Original subtitles

Yakusub Studio

Перевод: Aero

В сей истории осталась искажённая истина.{Истина искажена, и, в попытках исправить её из сожалений, ты разрушаешь историю.}

Тьма ищет свет.{Тень ищет свет. Свет бросил тень.}

Эй!

Говорят, можно жить честно и легко.

Мотыльком летать с цветка на цветок.

Притворяться праведным героем ради ничего.

Повидал я всего на своём веку, но так и не нашёл ответа.

Смысл в серой жизни своей всё пытаюсь отыскать!

Может, знаешь, как мне быть?

Сердцу слёз не сохранить.

Глупая этика прогнила насквозь.

Слуга ты иль хозяин, всё слилось.

Да, идеал построен на лжи.

Красивый и при этом грязный афоризм.

Как же бесят те, кто делит мир на чёрно-белое.

Всё давно неоднозначно и наоборот.

Но стоит задержать свой вдох, и вот...

Без конца лечу я через холод и тьму.

Стараясь тщетно подавить то, что в себе я люблю.{Убивая то, что в себе терпеть не могу.}

А этих кукол, что танцуют по указке чужой,

я ненавижу, сгиньте с глаз долой.

Твёрдо верю, что боль всё же порождает любовь.

Лучи надежды светят через ложь и грязную кровь!

И я прогну-у... мир под себя!

Тьма ищет свет.

В сей истории осталась искажённая истина.

Тьма ищет свет.

В сей истории осталась искажённая истина.

Тьма ищет свет.

Лучший убийца, переродившийся аристократом в другом мире

—————————————————————

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

План — 01

Квант доверия

Извините, но мне сложно наносить макияж, когда вы плачете.

И не нужно.

Так я буду выглядеть хуже.

Следующий у нас...

Лот номер 6!

Уроженка Свойгеля, 13 лет.

Ростом 155 сантиметров, весом 41 килограмм.

Белые волосы, серые глаза.

В отличном состоянии, видимых ран нет.

Стартовая цена 3 миллиона.

4 миллиона! 5 миллионов!

Есть 6 миллионов!

6 с половиной!

Будет ли 7?

7 миллионов!

7 с половиной!

Какие скряги собрались.

Поднимайте цену.

За неё уже просят выше, чем мы потратили.

Выгода очевидна, леди Колайд.{странно, что имя переводится, но у англичан и американцев таких случаев полно}

Что "потратили"? Мы просто сожгли её деревню.

Девчонка красивая.

Хотелось оставить себе.

Или хотя бы продать подороже.

Пожалуйста...

Отпустите домой... Хочу к маме...

Тогда лучше дай им нанести макияж.

А?

Ты же девочка.

Так-с, скоро моя очередь.

Седьмая, на сцену.

Далее специальное предложение!

Лот номер 7!

Уроженка Альвана, 14 лет.

Ростом 145 сантиметров, весом 38 килограмм.

Серебряные волосы, голубые глаза.

В отличном состоянии.

Ни видимых ран, ни кариеса.{хотя на секунду показалось, что имелось в виду "не опорочена"}

Стартовая цена 10 миллионов!

Значит, это цели нашего задания?

Все поголовно мерзавцы.

Скольких девушек они заставили плакать?

Создание металла!

Продолжаем.

Я никого из вас не пощажу, готовьтесь!

Создание ружья!

Огонь! Огонь!

Что за грохот?!

Среди вас есть те, кто подчинялся маркизе Колайд,

потому что не было выбора?

Поняла. Теперь мне не будет жалко вас убивать.

Соплячка!

Ах ты...

Сука!

Чтоб тебя!

Беги с остальными.

Хорошо!

Перезарядка! Огонь!

Где стража?!

С-скоро будет!

Маркиза Колайд!

Обладатель магии?!

Огонь!

Тартэ, задержи их.

Да, леди Дия.

Выбор характеристик снаряда.

Мощность 3, дальность 6, конус 8.

Перезарядка!

Магический снаряд!

Это сигнал от Дии и Тартэ.

Брат Луг, маркиза Колайд оказалась организатором, как я и думала.

Благодарю. Твоя информация подтвердилась.

Я обнаружила, что большая часть финансовых потоков уходит в неизвестном направлении.

Они напали на деревню под видом бандитов

и забрали всех юных девушек, чтобы продать их.

Непростительно.

Хорошо, что мы послали именно Дию и Тартэ.

Нам было нужно время, чтобы подтвердить личности участников.

Так мы избежали ненужных жертв.

Все целы?

Да.

Сюда!

Они зашли слишком далеко, напав на деревню соседней страны.

Разбой и работорговля уже серьёзные преступления.

Творить такое за пределами страны...

