Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,680 --> 00:00:10,700
{\bord3\shad0\blur12\pos(1458,366)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Yakusub Studio
2
00:00:10,700 --> 00:00:16,040
{\bord3\shad0\blur12\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(366,711)}Перевод: Aero
3
00:00:16,040 --> 00:00:16,040
4
00:00:00,400 --> 00:00:04,580
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.{Истина искажена, и, в попытках исправить её из сожалений, ты разрушаешь историю.}
5
00:00:04,580 --> 00:00:05,670
Тьма ищет свет.{Тень ищет свет. Свет бросил тень.}
6
00:00:05,200 --> 00:00:05,770
{\3c&H3F1424&}Эй!
7
00:00:05,900 --> 00:00:08,380
Говорят, можно жить честно и легко.
8
00:00:08,380 --> 00:00:10,960
Мотыльком летать с цветка на цветок.
9
00:00:10,960 --> 00:00:16,140
Притворяться праведным героем ради ничего.
10
00:00:16,290 --> 00:00:21,410
Повидал я всего на своём веку,
но так и не нашёл ответа.
11
00:00:21,410 --> 00:00:26,570
Смысл в серой жизни своей всё пытаюсь отыскать!
12
00:00:26,900 --> 00:00:31,650
Может, знаешь, как мне быть?
13
00:00:31,950 --> 00:00:35,990
Сердцу слёз не сохранить.
14
00:00:37,100 --> 00:00:39,600
Глупая этика прогнила насквозь.
15
00:00:39,600 --> 00:00:42,200
Слуга ты иль хозяин, всё слилось.
16
00:00:42,200 --> 00:00:44,300
Да, идеал построен на лжи.
17
00:00:44,300 --> 00:00:47,210
Красивый и при этом грязный афоризм.
18
00:00:47,310 --> 00:00:50,250
Как же бесят те, кто делит мир на чёрно-белое.
19
00:00:50,250 --> 00:00:54,100
Всё давно неоднозначно и наоборот.
20
00:00:54,400 --> 00:00:57,500
Но стоит задержать свой вдох, и вот...
21
00:00:57,500 --> 00:00:59,520
Без конца лечу я через холод и тьму.
22
00:00:59,520 --> 00:01:02,170
Стараясь тщетно подавить то, что в себе я люблю.{Убивая то, что в себе терпеть не могу.}
23
00:01:02,170 --> 00:01:04,600
А этих кукол, что танцуют по указке чужой,
24
00:01:04,600 --> 00:01:07,460
я ненавижу, сгиньте с глаз долой.
25
00:01:07,460 --> 00:01:10,000
Твёрдо верю, что боль всё же порождает любовь.
26
00:01:10,000 --> 00:01:12,500
Лучи надежды светят через ложь и грязную кровь!
27
00:01:12,500 --> 00:01:17,000
И я прогну-у... мир под себя!
28
00:01:17,000 --> 00:01:18,400
Тьма ищет свет.
29
00:01:18,400 --> 00:01:22,350
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.
30
00:01:22,350 --> 00:01:23,450
Тьма ищет свет.
31
00:01:23,450 --> 00:01:27,500
{\3c&H3F1424&}В сей истории осталась искажённая истина.
32
00:01:27,600 --> 00:01:28,800
Тьма ищет свет.
33
00:00:16,040 --> 00:01:23,770
34
00:01:23,770 --> 00:01:29,980
{\fad(375,0)\fscy130\pos(960,54)}Лучший {\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}убийца{\c&H000000&},
{\fscx80\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}переродившийся {\c&H000000&}аристократом {\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}в другом мире
35
00:01:23,770 --> 00:01:29,980
{\fad(375,0)\bord0\shad0\c&H000000&\fnArial\an3\pos(1530,198)\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)}———{\c&H000000&}——————————————————
36
00:01:23,770 --> 00:01:29,980
{\fad(375,0)\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(1650,210)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
37
00:01:23,770 --> 00:01:29,980
{\fad(375,0)\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(1650,210)\t(400,2125,1 \c&H0014DA&)\clip(0,0,1692,1080)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
38
00:01:30,180 --> 00:01:35,000
{\fs90\fad(800,0)\bord0\shad0\3c&H342F2E&\c&H2B2826&\pos(645,315)}План — 01
39
00:01:30,180 --> 00:01:35,000
{\fs90\fad(800,0)\bord0\shad0\pos(960,813)\3c&H342F2E&\c&H2B2826&}Квант доверия
40
00:02:14,410 --> 00:02:17,880
Извините, но мне сложно наносить макияж, когда вы плачете.
