Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,880 --> 00:00:30,714
(Friseur)
Hat's wehgetan?
2
00:00:34,880 --> 00:00:37,714
(Vater) Xiaochun!
- Ja?
3
00:00:37,880 --> 00:00:40,839
Herr Debao braucht dich!
- Ich komme!
4
00:00:42,040 --> 00:00:46,000
Xiaochun, du hast noch nicht bezahlt!
- Mein Vater bezahlt!
5
00:00:53,880 --> 00:00:55,837
(Musik)
6
00:01:23,880 --> 00:01:25,837
(Musik)
7
00:01:39,040 --> 00:01:41,999
Vater!
- Er wartet schon auf dich.
8
00:01:55,480 --> 00:01:58,314
Kräftig pressen! Ja, ja!
9
00:02:00,520 --> 00:02:04,753
Ah ja, Xiaochun! Meine Frau
hat Schwierigkeiten bei der Geburt.
10
00:02:04,840 --> 00:02:08,390
Darum spiel bitte etwas für sie, ja?
- Hm.
11
00:02:09,040 --> 00:02:11,999
Spiel etwas Schwungvolles, ja?
- Hm.
12
00:02:12,360 --> 00:02:14,317
Weiter! Pressen!
13
00:02:15,880 --> 00:02:17,837
(Schwungvolles Violinenspiel)
14
00:02:35,920 --> 00:02:37,877
(Baby schreit)
15
00:02:42,880 --> 00:02:44,837
(Unverständliche Beglückwünschungen)
16
00:02:48,360 --> 00:02:51,319
Liu Cheng!
- Ja! Hier, kosten Sie.
17
00:02:55,400 --> 00:02:57,960
Hervorragend!
18
00:02:58,880 --> 00:03:02,794
Liu Cheng kommt zwar aus dem Norden,
aber er beherrscht die Kochkunst...
19
00:03:02,880 --> 00:03:06,794
der Leute aus dem Süden, als käme er
selbst dorther. Wenn ich eine Frau wär,
20
00:03:06,880 --> 00:03:09,714
würd ich ihn heiraten!
21
00:03:09,880 --> 00:03:14,272
Hör mal, Liu Cheng, deinen Sohn Xiaochun,
den mag ich! Als ihr hierher kamt,
22
00:03:14,360 --> 00:03:18,274
da war er noch klein.
Und jetzt spielt er so wunderbar Geige!
23
00:03:18,360 --> 00:03:19,919
Ja!
24
00:03:21,600 --> 00:03:25,514
Hier, nimm. Eine Kleinigkeit für ihn.
- Ich bitte Sie! Das geht nicht.
25
00:03:25,600 --> 00:03:28,513
Ach, nimm es!
- Ich bitte Sie, nein!
26
00:03:28,600 --> 00:03:31,559
Ah, Xiaochun! Komm, mein Junge.
27
00:03:34,960 --> 00:03:38,920
Xiaochun, ich danke dir vielmals.
Das war großartig! Danke.
28
00:03:40,880 --> 00:03:45,272
Da, für dich! Kauf dir was zum Spielen.
Oder etwas anderes Schönes.
29
00:03:45,360 --> 00:03:47,795
Danke, Onkel Debao!
30
00:03:47,880 --> 00:03:51,794
Xiaochun, ich sag dir eins: Du verstehst
mehr vom Leben als dein Vater.
31
00:03:51,880 --> 00:03:54,270
(Postbote) Liu Cheng!
- Ja?
32
00:03:54,360 --> 00:03:57,319
Liu Cheng, ein Brief für dich!
- Ja!
33
00:04:03,880 --> 00:04:05,837
(Musik)
34
00:04:12,520 --> 00:04:16,878
(Lautsprecher) Neues aus unserer Stadt:
Liu Xiaochun und sein Vater reisen bald
35
00:04:16,960 --> 00:04:21,193
nach Peking. Liu Xiaochun nimmt am
Wettbewerb der jungen Violinisten teil.
36
00:04:21,280 --> 00:04:25,672
Debao, der reichste Mann unserer Stadt,
bekam einen Sohn. Er wog 8,2 Pfund.
37
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
Gut getroffen!
38
00:05:24,880 --> 00:05:26,837
(Musik)
39
00:05:37,360 --> 00:05:39,317
(Beide)
Ja!
40
00:05:40,880 --> 00:05:42,837
(Musik)
41
00:05:47,880 --> 00:05:51,840
Liu Cheng, wie viel Geld hast du dabei?
- Rate mal!
42
00:05:52,880 --> 00:05:54,633
1.500?
43
00:05:55,480 --> 00:05:58,314
2.000?
- Falsch! Rate weiter!
44
00:06:00,040 --> 00:06:02,874
3.000?
- Nein, rate weiter!
45
00:06:08,880 --> 00:06:10,837
(Musik)
46
00:06:26,880 --> 00:06:30,794
Chun! Chun, ich muss schon wieder!
Ich gehe mir 'n Klo suchen.
47
00:06:30,880 --> 00:06:34,715
Du wartest am Ausgang!
Nicht weggehen, verstanden?
48
00:06:38,880 --> 00:06:43,432
Hey, du! Suchst du was zum Schlafen?
Guter Service, sehr billig.
49
00:06:44,280 --> 00:06:48,115
Braucht jemand ein Zimmer?
Zimmer zu vermieten!
50
00:06:48,920 --> 00:06:50,877
(Lili lacht)
51
00:07:16,160 --> 00:07:18,994
Hör auf, meine Frisur!
52
00:07:23,480 --> 00:07:26,439
Na los, mach mich wieder hübsch!
53
00:07:36,880 --> 00:07:39,839
(Lili)
Komm, Junge, nimm unseren Koffer!
54
00:07:46,880 --> 00:07:48,439
Hier.
55
00:07:49,360 --> 00:07:52,194
Kriegst von mir eine Quittung.
56
00:08:43,880 --> 00:08:48,272
Wer hat die Polizei gerufen? Was ist los?
- Ich! Ich hab mein Kind verloren!
57
00:08:48,360 --> 00:08:52,274
Und wann war das?
- Vor 10 Minuten! Da stand es noch hier.
58
00:08:52,360 --> 00:08:56,274
Ich habe nämlich Durchfall! Wissen Sie,
mein Kind hat mit 3 angefangen,
59
00:08:56,360 --> 00:09:00,274
Violine zu spielen. Und mit 5 nahm es
schon am landesweiten Wettbewerb teil.
60
00:09:00,360 --> 00:09:04,274
Seitdem gewinnt es jedes Jahr
1. und 2. Preise! So 'ne Katastrophe!
61
00:09:04,360 --> 00:09:07,512
Wie alt? Junge, Mädchen?
- 13, ein Junge!
62
00:09:10,080 --> 00:09:14,040
(Vater) Halt! Chun!
Lauf nicht wieder weg! Du bist bald dran!
63
00:09:28,880 --> 00:09:31,839
Das ist mein Sohn.
- Er spielt sehr gut.
64
00:10:49,880 --> 00:10:53,794
(Durchsage) Die Eltern der Preisträger
bitte nach vorn zur Bühne!
65
00:10:53,880 --> 00:10:57,794
Hey! Direktor Chang! Direktor Chang!
Das ist mein Sohn.
66
00:10:57,880 --> 00:11:01,715
Herzlichen Glückwunsch!
Du hast sehr gut gespielt.
67
00:11:02,360 --> 00:11:06,798
Glauben Sie, die Musikschule nimmt ihn?
Dann bleiben wir nämlich in Peking.
68
00:11:06,880 --> 00:11:10,794
Er wird Ihnen Ruhm bringen!
- Sie haben keinen Wohnsitz in Peking,
69
00:11:10,880 --> 00:11:15,318
darum können Sie leider nicht bleiben.
Da kann Ihnen auch niemand helfen.
70
00:11:15,400 --> 00:11:21,032
Aber wenn Sie einen Privatlehrer finden,
dann hätten wir nichts dagegen.
71
00:11:23,880 --> 00:11:27,794
Hast du dir den Wettbewerb angehört?
(Jiang) Eure Wettbewerbe hier,
72
00:11:27,880 --> 00:11:31,794
die kann man sich schenken.
- Was heißt denn "eure Wettbewerbe"?
73
00:11:31,880 --> 00:11:35,794
Du bist doch auch Lehrer hier.
- Wie viel bezahlte der Gewinner denn...
74
00:11:35,880 --> 00:11:37,792
für seinen Preis?
75
00:11:37,880 --> 00:11:41,794
Na ja, seine Familie finanzierte
die Veranstaltung. Da war's nicht falsch,
76
00:11:41,880 --> 00:11:44,793
dem Kind den 1. Preis zu geben.
77
00:11:44,880 --> 00:11:48,715
Wie sollen wir sonst in Zukunft
Sponsoren finden?
78
00:11:49,360 --> 00:11:53,274
Einer war wirklich nicht schlecht.
Den wievielten Platz bekam er?
79
00:11:53,360 --> 00:11:56,273
Meinst du die Nr. 5?
- Immerhin!
80
00:11:56,360 --> 00:12:00,320
Dann habt ihr ja doch ein wenig Gewissen!
- Also bitte! Was redest du da?
81
00:12:21,880 --> 00:12:25,794
Sind Sie der Lehrer Jiang?
Ja, natürlich! Der Lehrer Jiang!
82
00:12:25,880 --> 00:12:29,794
Ja, Sie sind der Lehrer Jiang!
Ich heiße Liu Cheng.
83
00:12:29,880 --> 00:12:32,714
Ich bin der Vater von Nr. 5!
84
00:12:33,440 --> 00:12:35,193
Die Nr. 5!
85
00:12:35,920 --> 00:12:39,470
Ich bitte Sie!
Das ist doch keine Sensation.
86
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
Chun!
87
00:12:52,880 --> 00:12:55,315
Er ist zu Hause.
88
00:12:55,400 --> 00:12:59,792
Guten Tag! Chun, das ist dein Lehrer,
Herr Jiang. Komm, sag "guten Tag".
89
00:12:59,880 --> 00:13:03,794
Na los, sag es schon! Lehrer Jiang,
ich vertraue Ihnen meinen Sohn an.
90
00:13:03,880 --> 00:13:07,794
Lassen Sie mich die Asche wegbringen!
Ich tu's gern! Geben Sie ihm...
91
00:13:07,880 --> 00:13:11,794
ein-, zweimal die Woche Unterricht.
Sie dürfen ruhig streng mit ihm sein.
92
00:13:11,880 --> 00:13:15,794
Auch wenn's ihm nicht gefällt.
Das ist wichtig. Und auch gut für ihn.
93
00:13:15,880 --> 00:13:19,794
Ja, ich weiß, die Leute hier in Peking
sind sehr anspruchsvoll.
94
00:13:19,880 --> 00:13:23,794
Aber mein Xiaochun ist nicht schlecht,
verglichen mit den anderen Kindern.
95
00:13:23,880 --> 00:13:27,794
Und er ist sehr klug!
Mit 3 fing er an, Violine zu spielen.
96
00:13:27,880 --> 00:13:31,794
Und jedes Jahr gewinnt er viele Preise.
Bei uns zu Haus kennt keiner Liu Cheng,
97
00:13:31,880 --> 00:13:35,794
aber Liu Xiaochuns Vater kennt jeder.
Und dass Sie ihn unterrichten dürfen,
98
00:13:35,880 --> 00:13:39,794
ist ein großes Glück für Sie! Verzeihung,
ich bin sehr direkt. Ich hab nur Angst,
99
00:13:39,880 --> 00:13:44,272
dass Sie nicht wissen, dass er...
- Schon gut, ich hab alles verstanden.
100
00:13:44,360 --> 00:13:48,274
Genießen Sie lieber ein paar schöne Tage
in Peking, fahren Sie zur Mauer,
101
00:13:48,360 --> 00:13:53,276
zum Sommerpalast und wieder nach Haus.
- Nein, das ist nicht Ihr Ernst.
102
00:13:53,360 --> 00:13:57,320
Er ist Fünfter geworden!
Ich sag Ihnen, was ich meine:
103
00:13:57,680 --> 00:14:01,276
Ich glaube,
der Junge hätte Erster werden müssen.
104
00:14:01,360 --> 00:14:04,910
Ist das wahr?
- Haben Sie mich verstanden?
105
00:14:06,360 --> 00:14:10,320
Egal, wie gut er ist...
er wird keinen Erfolg haben.
106
00:14:11,280 --> 00:14:14,114
Verstehen Sie?
- Lehrer Jiang!
107
00:14:14,920 --> 00:14:20,552
Sie haben jetzt die Wahrheit gesagt,
darum muss ich erst recht hier bleiben!
108
00:14:22,360 --> 00:14:26,798
Darf ich Ihnen etwas anvertrauen?
Seine Mutter ist früh gestorben.
109
00:14:26,880 --> 00:14:30,794
Sie hat ihm diese Violine hinterlassen.
Als er klein war, lernte er spielen,
110
00:14:30,880 --> 00:14:34,794
weil er seine Mutter vermisst hat.
Jetzt ist er groß und spielt Violine,
111
00:14:34,880 --> 00:14:38,794
immer wenn er Sehnsucht nach ihr hat.
Man darf ihn nicht enttäuschen. Chun!
112
00:14:38,880 --> 00:14:41,440
Chun! Chun! Chun!
113
00:14:56,880 --> 00:15:00,840
So, es ist 11. Ihr dürft reinkommen.
- Ja, ja, danke.
114
00:15:01,880 --> 00:15:04,315
Endlich dürfen wir rein.
115
00:15:14,360 --> 00:15:16,795
Eine Frage:
116
00:15:16,880 --> 00:15:20,794
Kann man hier wirklich für 20 Yuan
schlafen und baden?
117
00:15:20,880 --> 00:15:23,793
Hab ich das richtig verstanden?
118
00:15:23,880 --> 00:15:26,714
Ja, das stimmt. Warum?
119
00:15:28,280 --> 00:15:31,114
Ja, es stimmt wirklich?
120
00:15:48,360 --> 00:15:53,992
Chun, für die 20 Yuan bekommt man
einiges geboten. Ein Bad und ein Bett!
121
00:15:54,400 --> 00:15:56,960
Aha, du schläfst.
122
00:16:25,320 --> 00:16:28,279
(Jiang)
Bist du so weit? Fang an.