Это дело политического уровня.

Цель обнаружена.

Согласно королевским законам и кодексу дома Туата Дэ,

маркиза Колайд признаётся виновной и подлежит устранению.

Убит.

Следующая цель?

В 20 футах слева, перед седаном. МакДоннел.

Убит. 30 футов левее, Томми и Джефри.

Убиты. 70 футов правее, Ю Чен.

Стоп! Он забежал за грузовик.

Надо было начать с него.

Миссия выполнена.

Уходим.

Но убиты не все!

Лучше устранить их сейчас!

Нам приказали убить шестерых.

Я убиваю только цели.

Но там много ключевых фигур!

С ними мафия спланирует новые преступления...

Не забывайся.

Мы не поборники справедливости,

а инструменты организации.

Нельзя отступать от плана.

Но...

Если организация прикажет истребить мафию на корню, мы это сделаем.

Но сейчас они, возможно, хотят, чтобы в мафии сменились руководящие лица.

В итоге среди них могут оказаться наши агенты под прикрытием.

Нельзя убивать всех подряд.

Всё прошло по плану. Садись.

Есть...

Подвинься.

Я поведу.

Так что случилось?!

Уезжаем.

Нас засёк разведывательный беспилотник.

Если выключим фары, то оторвёмся!

Плевать, бери винтовку.

Зачем?

Делай как я говорю.

Пограничники на подходе.

Цель подтверждаю.

Преследуйте.

Они открыли огонь!

Разрешаю стрелять.

От беспилотника уже не скрыться.

Его инфракрасная камера видит тепло мотора.

Включив фары, мы создали дополнительные помехи.

Поставь винтовку на штатив.

Протяни леску к спусковому крючку.

Каждая неровность на дороге заставит винтовку трястись и стрелять.

У беспилотника высококлассная аппаратура, но он один.

И сосредоточится на видимой цели.

Пока они преследуют наш фургон, мы выпрыгнем из него.

Увидев стрельбу, они начнут ответный огонь.

Это наверняка.

Фургон привлечёт всё внимание.

Если повезёт, они пробьют бак и подожгут фургон.

Он взорвался.

Да, всё по плану.

Что такое?

Когда выпрыгнула...

Дай осмотрю. Остановлю кровотечение.

Простите.

Не ожидал, что у них беспилотник.

Либо мафия ошиблась, либо...

Лучший убийца, переродившийся аристократом в другом мире

—————————————————————

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0

Пограничный отряд покинул этот сектор.

Хорошо. Подождём здесь до рассвета.

Разве не лучше пройти ночью?

Разница в температурах

снова привлечёт беспилотник сюда.

Когда солнце взойдёт, земля достаточно нагреется, чтобы скрыть температуру наших тел.

Лучше отдохни.

Есть.

Извините...

Что?

Почему вы стали киллером?

Я рос и был воспитан организацией.

Они учили меня искусству убийства с ранних лет.

Я умею лишь убивать.

Живу только ради этого.

Другого выбора нет.

И... вас это устраивает?

В смысле?

Жить под постоянным контролем организации.

Устраивает.

Для меня, кто провёл так всю жизнь,

организация значит всё.

И я горжусь тем, что являюсь лучшим её инструментом.

Большего и не надо.

Разве в вас нет человеческих эмоций?

Киллеру не нужны эмоции.

Они затуманивают рассудок.

Мешают работе.

Но всему приходит конец.

Все люди стареют.

Хотите уйти?

Да. Подам в отставку и переведусь в другой отдел в Японии.

Другой отдел в Японии? Работа ниндзя?

Буду инструктором.

Обучу новых киллеров.

Сегодняшняя миссия также является тренировкой.

Иначе я бы не взял с собой в помощники новичка.

Я ведь не новичок!

Меня тренировали так же!

Ты всё ещё неопытна.

У меня лучшие показатели в классе!

Значит, твои одноклассники мусор.

Даже я в юности был лучше нынешней тебя.

За что вы так?! Я ведь делала всё возможное, чтобы...

Что это?

Я спрашиваю: что это?

М-мой пистолет.

Почему он направлен на тебя?

Не могу сказать.

Потому что ты доверяешь мне.

С чего решила, что я не убью тебя?

Что, если я собирался убить тебя по завершении миссии и скрыть все улики?

Ты о таком не думала?

Нет.

Я солгал про тренировку.

Ты нужна была для побега, но сейчас стала балластом.

Я планировал это позже, но придётся убить тебя сейчас.

Что надо делать в таких ситуациях?

Э?

Чему тебя учили?!

Наклониться вперёд и уйти с линии огня,

повернуться и нанести удар по рукояти...

Почему я этого не вижу?

Потому что это не сработает против вас.

Откуда такая слепая уверенность?

Вот поэтому ты новичок.

Но...

Профессионал не стал бы доверять свою жизнь никому.

Поняла?

Поверила, что я тебя убью?

Я просто показал, что нельзя никому доверять.

Если усвоила, ложись.

Поспи.

Я выстрелю!

Спи.

Я правда выстрелю!

Ложись.

Не верите, что выстрелю?

Ложись, говорю.

Вы что, доверяете мне?

Разве это поведение профессионала?!

Даже если хочешь выстрелить, то не сможешь.

Стоило оценить вес пистолета.

Когда вы...

Стал бы я отдавать заряженный пистолет тому, кому угрожал?

Ты слишком наивна, поэтому новичок.

Это я.

Мои поздравления. Судя по всему, миссия завершена успешно.

Благодарю.

Теперь вы смело можете уйти в отставку. Благодарим вас за работу.

Если позволите, я принимаю новую миссию.

Это тренировка новичков.

Точно. Мне уже жаль учеников, которые пройдут через ваши тренировки.

Всё необходимое в ящике.

Следуйте указаниям в конвертах.

Ваш напарник выжил?

Да.

Отлично. Привезите и её.

Жду вашего возвращения.

Принято.

Поддельные паспорта.

Теперь ты Мила Мартинес.

Довольно неприметное имя.

Чем неприметней, тем лучше.

А я, видимо, Алан Смит.

Звучит как дешёвый киношный псевдоним.

Здесь два билета в Японию.

Посмотрим на местных ниндзя.

Меня больше ничто не держит на прежнем месте.

Концы обрублены.

С жизнью действующего киллера покончено.

Срочные новости: связь с лайнером АМА125 потеряна,

Захват рейса АА8423 из Лос-Анджелеса в Токио

СРОЧНЫЕ НОВОСТИ

последним было сообщение о захвате самолёта.

Захват?

Повторяю, последним сообщением с лайнера АМА125

Господа, прошу вас успокоиться, вернуться на свои места и застегнуть ремни безопасности.

Что происходит?

было предупреждение о захвате самолёта.

События ускорились.

Я ожидал подобного. Организация подготовилась.

Что вы имеете в виду?

Новость о захвате сфабрикована ими.

Получена новая информация.

Террористы, захватившие лайнер АМА125,

планируют разбить его о ключевые точки города.

Мне понятно их желание избавиться от инструмента, который слишком много знает,

но зачем убивать стольких людей вместе с ним?

То есть они...

Организация планирует устранить меня.

Ты для них необходимая жертва.

Как же так...

Они повесили её на меня, чтобы я не успел продумать план перехвата самолёта.

И они же натравили на нас беспилотник с пограничным отрядом.

Господин, прошу вас занять своё...

Противопехотная мина под панелью управления?

Поэтому они сами заказали нам билеты?

Штурвал ещё работает?

За мной теперь груз из невинных людей.

Я знал, что этот день настанет,

но они приготовили поистине царский гроб для меня.

Подловили.

Какой в этом смысл? Я был верен им от начала до конца. Чем же заслужил подобное?

Я выполнял любой их приказ, был готов умереть ради них, если потребуется.

Меня предали? Почему?

Почему... За что?

Обидно.

Слишком обидно.

Годами подавляемые эмоции возвращаются.

Да...

Обидно...

Где я?

Это сон?

Нет, не сон.

Будучи лучшим убийцей своего мира,

ты до нелепого легко позволил себя убить.

Не желаешь ли объясниться?

После смерти твоя душа была призвана мною сюда.

И к слову, я богиня, кхем!

Какова причина призыва моей души сюда?

Даю тебе выбор.

Первое: твоя душа очищается, и ты перерождаешься обычным странником. Уня!

Твоя память стирается, и ты становишься другим человеком.

То есть нынешний я умрёт навсегда?

Ты и так уже фактически мёртв.

Или второе: ты принимаешь одно моё предложение и перерождаешься в другом мире.

Взамен я сохраняю твои воспоминания.

В тебе останется былой опыт, и ты сможешь насладиться новой жизнью.

Это будет мало чем отличаться от моей прошлой жизни.

Разве не щедрое предложение?

Итак, ты попросишь меня кого-то убить, я прав?

Ох, как ты догадался?

Человек с моими умениями нужен лишь для одной работы.

Рада, что не придётся объяснять.

Я знала, что не ошиблась в тебе.

Лучший убийца на Земле.

Ты переродишься в фэнтези-мире меча и магии.

Мир меча и магии?

Да. И в этом мире ты должен убить Героя.

План — 02

Дело о перерождении

Далее, "Дело о перерождении".