41
00:02:17,880 --> 00:02:19,410
И не нужно.
42
00:02:20,100 --> 00:02:22,070
Так я буду выглядеть хуже.
43
00:02:49,510 --> 00:02:51,020
Следующий у нас...
44
00:02:54,000 --> 00:02:55,520
Лот номер 6!
45
00:02:55,790 --> 00:02:58,240
Уроженка Свойгеля, 13 лет.
46
00:02:58,620 --> 00:03:02,240
Ростом 155 сантиметров, весом 41 килограмм.
47
00:03:02,240 --> 00:03:04,450
Белые волосы, серые глаза.
48
00:03:04,910 --> 00:03:08,160
В отличном состоянии, видимых ран нет.
49
00:03:08,160 --> 00:03:10,620
Стартовая цена 3 миллиона.
50
00:03:12,250 --> 00:03:14,420
4 миллиона! 5 миллионов!
51
00:03:15,000 --> 00:03:16,630
Есть 6 миллионов!
52
00:03:17,440 --> 00:03:18,590
6 с половиной!
53
00:03:20,070 --> 00:03:21,930
Будет ли 7?
54
00:03:22,680 --> 00:03:23,720
7 миллионов!
55
00:03:24,880 --> 00:03:26,720
7 с половиной!
56
00:03:28,290 --> 00:03:30,660
Какие скряги собрались.
57
00:03:30,660 --> 00:03:32,310
Поднимайте цену.
58
00:03:32,640 --> 00:03:35,310
За неё уже просят выше, чем мы потратили.
59
00:03:35,680 --> 00:03:38,660
Выгода очевидна, леди Колайд.{странно, что имя переводится, но у англичан и американцев таких случаев полно}
60
00:03:39,150 --> 00:03:42,300
Что "потратили"? Мы просто сожгли её деревню.
61
00:03:42,300 --> 00:03:43,840
Девчонка красивая.
62
00:03:43,840 --> 00:03:45,910
Хотелось оставить себе.
63
00:03:46,240 --> 00:03:48,930
Или хотя бы продать подороже.
64
00:03:52,570 --> 00:03:53,290
Пожалуйста...
65
00:03:54,290 --> 00:03:57,640
Отпустите домой... Хочу к маме...
66
00:03:57,640 --> 00:04:01,600
Тогда лучше дай им нанести макияж.
67
00:04:01,600 --> 00:04:02,260
А?
68
00:04:02,700 --> 00:04:04,560
Ты же девочка.
69
00:04:06,240 --> 00:04:09,520
Так-с, скоро моя очередь.
70
00:04:09,870 --> 00:04:11,350
Седьмая, на сцену.
71
00:04:16,780 --> 00:04:18,980
Далее специальное предложение!
72
00:04:19,840 --> 00:04:21,900
Лот номер 7!
73
00:04:23,720 --> 00:04:26,510
Уроженка Альвана, 14 лет.
74
00:04:26,510 --> 00:04:30,120
Ростом 145 сантиметров, весом 38 килограмм.
75
00:04:30,560 --> 00:04:32,960
Серебряные волосы, голубые глаза.
76
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
В отличном состоянии.
77
00:04:35,200 --> 00:04:37,670
Ни видимых ран, ни кариеса.{хотя на секунду показалось, что имелось в виду "не опорочена"}
78
00:04:37,670 --> 00:04:40,290
Стартовая цена 10 миллионов!
79
00:04:43,600 --> 00:04:46,560
Значит, это цели нашего задания?
80
00:04:46,560 --> 00:04:49,350
Все поголовно мерзавцы.
81
00:04:49,350 --> 00:04:52,450
Скольких девушек они заставили плакать?
82
00:04:53,040 --> 00:04:54,100
Создание металла!
83
00:04:59,190 --> 00:05:00,320
Продолжаем.
84
00:05:00,320 --> 00:05:03,530
Я никого из вас не пощажу, готовьтесь!
85
00:05:03,530 --> 00:05:04,980
Создание ружья!
86
00:05:07,320 --> 00:05:09,490
Огонь! Огонь!
87
00:05:12,030 --> 00:05:13,290
Что за грохот?!
88
00:05:15,200 --> 00:05:18,430
Среди вас есть те, кто подчинялся маркизе Колайд,
89
00:05:18,430 --> 00:05:20,500
потому что не было выбора?
90
00:05:22,610 --> 00:05:25,970
Поняла. Теперь мне не будет жалко вас убивать.
91
00:05:28,890 --> 00:05:30,590
Соплячка!
92
00:05:30,590 --> 00:05:31,700
Ах ты...
93
00:05:34,400 --> 00:05:35,390
Сука!
94
00:05:37,690 --> 00:05:38,800
Чтоб тебя!
95
00:05:42,520 --> 00:05:43,590
Беги с остальными.
96
00:05:43,590 --> 00:05:44,530
Хорошо!
97
00:05:49,270 --> 00:05:50,700
Перезарядка! Огонь!
98
00:05:53,760 --> 00:05:55,290
Где стража?!
99
00:05:55,290 --> 00:05:56,750
С-скоро будет!
100
00:05:57,960 --> 00:05:59,710
Маркиза Колайд!
101
00:06:04,480 --> 00:06:06,150
Обладатель магии?!
102
00:06:12,610 --> 00:06:13,930
Огонь!
103
00:06:23,330 --> 00:06:25,520
Тартэ, задержи их.
104
00:06:25,520 --> 00:06:27,150
Да, леди Дия.
105
00:06:29,070 --> 00:06:33,140
Выбор характеристик снаряда.
106
00:06:33,700 --> 00:06:38,780
Мощность 3, дальность 6, конус 8.
107
00:06:38,780 --> 00:06:39,920
Перезарядка!
108
00:06:40,740 --> 00:06:42,170
Магический снаряд!
109
00:06:45,590 --> 00:06:47,550
Это сигнал от Дии и Тартэ.
110
00:06:47,920 --> 00:06:51,980
Брат Луг, маркиза Колайд оказалась организатором, как я и думала.
111
00:06:51,980 --> 00:06:55,640
Благодарю. Твоя информация подтвердилась.
112
00:06:56,020 --> 00:07:00,850
Я обнаружила, что большая часть финансовых потоков уходит в неизвестном направлении.
113
00:07:01,360 --> 00:07:03,680
Они напали на деревню под видом бандитов
114
00:07:03,680 --> 00:07:06,400
и забрали всех юных девушек, чтобы продать их.
115
00:07:06,400 --> 00:07:07,650
Непростительно.
116
00:07:08,090 --> 00:07:10,860
Хорошо, что мы послали именно Дию и Тартэ.
117
00:07:11,930 --> 00:07:16,120
Нам было нужно время, чтобы подтвердить личности участников.
118
00:07:16,120 --> 00:07:19,320
Так мы избежали ненужных жертв.
119
00:07:16,890 --> 00:07:18,080
Все целы?
120
00:07:18,080 --> 00:07:18,760
Да.
121
00:07:18,760 --> 00:07:19,830
Сюда!
122
00:07:19,320 --> 00:07:22,650
Они зашли слишком далеко, напав на деревню соседней страны.
123
00:07:22,650 --> 00:07:25,750
Разбой и работорговля уже серьёзные преступления.
124
00:07:26,240 --> 00:07:28,130
Творить такое за пределами страны...
125
00:07:28,130 --> 00:07:30,510
Это дело политического уровня.
126
00:07:31,700 --> 00:07:32,800
Цель обнаружена.
127
00:07:33,320 --> 00:07:36,640
Согласно королевским законам и кодексу дома Туата Дэ,
128
00:07:37,250 --> 00:07:43,140
маркиза Колайд признаётся виновной и подлежит устранению.
129
00:07:45,920 --> 00:07:46,890
Убит.
130
00:07:46,890 --> 00:07:48,610
Следующая цель?
131
00:07:49,340 --> 00:07:52,150
В 20 футах слева, перед седаном. МакДоннел.
132
00:07:53,830 --> 00:07:57,450
Убит. 30 футов левее, Томми и Джефри.
133
00:08:01,000 --> 00:08:04,210
Убиты. 70 футов правее, Ю Чен.
134
00:08:04,920 --> 00:08:06,920
Стоп! Он забежал за грузовик.
135
00:08:07,170 --> 00:08:08,800
Надо было начать с него.
136
00:08:14,250 --> 00:08:15,550
Миссия выполнена.
137
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Уходим.
138
00:08:16,960 --> 00:08:18,890
Но убиты не все!
139
00:08:19,160 --> 00:08:20,770
Лучше устранить их сейчас!
140
00:08:21,550 --> 00:08:25,100
Нам приказали убить шестерых.
141
00:08:25,700 --> 00:08:27,480
Я убиваю только цели.
142
00:08:27,480 --> 00:08:30,110
Но там много ключевых фигур!
143
00:08:30,660 --> 00:08:33,240
С ними мафия спланирует новые преступления...
144
00:08:33,240 --> 00:08:34,320
Не забывайся.
145
00:08:34,900 --> 00:08:37,030
Мы не поборники справедливости,
146
00:08:38,220 --> 00:08:40,210
а инструменты организации.
147
00:08:40,210 --> 00:08:41,900
Нельзя отступать от плана.
148
00:08:41,900 --> 00:08:42,540
Но...
149
00:08:42,780 --> 00:08:47,250
Если организация прикажет истребить мафию на корню, мы это сделаем.
150
00:08:47,660 --> 00:08:53,260
Но сейчас они, возможно, хотят, чтобы в мафии сменились руководящие лица.
151
00:08:53,570 --> 00:08:57,340
В итоге среди них могут оказаться наши агенты под прикрытием.
152
00:08:57,590 --> 00:08:59,810
Нельзя убивать всех подряд.
153
00:09:00,590 --> 00:09:02,860
Всё прошло по плану. Садись.
154
00:09:04,450 --> 00:09:05,160
Есть...
155
00:09:15,150 --> 00:09:15,910
Подвинься.
156
00:09:16,600 --> 00:09:17,810
Я поведу.
157
00:09:18,410 --> 00:09:19,410
Так что случилось?!
158
00:09:22,810 --> 00:09:23,880
Уезжаем.
159
00:09:24,680 --> 00:09:27,830
Нас засёк разведывательный беспилотник.
160
00:09:28,080 --> 00:09:30,210
Если выключим фары, то оторвёмся!
161
00:09:30,210 --> 00:09:32,420
Плевать, бери винтовку.
162
00:09:32,420 --> 00:09:33,820
Зачем?
163
00:09:33,820 --> 00:09:35,360
Делай как я говорю.
164
00:09:35,680 --> 00:09:37,220
Пограничники на подходе.
165
00:09:50,080 --> 00:09:51,520
Цель подтверждаю.
166
00:09:51,840 --> 00:09:52,930
Преследуйте.
167
00:09:54,130 --> 00:09:56,260
Они открыли огонь!
168
00:09:56,260 --> 00:09:57,530
Разрешаю стрелять.
169
00:10:11,340 --> 00:10:13,380
От беспилотника уже не скрыться.
170
00:10:13,380 --> 00:10:16,170
Его инфракрасная камера видит тепло мотора.
171
00:10:16,440 --> 00:10:20,140
Включив фары, мы создали дополнительные помехи.
172
00:10:22,320 --> 00:10:25,410
Поставь винтовку на штатив.
173
00:10:25,410 --> 00:10:28,380
Протяни леску к спусковому крючку.
174
00:10:28,930 --> 00:10:32,770
Каждая неровность на дороге заставит винтовку трястись и стрелять.
175
00:10:33,300 --> 00:10:37,110
У беспилотника высококлассная аппаратура, но он один.
176
00:10:37,520 --> 00:10:40,490
И сосредоточится на видимой цели.
177
00:10:41,180 --> 00:10:45,540
Пока они преследуют наш фургон, мы выпрыгнем из него.
178
00:10:48,290 --> 00:10:51,830
Увидев стрельбу, они начнут ответный огонь.
179
00:10:52,220 --> 00:10:53,710
Это наверняка.
180
00:10:54,170 --> 00:10:56,800
Фургон привлечёт всё внимание.
181
00:10:57,730 --> 00:11:04,220
Если повезёт, они пробьют бак и подожгут фургон.
182
00:11:11,750 --> 00:11:13,060
Он взорвался.
183
00:11:13,390 --> 00:11:15,340
Да, всё по плану.
184
00:11:16,270 --> 00:11:17,030
Что такое?
185
00:11:17,720 --> 00:11:19,150
Когда выпрыгнула...
186
00:11:19,430 --> 00:11:21,400
Дай осмотрю. Остановлю кровотечение.
187
00:11:21,400 --> 00:11:22,570
Простите.
188
00:11:26,610 --> 00:11:29,000
Не ожидал, что у них беспилотник.
189
00:11:29,740 --> 00:11:33,610
Либо мафия ошиблась, либо...
190
00:11:38,840 --> 00:11:40,970
{\fad(125,0)\bord6\fs42\fscy200\blur15\pos(486,744)}Лучший {\c&H0014DA&}убийца{\c&H000000&},
{\fscx80\c&H0014DA&}переродившийся {\c&H000000&}аристократом {\c&H0014DA&}в другом мире
191
00:11:38,840 --> 00:11:40,970
{\fad(125,0)\fs36\shad0\fnArial\an3\c&H0014DA&\3c&HFFFFFF&\blur6\pos(774,843)}———{\c&H000000&}——————————————————
192
00:11:38,840 --> 00:11:40,970
{\fad(125,0)\blur6\p1\shad0\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fscx50\fscy50\pos(834,849)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
193
00:11:38,840 --> 00:11:40,970
{\fad(125,0)\p1\bord0\shad0\fscx50\fscy50\c&H0014DA&\pos(834,849)\clip(0,567,843,984)}m -15 0 b -18 -12 39 -9 63 -9 b 66 -12 69 -18 75 -21 b 75 -21 81 -21 84 -12 b 123 -12 150 -12 159 -12 b 168 -12 186 -6 192 0 b 186 6 168 12 159 12 b 150 12 123 12 84 12 b 81 21 75 21 75 21 b 69 18 66 12 63 9 b 39 9 -18 12 -15 0
194
00:11:43,020 --> 00:11:46,560
Пограничный отряд покинул этот сектор.
195
00:11:46,800 --> 00:11:50,060
Хорошо. Подождём здесь до рассвета.
196
00:11:50,060 --> 00:11:52,350
Разве не лучше пройти ночью?
197
00:11:52,350 --> 00:11:53,720
Разница в температурах
198
00:11:53,720 --> 00:11:56,310
снова привлечёт беспилотник сюда.
199
00:11:56,710 --> 00:12:01,150
Когда солнце взойдёт, земля достаточно нагреется, чтобы скрыть температуру наших тел.
200
00:12:01,150 --> 00:12:02,740
Лучше отдохни.
201
00:12:02,740 --> 00:12:03,520
Есть.
202
00:12:09,690 --> 00:12:10,630
Извините...
203
00:12:10,630 --> 00:12:11,500
Что?
204
00:12:12,600 --> 00:12:15,210
Почему вы стали киллером?
205
00:12:15,780 --> 00:12:19,130
Я рос и был воспитан организацией.
206
00:12:19,520 --> 00:12:23,260
Они учили меня искусству убийства с ранних лет.
207
00:12:23,260 --> 00:12:26,000
Я умею лишь убивать.
208
00:12:26,000 --> 00:12:29,140
Живу только ради этого.
209
00:12:29,140 --> 00:12:31,140
Другого выбора нет.
210
00:12:32,230 --> 00:12:34,850
И... вас это устраивает?
211
00:12:35,310 --> 00:12:36,790
В смысле?
212
00:12:36,790 --> 00:12:41,320
Жить под постоянным контролем организации.
213
00:12:41,320 --> 00:12:43,200
Устраивает.
214
00:12:43,200 --> 00:12:45,470
Для меня, кто провёл так всю жизнь,
215
00:12:45,470 --> 00:12:47,700
организация значит всё.
216
00:12:47,700 --> 00:12:51,870
И я горжусь тем, что являюсь лучшим её инструментом.
217
00:12:51,870 --> 00:12:53,870
Большего и не надо.
218
00:12:53,870 --> 00:12:57,780
Разве в вас нет человеческих эмоций?
219
00:12:57,780 --> 00:13:00,420
Киллеру не нужны эмоции.
220
00:13:00,720 --> 00:13:03,040
Они затуманивают рассудок.
221
00:13:03,040 --> 00:13:04,470
Мешают работе.
222
00:13:05,830 --> 00:13:08,280
Но всему приходит конец.
223
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
Все люди стареют.
224
00:13:11,310 --> 00:13:13,050
Хотите уйти?
225
00:13:13,050 --> 00:13:18,060
Да. Подам в отставку и переведусь в другой отдел в Японии.
226
00:13:18,320 --> 00:13:21,820
Другой отдел в Японии? Работа ниндзя?
227
00:13:22,090 --> 00:13:24,000
Буду инструктором.
228
00:13:24,000 --> 00:13:26,610
Обучу новых киллеров.
229
00:13:27,150 --> 00:13:31,420
Сегодняшняя миссия также является тренировкой.
230
00:13:31,420 --> 00:13:35,520
Иначе я бы не взял с собой в помощники новичка.
231
00:13:35,520 --> 00:13:38,010
Я ведь не новичок!
232
00:13:38,010 --> 00:13:39,960
Меня тренировали так же!
233
00:13:39,960 --> 00:13:41,980
Ты всё ещё неопытна.
234
00:13:41,980 --> 00:13:44,000
У меня лучшие показатели в классе!
235
00:13:44,000 --> 00:13:46,500
Значит, твои одноклассники мусор.
236
00:13:46,500 --> 00:13:49,260
Даже я в юности был лучше нынешней тебя.
237
00:13:49,260 --> 00:13:53,210
За что вы так?! Я ведь делала всё возможное, чтобы...
238
00:13:57,550 --> 00:13:58,790
Что это?
239
00:13:59,440 --> 00:14:01,480
Я спрашиваю: что это?
240
00:14:02,180 --> 00:14:04,410
М-мой пистолет.
241
00:14:04,410 --> 00:14:06,740
Почему он направлен на тебя?
242
00:14:07,850 --> 00:14:09,100
Не могу сказать.
243
00:14:09,100 --> 00:14:11,960
Потому что ты доверяешь мне.
244
00:14:11,960 --> 00:14:14,740
С чего решила, что я не убью тебя?
245
00:14:16,090 --> 00:14:21,550
Что, если я собирался убить тебя по завершении миссии и скрыть все улики?
246
00:14:21,550 --> 00:14:23,380
Ты о таком не думала?
247
00:14:24,520 --> 00:14:25,460
Нет.
248
00:14:25,460 --> 00:14:27,560
Я солгал про тренировку.
249
00:14:27,560 --> 00:14:31,600
Ты нужна была для побега, но сейчас стала балластом.
250
00:14:32,000 --> 00:14:35,270
Я планировал это позже, но придётся убить тебя сейчас.
251
00:14:37,380 --> 00:14:39,440
Что надо делать в таких ситуациях?
252
00:14:39,440 --> 00:14:40,060
Э?
253
00:14:40,060 --> 00:14:41,400
Чему тебя учили?!
254
00:14:42,470 --> 00:14:45,600
Наклониться вперёд и уйти с линии огня,
255
00:14:45,600 --> 00:14:47,860
повернуться и нанести удар по рукояти...
256
00:14:47,860 --> 00:14:49,760
Почему я этого не вижу?
257
00:14:49,760 --> 00:14:52,340
Потому что это не сработает против вас.
258
00:14:52,340 --> 00:14:54,440
Откуда такая слепая уверенность?
259
00:14:54,440 --> 00:14:56,590
Вот поэтому ты новичок.
260
00:14:56,590 --> 00:14:57,200
Но...
261
00:14:57,200 --> 00:15:01,770
Профессионал не стал бы доверять свою жизнь никому.
262
00:15:01,770 --> 00:15:02,790
Поняла?
263
00:15:06,210 --> 00:15:08,010
Поверила, что я тебя убью?
264
00:15:08,400 --> 00:15:10,800
Я просто показал, что нельзя никому доверять.
265
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
Если усвоила, ложись.
266
00:15:20,990 --> 00:15:21,810
Поспи.
267
00:15:21,810 --> 00:15:22,690
Я выстрелю!
268
00:15:22,690 --> 00:15:23,760
Спи.
269
00:15:23,760 --> 00:15:25,030
Я правда выстрелю!
270
00:15:25,030 --> 00:15:26,140
Ложись.
271
00:15:26,140 --> 00:15:28,150
Не верите, что выстрелю?
272
00:15:28,150 --> 00:15:29,740
Ложись, говорю.
273
00:15:29,740 --> 00:15:32,300
Вы что, доверяете мне?
274
00:15:32,300 --> 00:15:34,200
Разве это поведение профессионала?!
275
00:15:34,570 --> 00:15:37,290
Даже если хочешь выстрелить, то не сможешь.
276
00:15:37,580 --> 00:15:39,690
Стоило оценить вес пистолета.
277
00:15:41,920 --> 00:15:43,210
Когда вы...
278
00:15:43,520 --> 00:15:47,420
Стал бы я отдавать заряженный пистолет тому, кому угрожал?
279
00:15:47,700 --> 00:15:52,010
Ты слишком наивна, поэтому новичок.
280
00:16:01,580 --> 00:16:02,640
Это я.
281
00:16:02,640 --> 00:16:05,940
Мои поздравления.
Судя по всему, миссия завершена успешно.
282
00:16:05,940 --> 00:16:07,670
Благодарю.
283
00:16:07,670 --> 00:16:11,570
Теперь вы смело можете уйти в отставку.
Благодарим вас за работу.
284
00:16:11,880 --> 00:16:15,570
Если позволите, я принимаю новую миссию.
285
00:16:15,570 --> 00:16:17,490
Это тренировка новичков.
286
00:16:17,490 --> 00:16:21,580
Точно. Мне уже жаль учеников,
которые пройдут через ваши тренировки.
287
00:16:22,010 --> 00:16:23,920
Всё необходимое в ящике.
288
00:16:24,280 --> 00:16:27,000
Следуйте указаниям в конвертах.
289
00:16:27,360 --> 00:16:29,490
Ваш напарник выжил?
290
00:16:29,490 --> 00:16:30,380
Да.
291
00:16:30,380 --> 00:16:33,750
Отлично. Привезите и её.
292
00:16:33,750 --> 00:16:35,700
Жду вашего возвращения.
293
00:16:35,700 --> 00:16:36,550
Принято.
294
00:16:38,400 --> 00:16:40,390
Поддельные паспорта.
295
00:16:40,390 --> 00:16:43,320
Теперь ты Мила Мартинес.
296
00:16:43,320 --> 00:16:45,260
Довольно неприметное имя.
297
00:16:45,260 --> 00:16:47,310
Чем неприметней, тем лучше.
298
00:16:47,590 --> 00:16:50,590
А я, видимо, Алан Смит.
299
00:16:50,590 --> 00:16:53,150
Звучит как дешёвый киношный псевдоним.
300
00:16:53,720 --> 00:16:55,920
Здесь два билета в Японию.
301
00:16:56,520 --> 00:16:58,340
Посмотрим на местных ниндзя.
302
00:17:13,350 --> 00:17:16,720
Меня больше ничто не держит на прежнем месте.
303
00:17:17,130 --> 00:17:18,940
Концы обрублены.
304
00:17:18,940 --> 00:17:22,830
С жизнью действующего киллера покончено.
305
00:17:28,000 --> 00:17:30,780
{\3c&H7A1108&}Срочные новости: связь с лайнером АМА125 потеряна,
306
00:17:27,800 --> 00:17:34,320
{\3c&H6A86C7&\pos(1068,651)}Захват рейса АА8423 из Лос-Анджелеса в Токио
307
00:17:27,800 --> 00:17:34,320
{\fs42\3c&HFFFFFF&\c&H000000&\pos(747,594)\b1}СРОЧНЫЕ НОВОСТИ{\b0}
308
00:17:30,780 --> 00:17:34,320
{\3c&H7A1108&}последним было сообщение о захвате самолёта.
309
00:17:34,320 --> 00:17:35,420
Захват?
310
00:17:35,070 --> 00:17:38,160
{\3c&H7A1108&}Повторяю, последним сообщением с лайнера АМА125
311
00:17:35,420 --> 00:17:39,770
Господа, прошу вас успокоиться, вернуться на свои места и застегнуть ремни безопасности.
312
00:17:37,000 --> 00:17:38,160
Что происходит?
313
00:17:38,160 --> 00:17:41,560
{\3c&H7A1108&}было предупреждение о захвате самолёта.
314
00:17:38,480 --> 00:17:39,770
События ускорились.
315
00:17:39,770 --> 00:17:42,630
Я ожидал подобного. Организация подготовилась.
316
00:17:42,630 --> 00:17:44,080
Что вы имеете в виду?
317
00:17:44,300 --> 00:17:47,280
Новость о захвате сфабрикована ими.
318
00:17:47,280 --> 00:17:49,040
{\3c&H7A1108&}Получена новая информация.
319
00:17:49,040 --> 00:17:52,130
{\3c&H7A1108&}Террористы, захватившие лайнер АМА125,
320
00:17:52,130 --> 00:17:55,880
{\3c&H7A1108&}планируют разбить его о ключевые точки города.
321
00:17:56,120 --> 00:18:00,530
Мне понятно их желание избавиться от инструмента, который слишком много знает,
322
00:18:01,030 --> 00:18:05,010
но зачем убивать стольких людей вместе с ним?
323
00:18:05,890 --> 00:18:07,100
То есть они...
324
00:18:07,330 --> 00:18:10,280
Организация планирует устранить меня.
325
00:18:10,280 --> 00:18:12,900
Ты для них необходимая жертва.
326
00:18:13,630 --> 00:18:14,980
Как же так...
327
00:18:17,860 --> 00:18:24,490
Они повесили её на меня, чтобы я не успел продумать план перехвата самолёта.
328
00:18:25,050 --> 00:18:30,960
И они же натравили на нас беспилотник с пограничным отрядом.
329
00:18:30,960 --> 00:18:33,090
Господин, прошу вас занять своё...
330
00:18:39,870 --> 00:18:42,350
Противопехотная мина под панелью управления?
331
00:18:42,720 --> 00:18:45,450
Поэтому они сами заказали нам билеты?
332
00:18:45,960 --> 00:18:48,020
Штурвал ещё работает?
333
00:18:53,310 --> 00:18:56,910
За мной теперь груз из невинных людей.
334
00:18:56,910 --> 00:18:59,980
Я знал, что этот день настанет,
335
00:19:00,810 --> 00:19:04,410
но они приготовили поистине царский гроб для меня.
336
00:19:09,200 --> 00:19:11,000
Подловили.
337
00:19:32,050 --> 00:19:38,690
Какой в этом смысл? Я был верен им от начала до конца. Чем же заслужил подобное?
338
00:19:39,640 --> 00:19:45,070
Я выполнял любой их приказ, был готов умереть ради них, если потребуется.
339
00:19:45,380 --> 00:19:48,470
Меня предали? Почему?
340
00:19:49,000 --> 00:19:51,680
Почему... За что?
341
00:19:53,470 --> 00:19:54,520
Обидно.
342
00:19:55,420 --> 00:19:56,810
Слишком обидно.
343
00:19:57,530 --> 00:20:00,510
Годами подавляемые эмоции возвращаются.
344
00:20:05,520 --> 00:20:06,760
Да...
345
00:20:08,550 --> 00:20:09,860
Обидно...
346
00:20:21,620 --> 00:20:22,780
Где я?
347
00:20:23,980 --> 00:20:25,170
Это сон?
348
00:20:26,260 --> 00:20:28,030
Нет, не сон.
349
00:20:28,380 --> 00:20:32,150
Будучи лучшим убийцей своего мира,
350
00:20:32,150 --> 00:20:34,970
ты до нелепого легко позволил себя убить.
351
00:20:37,620 --> 00:20:40,090
Не желаешь ли объясниться?
352
00:20:40,320 --> 00:20:43,330
После смерти твоя душа была призвана мною сюда.
353
00:20:43,330 --> 00:20:46,800
И к слову, я богиня, кхем!
354
00:20:46,800 --> 00:20:50,010
Какова причина призыва моей души сюда?
355
00:20:50,340 --> 00:20:52,910
Даю тебе выбор.
356
00:20:52,910 --> 00:20:58,980
Первое: твоя душа очищается, и ты перерождаешься обычным странником. Уня!
357
00:20:59,330 --> 00:21:02,360
Твоя память стирается, и ты становишься другим человеком.
358
00:21:02,360 --> 00:21:05,260
То есть нынешний я умрёт навсегда?
359
00:21:05,260 --> 00:21:07,450
Ты и так уже фактически мёртв.
360
00:21:07,450 --> 00:21:12,710
Или второе: ты принимаешь одно моё предложение и перерождаешься в другом мире.
361
00:21:12,710 --> 00:21:15,960
Взамен я сохраняю твои воспоминания.
362
00:21:15,960 --> 00:21:21,120
В тебе останется былой опыт, и ты сможешь насладиться новой жизнью.
363
00:21:21,120 --> 00:21:25,260
Это будет мало чем отличаться от моей прошлой жизни.
364
00:21:25,600 --> 00:21:28,220
Разве не щедрое предложение?
365
00:21:29,600 --> 00:21:33,930
Итак, ты попросишь меня кого-то убить, я прав?
366
00:21:34,230 --> 00:21:37,400
Ох, как ты догадался?
367
00:21:37,630 --> 00:21:41,610
Человек с моими умениями нужен лишь для одной работы.
368
00:21:41,840 --> 00:21:44,160
Рада, что не придётся объяснять.
369
00:21:44,160 --> 00:21:47,530
Я знала, что не ошиблась в тебе.
370
00:21:47,800 --> 00:21:50,550
Лучший убийца на Земле.
371
00:21:51,360 --> 00:21:56,240
Ты переродишься в фэнтези-мире меча и магии.
372
00:21:56,240 --> 00:21:58,120
Мир меча и магии?
373
00:21:58,430 --> 00:22:03,670
Да. И в этом мире ты должен убить Героя.
374
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
{\fs90\fad(0,0)\bord3\blur6\shad0\c&H2B2826&\pos(645,315)\3c&HFFFFFF&}План — 02
375
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
{\fs90\fad(0,0)\bord3\blur6\shad0\c&H2B2826&\3c&HFFFFFF&\pos(951,798)}Дело о перерождении
376
00:23:36,160 --> 00:23:38,710
Далее, "Дело о перерождении".
37422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof