

Разве не все матери так считают?

Даже когда ты постареешь и поседеешь, я всё равно буду видеть моего маленького мальчика.

Вот не надо.

Или уже переходный возраст? Да?

Лугги скоро потеряет невинность!

Ничего подобного.

Ладно, печенье не повредит.

Ага!

И кто из нас ребёнок?

Смотри, Луг.

Твоё сливочное рагу популярно.

Многим понравилась твоя идея.

Рад слышать.

Со скотом у нас полный порядок.

Цены на мясо довольно стабильные.

Они растят скот летом, когда полно корма,

а потом забивают и заготавливают большую часть на зиму.

Этим они одновременно снижают число скота,

чтобы не тратиться на него до весны.

Такая вот система.

В городе уже сейчас чувствуется атмосфера грядущего праздника урожая.

Неплохой шанс проверить магическим зрением толпу.

Нашёл.

Нет, слишком стар.

Ты только посмотри!

Владельцы магазина дали нам это бесплатно!

Так мы лишь угнетаем своих людей.

Да брось, видишь?

Господин Луг!

Ты их любимчик.

Лугги, мой маленький сердцеед.

Никого подходящего с маной.

Мне уже десять.

До расправы над Героем осталось восемь лет.

Ради своей цели я попросил найти мне помощника с запасом маны.

Но большинство таких либо дворяне, либо их родственники.

Они не согласятся.

Простолюдины редко владеют магией.

Придётся искать дальше.

Собрался на охоту в такое холодное утро?

Лучше поохотиться до первого снега,

если мы не хотим голодать зимой.{Если мы не собираемся потуже затянуть пояса зимой.}

Я пошёл.

Удачной охоты, Луг.

Снег уже пошёл.

Стоит съездить к Дие, пока совсем не замело.

Волки. Небольшая стая преследует добычу.

Идеально. Уведу еду у них.

Человек?

Не ранена?

Н-нет.

Сиди там.

Потренируюсь против пяти противников.

Начнём.

Создание металла.

Позвоночник пробит. Мгновенная смерть.

Мозг проколот. Мгновенная смерть.

Временная дезориентация.

Тем двум он, видимо, шеи свернул.

Череп разможжён. Мгновенная смерть.

Цели устранены. Конец тренировки.

Кто ты?

Э?

Что делаешь одна в лесу?

Я... Я ничего плохого не сделала.

Пожалуйста... не бей.

Ты не ответила на вопрос.

Почему ты здесь?

У-у нас семья бедная. Меня выбросили, чтобы еды хватило.

Чтобы еды хватило?

Зимой еды ещё меньше, вот и приходится кого-то выбрасывать...

Хуже скота...{в том смысле, што скот хотя бы забивают, а не выбрасывают}

Э?

Ничего. Продолжай.

Один путник сказал, что за горами во владениях Туата Дэ еды всем хватает, ну я и пошла...

Овсянка. Ты же будешь?

Да.

Но с условием.

Ешь максимально медленно.

Если справишься, дам ещё.

Если нет, то будет заворот кишок.

Поняла?

Да.

Хорошо.

Я ведь не быстро?

Нормально. Добавки?

Да.

Нормально?

Да. Как я уже сказал, в противном случае ты могла умереть от заворота кишок.

И тебе надо согреться.

Поэтому сварил легко перевариваемой каши.

Ешь не спеша.

Хорошо.

Их лорд не только некомпетентный, но и жадный.

Говорят, он дерёт с жителей в три шкуры,{или "по" три}

но чтобы настолько...

Значит, идёшь в Туата Дэ?

Да.

Я сын лорда Туата Дэ.

Правда? Это... невероятно.

Боги меня не оставили.

Боги?

Да. Один из них сказал мне во сне, что у меня будет судьбоносная встреча.

Вон как? Тогда ты пойдёшь за мной?

Если да, то не будешь голодать.

И больше не замёрзнешь.

А можно?

Да. Я был бы не против.

Ты мне нужна.

Я... вам нужна?{переход с ты на вы, когда узнала, что он аристократ}

Откажешься?

Нет, с радостью!

Никто никогда не говорил, что я ему нужна.

Думаешь, я хороший?

Да, вы хороший человек.

Умеешь хранить секреты?

Да.

Я убивал людей.

Э?

И убью ещё многих в будущем.

Это миссия, которая поручена мне.

Моя работа.

Спрошу ещё раз. Думаешь, я хороший?

Вы хороший. Для меня точно.

Отлично.

Но со мной тебе придётся выполнять условия.

Ты будешь помогать.

Иначе станешь не нужна.

Согласна?

Я сделаю всё, что скажете.

Раз вы правда нуждаетесь во мне, то я не подведу!

Я Луг. Луг Туата Дэ.

Я Тартэ.

Добро пожаловать в Туата Дэ, Тартэ.

Наконец-то подходящий человек.

Раз Тартэ говорила про бога,

то, возможно, нас свела та богиня.

Одолев волков, я показал девочке свою силу.

Я спас её и накормил. Теперь она у меня в неоплатном долгу.

Плюс я озвучил ей выгоды работы со мной, если согласится.

Сказав, что она нужна мне,

я дал ей цель в жизни, которой у неё не было.

Раскрыл, что являюсь убийцей.

Она сохранит этот секрет, так как предана мне.

Чем опасней секрет, тем лучше.

Я подтолкнул её к правильному ответу.

Она уже никогда не усомнится ни в своём выборе,

ни во мне.

Идеальная промывка мозгов.

Я пойду за вами хоть на край света.

Как и задумано.

Лучший убийца, переродившийся аристократом в другом мире

—————————————————————

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

40 лет назад

Где я?

Я призвала твою душу после смерти.

Будучи в элитнейшем отряде мира, ты погиб в бою.

К чему это ты?

Я исследую разные вероятности.

И да, ты перед богиней.

Я перенесу тебя в фэнтези-мир меча и магии.

Взамен ты должен убить тамошнего Героя.

То есть

меня отправят в турне по иному миру,

где я буду красоткой с кучей крутых способностей в придачу?

Такого не обещаю, но если выполнишь задание,

то попробую.

Ясно! Я согласен!

Итак, Номер 283 уже 40 лет как там. Есть ли успехи?

Завтра возьмусь за ум.

Чёртов тунеядец...

Всё равно Героя не победить.

Я бы попытался, да бесполезняк.

Ну и ладно. Всё равно богини здесь нету.

Зараза! Почему так больно! Я же заказывал навыки против боли!

От лучшего спецназовца до тунеядца...

Луг, 12 лет

Господин Луг, уже утро. Вставайте.

Если не встанете, я за себя не отвечаю.

Доброе утро, Тартэ.

Доброе утро, господин.

Вы спали дольше обычного.

Вчера перестарался.

Долго восстанавливался.

Завтрак готов. Уверена, вам понравится.

Посмотрим. Пошли.

Есть. Но позвольте вас переодеть.

Мне снилось кое-что.

Кое-что?

Да, как мы встретились два года назад.

Прошу вас не вспоминать.

Я была такой неуклюжей и худосочной.

Действительно. Не ожидал, что ты станешь такой умелой и прекрасной служанкой.

Н-ну я...

Пойду положу вам йогурта в качестве десерта.

Тартэ.

Некоторые вещи необязательны.

Главное — верно служи мне.

Разве в эту задачу не входят ежедневные обязанности слуги?

Ведь я ваша личная служанка.

Тарточка, ты умница.{можете попробовать сжечь меня на костре за адаптации, но я бессмертен}

Готовишь всё лучше и лучше.

Хорошо учишься.

Вы мне льстите, госпожа.

Луг не ошибся, выбрав тебя.

Ты подходишь не только как слуга, но и как его напарник.

Почту за честь, господин.

Я бы умерла, не найди меня господин Луг.

Поэтому я предана господину Лугу и душой, и телом.

С того момента, как мы приняли тебя, ты прямо расцвела.

А вот Лугги из-за переходного возраста продолжает сторониться подобранных мной нарядов.

С переходным возрастом это не связано.

Служи нашему Лугги и дальше!

Есть! Я никогда его не покину.

Тартэ, зайди в тренировочный зал после завтрака.

Есть, господин Луг.

Я пришла, господин Луг.

Тартэ, раздевайся.

Есть

Первая ката.

Есть.

Дальше. Вторая ката.

Есть.

Третья ката.{Поразительно, как она не ошибается специально, штобы он её типа полапал. Прилежная, видать. Одобряю.}

Есть.

Я делаю из неё напарника, идеально подходящего для моей работы.

Мой отец выставил два условия для её тренировок.

Во-первых, я сам должен её обучать.

Во-вторых, если она нас предаст,

я сам должен её устранить.

Уже за два года она нарастила массу и мышцы,

чтобы справляться со всеми задачами.

Пусть я и занимался инструктажем в прошлой жизни,

но никогда прежде не тренировал вот так.

Хорошо. Одевайся.

Есть.

Что-то не так, господин?

Физически ты в полном порядке.

Форма идеальная.

Тогда...

Проблема в интуиции. Пойдём.

Есть.

Считай, ты мертва.

Простите, что не оправдала ожиданий.

Ничего. Совершенствуйся.

С копьём я бы смогла лучше.

Тартэ, постираешь эти?

Хорошо.

У неё нет особого таланта.

Но это компенсируется прилежностью.

Поэтому ей есть куда расти, как я и думал.

Но навыки убийцы ей даются с трудом.

Из оружия она хорошо управляется лишь с копьём.{да, такая конструкция существует}

Возможно, у неё есть навык "Копьеносец".

Здорово!

Но копьё не подходит для скрытого ношения, что минус для убийцы.

Я всё пытаюсь подогнать программу ножевого боя для Тартэ.

Держи нож прямо.

Господин Луг?!

Простите, что зашла сюда без спроса.

Я хочу быть полезной вам, поэтому стараюсь тренироваться в любое время.

Довольно.

Э? Но я только-только стала той, кто вам нужен!

Прошу, не оставляйте меня!

Дайте ещё времени!

Нет, я про твой подход.

Создание металла.

Такой тип копья должен подойти.

Попробуй.

Есть!

Господин Луг...

Это определённо твоё.

Ты оправдала мои ожидания.

Спасибо!

Господин Луг, уже утро. Вставайте.

Господин Луг, если не встанете и сейчас, то я за себя не отвечаю.

Чего ты в постели, Тартэ?

А вы что, уже забыли?

Разрешили поспать рядом, когда мне одиноко.

Это было так давно, что правда забыл.

А я подумала, что вы сильно устали после нашей ночной тренировки.

Я заварила травяной чай, но вы к тому времени уже заснули.

Потом решила прилечь к вам совсем ненадолго и сама не заметила, как тоже заснула.

Неудивительно после той тренировки.

Зато мы разобрались с твоим оружием.

Благодарю вас!

Я наконец-то почувствовала себя той, кто правда нужен вам.

Вот как? Рад за тебя.

Спасибо!

Всё шло по моему плану.

Господин Луг!

Приблизительно.

Господин Луг!{-_-}

Наверное.

План — 05

Аттестация убийц

Далее, "Аттестация убийц".