123
00:16:42,360 --> 00:16:44,920
Halt, halt, halt!
124
00:16:45,680 --> 00:16:50,072
Hast du das nicht selber gehört?
Du hast keine Note richtig gespielt.
125
00:16:50,160 --> 00:16:53,119
Da stimmte kein Ton.
- Ist das wahr?
126
00:16:53,400 --> 00:16:56,359
Ja, das ist es. Also, noch mal!
127
00:16:56,880 --> 00:16:58,837
(Handy)
128
00:17:02,200 --> 00:17:03,953
Ja, bitte?
129
00:17:04,360 --> 00:17:07,194
Ah, hallo! Ja, du bist es!
130
00:17:07,360 --> 00:17:11,274
Ich bin mit Dickerchen
beim Violinelernen. Was meinst du?
131
00:17:11,360 --> 00:17:16,276
Das nennt man Kultur! Ach, du hast doch
keine Ahnung! Also, was willst du?
132
00:17:16,360 --> 00:17:19,797
Na, hör mal!
Du stehst unter seiner Fuchtel!
133
00:17:19,880 --> 00:17:23,794
Er sagt etwas und schon springst du.
Würde er sagen: "Spring in den See",
134
00:17:23,880 --> 00:17:27,794
springst du in den See. Wie bitte?
Du schuldest ihm Geld? Na und?
135
00:17:27,880 --> 00:17:31,794
Dann hat er eben Pech gehabt!
Er hat doch nichts Schriftliches,
136
00:17:31,880 --> 00:17:34,714
was kann er da ausrichten?
137
00:17:34,880 --> 00:17:38,794
Was? Der will mich anzeigen?
- Weiter, spiel weiter.
138
00:17:38,880 --> 00:17:42,794
Das soll er mal wagen,
dann zeig ich ihn wegen Rufmord an!
139
00:17:42,880 --> 00:17:46,840
Er ist selber schuld, dass er damals
keine Quittung verlangt hat. Hör zu!
140
00:17:46,920 --> 00:17:52,837
Gibst du ihm auch nur einen einzigen Fen,
brech ich dir die Finger! Ich werde...
141
00:18:05,520 --> 00:18:09,070
Wir gehen!
Was glauben Sie, wer Sie sind?
142
00:18:09,520 --> 00:18:12,080
Wiedersehen.
143
00:18:13,360 --> 00:18:17,274
Jetzt will ich Ihnen mal was sagen:
Wir haben Sie gefeuert!
144
00:18:17,360 --> 00:18:20,319
Und nicht umgekehrt, verstanden?
Komm!
145
00:18:21,280 --> 00:18:24,239
Augenblick!
Nehmen Sie den Bogen mit.
146
00:18:31,360 --> 00:18:34,797
Es gibt genügend andere Lehrer
auf der Welt!
147
00:18:34,880 --> 00:18:38,715
Danke, dass ich nicht weiter
Geige spielen muss.
148
00:18:41,360 --> 00:18:44,319
Wiedersehen.
- Hey, Sie da an der Tür!
149
00:18:44,880 --> 00:18:48,271
Was schleichen Sie da rum?
Kommen Sie rein.
150
00:18:48,360 --> 00:18:50,920
Guten Tag, Lehrer Jiang!
151
00:18:52,880 --> 00:18:55,634
Hey, du da! Komm mal her!
152
00:18:55,720 --> 00:18:59,680
Könnten Sie diese rote Mütze abnehmen?
Die irritiert mich.
153
00:19:03,280 --> 00:19:05,840
Aber ich...
154
00:19:08,360 --> 00:19:12,320
Ein guter Lehrer bin ich aber nicht.
- Ach was! Natürlich!
155
00:19:13,000 --> 00:19:15,959
Natürlich sind Sie ein guter Lehrer!
156
00:19:16,080 --> 00:19:20,040
Ein guter Lehrer wird nicht gefeuert.
- Ach was! Wir...
157
00:19:22,040 --> 00:19:26,000
Wir wollen unbedingt
von Ihnen unterrichtet werden!
158
00:19:32,880 --> 00:19:34,837
(Musik)
159
00:19:58,960 --> 00:20:03,352
Wenn ich dich unterrichten soll,
Liu Xiaochun, gelten ein paar Regeln.
160
00:20:03,440 --> 00:20:07,275
Erstens:
Du wirst hart und gewissenhaft arbeiten.
161
00:20:07,480 --> 00:20:11,793
Tust du das nicht, hören wir sofort auf.
Zweitens: Freude ist wichtig.
162
00:20:11,880 --> 00:20:15,794
Denn es muss dir Spaß machen.
Wenn man keine Freude am Spielen hat,
163
00:20:15,880 --> 00:20:18,793
lässt man es sein. Und drittens:
164
00:20:18,880 --> 00:20:22,794
Du spielst nicht bloß deshalb,
weil du an deine Mutter denkst.
165
00:20:22,880 --> 00:20:24,633
Das wär's.
166
00:20:25,880 --> 00:20:28,190
Spiel irgendetwas!
167
00:20:31,360 --> 00:20:33,317
(Freizeichen)
168
00:20:38,360 --> 00:20:42,274
(Lilis Freund) Wer ist da?
- Wer hier ist? Na, raten Sie mal!
169
00:20:42,360 --> 00:20:46,274
Ach, komm, hör auf,
ich erkenn deine Stimme sofort!
170
00:20:46,360 --> 00:20:50,274
Du fehlst mir. Was mach ich denn nur?
- Ja, du fehlst mir auch.
171
00:20:50,360 --> 00:20:54,274
Das glaub ich dir nicht. Warum bist
du weggefahren, wenn ich dir fehle?
172
00:20:54,360 --> 00:20:58,274
Sag mal, schenkst du anderen Frauen
auch so schicke Schuhe?
173
00:20:58,360 --> 00:21:01,797
Es gibt keine anderen Frauen.
- Liebst du mich?
174
00:21:01,880 --> 00:21:05,794
Wie oft hast du mich heute schon gefragt?
- Liebst du mich?
175
00:21:05,880 --> 00:21:09,794
Sag du mir, ob du mich wirklich liebst.
- Liebst du mich? Ja oder nein?
176
00:21:09,880 --> 00:21:14,796
Ich liebe dich! Ich liebe dich, Schatz!
- Ach, du weißt also, dass ich dich sehe!
177
00:21:14,880 --> 00:21:19,272
Oh ja, ich kenne all deine Tricks.
Du kannst mir nichts vormachen.
178
00:21:19,360 --> 00:21:21,113
Du Clown!
179
00:21:21,360 --> 00:21:25,274
Hier! Wissen Sie, wie wir da hinkommen?
- Geradeaus und rechts!
180
00:21:25,360 --> 00:21:29,320
(Lili) Ist das ein Onkel von dir?
- Er hat nach dem Weg gefragt.
181
00:21:29,400 --> 00:21:32,313
War es leicht, herzufinden?
- Aber ja.
182
00:21:32,400 --> 00:21:36,314
Wissen Sie was? Heutzutage ist es
in Peking viel schwerer,
183
00:21:36,400 --> 00:21:40,360
eine Wohnung als eine Braut zu finden!
Ihr habt Glück, dass eine frei ist.
184
00:21:40,440 --> 00:21:43,274
Kommt rein! Kommt!
- Ja, danke.
185
00:21:49,880 --> 00:21:51,837
(Violinenspiel)
186
00:22:04,440 --> 00:22:07,990
(Lili) Hey, du!
Der Junge mit der Geige! Hier!
187
00:22:09,000 --> 00:22:11,560
Hier bin ich!
188
00:22:12,360 --> 00:22:16,320
Meinen Sie mich?
- Ja, dich! Komm mal zu mir! Komm her!
189
00:22:17,000 --> 00:22:21,597
85471. "Heute Nacht leuchten die Sterne
so hell", ein Satz aus diesem Lied.
190
00:22:21,680 --> 00:22:24,639
"Wo ist der romantische Ort?" Ja.
191
00:22:26,280 --> 00:22:30,320
Ruf bitte zurück, wenn du Zeit hast.
Die Telefonnummer weiß er.
192
00:22:30,400 --> 00:22:32,357
Name geheim.
193
00:22:34,040 --> 00:22:37,954
(Lili) Hallo? Ja?
Sagen Sie ihm, ich bin umgezogen.
194
00:22:38,040 --> 00:22:40,999
Neue Telefonnummer ist:
628 75 453.
195
00:22:43,160 --> 00:22:45,720
Name: "dein Schatz".
196
00:22:47,200 --> 00:22:50,034
Wie alt bist du?
- 13.
197
00:22:50,280 --> 00:22:53,796
Du spielst nicht schlecht.
Spiel mir was vor.
198
00:22:53,880 --> 00:22:57,794
"Das Licht der Sterne macht mich schön".
Kennst du das nicht?
199
00:22:57,880 --> 00:23:01,794
Dann spiel was anderes.
"Im Mond spiegelt sich mein Herz".
200
00:23:01,880 --> 00:23:04,440
Na los, fang an!
201
00:23:05,880 --> 00:23:07,837
(Handy)
202
00:23:08,080 --> 00:23:10,640
Hallo? Tag, Fang!
203
00:23:11,360 --> 00:23:16,355
Ich hab noch mit dem Umzug zu tun.
Das dauert. Die alte Wohnung war schöner.
204
00:23:16,440 --> 00:23:19,399
Richtig. Na ja, was soll's, egal.
205
00:23:20,000 --> 00:23:23,835
Wer konnte denn ahnen,
dass ihm das Geld ausgeht?
206
00:23:25,520 --> 00:23:29,400
Und du, bist du noch mit
demselben zusammen? Wen meinst du?
207
00:23:29,480 --> 00:23:32,439
Charmant soll er ja sein.
Ist er reich?
208
00:23:33,000 --> 00:23:35,834
Ehrlich? Mehrere 10 Millionen?
209
00:23:38,560 --> 00:23:42,793
Ob er mich mag? Ich weiß ja nicht mal,
ob ich ihn mag. Ach komm, hör auf!
210
00:23:42,880 --> 00:23:47,272
Das sagen die Männer doch jeder Frau!
Ja, gut. Gib mir seine Telefonnummer.
211
00:23:47,360 --> 00:23:51,320
Also, wie ist die?
Ob ich ihn anrufe, weiß ich noch nicht.
212
00:23:58,680 --> 00:24:01,479
Wer ist da? Herr Han!
213
00:24:01,560 --> 00:24:04,120
Ich bin es, Lili.
214
00:24:06,120 --> 00:24:08,794
Ach, du böser Junge, du.
215
00:24:08,880 --> 00:24:12,840
Gut, wenn das so ist,
dann geh ich in ein anderes Zimmer.
216
00:24:14,880 --> 00:24:16,633
Na los.
217
00:24:17,880 --> 00:24:20,839
Jetzt können wir weiterreden.
218
00:24:31,680 --> 00:24:34,240
Du frecher Bengel!
219
00:24:41,080 --> 00:24:45,279
Du bist doch der Junge vom Bahnhof!
Ich hab dich vorhin gar nicht erkannt.
220
00:24:45,360 --> 00:24:48,831
Was machst du hier?
- Ich wohne da drüben.
221
00:24:48,920 --> 00:24:51,480
Wiedersehen!
222
00:24:56,880 --> 00:24:58,837
(Violinenspiel)
223
00:24:59,880 --> 00:25:03,794
Das darf ja wohl nicht wahr sein!
So eine Unverschämtheit!
224
00:25:03,880 --> 00:25:06,793
Was haben Sie?
- Wie können Sie's wagen,
225
00:25:06,880 --> 00:25:10,794
die Briketts vor meiner Tür aufzustapeln?
- Der Hof gehört uns allen!
226
00:25:10,880 --> 00:25:14,794
Der Kohlenmann hat sie hier aufgestapelt!
- Das ist doch 'ne faule Ausrede!
227
00:25:14,880 --> 00:25:19,272
Zeigen Sie nicht mit dem Finger auf mich!
- Sie schlagen mich? Passen Sie bloß auf!
228
00:25:19,360 --> 00:25:23,274
Jedes Jahr stehen die Briketts hier
und Sie sagen, der Kohlenmann sei schuld!
229
00:25:23,360 --> 00:25:26,797
Das stimmt auch!
- Aber das würde er nie wagen,
230
00:25:26,880 --> 00:25:30,794
wenn es ihm nicht irgendwer sagen würde!
- Wenn Sie solche Sachen behaupten,
231
00:25:30,880 --> 00:25:35,272
dann lass ich sie erst recht hier stehen!
- Die stapeln Sie woanders auf!
232
00:25:35,360 --> 00:25:38,080
Nein, das tu ich nicht!
233
00:25:38,160 --> 00:25:41,119
Haben Sie "nein" gesagt?
- Hab ich!
234
00:25:43,000 --> 00:25:44,753
Na gut.
235
00:25:45,080 --> 00:25:48,630
Dann gehören sie mir.
- Was haben Sie gesagt?
236
00:25:48,880 --> 00:25:52,794
Die reichen für den ganzen Winter!
- Wagen Sie es nicht, auch nur...
237
00:25:52,880 --> 00:25:56,794
ein einziges Brikett zu berühren!
- Und ob ich das wage!
238
00:25:56,880 --> 00:26:00,920
Legen Sie es wieder zurück!
Junge, was... was machst du denn da?
239
00:26:01,000 --> 00:26:04,960
Ich stapele sie hier drüben auf.
- Ja, bitte. Danke! Vielen Dank!
240
00:26:05,040 --> 00:26:08,590
Aber was soll das denn?
Du hilfst dieser Frau?
241
00:26:09,880 --> 00:26:13,794
Du unterstützt das personifizierte Böse,
ist dir das klar?
242
00:26:13,880 --> 00:26:17,271
(Nachbarin)
Ein Lehrer sollte ein Vorbild sein!
243
00:26:21,480 --> 00:26:24,040
Hände waschen!
244
00:26:26,600 --> 00:26:29,160
Mit der Seife!
245
00:26:35,480 --> 00:26:40,635
Halt, halt, halt, Xiaochun!
Heut hab ich viel zu tun. Hilf mir mal.
246
00:26:44,040 --> 00:26:46,600
Na, komm schon!
247
00:26:49,360 --> 00:26:53,832
Der Kater war vor ein paar Tagen hinter
Nachbars Katze her, die verprügelte ihn.
248
00:26:53,920 --> 00:26:57,880
Nein, nein. Hol mal
das Desinfektionsmittel aus dem Regal.
249
00:27:01,880 --> 00:27:04,839
Einen Moment, Moment! Ich mach das.
250
00:27:08,320 --> 00:27:10,073
Zumachen!
251
00:27:11,880 --> 00:27:15,430
Und jetzt misch die Milch
mit heißem Wasser.
252
00:27:15,880 --> 00:27:19,715
(Katzen miauen)
Die Kätzchen haben wieder Hunger.
253
00:27:19,880 --> 00:27:23,794
Wenn du in Zukunft Mimi fütterst,
dann achte darauf,
254
00:27:23,880 --> 00:27:27,794
dass wirklich alle Gräten entfernt sind.
Komm, pass auf!
255
00:27:27,880 --> 00:27:31,840
Ihre Zähne sind nicht mehr so gut.
Nicht zu viel Salz!
256
00:27:33,520 --> 00:27:37,355
Bitte merk dir das!
Sie hat doch schwache Nieren.
257
00:27:38,480 --> 00:27:42,440
Halt, halt, halt!
Sei doch bitte nicht so hektisch.
258
00:27:44,680 --> 00:27:47,240
Ja, gut, gut.
259
00:28:00,560 --> 00:28:03,519
Ja, ja, jetzt kannst du weiterspielen.
260
00:28:09,880 --> 00:28:13,430
Oh, was riecht denn hier so schrecklich?
261
00:28:15,200 --> 00:28:16,759
Hm?
262
00:28:17,680 --> 00:28:22,835
Wahrscheinlich haben sie wieder
unter mein Bett gekackt. Warst du das?
263
00:28:23,880 --> 00:28:27,715
Lassen Sie mich das machen! Ja, darf ich?
- Bitte!
264
00:28:30,520 --> 00:28:36,152
Bei der Gelegenheit: Sieh mal nach,
ob meine schwarze Socke da unten liegt.
265
00:28:37,360 --> 00:28:40,194
Nein, hier ist keine.
266
00:28:43,920 --> 00:28:47,755
Hier, da lag nur ein Foto.
- Das ist eigenartig.
267
00:28:57,280 --> 00:29:00,239
Na los, los, los, spiel weiter!
268
00:29:03,000 --> 00:29:05,834
Hey, wo willst du denn hin?
269
00:29:06,880 --> 00:29:10,271
Mein Vater hat Sie
für den Unterricht bezahlt!
270
00:29:10,360 --> 00:29:12,920
Xiaochun! Liu Xiaochun!
271
00:29:13,880 --> 00:29:17,271
Was kostet denn der Reis bei dir?
- 1,50 Yuan.
272
00:29:17,360 --> 00:29:21,274
Was kostet denn dein Reis?
- Was kostet denn ein Pfund bei dem?
273
00:29:21,360 --> 00:29:24,319
1,50 Yuan.
- Sagen wir, für dich 1 Yuan!
274
00:29:24,880 --> 00:29:28,840
Du kriegst meinen auch für 1 Yuan!
- Nein, bleib hier!
275
00:29:29,280 --> 00:29:33,115
90 Fen für dich! Na? Und?
- Er war zuerst bei mir!
276
00:29:33,400 --> 00:29:36,359
Das ist egal!
Ich mache, was ich will!
277
00:29:36,880 --> 00:29:42,035
Ich schlag dir den Stand kurz und klein!
- Dann kannst du was erleben!
278
00:29:42,280 --> 00:29:46,797
Halt, aufhören! Ihr sollt aufhören!
Ganz ruhig, keine Aufregung! Hört auf!
279
00:29:46,880 --> 00:29:51,272
Ich kauf bei euch beiden jeweils 5 Pfund.
- Das hat gar nichts mit dir zu tun.
280
00:29:51,360 --> 00:29:55,320
Der will mich ruinieren!
Ich werde ihm eine Lehre erteilen!
281
00:29:55,880 --> 00:29:57,837
(Musik)
282
00:30:14,760 --> 00:30:18,720
Nein! Meine Mütze! Das ist nicht meine!
Wo ist meine Mütze?
283
00:30:22,480 --> 00:30:24,233
Chun?
- Ja?
284
00:30:24,880 --> 00:30:30,797
Dein Vater hat heute einen großen Fehler
gemacht: Ich hab die Mütze verloren.
285
00:30:31,920 --> 00:30:33,673
Sehr gut!
286
00:30:34,280 --> 00:30:38,194
Du sagst "sehr gut"?
- Jetzt musst du diese blöde Mütze...
287
00:30:38,280 --> 00:30:42,240
nie wieder tragen.
- Aber das Geld! Da war unser Geld drin!
288
00:30:43,040 --> 00:30:44,599
Hier!
289
00:30:45,360 --> 00:30:48,194
Was? Wo hast du das Geld her?
290
00:30:48,440 --> 00:30:52,275
Ich hab es fürs Spielen gekriegt.
Na los, hier!
291
00:30:55,400 --> 00:30:59,235
Kopf runter und bekenne dich
zu deinem Verbrechen!
292
00:31:13,920 --> 00:31:16,754
Hallo!
- Guten Morgen.
293
00:31:17,520 --> 00:31:22,675
Komm heut Abend vorbei und spiel für uns,
mein Freund hat Geburtstag.
294
00:31:34,600 --> 00:31:37,559
Xiaochun, hol die Notenblätter raus.
295
00:31:47,200 --> 00:31:50,750
Und heute...
heute hast du die Aufgabe...
296
00:31:51,280 --> 00:31:53,840
die Noten zu putzen.
297
00:31:56,880 --> 00:31:59,714
Weißt du, was das heißt?
298
00:31:59,880 --> 00:32:02,793
"Die Noten putzen" bedeutet, dass...
299
00:32:02,880 --> 00:32:06,430
Den Staub von den Notenblättern wischen!
300
00:32:12,360 --> 00:32:16,274
Hast du die Anmerkungen
auf den Notenblättern gesehen?
301
00:32:16,360 --> 00:32:22,277
Die hat sie reingeschrieben! Wir haben
zusammen an der Musikhochschule studiert.
302
00:32:23,880 --> 00:32:28,432
Die meiste Zeit, die wir zusammen waren,
haben wir Noten kopiert.
303
00:32:28,960 --> 00:32:32,920
Es war eine glückliche Zeit,
als ich mit ihr zusammen war.
304
00:32:34,440 --> 00:32:37,399
Wie gefällt dir ihre Handschrift?
305
00:32:38,040 --> 00:32:42,000
Es war kurz vor der Abschlussprüfung,
da hat sie mir erzählt,
306
00:32:42,400 --> 00:32:46,599
dass ein anderer Student sich in sie
verliebt hatte. Und sie fragte mich,
307
00:32:46,680 --> 00:32:50,640
was ich davon halten würde.
Ich habe gesagt: "Das ist gut."
308
00:32:50,880 --> 00:32:54,715
Der Kommilitone war
"politisch fortschrittlich".
309
00:32:54,880 --> 00:32:58,032
Ich sagte,
das wäre bestimmt gut für sie.
310
00:32:58,120 --> 00:33:03,752
Erst viel später hab ich begriffen,
dass sie eigentlich mich geliebt hat.
311
00:33:04,000 --> 00:33:06,959
Ich Idiot hab es nicht gemerkt.
312
00:33:08,000 --> 00:33:10,959
Tja, eigentlich mochte ich sie auch.
313
00:33:12,920 --> 00:33:16,470
So habe ich meine Gelegenheit
leider verpasst.
314
00:33:17,040 --> 00:33:22,035
Und später hab ich dann erfahren,
dass sie diesen Mann geheiratet hat.
315
00:33:22,120 --> 00:33:24,954
Tja, und ich blieb allein.
316
00:33:25,280 --> 00:33:29,194
Ihre Ehe war aber, glaub ich,
nicht glücklich. Sie wurde geschieden.
317
00:33:29,280 --> 00:33:31,795
Ich sah sie nie wieder.
318
00:33:31,880 --> 00:33:37,512
Das Stück, das du beim Wettbewerb
gespielt hast, war unser Abschiedsstück.
319
00:33:39,880 --> 00:33:44,432
Warum erzähl ich meine Geschichte
einem Kind? Absolut lächerlich!
320
00:33:45,080 --> 00:33:47,640
Lehrer Jiang?
- Ja?
321
00:33:48,000 --> 00:33:50,834
Haben Sie... nie geheiratet?
322
00:33:50,960 --> 00:33:54,510
Heiraten! Ich bitte dich!
Wer nimmt mich denn?
323
00:33:54,600 --> 00:33:58,514
Abgesehen davon: Wenn ich hier eine Frau
in meinem Haus hätte,
324
00:33:58,600 --> 00:34:01,798
was sollte dann aus meinen Katzen werden?
325
00:34:01,880 --> 00:34:03,837
(Musik)
326
00:34:12,400 --> 00:34:15,234
Ich habe meine Musik.
327
00:34:17,280 --> 00:34:20,239
Und diese Musik macht mich glücklich.
328
00:34:21,880 --> 00:34:23,837
(Musik)
329
00:34:37,280 --> 00:34:41,797
Entschuldige! Es kommt nie Tomatensoße
in Schweinefleisch mit Fischaroma!
330
00:34:41,880 --> 00:34:45,794
Hast du Appetit auf
Schweinefleisch mit Fischaroma?
331
00:34:45,880 --> 00:34:50,272
Ich bin kein Gast. Ich suche Arbeit.
Ich bewerbe mich als Koch.
332
00:34:50,360 --> 00:34:52,829
Das ist unser Chef.
333
00:34:52,920 --> 00:34:55,355
Sie sind der Chef?
334
00:35:03,440 --> 00:35:06,990
Ja, und... kannst du Fahrrad fahren?
- Hm?
335
00:35:10,360 --> 00:35:12,920
(Chef)
Für dich! Beeil dich!
336
00:35:15,880 --> 00:35:17,837
(Musik)
337
00:35:19,040 --> 00:35:22,033
(Chef) Schneller!
(Koch) Achtung, für dich!
338
00:35:22,120 --> 00:35:24,680
(Jiang)
Heiß!
339
00:35:29,880 --> 00:35:31,837
(Musik)
340
00:35:49,880 --> 00:35:51,394
Au!
341
00:35:53,880 --> 00:35:55,837
(Musik)
342
00:36:30,520 --> 00:36:32,079
Hier!
343
00:36:34,280 --> 00:36:38,240
Lass die Geige!
Und fühl die Musik in deinem Herzen.
344
00:36:42,280 --> 00:36:44,840
Was machst du da?
345
00:36:47,040 --> 00:36:50,875
Was soll das? Was machst du denn da?
- Ihre Socke.
346
00:36:55,480 --> 00:36:57,915
Na, also...
347
00:36:58,000 --> 00:37:00,959
Das... das heißt also, du hast mich...
348
00:37:02,040 --> 00:37:06,796
Als du da drunter warst, da hast du
mich reingelegt! Gib es zu, Xiaochun!
349
00:37:06,880 --> 00:37:09,793
Du... du verflixter Bengel, du!
350
00:37:09,880 --> 00:37:12,793
Entschuldige,
die Socke ist so dreckig,
351
00:37:12,880 --> 00:37:16,840
die lassen wir wieder verschwinden.
Schon ist sie weg!
352
00:37:17,880 --> 00:37:19,837
(Musik)
353
00:37:35,040 --> 00:37:40,195
Komm rein, Kleiner, du kannst mir helfen!
Er müsste bald hier sein.
354
00:37:40,560 --> 00:37:43,120
Such mal den Fön.
355
00:37:45,000 --> 00:37:48,550
Ich find ihn nicht.
- Guck mal da drüben.
356
00:38:00,080 --> 00:38:03,039
Nicht die Haare, die Zehen! Da!
357
00:38:11,480 --> 00:38:13,039
Hm?
358
00:38:17,480 --> 00:38:19,039
Hm?
359
00:38:19,880 --> 00:38:22,839
Verstehst du überhaupt was von Mode?
360
00:38:25,680 --> 00:38:28,639
Ich mag dieses Kostüm nicht!
Komm her!
361
00:38:29,160 --> 00:38:33,120
Setz dich hierhin.
Und nicht um drehen, verstanden?
362
00:39:01,920 --> 00:39:05,755
Ich habe mich doch
für dein Kostüm entschieden.
363
00:39:12,320 --> 00:39:15,154
Was ist da drin? Rat mal!
364
00:39:15,400 --> 00:39:19,235
'ne Geburtstagstorte?
- Lies mal, was draufsteht.
365
00:39:20,280 --> 00:39:23,830
Zum Geburtstag viel Glück?
- Nein, falsch!
366
00:39:24,040 --> 00:39:28,000
Er kam genau um 8.05 Uhr zur Welt.
Originell, nicht wahr?
367
00:39:28,360 --> 00:39:29,919
Hm.
368
00:39:31,880 --> 00:39:33,837
(Musik)
369
00:39:53,880 --> 00:39:59,797
(Telefonansage) Guten Tag. Der Teilnehmer
ist vorübergehend nicht erreichbar.
370
00:40:01,120 --> 00:40:03,077
(Melodie)
371
00:40:06,000 --> 00:40:08,560
Hör bitte auf damit.
372
00:41:08,280 --> 00:41:10,840
(Chun hört auf zu spielen)
373
00:41:22,120 --> 00:41:24,954
Spiel weiter, ich hör zu.
374
00:41:30,680 --> 00:41:34,230
Wie ist dein Name?
- Ich heiße Liu Xiaochun.
375
00:41:35,200 --> 00:41:37,157
Ich heiße Lili.
376
00:41:37,880 --> 00:41:39,837
(Musik)
377
00:41:45,880 --> 00:41:49,794
(Chun und Lili singen)
Zwei kleine Bienen sammeln Blütenstaub
378
00:41:49,880 --> 00:41:53,794
von den Blumen,
sie fliegen in den warmen Frühlingswind.
379
00:41:53,880 --> 00:41:55,951
(Chun und Lili lachen)
380
00:42:02,600 --> 00:42:05,434
Vater?
- Wer ist diese Frau?
381
00:42:06,400 --> 00:42:08,357
Eine Bekannte.
382
00:42:18,880 --> 00:42:20,837
(Polizeisirene)
383
00:42:29,960 --> 00:42:33,510
Na, alter Genosse,
was machst du denn da?
384
00:42:35,280 --> 00:42:39,194
Das... das ist ein Missverständnis!
- Willst du einbrechen?
385
00:42:39,280 --> 00:42:43,911
Ich bin zwar eine Frau, aber ich habe
keine Angst. Was willst du hier?
386
00:42:44,000 --> 00:42:47,960
Ich... was... was ich will, ich...
- Sag die Wahrheit!
387
00:42:49,360 --> 00:42:52,319
Ja! Ich werde... es Ihnen erklären.
388
00:42:53,000 --> 00:42:56,277
Tja, mein Sohn... hat vor ein paar Tagen
50 Yuan verdient.
389
00:42:56,360 --> 00:43:00,274
Und... gestern Nacht wurde er
von der Besitzerin dieser Wohnung...
390
00:43:00,360 --> 00:43:03,194
auf die Wange geküsst. Ja.
391
00:43:03,360 --> 00:43:08,992
Ich hab gehört, wie er gespielt hat,
und das kam aus dieser Wohnung hier.
392
00:43:09,880 --> 00:43:12,714
Du bist Xiaochuns Papa?
- Ja!
393
00:43:12,880 --> 00:43:16,840
Dann hör zu! Das Geld bekam er von mir.
Und der Lippenstift auf seiner Wange...
394
00:43:16,920 --> 00:43:19,992
war auch von mir. Hast du was dagegen?
395
00:43:21,880 --> 00:43:25,840
Tag, Herr Jiang! Ich hab etwas gefunden.
In der Schüssel unter dem Bett lagen...
396
00:43:25,920 --> 00:43:29,880
2 T-Shirts! Die sind völlig durchlöchert.
Man kann noch nicht mal erkennen,
397
00:43:29,960 --> 00:43:35,115
welche Farbe sie mal hatten!
- Du sperrst die Katzen in einen Käfig?
398
00:43:36,000 --> 00:43:38,834
Das ist reiner Faschismus!
399
00:43:44,880 --> 00:43:47,076
Komm, mein Schatz!
400
00:43:47,200 --> 00:43:51,160
Unglaublich, wirklich! Wie kannst du nur
Schmutzwäsche auf den Flügel legen?
401
00:43:51,240 --> 00:43:55,200
Ist der Flügel der richtige Platz
für schmutzige Wäsche, ja?
402
00:43:55,680 --> 00:43:59,640
Dein Vater bezahlt mich dafür,
dass du bei mir Violine spielen lernst,
403
00:43:59,720 --> 00:44:04,795
und nicht, damit du mich bedienst
und mein Zimmer sauber machst. Na los!
404
00:44:04,880 --> 00:44:06,633
Spiel!
405
00:44:07,080 --> 00:44:10,039
Ich hab keine Lust! Sie haben gesagt:
406
00:44:10,880 --> 00:44:14,430
Wenn man keine Lust hat,
spielt man nicht.
407
00:44:25,880 --> 00:44:29,794
Was ist mit dir los?
Du hast mein Zimmer unordentlich gemacht
408
00:44:29,880 --> 00:44:33,794
und ein Chaos angerichtet, dass ich
nichts mehr finden kann. Ich hätte Grund,
409
00:44:33,880 --> 00:44:37,794
sauer zu sein, aber du doch nicht.
Also, warum hast du schlechte Laune?
410
00:44:37,880 --> 00:44:41,794
Ich spiel ungern in 'nem Schweinestall
Violine. Seit wir uns kennen,
411
00:44:41,880 --> 00:44:46,955
tragen Sie immer dieselbe Kleidung.
Sie streiten sich mit Ihren Nachbarn.
412
00:44:47,040 --> 00:44:51,000
Und vor allen Dingen
riechen Sie schlimmer als Ihre Katzen.
413
00:44:55,200 --> 00:44:58,159
Du sprichst von meinen Katzen?
Hör zu!
414
00:44:59,880 --> 00:45:04,511
Diese Katzen fand ich alle irgendwo
da draußen streunend auf den Straßen.
415
00:45:04,600 --> 00:45:09,470
Wenn ich sie nicht füttere und pflege,
werden sie vor Hunger und Kälte sterben!
416
00:45:09,560 --> 00:45:13,520
Liu Xiaochun, glaub nicht,
dass du was Besseres bist!
417
00:45:13,600 --> 00:45:16,160
Du! Ja! Ja, du!
418
00:45:16,280 --> 00:45:20,240
Du unterscheidest dich in nichts
von den Katzen, die ich aufgenommen habe!
419
00:45:20,320 --> 00:45:24,280
Der einzige Unterschied ist,
dass du ein wenig Violine spielen kannst.
420
00:45:24,360 --> 00:45:27,797
Aber das ist kein Grund,
hochnäsig zu sein!
421
00:45:27,880 --> 00:45:31,840
Wie kannst du behaupten,
ich rieche wie meine Katzen?
422
00:45:33,960 --> 00:45:39,592
Halt den Fuß still! Setz dich gerade hin!
- Sie geben nie einen Fehler zu.
423
00:45:39,920 --> 00:45:42,833
Wären Sie nicht so eingebildet,
424
00:45:42,920 --> 00:45:46,880
hätte Ihre Freundin den anderen
bestimmt nicht geheiratet.
425
00:45:51,160 --> 00:45:53,720
Verschwinde!
426
00:45:57,080 --> 00:45:59,640
Hast du verstanden?
427
00:46:00,360 --> 00:46:04,320
Ja, geh! Aber verlässt du dieses Zimmer,
bist du nicht mehr mein Schüler!
428
00:46:13,880 --> 00:46:16,793
Xiaochun, wo willst du hin?
- Nach Hause!
429
00:46:16,880 --> 00:46:20,794
Hey! Was machst du für ein Gesicht?
Wer hat dich geärgert?
430
00:46:20,880 --> 00:46:23,076
Gehen wir bummeln!
431
00:46:23,280 --> 00:46:27,877
Chun? Dein Vater war heute bei mir.
Ich dachte, er wäre ein Einbrecher.
432
00:46:27,960 --> 00:46:33,274
Mit dem Ding hab ich ihn so erschreckt,
dass er beinahe umgefallen wäre.
433
00:46:33,360 --> 00:46:37,274
Das steck ich jetzt immer zum Schutz ein.
So was braucht eine Schönheit!
434
00:46:37,360 --> 00:46:41,274
Hier in der Großstadt weiß jeder,
es ist ein Feuerzeug. Dein Vater glaubt,
435
00:46:41,360 --> 00:46:45,798
es sei ein Revolver. So ein Dorftrottel!
- Mit der roten Mütze sah er noch...
436
00:46:45,880 --> 00:46:50,796
viel alberner aus. Er hatte sein Geld
darin versteckt und sie dann verloren.
437
00:46:50,880 --> 00:46:55,159
Er ist wirklich ein echter Trottel.
Lili? Du bist sehr reich, hm?
438
00:46:55,240 --> 00:46:59,200
Ich arbeite hart für mein Geld!
Aber ich geb alles für Kleidung aus.
439
00:46:59,320 --> 00:47:03,280
Sag mal, Chun,
wieso erzählst du nie von deiner Mutter?
440
00:47:03,520 --> 00:47:08,800
Vater sagt, sie starb, als ich 2 war.
Sie hat mir die Violine hinterlassen!
441
00:47:08,880 --> 00:47:13,272
Ach, deshalb spielst du so gut Violine!
Also hat dein Vater dich großgezogen?
442
00:47:13,360 --> 00:47:14,874
Ja.
443
00:47:14,960 --> 00:47:18,920
Das war bestimmt nicht leicht für ihn!
Aber das hat er gut gemacht!
444
00:47:19,000 --> 00:47:24,155
Lili? Bin ich auch so ein Trottel?
- Aber nein, du bist total cool!
445
00:47:24,880 --> 00:47:27,349
Komm, hier lang!
446
00:47:27,440 --> 00:47:31,354
Bin ich fertig!
Setzen wir uns und trinken einen Kaffee.
447
00:47:31,440 --> 00:47:34,399
Und nachher gehen wir essen, hm?
448
00:47:35,880 --> 00:47:41,035
Was möchtest du? Nimmst du 'n Eis?
Hallo! Warum starrst du in die Luft?
449
00:47:42,120 --> 00:47:45,670
Tja, ich nehme...
vielleicht Schokoladentorte.
450
00:47:46,000 --> 00:47:49,550
Oder Käsetorte?
Soll ich dir Kuchen bestellen?
451
00:47:51,120 --> 00:47:54,670
Am besten hat mir
die Szene am Hafen gefallen!
452
00:47:55,880 --> 00:47:58,714
Du siehst so süß aus...
453
00:48:01,680 --> 00:48:03,637
(Handy)
454
00:48:05,080 --> 00:48:07,640
Dein Handy!
455
00:48:10,360 --> 00:48:14,274
Entschuldige bitte.
- Du kannst ruhig hier telefonieren.
456
00:48:14,360 --> 00:48:17,319
Wenn du keine Geheimnisse hast.
457
00:48:21,360 --> 00:48:23,795
Hallo?
- Wie geht's dir?
458
00:48:23,880 --> 00:48:27,271
Oh, guten Tag!
- Was bedeutet "guten Tag"?
459
00:48:27,360 --> 00:48:30,273
Wo steckst du?
- In einer Unterredung!
460
00:48:30,360 --> 00:48:33,194
Und wer sitzt dir gegenüber?
461
00:48:33,600 --> 00:48:37,560
Ein sehr, sehr guter,
liebenswürdiger alter Freund!
462
00:48:39,520 --> 00:48:43,480
Männlich oder weiblich?
- Eine sehr liebenswerte Person.
463
00:48:44,040 --> 00:48:47,590
Sag, dass du mich liebst!
- Of course, I do.
464
00:48:49,360 --> 00:48:53,832
Sag auf Chinesisch, dass du mich liebst!
- Äh, ja, richtig. Ja.
465
00:48:53,920 --> 00:48:56,480
Hallo? Was ist?
466
00:48:57,600 --> 00:48:59,557
(Unverständlich)
467
00:49:01,000 --> 00:49:04,550
Es tut mir Leid, ich verstehe nichts!
- Vater!
468
00:49:05,360 --> 00:49:09,832
Hallo, Liebling, Tag! Ich verstehe:
eine geschäftliche Unterredung!
469
00:49:09,920 --> 00:49:13,755
Ja, eine liebenswerte Geschäftspartnerin!
- Ich...
470
00:49:14,080 --> 00:49:17,630
Wahnsinn!
Ja, eine traumhaft schöne Frau!
471
00:49:18,880 --> 00:49:22,271
Was dieser Schmuck wohl kostet,
den sie trägt?
472
00:49:22,360 --> 00:49:26,274
Ich nehme an, das wird die sein,
die du ausnehmen wolltest, nicht wahr?
473
00:49:26,360 --> 00:49:29,319
(Flüstert) Lass das sein.
- Setzen!
474
00:49:29,880 --> 00:49:33,794
Warum will die Dame denn schon gehen?
Lasst euch doch Zeit.
475
00:49:33,880 --> 00:49:37,840
Ich geh schon mal nach Hause
und mach das Essen. Bye-bye!
476
00:49:39,960 --> 00:49:41,713
Bye-bye!
477
00:49:49,360 --> 00:49:55,277
Was willst du? Warum läufst du mir nach?
Ihr Männer seid Lügner! Verpiss dich!
478
00:50:17,320 --> 00:50:20,279
Beehren Sie uns bitte bald wieder.
479
00:50:22,480 --> 00:50:25,040
Komm schon!
480
00:50:32,000 --> 00:50:34,834
Da, geradeaus. Da drüben.
481
00:50:52,040 --> 00:50:54,999
Verzeihung, wo ist denn der Eingang?
482
00:50:58,880 --> 00:51:00,837
(Musik)
483
00:51:48,080 --> 00:51:50,037
(Bravo-Rufe)
484
00:51:55,880 --> 00:51:59,794
Vielen Dank! Ich möchte Ihnen heute,
anlässlich dieses Konzertes,
485
00:51:59,880 --> 00:52:03,794
meinen verehrten Lehrer vorstellen.
Man kann mit Recht sagen,
486
00:52:03,880 --> 00:52:07,840
dass ich meinen Erfolg ihm verdanke.
Professor Yu Shifeng!
487
00:52:37,960 --> 00:52:41,920
Der wievielte kommerzielle Auftritt
in diesem Jahr war das?
488
00:52:42,400 --> 00:52:46,952
Die Leute, die applaudieren!
Leidenschaftlich applaudieren sie.
489
00:52:47,880 --> 00:52:52,432
Doch das liegt nicht an deinem Spiel,
sondern an deinem Image.
490
00:52:55,360 --> 00:52:59,320
Ich bin inzwischen auch
zu einem Teil deiner Show geworden.
491
00:53:01,440 --> 00:53:04,000
Du bist jetzt groß.
492
00:53:04,360 --> 00:53:08,195
Ich darf dich nicht mehr beschimpfen
wie damals.
493
00:53:08,960 --> 00:53:12,510
Und ich kann dich auch
nicht mehr rauswerfen.
494
00:53:15,280 --> 00:53:18,830
Wie heißt die nächste Station
deiner Tournee?
495
00:53:22,280 --> 00:53:26,035
Ich sehe natürlich die Krise
hinter deinem Erfolg.
496
00:53:26,120 --> 00:53:30,080
Zu der es kommt,
wenn du immer erfolgreich sein willst.
497
00:53:32,280 --> 00:53:35,114
Aber... lassen wir das.
498
00:53:35,480 --> 00:53:38,314
Ich hab schon zu viel gesagt.
499
00:53:39,120 --> 00:53:42,670
Komm, gehen wir.
Die Journalisten warten.
500
00:53:53,080 --> 00:53:55,914
Komm, geh. Na los. Los, los.
501
00:54:00,360 --> 00:54:04,274
Ich werd dir was sagen: Dein Vater
hat für den Violinen-Unterricht...
502
00:54:04,360 --> 00:54:06,920
(Chun) bezahlt!
503
00:54:07,880 --> 00:54:10,440
Respektlos!
504
00:54:10,680 --> 00:54:13,639
Das ist sehr respektlos von dir!
505
00:54:14,720 --> 00:54:17,679
Tag, Liu Cheng.
- Tag, Lehrer Jiang.
506
00:54:18,280 --> 00:54:22,115
Was... was soll das?
- Ist der Unterricht schon zu Ende?
507
00:54:22,200 --> 00:54:24,317
Was bedeutet das?
508
00:54:24,400 --> 00:54:28,360
Chun war sehr unhöflich.
Dafür will ich mich entschuldigen.
509
00:54:29,360 --> 00:54:31,113
Chun!
- Hm?
510
00:54:32,880 --> 00:54:36,794
Lauf zu dem kleinen Laden
und kauf noch eine Flasche Schnaps.
511
00:54:36,880 --> 00:54:42,797
Das ist nicht nötig! Wirklich nicht.
Es ist noch genug da. Na komm, setz dich!
512
00:54:46,000 --> 00:54:49,550
Sagen Sie...
wie sieht's denn mit Chun aus?
513
00:54:49,920 --> 00:54:52,480
Er ist ziemlich gut!
514
00:54:53,480 --> 00:54:57,918
Ja, und... wird er erfolgreich sein?
- Kommt drauf an, was du dir vorstellst.
515
00:54:58,000 --> 00:55:03,519
Willst du, dass er Erfolg hat, oder...
oder dass er gute Musik macht? Hm?
516
00:55:03,600 --> 00:55:06,160
Dass er Erfolg hat.
517
00:55:07,880 --> 00:55:11,430
Versprechen kann ich's nicht!
- Ich verstehe.
518
00:55:12,880 --> 00:55:16,317
Tja, wenn das so ist,
hören wir lieber auf!
519
00:55:16,400 --> 00:55:19,234
Darüber musst du entscheiden.
520
00:55:20,400 --> 00:55:23,950
Ja, ich verstehe. Tja, dann!
Lehrer Jiang?
521
00:55:24,440 --> 00:55:28,275
Sie sind sehr verständnisvoll.
- Wie meinst du das?
522
00:55:28,360 --> 00:55:32,274
Na ja, ich hab gedacht,
mein Sohn hat Sie wütend gemacht.
523
00:55:32,360 --> 00:55:36,274
Ja, wirklich!
Ich Dummkopf hab Sie falsch eingeschätzt.
524
00:55:36,360 --> 00:55:40,274
Ist doch klar, wegen so einer Kleinigkeit
werden Sie sicher nicht...
525
00:55:40,360 --> 00:55:43,319
Nein, nein, nein! Augenblick, ja?
526
00:55:43,880 --> 00:55:47,430
Sag mir offen und ehrlich, was du meinst.
527
00:55:48,000 --> 00:55:50,834
Willst du mich loswerden?
528
00:55:52,360 --> 00:55:57,355
Dann bist du wirklich ein Mistkerl,
Liu Cheng. Du hast eine Falle gestellt...
529
00:55:57,440 --> 00:56:01,400
und hoffst, dass ich hineinlaufe.
Mach keine Scherze, ja?
530
00:56:04,600 --> 00:56:07,434
Ist es wegen dem Geld? Hm?
531
00:56:08,160 --> 00:56:12,120
Aber ich will kein Geld.
Ab sofort musst du nicht zahlen.
532
00:56:14,000 --> 00:56:16,834
Ich meine, ich... na ja...
533
00:56:17,680 --> 00:56:20,240
Also, ich...
534
00:56:20,680 --> 00:56:24,640
Es ist so... Verzeihen Sie, Lehrer Jiang!
- Aber was?
535
00:56:24,880 --> 00:56:28,430
Tja, ich... ich...
ich sag Ihnen die Wahrheit.
536
00:56:29,480 --> 00:56:32,314
Ich möchte, dass Xiaochun...
537
00:56:33,120 --> 00:56:35,954
einen anderen Lehrer kriegt.
538
00:56:48,600 --> 00:56:50,353
Liu Cheng?
539
00:56:51,880 --> 00:56:53,837
Verschwinde!
540
00:56:57,680 --> 00:57:01,196
Macht nichts,
dass du nicht mit mir redest.
541
00:57:01,280 --> 00:57:04,239
Aber du wirst den Lehrer wechseln!
542
00:57:04,880 --> 00:57:06,837
(Musik)
543
00:57:23,880 --> 00:57:25,837
(Katzen miauen)
544
00:57:28,960 --> 00:57:32,920
Zu wem wollen Sie? Warten Sie!
- Ich will zu Professor Yu! Professor Yu?
545
00:57:33,000 --> 00:57:36,960
Was wollen Sie hier?
- Guten Tag, Herr Professor. Guten Tag.
546
00:57:37,680 --> 00:57:42,596
Warum haben Sie nicht geklingelt?
- Äh, geklingelt? Herr Professor!
547
00:57:42,680 --> 00:57:46,640
Ich war im Konzert Ihres Schülers,
von Herrn Tang Rong.
548
00:57:46,720 --> 00:57:49,679
Können Sie sich an mich erinnern?
549
00:57:50,480 --> 00:57:54,394
Haben... haben Sie Gäste?
- Nein! Das ist meine Schülerin!
550
00:57:54,480 --> 00:57:58,394
Wir haben Unterricht!
- Entschuldigen Sie bitte die Störung.
551
00:57:58,480 --> 00:58:02,918
Tja, ich bin hier, weil ich Ihnen
etwas sehr Wichtiges berichten will.
552
00:58:03,000 --> 00:58:05,959
Wir sollten allein darüber reden.
553
00:58:06,040 --> 00:58:09,158
Ihre nette Frau darf natürlich zuhören.
554
00:58:09,480 --> 00:58:12,439
Also, was haben Sie zu berichten?
555
00:58:15,000 --> 00:58:18,960
Was ich Ihnen gern berichten will,
ist die Geschichte eines wirklich...
556
00:58:19,040 --> 00:58:21,999
großartigen Musikers!
Dieses Genie...
557
00:58:24,440 --> 00:58:28,400
ist mein Sohn Xiaochun.
Es ist eine unglaubliche Geschichte,
558
00:58:28,880 --> 00:58:32,794
wie er mit der Violine angefangen hat.
- Ihr Sohn ist ein Genie?
559
00:58:32,880 --> 00:58:34,633
Ja! Tja...
560
00:58:35,920 --> 00:58:38,879
Es ist... eigentlich ein Geheimnis.
561
00:58:39,000 --> 00:58:41,959
Ich muss es von Anfang an erzählen!
562
00:58:57,000 --> 00:58:58,957
(Katze miaut)
563
00:58:59,880 --> 00:59:02,440
Komm. Na komm.
564
00:59:04,360 --> 00:59:08,320
Wir haben einiges versäumt.
Das müssen wir nachholen.
565
00:59:19,440 --> 00:59:22,000
Also, fangen wir an!
566
00:59:23,360 --> 00:59:25,317
(Musik)
567
01:00:09,120 --> 01:00:13,034
Auf Wiedersehen! Ich hoffe,
Sie und Ihr Sohn kommen bald.
568
01:00:13,120 --> 01:00:17,080
Ja. Professor Yu, auf Wiedersehen!
- Auf Wiedersehen!
569
01:00:22,360 --> 01:00:25,194
Das hat dich wirklich berührt?
570
01:00:25,680 --> 01:00:29,230
Solche Leute erleben wir
nicht das erste Mal.
571
01:00:29,480 --> 01:00:32,439
Was für eine rührende Geschichte!
572
01:01:36,360 --> 01:01:39,194
Du spielst wirklich gut!
573
01:01:43,080 --> 01:01:45,640
Liu Xiaochun...
574
01:01:46,000 --> 01:01:48,834
damit ist unser Unterricht...
575
01:01:49,080 --> 01:01:50,833
beendet.
576
01:02:03,880 --> 01:02:07,715
Als wir beide uns kennen gelernt haben,
sagte ich,
577
01:02:08,000 --> 01:02:10,834
du wirst keinen Erfolg haben.
578
01:02:11,600 --> 01:02:15,560
Ich habe damit aber nicht gemeint,
dass du kein Talent hast.
579
01:02:15,880 --> 01:02:19,430
Ich machte mir nur Sorgen,
dass ein Dorfjunge,
580
01:02:20,360 --> 01:02:25,992
der keine Beziehungen hat, vom Schicksal
niemals begünstigt werden würde.
581
01:02:27,040 --> 01:02:29,999
Glaub mir, dein Vater hat Recht!
582
01:02:30,160 --> 01:02:32,994
Ich kann dich unterrichten,
583
01:02:33,440 --> 01:02:36,399
dir aber nicht zum Erfolg verhelfen.
584
01:02:41,480 --> 01:02:44,439
Also lerne fleißig bei Professor Yu.
585
01:02:45,560 --> 01:02:48,394
Er ist ein guter Lehrer.
586
01:02:55,280 --> 01:02:58,239
Das Geld gibst du deinem Vater wieder.
587
01:02:59,160 --> 01:03:02,073
Und da steht meine Telefonnummer.
588
01:03:02,160 --> 01:03:05,119
Ruf mich an, wenn du Zeit hast.
589
01:03:08,880 --> 01:03:10,837
(Musik)
590
01:03:29,880 --> 01:03:32,714
Oh! Ach, du bist es, Chun!
591
01:03:33,440 --> 01:03:39,072
Tja, mein "Sohn"! Kleiner Mistkerl!
Du hast mich in Schwierigkeiten gebracht!
592
01:03:39,160 --> 01:03:41,994
Ich will Lili sprechen!
593
01:03:44,880 --> 01:03:48,794
Sie ist nicht zu Hause.
Wir suchen sie beide, nicht wahr?
594
01:03:48,880 --> 01:03:52,794
Aber ich hab einen Schlüssel. Und du?
Was willst du von ihr?
595
01:03:52,880 --> 01:03:56,715
Was wollen Sie von ihr?
- Nein, das geht nicht!
596
01:04:00,400 --> 01:04:03,234
Das ist für Lili!
- Halt!
597
01:04:03,880 --> 01:04:06,839
Warte, Junge! Was ist denn da drin?
598
01:04:17,880 --> 01:04:19,439
Hi!
599
01:04:22,280 --> 01:04:26,194
Was grinst du so denn blöd?
Du verdammter Lügner! Nimm die Brille ab!
600
01:04:26,280 --> 01:04:29,114
Das ist meine! Verpiss dich!
601
01:04:33,560 --> 01:04:36,519
Eine sehr hübsche Frisur hast du.
602
01:04:39,720 --> 01:04:42,554
Komm her, mein Schatz!
603
01:04:44,880 --> 01:04:47,440
Fass mich nicht an!
604
01:04:58,960 --> 01:05:01,520
Na los, mach es auf!
605
01:05:14,880 --> 01:05:18,271
Woher weißt du,
dass mir der Mantel gefiel?
606
01:05:18,360 --> 01:05:21,194
Das... das ist mein Geheimnis.
607
01:05:21,360 --> 01:05:24,797
Ach, du hast mich verfolgt, ja?
- Verfolgt?
608
01:05:24,880 --> 01:05:28,794
Nimm die Brille ab!
Sieh mir in die Augen und antworte!
609
01:05:28,880 --> 01:05:32,794
Hast du es getan?
- Das kannst du nicht "verfolgen" nennen.
610
01:05:32,880 --> 01:05:36,430
Du hast mich wirklich verfolgt, ja?
- Ja.
611
01:05:37,880 --> 01:05:41,794
Na, dann ist ja gut! Und warum trinkst du
mit dieser Frau Kaffee?
612
01:05:41,880 --> 01:05:47,274
Hast du ihr auch deine schmutzigen Witze
erzählt? Wer ist sie? Antworte!
613
01:05:47,360 --> 01:05:50,319
Ich verspreche dir, in Zukunft...
614
01:05:50,440 --> 01:05:54,400
werde ich meine Geschäfte...
nur noch mit Männern machen.
615
01:05:54,880 --> 01:05:57,793
Und nicht mehr mit Frauen allein.
616
01:05:57,880 --> 01:06:01,794
Es fehlen mir noch einige Zehntausend
für ihren Laden. Bitte, Lili,
617
01:06:01,880 --> 01:06:04,440
sei nicht sauer.
618
01:06:11,880 --> 01:06:14,714
Hilf mir hinein!
- Gern.
619
01:06:25,080 --> 01:06:28,039
Gefällt er dir?
- Aber natürlich!
620
01:06:30,880 --> 01:06:34,840
Ich will ihn nicht, verkauf ihn! Ich will
nicht an den Tag erinnert werden!
621
01:06:34,920 --> 01:06:38,914
Und... dir fehlen doch noch
einige Zehntausend. Wie viel genau?
622
01:06:39,000 --> 01:06:42,835
27.000!
- Also, bring ihn zurück, dann reicht's.
623
01:06:43,880 --> 01:06:45,837
(Türklingel)
624
01:06:47,680 --> 01:06:52,436
Guten Tag, Professor Yu! Letztes Mal hab
ich meine Schuhe nicht ausgezogen.
625
01:06:52,520 --> 01:06:56,480
Als ich gegangen bin,
hab ich es aber aufrichtig bereut!
626
01:06:57,360 --> 01:07:00,797
Kommt rein!
- Ja, danke, Herr Professor Yu!
627
01:07:00,880 --> 01:07:05,500
Heißt du Liu Xiaochun?
Spiel irgendetwas, was du magst.
628
01:07:05,520 --> 01:07:10,675
Ja. Xiaochun, spielst du für Professor Yu
ein Stück von Wieniawski?
629
01:07:15,680 --> 01:07:18,514
Wo ist die Violine?
- Verkauft.
630
01:07:19,360 --> 01:07:22,319
Du machst Witze!
- Ich hab sie verkauft.
631
01:07:23,880 --> 01:07:26,839
Wo ist das Geld?
Los, zeig mir das Geld!
632
01:07:27,880 --> 01:07:29,633
Ausgeben!
633
01:07:30,680 --> 01:07:33,514
Du hast...
- Was soll das?
634
01:07:34,040 --> 01:07:38,000
Professor Yu!
Ich... ich versteh das einfach nicht!
635
01:07:39,040 --> 01:07:41,874
Wo ist die Violine geblieben?
636
01:07:43,320 --> 01:07:47,155
Professor Yu!
Aber... ich hab Sie nicht belogen!
637
01:07:47,560 --> 01:07:52,476
Mein Sohn Xiaochun kann wirklich spielen!
Und er spielt wirklich nicht schlecht!
638
01:07:52,560 --> 01:07:56,110
Tja, vielleicht leihen Sie ihm
eine Violine.
639
01:07:56,760 --> 01:07:59,719
Damit er Ihnen vorspielen kann.
640
01:08:01,280 --> 01:08:04,114
Setzen Sie sich!
- Ja, danke.
641
01:08:05,600 --> 01:08:07,512
Lin Yu!
- Ja?
642
01:08:07,600 --> 01:08:10,559
Deine Violine, bitte!
- Ja, sofort!
643
01:08:12,360 --> 01:08:13,919
Chun!
644
01:08:14,880 --> 01:08:18,271
Spiel etwas!
- Ich kann nicht Violine spielen.
645
01:08:18,360 --> 01:08:20,920
Ach, was redest du?
646
01:08:24,560 --> 01:08:29,191
Doch, doch, das kannst du!
Ich hab mir auch deine Finger angesehen.
647
01:08:29,280 --> 01:08:33,240
Lin Yu, gib sie ihm!
- Ich will aber nicht spielen!
648
01:08:40,680 --> 01:08:43,195
Wo hast du sie verkauft?
649
01:08:43,280 --> 01:08:47,240
Du sagst mir, wo du sie verkauft hast!
- Im Laden in Dongdan!
650
01:08:48,680 --> 01:08:51,639
Warum? Warum?
Warum tust du mir das an?
651
01:08:52,880 --> 01:08:55,839
Du... Hier! Sieh dir das mal an!
652
01:08:57,360 --> 01:09:00,910
Sind das noch Noten?
Sind das noch Noten?
653
01:09:01,360 --> 01:09:05,274
Du denkst, ich kann keine Noten lesen,
weil ich ein Bauer bin! Das stimmt auch!
654
01:09:05,360 --> 01:09:09,320
Aber hier drin sind überall Fotos
von unanständigen Frauen!
655
01:09:09,880 --> 01:09:12,839
Wieso?
Und hier! Hier sind noch mehr!
656
01:09:13,360 --> 01:09:17,320
Noch viel mehr Fotos! Überall Fotos!
Weg damit! Weg!
657
01:09:19,920 --> 01:09:23,994
Du verkaufst die Geige!
Ja, verkauf alles! Alles, was wir haben!
658
01:09:24,080 --> 01:09:26,640
Verkauf es! Du!
659
01:09:29,000 --> 01:09:31,959
Da! Die Preise, die du gewonnen hast!
660
01:09:32,680 --> 01:09:37,880
Deine Preise! Du bist es nicht mehr wert,
dass du sie hast! All die tollen Preise!
661
01:09:37,960 --> 01:09:41,795
All deine tollen Preise!
Du verfluchter Mistkerl!
662
01:09:42,120 --> 01:09:46,797
Und da! Da ist noch ein Foto!
Ein Foto von dieser unanständigen Frau!
663
01:09:46,880 --> 01:09:50,840
Geh weg! Was geht bloß in dir vor?
- Nein! Das nicht! Nein!
664
01:09:51,360 --> 01:09:53,920
Nein! Nein!
665
01:10:34,880 --> 01:10:38,715
Das ist doch...
- Wollen Sie eine Violine kaufen?
666
01:10:38,880 --> 01:10:42,794
Das... ist eine ganz normale Violine.
Aber Sie wollen 50.000!
667
01:10:42,880 --> 01:10:45,270
Sie wurden reingelegt!
668
01:10:45,360 --> 01:10:49,274
Als wir sie kauften, kostete sie weniger.
Aber wovon sollen wir existieren,
669
01:10:49,360 --> 01:10:53,320
wenn wir sie zu dem Preis
weiterverkaufen? Bitte, Vorsicht!
670
01:10:58,880 --> 01:11:01,270
(Lili) Wer ist da?
- Ich!
671
01:11:01,360 --> 01:11:04,273
Wer ist "ich"?
- Hören Sie, Lili, ich...
672
01:11:04,360 --> 01:11:08,320
Hallo! Xiaochuns Papa! Was willst du?
Bist du etwa in mich verliebt?
673
01:11:08,400 --> 01:11:12,235
Los! Los, kommen Sie raus!
- Warum denn das, hm?
674
01:11:12,640 --> 01:11:15,474
Sag, was du von mir willst!
675
01:11:17,400 --> 01:11:21,394
Lili, kommen Sie bitte raus! Ich muss
Ihnen was er zählen! Etwas Schreckliches!
676
01:11:21,880 --> 01:11:25,715
Glauben Sie etwa, ich lüge?
- Hör auf zu schreien!
677
01:11:26,000 --> 01:11:31,632
Wenn Xiaochun den Mantel wirklich
gekauft hat, geb ich dir das Geld zurück!
678
01:11:34,520 --> 01:11:38,070
Chun, sag's ihr!
Sag, dass du den Mant...
679
01:11:39,200 --> 01:11:42,159
Chun, sag es mir!
Sag mir die Wahrheit!
680
01:12:00,160 --> 01:12:04,120
Guten Tag. Der Teilnehmer
ist vorübergehend nicht erreichbar.
681
01:12:05,360 --> 01:12:09,593
Das darf nicht wahr sein! Aber es...
Ich meine, es war nicht leicht,
682
01:12:09,680 --> 01:12:13,833
einen neuen Lehrer für Chun zu finden.
Den Professor von der Musikschule.
683
01:12:13,920 --> 01:12:17,960
Aber das war umsonst. Die Geige ist weg.
Der Kasten war leer, als wir da waren.
684
01:12:18,040 --> 01:12:23,399
Das heißt doch, dass mein Sohn Xiaochun
keine Zukunft mehr hat, nicht wahr?
685
01:12:23,480 --> 01:12:27,030
Was hat er für die Geige gekriegt?
- 50.000.
686
01:13:17,680 --> 01:13:20,514
Hallo? Ja, Fang, ich bin's!
687
01:13:21,520 --> 01:13:24,479
Fang... wie viel Bargeld hast du?
688
01:13:27,520 --> 01:13:31,480
Nein, mir geht es gut.
Ich erzähl's dir später, es ist ekelhaft!
689
01:13:31,560 --> 01:13:35,600
Fang, ich brauch sofort Geld!
Du kriegst es in ein paar Tagen zurück.
690
01:13:35,680 --> 01:13:39,799
Ich brauch 10.000! Gut, dann versuch ich,
von 'nem anderen was zu kriegen!
691
01:13:39,880 --> 01:13:42,600
Ich brauch es morgen, Fang!
692
01:13:49,360 --> 01:13:53,274
(Direktor) Hallo?
- Ich würde gern den Direktor sprechen.
693
01:13:53,360 --> 01:13:57,320
Ich bin Lili!
- Lili! Du wagst es noch, mich anzurufen?
694
01:13:57,880 --> 01:14:01,794
Hast du inzwischen vielleicht einen
noch Reicheren als mich gefunden?
695
01:14:01,880 --> 01:14:05,794
Wie konntest du mich 3 Stunden
warten lassen? Lässt ein Angestellter...
696
01:14:05,880 --> 01:14:10,272
mich 3 Minuten warten, wird er gefeuert!
- Denkst du, du darfst mich anschreien,
697
01:14:10,360 --> 01:14:14,240
nur weil du 'n Haufen Geld hast?
Du kannst mich mal!
698
01:14:28,880 --> 01:14:30,837
(Musik)
699
01:14:52,480 --> 01:14:58,112
Das Stück hörte ich das erste Mal,
als ich 13, 14 war. Auf der Mittelschule.
700
01:14:58,360 --> 01:15:02,274
Damals besaßen nur ganz wenige Leute
einen Plattenspieler.
701
01:15:02,360 --> 01:15:06,274
Der Vater einer meiner Schulfreunde
kam aus dem Ausland zurück...
702
01:15:06,360 --> 01:15:11,196
und hatte eine Schallplatte mitgebracht:
Vivaldis "Vier Jahreszeiten".
703
01:15:11,280 --> 01:15:15,274
Und wir hörten heimlich bei ihm zu Hause
die "Vier Jahreszeiten",
704
01:15:15,360 --> 01:15:19,434
während es draußen regnete.
Und diese Musik hat uns zutiefst berührt.
705
01:15:19,520 --> 01:15:22,080
Das war, als ob...
706
01:15:22,360 --> 01:15:25,910
Wie soll ich sagen?
Es war wie ein Geheimnis.
707
01:15:26,880 --> 01:15:30,317
Ein Geheimnis zwischen uns selbst
und der Musik.
708
01:15:30,400 --> 01:15:33,359
Die Musik muss eure erste Liebe sein!
709
01:15:34,880 --> 01:15:39,432
Es war ein sehr schönes Gefühl.
Ein sehr, sehr schönes Gefühl.
710
01:15:53,960 --> 01:15:55,713
Du da!
711
01:16:00,880 --> 01:16:02,837
(Handy)
712
01:16:07,880 --> 01:16:11,840
Hallo, Fang. Entschuldige bitte,
ich kann nicht sprechen. Ich ruf zurück.
713
01:16:14,440 --> 01:16:17,000
Geh raus! Raus!
714
01:16:26,680 --> 01:16:29,514
Professor Yu! Professor Yu!
715
01:16:30,320 --> 01:16:33,154
Was willst du schon wieder?
716
01:16:33,360 --> 01:16:37,274
Ich war vielleicht vorhin
ein bisschen streng. Das tut mir Leid.
717
01:16:37,360 --> 01:16:41,274
Nein! Professor Yu...
Ich bin nicht wegen der Vorlesung hier.
718
01:16:41,360 --> 01:16:45,274
Eine Studentin bin ich auch nicht.
Ich bin wegen eines Jungen hier.
719
01:16:45,360 --> 01:16:49,798
Ich hab einem Genie die Zukunft versaut!
Nur Sie können mir helfen!
720
01:16:49,880 --> 01:16:53,794
Ein Vater mit Sohn waren doch bei Ihnen.
- Aber ich nehme keine Schüler mehr an!
721
01:16:53,880 --> 01:16:57,794
Nein, das mein ich nicht! Es ist alles
meine Schuld, was passiert ist!
722
01:16:57,880 --> 01:17:01,794
Der Arme hat seine Geige verkauft,
um mir einen Mantel zu kaufen!
723
01:17:01,880 --> 01:17:07,512
So lieb wie er war noch niemand zu mir.
Und ich habe seine Zukunft ruiniert!
724
01:17:11,680 --> 01:17:13,637
(Klopfen)
725
01:17:15,880 --> 01:17:19,430
(Lili)
Bitte kommen Sie herein, Professor Yu.
726
01:17:19,880 --> 01:17:22,440
Hier, komm her.
727
01:17:25,440 --> 01:17:28,274
Professor Yu! Professor Yu!
728
01:17:28,480 --> 01:17:32,440
Professor Yu, kommen Sie herein!
Ja. Hier, nehmen Sie Platz.
729
01:17:32,520 --> 01:17:36,799
Fräulein Lili hat mich hergeführt.
- Ah ja. Nehmen Sie doch Platz.
730
01:17:36,880 --> 01:17:40,794
Ob du in Zukunft spielst, ist mir egal.
Aber heute musst du spielen, Chun!
731
01:17:40,880 --> 01:17:46,512
Damit ich alles wieder gutmachen kann.
Also, hier! Na los, Chun! Nimm sie!
732
01:17:50,560 --> 01:17:54,520
Jetzt kann niemand mehr sagen,
ich habe seine Zukunft versaut. Spiel!
733
01:17:56,360 --> 01:17:59,319
Fräulein Lili, ich muss Ihnen danken!
734
01:17:59,880 --> 01:18:03,794
Tausendmal dank ich Ihnen, Fräulein Lili.
Damals, als wir uns begegnet sind,
735
01:18:03,880 --> 01:18:07,794
da wusste ich sofort,
was für ein guter Mensch Sie sind.
736
01:18:07,880 --> 01:18:11,794
Ach, lass das Theater! Ich wusste sofort,
dass du kein guter Mensch bist.
737
01:18:11,880 --> 01:18:15,840
Ja, ja, das ist wahr.
- Also, jetzt sind wir beide quitt.
738
01:18:15,920 --> 01:18:20,199
Und ich hab Professor Yu hergebracht.
Ob er Chun nimmt, hängt vom Schicksal ab.
739
01:18:20,280 --> 01:18:22,840
Stimmt. Ja, richtig.
740
01:18:23,360 --> 01:18:26,319
Komm mir nicht zu nahe.
- Nein, nein!
741
01:18:38,880 --> 01:18:41,440
Wer war dein Lehrer?
742
01:18:44,720 --> 01:18:48,680
Das willst du mir nicht sagen?
Hm, das macht nichts.
743
01:18:50,040 --> 01:18:54,319
Deine Musik ist voller Gefühle.
Gefühle, die aus dem Herzen kommen.
744
01:18:54,400 --> 01:18:57,950
Das ist gut!
Wo hast du die Violine verkauft?
745
01:18:58,520 --> 01:19:02,070
Im Laden in Dongdan.
- Ein mutiger Junge!
746
01:19:02,200 --> 01:19:06,160
Ich hätte das nicht gewagt!
Ich mag Kinder mit Charakter.
747
01:19:11,880 --> 01:19:15,954
Ein Bärtchen wächst schon.
Und? Soll ich dein Lehrer werden?
748
01:19:24,880 --> 01:19:26,837
(Musik)
749
01:19:53,280 --> 01:19:56,830
Es ist alles richtig.
Doch trotzdem nicht gut.
750
01:19:57,960 --> 01:20:00,794
Der Musik fehlen die Gefühle.
751
01:20:00,880 --> 01:20:04,715
Das ist ungefähr so
wie ein Gewehr ohne Munition.
752
01:20:04,880 --> 01:20:08,794
Wie triffst du das Publikum ins Herz,
wenn du keine Munition hast?
753
01:20:08,880 --> 01:20:12,430
Wie kannst du das Publikum überwältigen?
754
01:20:13,360 --> 01:20:18,515
Das Einzige, was man einem anderen
nicht vermitteln kann, sind Gefühle.
755
01:20:19,200 --> 01:20:22,159
Du kannst bei mir die Technik lernen.
756
01:20:23,200 --> 01:20:28,275
Aber die Gefühle müssen von dir kommen.
Der Unterricht ist beendet.
757
01:20:28,360 --> 01:20:32,274
Liu Xiaochun, komm her!
Das ist deine Mitschülerin Lin Yu.
758
01:20:32,360 --> 01:20:35,797
Und das ist Liu Xiaochun.
Gebt euch die Hand!
759
01:20:35,880 --> 01:20:38,714
Wir kennen uns schon.
760
01:20:40,280 --> 01:20:44,240
Lin Yu weiß schon, dass es bald
einen internationalen Wettbewerb gibt.
761
01:20:44,320 --> 01:20:48,280
Eure Chancen sind fast gleich.
Ihr müsst nur fleißig üben! Ja?
762
01:20:48,360 --> 01:20:51,910
Sagten Sie denn nicht,
dass ich teilnehme?
763
01:20:52,040 --> 01:20:56,000
Das entscheide ich kurz
vor dem Wettbewerb. Geh jetzt!
764
01:20:59,880 --> 01:21:03,840
Das ist wunderbar! Ein Wettbewerb!
Und international!
765
01:21:05,000 --> 01:21:06,559
Ja!
766
01:21:13,560 --> 01:21:16,519
Wir beginnen mit der ersten Lektion.
767
01:21:17,920 --> 01:21:20,879
Es ist ein bisschen dunkel,
nicht wahr?
768
01:21:21,320 --> 01:21:24,870
Aber du musst dich an die Bühne gewöhnen.
769
01:21:25,000 --> 01:21:28,277
Und du musst sogar lernen,
sie zu lieben.
770
01:21:28,360 --> 01:21:32,274
Auf der Bühne blendet dich das Licht.
Und wenn du spielst,
771
01:21:32,360 --> 01:21:37,515
kannst du das Publikum nicht sehen.
Aber in deinem Herzen ist es hell!
772
01:21:37,920 --> 01:21:41,880
Im Paradies ist es auch dunkel.
Da leuchten nur die Engel.
773
01:21:42,880 --> 01:21:46,715
Und du bist einer der Engel.
Weil du Musik machst.
774
01:21:46,880 --> 01:21:50,794
Deine Violine ist deine Waffe,
die Munition sind deine Gefühle,
775
01:21:50,880 --> 01:21:54,999
deine Aufgabe ist es,
das Publikum zu erobern mit deiner Musik.
776
01:21:55,080 --> 01:21:58,039
Ich habe ein Stück für dich ausgesucht.
777
01:21:58,880 --> 01:22:02,840
Ich glaube, es wird zu dir passen.
Es ist ein schweres Stück.
778
01:22:03,680 --> 01:22:06,639
Tschaikowskis Violinenkonzert in G-Dur.
779
01:22:12,600 --> 01:22:16,514
Das ist eine sehr wertvolle Violine.
Sie ist über 200 Jahre alt.
780
01:22:16,600 --> 01:22:20,150
Von heute an
spielst du mit dieser Violine.
781
01:22:20,600 --> 01:22:23,160
Also, lass uns anfangen.
782
01:22:27,600 --> 01:22:29,159
Gut!
783
01:22:48,880 --> 01:22:51,440
Das ist ja... Chun.
784
01:22:52,680 --> 01:22:56,640
Du siehst toll aus.
Richtig schick bist du geworden.
785
01:22:57,560 --> 01:23:00,519
Ich erkenn dich ja kaum wieder, Chun.
786
01:23:00,880 --> 01:23:04,271
Professor Yu!
- Ah, Liu Cheng. Du bist hier?
787
01:23:04,360 --> 01:23:06,920
Ja!
- Tja...
788
01:23:07,120 --> 01:23:09,954
Ich möchte Chun abholen.
789
01:23:11,680 --> 01:23:14,240
Liu Cheng?
- Ja?
790
01:23:15,440 --> 01:23:18,990
Ich habe vorhin mit Chun gesprochen.
Wasser?
791
01:23:19,440 --> 01:23:22,877
Oh, danke!
- Wegen des Wettbewerbs wird Chun...
792
01:23:22,960 --> 01:23:26,920
ab heute hier wohnen.
Hier übt er konzentrierter, nicht wahr?
793
01:23:29,480 --> 01:23:32,439
Ja, ja.
- Von Professor Yu, Vater.
794
01:23:34,200 --> 01:23:37,034
Kauf dir einen Anzug!
795
01:23:50,080 --> 01:23:51,833
Chun...
796
01:23:53,880 --> 01:23:57,430
Ich muss dir was sagen.
Was sehr Wichtiges.
797
01:23:58,880 --> 01:24:01,714
Heute... war ich in dem Laden.
798
01:24:03,920 --> 01:24:06,480
Unsere Geige...
799
01:24:06,600 --> 01:24:09,160
ist verkauft worden.
800
01:24:12,040 --> 01:24:14,999
Ich finde aber, das macht nichts.
801
01:24:15,880 --> 01:24:19,840
Sie ist doch schon viel zu alt.
Wir müssen eine neue kaufen.
802
01:24:23,920 --> 01:24:26,879
Lern fleißig bei Professor Yu, ja?
803
01:24:46,000 --> 01:24:51,632
Jetzt hör mir mal zu! Das hier ist
mein Waschbecken, deins ist da drüben!
804
01:24:53,880 --> 01:24:56,440
Du Bauerntölpel!
805
01:24:58,040 --> 01:25:01,590
30... 40... 50.000!
Alles da, kein Fen fehlt!
806
01:25:04,360 --> 01:25:08,912
Die Geige ist verkauft worden.
Ich brauch das Geld nicht mehr.
807
01:25:09,000 --> 01:25:13,677
Was? Welcher Mistkerl hat sie gekauft?
- Nicht mehr darüber reden! Bitte nicht!
808
01:25:21,480 --> 01:25:25,440
Liu Cheng, du kannst ja stricken.
Du bist ein toller Hecht!
809
01:25:25,520 --> 01:25:28,957
Das war Xiaochuns Pullover.
Er ist schon alt.
810
01:25:29,040 --> 01:25:33,193
Ich trennte ihn auf, kaufte Wolle dazu
und stricke einen neuen.
811
01:25:33,280 --> 01:25:37,638
Chun hat großes Glück gehabt,
dass er einen Vater wie dich hat.
812
01:25:37,720 --> 01:25:40,554
Darf ich mal?
- Ja, hier.
813
01:25:43,960 --> 01:25:47,795
Lili, tja,
eigentlich sollte ich mich freuen...
814
01:25:48,280 --> 01:25:52,240
dass Xiaochun jetzt...
bei Professor Yu bleiben darf.
815
01:25:52,360 --> 01:25:56,274
Aber warum kann ich mich
nicht richtig darüber freuen?
816
01:25:56,360 --> 01:26:00,274
Ach, keine Angst. Er ist dein
leiblicher Sohn und kein Findelkind.
817
01:26:00,360 --> 01:26:04,320
Es spielt keine Rolle, wo er ist,
er bleibt doch dein Sohn.
818
01:26:04,920 --> 01:26:07,480
Ja, stimmt, richtig.
819
01:26:20,880 --> 01:26:22,837
(Musik)
820
01:26:50,880 --> 01:26:52,837
(Musik)
821
01:27:07,280 --> 01:27:11,035
Ja, ich bin es.
Ich möchte dich besuchen, Chun.
822
01:27:11,120 --> 01:27:12,873
Komm rein.
823
01:27:14,920 --> 01:27:18,880
Die Jacke hat Lili dir gekauft.
Hier, probier sie an. Na los!
824
01:27:21,680 --> 01:27:23,239
Chun!
825
01:27:28,880 --> 01:27:30,439
Chun!
826
01:27:31,480 --> 01:27:35,030
Ich bin hier...
weil ich dir was sagen will.
827
01:27:35,200 --> 01:27:38,159
Hörst du?
Ich will dir was sagen.
828
01:27:38,400 --> 01:27:42,235
Hier bist du gut aufgehoben, Junge.
Nicht wahr?
829
01:27:43,680 --> 01:27:46,639
Ich werde wieder nach Hause fahren.
830
01:27:47,880 --> 01:27:53,035
Ich muss noch das Geld für diesen
Wettbewerb im Ausland verdienen, hm?
831
01:27:54,360 --> 01:27:57,194
Hm? Was sagst du dazu?
832
01:28:00,400 --> 01:28:03,916
Genosse Liu Cheng, Orangensaft!
- Ja, danke.
833
01:28:04,000 --> 01:28:07,960
Hier, bitte! Wer an dem
internationalen Wettbewerb teilnimmt,
834
01:28:08,440 --> 01:28:12,400
entscheidet sich erst im
allerletzten Moment. Wiedersehen!
835
01:28:41,000 --> 01:28:43,834
Sehr gut! Warum hörst du auf?
836
01:28:49,040 --> 01:28:50,793
Professor?
837
01:28:52,080 --> 01:28:55,039
Ich verzichte auf den Wettbewerb.
838
01:28:59,160 --> 01:29:03,120
Mein Vater will nach Haus zurück.
Und ich will mitfahren.
839
01:29:13,920 --> 01:29:16,754
Ich glaube, er ist dagegen.
840
01:29:17,360 --> 01:29:22,992
Er träumt sein Leben lang davon, dass du
ein erfolgreicher Violinist wirst.
841
01:29:24,120 --> 01:29:28,080
Und deshalb musst du gut spielen.
Wegen deines Vaters.
842
01:29:32,480 --> 01:29:36,315
Ich glaub,
ich spiel nicht mehr so gut wie früher.
843
01:29:39,280 --> 01:29:41,795
Ja, das ist wahr.
844
01:29:41,880 --> 01:29:45,794
Und du leidest an genau derselben
Schwäche wie Lin. Das heißt,
845
01:29:45,880 --> 01:29:48,714
dass dir die Gefühle fehlen.
846
01:29:48,880 --> 01:29:51,839
Keinerlei Gefühle kommen zum Ausdruck.
847
01:29:55,880 --> 01:30:00,432
Aber wie kann ich dir helfen,
die Gefühle in der Musik zu finden?
848
01:30:05,000 --> 01:30:08,550
Ich versuch es.
Stellen wir uns mal vor...
849
01:30:10,960 --> 01:30:13,794
Wir nehmen es nur an!
850
01:30:14,480 --> 01:30:17,314
Wir stellen uns also vor...
851
01:30:17,880 --> 01:30:20,793
Liu Cheng wäre gar nicht dein Vater.
852
01:30:20,880 --> 01:30:24,351
Und dass er dich
auf einem kleinen Bahnhof fand.
853
01:30:24,440 --> 01:30:28,798
Und als er dich fand, lag eine Violine
neben dir. Liu Cheng glaubt,
854
01:30:28,880 --> 01:30:32,840
es war der Wunsch deiner Mutter,
die dich verlassen hat...
855
01:30:34,040 --> 01:30:36,874
dass du Violine spielst.
856
01:30:38,880 --> 01:30:44,797
Er glaubt auch, dass deine leiblichen
Eltern vielleicht in einer Notlage waren.
857
01:30:44,880 --> 01:30:47,839
Und er macht ihnen keine Vorwürfe.
858
01:30:48,360 --> 01:30:51,831
Aber er war glücklich,
dich bei sich zu haben.
859
01:30:51,920 --> 01:30:54,879
Und er hatte immer viel Freude an dir.
860
01:30:56,440 --> 01:31:00,912
Er wünscht sich, dass du Erfolg hast.
Denn er denkt, wenn du erfolgreich bist,
861
01:31:01,000 --> 01:31:04,914
wirst du dich sicher
nicht mehr minderwertig fühlen,
862
01:31:05,000 --> 01:31:08,550
wenn du eines Tage die Wahrheit erfährst.
863
01:31:14,360 --> 01:31:18,912
Und so hat Liu Cheng dich großgezogen.
Chun, glaubst du nicht,
864
01:31:19,000 --> 01:31:22,835
du solltest gut spielen, um deine...
- Sie lügen!
865
01:31:26,880 --> 01:31:28,553
Liu Xiaochun!
866
01:31:44,680 --> 01:31:46,637
(Traurige Musik)
867
01:32:04,960 --> 01:32:06,519
Chun!
868
01:32:11,880 --> 01:32:14,714
Chun! Was ist denn passiert?
869
01:32:17,680 --> 01:32:20,639
Na, komm, sag es! Bitte nicht weinen!
870
01:32:21,680 --> 01:32:24,240
Sag's mir! Hm?
871
01:32:28,920 --> 01:32:30,673
Vater!
872
01:32:31,040 --> 01:32:33,600
Du fehlst mir!
873
01:32:33,680 --> 01:32:35,160
Chun!
874
01:32:36,960 --> 01:32:38,519
Chun!
875
01:32:39,880 --> 01:32:41,633
Sag's mir!
876
01:32:41,880 --> 01:32:45,840
Hat der Professor...
dich schlecht behandelt, Chun? Hm?
877
01:32:46,080 --> 01:32:48,117
Vater.
- Ja?
878
01:32:48,200 --> 01:32:52,160
Ich habe... Ich hätte meine Violine
nicht verkaufen sollen.
879
01:32:53,200 --> 01:32:56,876
Ja, ja.
- Ich hätt lieber auf dich hören sollen.
880
01:32:56,960 --> 01:33:00,510
Das wär besser gewesen.
Das war ein Fehler!
881
01:33:01,520 --> 01:33:06,675
Ich mach auch manchmal Fehler.
- Ich will mit dem Unterricht aufhören!
882
01:33:07,880 --> 01:33:11,840
Ich will mit dir nach Hause fahren!
- Chun! Chun, mein Sohn!
883
01:33:12,080 --> 01:33:14,037
(Klopfen)
884
01:33:16,280 --> 01:33:20,240
Oh, Professor Yu! Kommen Sie.
- Liu Cheng. Xiaochun!
885
01:33:21,040 --> 01:33:23,874
Professor Yu, setzen Sie sich.
886
01:33:25,920 --> 01:33:27,673
Liu Cheng.
887
01:33:28,880 --> 01:33:32,317
Lass uns jetzt bitte allein, ja?
- Ja.
888
01:33:42,560 --> 01:33:46,110
Xiaochun.
Ich weiß, du bist böse auf mich.
889
01:33:51,840 --> 01:33:55,800
Es tut mir Leid, dass ich dir
dieses Geheimnis verraten habe.
890
01:33:55,880 --> 01:34:02,036
Ich will aufrichtig, dass du Erfolg hast.
Und ich denke dabei auch an deinen Vater.
891
01:34:04,880 --> 01:34:08,715
Zieh die Jacke an
und komm wieder mit zurück. Hm?
892
01:34:17,560 --> 01:34:20,519
Gut. Das sollst du selbst entscheiden.
893
01:34:29,960 --> 01:34:31,917
(Musik)
894
01:36:00,360 --> 01:36:02,317
(Applaus)
895
01:36:16,400 --> 01:36:19,234
Liu Cheng, komm rein!
- Danke.
896
01:36:19,880 --> 01:36:23,794
Was ist denn das für ein Karton?
- Das sind Chuns Sachen. Es ist besser,
897
01:36:23,880 --> 01:36:26,714
wenn ich sie bei Ihnen lasse.
898
01:36:32,040 --> 01:36:34,999
Ja, morgen, da... fahr ich nach Hause.
899
01:36:38,680 --> 01:36:44,312
Aber morgen ist Chuns Konzert für
den Wettbewerb. Warum hast du's so eilig?
900
01:36:47,000 --> 01:36:49,834
Komm, setz dich.
- Ja, danke.
901
01:36:57,480 --> 01:37:00,279
Was ist los?
- Ach, nichts!
902
01:37:00,360 --> 01:37:04,195
Ich hab nur Angst, dass...
Wenn ich hier wohne,
903
01:37:04,880 --> 01:37:07,793
dann bringt ihn das durcheinander.
904
01:37:07,880 --> 01:37:12,397
Na ja, ich mach mir Sorgen.
Er sollte ins Ausland gehen, finde ich.
905
01:37:12,480 --> 01:37:17,635
Und wenn er Geld braucht...
Ich meine, ich muss das Geld verdienen.
906
01:37:24,960 --> 01:37:28,920
Ich habe die 50.000 hier für euch
bei einer Bank angelegt.
907
01:37:29,000 --> 01:37:33,916
Davon könnt ihr einige Zeit leben.
Wenn's nicht reicht, treib ich was auf.
908
01:37:34,000 --> 01:37:36,834
Hier, nimm es.
- Nein!
909
01:37:38,880 --> 01:37:42,794
Es tut mir Leid, das geht nicht.
Sie haben's nicht leicht,
910
01:37:42,880 --> 01:37:47,432
was zu verdienen. Als Frau.
Ich nehm es nicht, das kann ich nicht.
911
01:37:51,560 --> 01:37:55,110
Ich dachte...
wenn Sie Zeit haben sollten...
912
01:37:56,880 --> 01:37:59,714
dann kümmern Sie sich um ihn.
913
01:38:01,520 --> 01:38:04,354
Er ist... immer noch ein Kind.
914
01:38:04,880 --> 01:38:08,794
Nein, nein, nicht weinen. Komm, hör auf.
So was tun Männer nicht.
915
01:38:08,880 --> 01:38:11,315
Mach dir keine Sorgen.
916
01:38:24,000 --> 01:38:27,550
Den hast du aber nicht allein gestrickt.
- Ja.
917
01:38:28,080 --> 01:38:30,800
Lili hat mir geholfen.
918
01:38:30,880 --> 01:38:34,840
Na? Er steht dir wirklich sehr gut.
- Hm. Der passt genau.
919
01:38:36,600 --> 01:38:38,796
So, und jetzt...
920
01:38:38,880 --> 01:38:41,839
hilfst du mir bitte... beim Packen.
921
01:38:42,880 --> 01:38:44,314
Ja.
922
01:38:49,720 --> 01:38:53,270
Vater,
nimmst du die Baumwolle wieder mit?
923
01:38:53,560 --> 01:38:56,394
Tja, ich... Eigentlich...
924
01:38:56,880 --> 01:38:59,714
war die als Geschenk gedacht.
925
01:38:59,880 --> 01:39:03,920
Wer hätte vor ein paar Wochen geglaubt,
dass wir so schnell...
926
01:39:04,000 --> 01:39:07,550
einen guten Lehrer für dich finden?
- Ja.
927
01:39:08,000 --> 01:39:11,835
Zu Hause...
kann ich dir daraus 'ne Decke machen.
928
01:39:16,440 --> 01:39:22,072
Du hast wirklich Glück, einen so guten
Lehrer wie Professor Yu zu haben.
929
01:39:22,880 --> 01:39:26,715
Wir sind mit einem Schritt
in den Himmel gekommen.
930
01:39:26,880 --> 01:39:30,840
Du nimmst an einem internationalen
Wettbewerb teil, Chun.
931
01:39:32,360 --> 01:39:36,320
Tja, diese Wohnung...
Hier haben wir einige Zeit verbracht.
932
01:39:36,600 --> 01:39:42,232
Und jetzt auf einmal... gehe ich weg.
Das macht mich ein bisschen traurig.
933
01:39:42,880 --> 01:39:46,794
So war es! Erst haben wir sogar
im öffentlichen Bad geschlafen.
934
01:39:46,880 --> 01:39:50,874
Ja. Und ich trug immer meine rote Mütze.
Dann hab ich sie verloren.
935
01:39:50,960 --> 01:39:54,874
Und du, wie du mich getröstet hast.
Ich meine, du hast gesagt,
936
01:39:54,960 --> 01:39:57,919
ich sollte mein Verbrechen bekennen.
937
01:39:59,400 --> 01:40:02,950
War es richtig, den Lehrer zu wechseln?
- Ja.
938
01:40:03,760 --> 01:40:06,719
Aber... ich vermisse Lehrer Jiang.
939
01:40:07,440 --> 01:40:10,990
Und seine Katzen.
- Ja, ich weiß, ich weiß.
940
01:40:11,360 --> 01:40:13,920
Ich weiß, mein Sohn.
941
01:40:15,480 --> 01:40:19,440
Vater! Ich wünsch mir,
dass du bei meinem Konzert dabei bist!
942
01:40:20,680 --> 01:40:23,240
Danach fährst du.
943
01:40:25,440 --> 01:40:28,000
Mein Junge...
944
01:40:29,160 --> 01:40:32,597
Du weißt doch,
dass dein Vater ängstlich ist.
945
01:40:32,680 --> 01:40:36,640
Und bei so viel Aufregung
falle ich noch in Ohnmacht.
946
01:40:38,880 --> 01:40:42,840
Heute nehmen wir Abschied, Chun.
Ich komm aber bald wieder.
947
01:40:44,520 --> 01:40:46,796
Gib auf dich Acht.
948
01:40:46,880 --> 01:40:49,190
Geh jetzt, geh.
949
01:40:49,280 --> 01:40:51,840
Na komm, geh!
950
01:40:58,880 --> 01:41:00,837
(Musik)
951
01:41:08,920 --> 01:41:11,879
Chun! Warum bist du immer noch hier?
952
01:41:12,560 --> 01:41:15,519
Willst du mich nicht mehr haben?
953
01:41:19,880 --> 01:41:21,837
(Traurige Musik)
954
01:41:44,160 --> 01:41:48,120
Lehrer Jiang? Hier ist Liu Cheng.
Ja, Xiaochuns Vater.
955
01:41:49,360 --> 01:41:54,355
Ja, guten Tag. Ich wollt Ihnen nur sagen,
dass ich heute nach Hause fahre.
956
01:41:54,440 --> 01:41:58,798
Nein, Xiaochun fährt nicht mit.
Er wohnt bei Professor Yu und lernt dort.
957
01:41:58,880 --> 01:42:02,794
Wir haben Glück, dass wir in Peking
so viele liebenswürdige Menschen...
958
01:42:02,880 --> 01:42:07,033
kennen gelernt haben. Lehrer Jiang,
ich will mich bedanken. Herzlichen Dank!
959
01:42:07,280 --> 01:42:11,240
Ich sage euch jetzt,
wie ich mich entschieden habe.
960
01:42:12,200 --> 01:42:15,159
An dem Wettbewerb heute Abend nimmt...
961
01:42:15,480 --> 01:42:18,040
Liu Xiaochun teil.
962
01:42:21,920 --> 01:42:24,754
Gib mir bitte das Glas.
963
01:42:33,200 --> 01:42:36,034
Lin Yu, üb fleißig weiter!
964
01:42:37,720 --> 01:42:40,679
Es gibt noch andere Gelegenheiten.
965
01:42:41,920 --> 01:42:44,879
Das ist der Fahrschein für morgen früh.
966
01:42:46,480 --> 01:42:50,872
Wenn du Xiaochuns Konzert besucht hast,
fährst du erst mal zurück nach Hause.
967
01:42:50,960 --> 01:42:54,510
Professor Yu...
- Ich mach das schon, danke.
968
01:42:55,200 --> 01:42:56,953
Ich...
969
01:42:57,360 --> 01:43:01,320
Gestern war seine Probe sehr gut,
aber du kennst ihn ja.
970
01:43:02,000 --> 01:43:04,834
Wie soll ich's nur sagen?
971
01:43:05,120 --> 01:43:09,672
Bleibst du in der Stadt,
dann ist das... ein wenig beunruhigend.
972
01:43:10,520 --> 01:43:13,877
Ja, das stimmt.
Da haben Sie bestimmt Recht.
973
01:43:13,960 --> 01:43:18,512
Ich hab mir schon...
eine Fahrkarte gekauft. Für den Abendzug.
974
01:43:18,880 --> 01:43:21,759
Zu Xiaochuns Konzert komme ich nicht.
975
01:43:31,000 --> 01:43:32,753
Hau ab!
976
01:43:34,520 --> 01:43:37,479
(Klirren)
Ich habe die Nase voll!
977
01:43:41,880 --> 01:43:46,193
Lin Yu, ich hätt mir wirklich gewünscht,
dass du heut bei dem Konzert auftrittst,
978
01:43:46,280 --> 01:43:49,239
nicht ich.
- Ach, tu doch nicht so!
979
01:43:49,960 --> 01:43:53,920
Ich brauch dein verlogenes Mitleid nicht.
Aber bevor ich gehe,
980
01:43:54,000 --> 01:43:56,959
würde ich dir gern noch etwas zeigen.
981
01:44:08,240 --> 01:44:10,596
Mach ihn auf!
982
01:44:10,680 --> 01:44:13,240
Na los, los!
983
01:44:36,040 --> 01:44:40,398
Jetzt bist du überrascht, hm? Als ihr
wegen der Violine so traurig wart,
984
01:44:40,480 --> 01:44:43,439
hat sie hier in der Schublade gelegen.
985
01:44:43,880 --> 01:44:47,794
Weißt du, warum hat er sie gekauft hat?
Er weiß, er kann nie dein Herz erobern,
986
01:44:47,880 --> 01:44:52,272
wenn du deine Violine hast. Und wenn du
Erfolg hast, kriegst du sie als Geschenk.
987
01:44:52,360 --> 01:44:56,798
Er behauptet, er hätte unendlich viel für
dich getan und du verdankst alles ihm.
988
01:44:56,880 --> 01:45:00,794
Wird es aber nicht so, wie er es will,
wäre sie für immer verschwunden,
989
01:45:00,880 --> 01:45:05,272
und es wäre ein Geheimnis geblieben.
Er sagt, meiner Musik fehlt Gefühl.
990
01:45:05,360 --> 01:45:09,320
Hat er jemals Gefühle gezeigt?
Er hat uns beiden immer wieder gesagt,
991
01:45:09,400 --> 01:45:13,360
Gefühle kann man nicht vermitteln,
aber er hat gar keine!
992
01:45:18,680 --> 01:45:21,240
Liu Xiaochun.
993
01:45:21,880 --> 01:45:25,191
Ich dachte, es wäre mir nicht so wichtig.
994
01:45:25,280 --> 01:45:29,194
Als ich gehört habe,
dass ich nicht teilnehmen darf,
995
01:45:29,280 --> 01:45:33,115
da hab ich gespürt,
wie sehr ich die Musik liebe.
996
01:45:37,280 --> 01:45:39,033
Ich weiß.
997
01:46:04,480 --> 01:46:06,233
Xiaochun?
998
01:46:38,880 --> 01:46:40,758
Vater!
999
01:46:41,520 --> 01:46:43,000
Hallo!
1000
01:46:46,680 --> 01:46:49,240
Vater!
- Hallo!
1001
01:47:28,880 --> 01:47:30,633
Vater!
1002
01:47:32,000 --> 01:47:33,753
Vater!
1003
01:47:35,920 --> 01:47:38,480
Vater!
- Xiaochun!
1004
01:47:40,040 --> 01:47:42,600
Chun!
- Vater!
1005
01:47:42,880 --> 01:47:44,439
Chun!
1006
01:47:51,160 --> 01:47:52,913
Vater!
1007
01:47:53,880 --> 01:47:55,837
(Musik)
1008
01:48:10,280 --> 01:48:12,237
(Baby schreit)
1009
01:48:22,880 --> 01:48:25,714
Hey! Wem gehört dieses Kind?
1010
01:48:27,480 --> 01:48:30,314
Wem gehört dieses Kind?
1011
01:48:31,280 --> 01:48:33,237
(Baby schreit)
1012
01:48:39,680 --> 01:48:41,239
Hey!
1013
01:48:51,680 --> 01:48:54,240
Wem gehört das Kind?
1014
01:48:57,000 --> 01:48:59,834
Wer vermisst ein Kind?
1015
01:49:40,600 --> 01:49:44,514
Achtung, Achtung, eine Durchsage!
Der Zug Nr. 1-4-5 nach Mudanjiang...
1016
01:49:44,600 --> 01:49:47,320
fährt in wenigen Minuten ab.
1017
01:50:07,880 --> 01:50:09,837
(Musik)
1018
01:51:58,880 --> 01:52:00,837
(Musik)
1019
01:52:28,040 --> 01:52:33,991
Untertitel für Hörgeschädigte:
VICOMEDIA 02/2004
86006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof