Original subtitles

(Friseur) Hat's wehgetan?

(Vater) Xiaochun! - Ja?

Herr Debao braucht dich! - Ich komme!

Xiaochun, du hast noch nicht bezahlt! - Mein Vater bezahlt!

(Musik)

(Musik)

Vater! - Er wartet schon auf dich.

Kräftig pressen! Ja, ja!

Ah ja, Xiaochun! Meine Frau hat Schwierigkeiten bei der Geburt.

Darum spiel bitte etwas für sie, ja? - Hm.

Spiel etwas Schwungvolles, ja? - Hm.

Weiter! Pressen!

(Schwungvolles Violinenspiel)

(Baby schreit)

(Unverständliche Beglückwünschungen)

Liu Cheng! - Ja! Hier, kosten Sie.

Hervorragend!

Liu Cheng kommt zwar aus dem Norden, aber er beherrscht die Kochkunst...

der Leute aus dem Süden, als käme er selbst dorther. Wenn ich eine Frau wär,

würd ich ihn heiraten!

Hör mal, Liu Cheng, deinen Sohn Xiaochun, den mag ich! Als ihr hierher kamt,

da war er noch klein. Und jetzt spielt er so wunderbar Geige!

Ja!

Hier, nimm. Eine Kleinigkeit für ihn. - Ich bitte Sie! Das geht nicht.

Ach, nimm es! - Ich bitte Sie, nein!

Ah, Xiaochun! Komm, mein Junge.

Xiaochun, ich danke dir vielmals. Das war großartig! Danke.

Da, für dich! Kauf dir was zum Spielen. Oder etwas anderes Schönes.

Danke, Onkel Debao!

Xiaochun, ich sag dir eins: Du verstehst mehr vom Leben als dein Vater.

(Postbote) Liu Cheng! - Ja?

Liu Cheng, ein Brief für dich! - Ja!

(Musik)

(Lautsprecher) Neues aus unserer Stadt: Liu Xiaochun und sein Vater reisen bald

nach Peking. Liu Xiaochun nimmt am Wettbewerb der jungen Violinisten teil.

Debao, der reichste Mann unserer Stadt, bekam einen Sohn. Er wog 8,2 Pfund.

Gut getroffen!

(Musik)

(Beide) Ja!

(Musik)

Liu Cheng, wie viel Geld hast du dabei? - Rate mal!

1.500?

2.000? - Falsch! Rate weiter!

3.000? - Nein, rate weiter!

(Musik)

Chun! Chun, ich muss schon wieder! Ich gehe mir 'n Klo suchen.

Du wartest am Ausgang! Nicht weggehen, verstanden?

Hey, du! Suchst du was zum Schlafen? Guter Service, sehr billig.

Braucht jemand ein Zimmer? Zimmer zu vermieten!

(Lili lacht)

Hör auf, meine Frisur!

Na los, mach mich wieder hübsch!

(Lili) Komm, Junge, nimm unseren Koffer!

Hier.

Kriegst von mir eine Quittung.

Wer hat die Polizei gerufen? Was ist los? - Ich! Ich hab mein Kind verloren!

Und wann war das? - Vor 10 Minuten! Da stand es noch hier.

Ich habe nämlich Durchfall! Wissen Sie, mein Kind hat mit 3 angefangen,

Violine zu spielen. Und mit 5 nahm es schon am landesweiten Wettbewerb teil.

Seitdem gewinnt es jedes Jahr 1. und 2. Preise! So 'ne Katastrophe!

Wie alt? Junge, Mädchen? - 13, ein Junge!

(Vater) Halt! Chun! Lauf nicht wieder weg! Du bist bald dran!

Das ist mein Sohn. - Er spielt sehr gut.

(Durchsage) Die Eltern der Preisträger bitte nach vorn zur Bühne!

Hey! Direktor Chang! Direktor Chang! Das ist mein Sohn.

Herzlichen Glückwunsch! Du hast sehr gut gespielt.

Glauben Sie, die Musikschule nimmt ihn? Dann bleiben wir nämlich in Peking.

Er wird Ihnen Ruhm bringen! - Sie haben keinen Wohnsitz in Peking,

darum können Sie leider nicht bleiben. Da kann Ihnen auch niemand helfen.

Aber wenn Sie einen Privatlehrer finden, dann hätten wir nichts dagegen.

Hast du dir den Wettbewerb angehört? (Jiang) Eure Wettbewerbe hier,

die kann man sich schenken. - Was heißt denn "eure Wettbewerbe"?

Du bist doch auch Lehrer hier. - Wie viel bezahlte der Gewinner denn...

für seinen Preis?

Na ja, seine Familie finanzierte die Veranstaltung. Da war's nicht falsch,

dem Kind den 1. Preis zu geben.

Wie sollen wir sonst in Zukunft Sponsoren finden?

Einer war wirklich nicht schlecht. Den wievielten Platz bekam er?

Meinst du die Nr. 5? - Immerhin!

Dann habt ihr ja doch ein wenig Gewissen! - Also bitte! Was redest du da?

Sind Sie der Lehrer Jiang? Ja, natürlich! Der Lehrer Jiang!

Ja, Sie sind der Lehrer Jiang! Ich heiße Liu Cheng.

Ich bin der Vater von Nr. 5!

Die Nr. 5!

Ich bitte Sie! Das ist doch keine Sensation.

Chun!

Er ist zu Hause.

Guten Tag! Chun, das ist dein Lehrer, Herr Jiang. Komm, sag "guten Tag".

Na los, sag es schon! Lehrer Jiang, ich vertraue Ihnen meinen Sohn an.

Lassen Sie mich die Asche wegbringen! Ich tu's gern! Geben Sie ihm...

ein-, zweimal die Woche Unterricht. Sie dürfen ruhig streng mit ihm sein.

Auch wenn's ihm nicht gefällt. Das ist wichtig. Und auch gut für ihn.

Ja, ich weiß, die Leute hier in Peking sind sehr anspruchsvoll.

Aber mein Xiaochun ist nicht schlecht, verglichen mit den anderen Kindern.

Und er ist sehr klug! Mit 3 fing er an, Violine zu spielen.

Und jedes Jahr gewinnt er viele Preise. Bei uns zu Haus kennt keiner Liu Cheng,

aber Liu Xiaochuns Vater kennt jeder. Und dass Sie ihn unterrichten dürfen,

ist ein großes Glück für Sie! Verzeihung, ich bin sehr direkt. Ich hab nur Angst,

dass Sie nicht wissen, dass er... - Schon gut, ich hab alles verstanden.

Genießen Sie lieber ein paar schöne Tage in Peking, fahren Sie zur Mauer,

zum Sommerpalast und wieder nach Haus. - Nein, das ist nicht Ihr Ernst.

Er ist Fünfter geworden! Ich sag Ihnen, was ich meine:

Ich glaube, der Junge hätte Erster werden müssen.

Ist das wahr? - Haben Sie mich verstanden?

Egal, wie gut er ist... er wird keinen Erfolg haben.

Verstehen Sie? - Lehrer Jiang!

Sie haben jetzt die Wahrheit gesagt, darum muss ich erst recht hier bleiben!

Darf ich Ihnen etwas anvertrauen? Seine Mutter ist früh gestorben.

Sie hat ihm diese Violine hinterlassen. Als er klein war, lernte er spielen,

weil er seine Mutter vermisst hat. Jetzt ist er groß und spielt Violine,

immer wenn er Sehnsucht nach ihr hat. Man darf ihn nicht enttäuschen. Chun!

Chun! Chun! Chun!

So, es ist 11. Ihr dürft reinkommen. - Ja, ja, danke.

Endlich dürfen wir rein.

Eine Frage:

Kann man hier wirklich für 20 Yuan schlafen und baden?

Hab ich das richtig verstanden?

Ja, das stimmt. Warum?

Ja, es stimmt wirklich?

Chun, für die 20 Yuan bekommt man einiges geboten. Ein Bad und ein Bett!

Aha, du schläfst.

(Jiang) Bist du so weit? Fang an.

Halt, halt, halt!

Hast du das nicht selber gehört? Du hast keine Note richtig gespielt.

Da stimmte kein Ton. - Ist das wahr?

Ja, das ist es. Also, noch mal!

(Handy)

Ja, bitte?

Ah, hallo! Ja, du bist es!

Ich bin mit Dickerchen beim Violinelernen. Was meinst du?

Das nennt man Kultur! Ach, du hast doch keine Ahnung! Also, was willst du?

Na, hör mal! Du stehst unter seiner Fuchtel!

Er sagt etwas und schon springst du. Würde er sagen: "Spring in den See",

springst du in den See. Wie bitte? Du schuldest ihm Geld? Na und?

Dann hat er eben Pech gehabt! Er hat doch nichts Schriftliches,

was kann er da ausrichten?

Was? Der will mich anzeigen? - Weiter, spiel weiter.

Das soll er mal wagen, dann zeig ich ihn wegen Rufmord an!

Er ist selber schuld, dass er damals keine Quittung verlangt hat. Hör zu!

Gibst du ihm auch nur einen einzigen Fen, brech ich dir die Finger! Ich werde...

Wir gehen! Was glauben Sie, wer Sie sind?

Wiedersehen.

Jetzt will ich Ihnen mal was sagen: Wir haben Sie gefeuert!

Und nicht umgekehrt, verstanden? Komm!

Augenblick! Nehmen Sie den Bogen mit.

Es gibt genügend andere Lehrer auf der Welt!

Danke, dass ich nicht weiter Geige spielen muss.

Wiedersehen. - Hey, Sie da an der Tür!

Was schleichen Sie da rum? Kommen Sie rein.

Guten Tag, Lehrer Jiang!

Hey, du da! Komm mal her!

Könnten Sie diese rote Mütze abnehmen? Die irritiert mich.

Aber ich...

Ein guter Lehrer bin ich aber nicht. - Ach was! Natürlich!

Natürlich sind Sie ein guter Lehrer!

Ein guter Lehrer wird nicht gefeuert. - Ach was! Wir...

Wir wollen unbedingt von Ihnen unterrichtet werden!

(Musik)

Wenn ich dich unterrichten soll, Liu Xiaochun, gelten ein paar Regeln.

Erstens: Du wirst hart und gewissenhaft arbeiten.

Tust du das nicht, hören wir sofort auf. Zweitens: Freude ist wichtig.

Denn es muss dir Spaß machen. Wenn man keine Freude am Spielen hat,

lässt man es sein. Und drittens:

Du spielst nicht bloß deshalb, weil du an deine Mutter denkst.

Das wär's.

Spiel irgendetwas!

(Freizeichen)

(Lilis Freund) Wer ist da? - Wer hier ist? Na, raten Sie mal!

Ach, komm, hör auf, ich erkenn deine Stimme sofort!

Du fehlst mir. Was mach ich denn nur? - Ja, du fehlst mir auch.

Das glaub ich dir nicht. Warum bist du weggefahren, wenn ich dir fehle?

Sag mal, schenkst du anderen Frauen auch so schicke Schuhe?

Es gibt keine anderen Frauen. - Liebst du mich?

Wie oft hast du mich heute schon gefragt? - Liebst du mich?

Sag du mir, ob du mich wirklich liebst. - Liebst du mich? Ja oder nein?

Ich liebe dich! Ich liebe dich, Schatz! - Ach, du weißt also, dass ich dich sehe!

Oh ja, ich kenne all deine Tricks. Du kannst mir nichts vormachen.

Du Clown!

Hier! Wissen Sie, wie wir da hinkommen? - Geradeaus und rechts!

(Lili) Ist das ein Onkel von dir? - Er hat nach dem Weg gefragt.

War es leicht, herzufinden? - Aber ja.

Wissen Sie was? Heutzutage ist es in Peking viel schwerer,

eine Wohnung als eine Braut zu finden! Ihr habt Glück, dass eine frei ist.

Kommt rein! Kommt! - Ja, danke.

(Violinenspiel)

(Lili) Hey, du! Der Junge mit der Geige! Hier!

Hier bin ich!

Meinen Sie mich? - Ja, dich! Komm mal zu mir! Komm her!

85471. "Heute Nacht leuchten die Sterne so hell", ein Satz aus diesem Lied.

"Wo ist der romantische Ort?" Ja.

Ruf bitte zurück, wenn du Zeit hast. Die Telefonnummer weiß er.

Name geheim.

(Lili) Hallo? Ja? Sagen Sie ihm, ich bin umgezogen.

Neue Telefonnummer ist: 628 75 453.

Name: "dein Schatz".

Wie alt bist du? - 13.

Du spielst nicht schlecht. Spiel mir was vor.

"Das Licht der Sterne macht mich schön". Kennst du das nicht?

Dann spiel was anderes. "Im Mond spiegelt sich mein Herz".

Na los, fang an!

(Handy)

Hallo? Tag, Fang!

Ich hab noch mit dem Umzug zu tun. Das dauert. Die alte Wohnung war schöner.

Richtig. Na ja, was soll's, egal.

Wer konnte denn ahnen, dass ihm das Geld ausgeht?

Und du, bist du noch mit demselben zusammen? Wen meinst du?

Charmant soll er ja sein. Ist er reich?

Ehrlich? Mehrere 10 Millionen?

Ob er mich mag? Ich weiß ja nicht mal, ob ich ihn mag. Ach komm, hör auf!

Das sagen die Männer doch jeder Frau! Ja, gut. Gib mir seine Telefonnummer.

Also, wie ist die? Ob ich ihn anrufe, weiß ich noch nicht.

Wer ist da? Herr Han!

Ich bin es, Lili.

Ach, du böser Junge, du.

Gut, wenn das so ist, dann geh ich in ein anderes Zimmer.

Na los.

Jetzt können wir weiterreden.

Du frecher Bengel!

Du bist doch der Junge vom Bahnhof! Ich hab dich vorhin gar nicht erkannt.

Was machst du hier? - Ich wohne da drüben.

Wiedersehen!

(Violinenspiel)

Das darf ja wohl nicht wahr sein! So eine Unverschämtheit!

Was haben Sie? - Wie können Sie's wagen,

die Briketts vor meiner Tür aufzustapeln? - Der Hof gehört uns allen!

Der Kohlenmann hat sie hier aufgestapelt! - Das ist doch 'ne faule Ausrede!

Zeigen Sie nicht mit dem Finger auf mich! - Sie schlagen mich? Passen Sie bloß auf!

Jedes Jahr stehen die Briketts hier und Sie sagen, der Kohlenmann sei schuld!

Das stimmt auch! - Aber das würde er nie wagen,

wenn es ihm nicht irgendwer sagen würde! - Wenn Sie solche Sachen behaupten,

dann lass ich sie erst recht hier stehen! - Die stapeln Sie woanders auf!

Nein, das tu ich nicht!

Haben Sie "nein" gesagt? - Hab ich!

Na gut.

Dann gehören sie mir. - Was haben Sie gesagt?

Die reichen für den ganzen Winter! - Wagen Sie es nicht, auch nur...

ein einziges Brikett zu berühren! - Und ob ich das wage!

Legen Sie es wieder zurück! Junge, was... was machst du denn da?

Ich stapele sie hier drüben auf. - Ja, bitte. Danke! Vielen Dank!

Aber was soll das denn? Du hilfst dieser Frau?

Du unterstützt das personifizierte Böse, ist dir das klar?

(Nachbarin) Ein Lehrer sollte ein Vorbild sein!

Hände waschen!

Mit der Seife!

Halt, halt, halt, Xiaochun! Heut hab ich viel zu tun. Hilf mir mal.

Na, komm schon!

Der Kater war vor ein paar Tagen hinter Nachbars Katze her, die verprügelte ihn.

Nein, nein. Hol mal das Desinfektionsmittel aus dem Regal.

Einen Moment, Moment! Ich mach das.

Zumachen!

Und jetzt misch die Milch mit heißem Wasser.

(Katzen miauen) Die Kätzchen haben wieder Hunger.

Wenn du in Zukunft Mimi fütterst, dann achte darauf,

dass wirklich alle Gräten entfernt sind. Komm, pass auf!

Ihre Zähne sind nicht mehr so gut. Nicht zu viel Salz!

Bitte merk dir das! Sie hat doch schwache Nieren.

Halt, halt, halt! Sei doch bitte nicht so hektisch.

Ja, gut, gut.

Ja, ja, jetzt kannst du weiterspielen.

Oh, was riecht denn hier so schrecklich?

Hm?

Wahrscheinlich haben sie wieder unter mein Bett gekackt. Warst du das?

Lassen Sie mich das machen! Ja, darf ich? - Bitte!

Bei der Gelegenheit: Sieh mal nach, ob meine schwarze Socke da unten liegt.

Nein, hier ist keine.

Hier, da lag nur ein Foto. - Das ist eigenartig.

Na los, los, los, spiel weiter!

Hey, wo willst du denn hin?

Mein Vater hat Sie für den Unterricht bezahlt!

Xiaochun! Liu Xiaochun!

Was kostet denn der Reis bei dir? - 1,50 Yuan.

Was kostet denn dein Reis? - Was kostet denn ein Pfund bei dem?

1,50 Yuan. - Sagen wir, für dich 1 Yuan!

Du kriegst meinen auch für 1 Yuan! - Nein, bleib hier!

90 Fen für dich! Na? Und? - Er war zuerst bei mir!

Das ist egal! Ich mache, was ich will!

Ich schlag dir den Stand kurz und klein! - Dann kannst du was erleben!

Halt, aufhören! Ihr sollt aufhören! Ganz ruhig, keine Aufregung! Hört auf!

Ich kauf bei euch beiden jeweils 5 Pfund. - Das hat gar nichts mit dir zu tun.

Der will mich ruinieren! Ich werde ihm eine Lehre erteilen!

(Musik)

Nein! Meine Mütze! Das ist nicht meine! Wo ist meine Mütze?

Chun? - Ja?

Dein Vater hat heute einen großen Fehler gemacht: Ich hab die Mütze verloren.

Sehr gut!

Du sagst "sehr gut"? - Jetzt musst du diese blöde Mütze...

nie wieder tragen. - Aber das Geld! Da war unser Geld drin!

Hier!

Was? Wo hast du das Geld her?

Ich hab es fürs Spielen gekriegt. Na los, hier!

Kopf runter und bekenne dich zu deinem Verbrechen!

Hallo! - Guten Morgen.

Komm heut Abend vorbei und spiel für uns, mein Freund hat Geburtstag.

Xiaochun, hol die Notenblätter raus.

Und heute... heute hast du die Aufgabe...

die Noten zu putzen.

Weißt du, was das heißt?

"Die Noten putzen" bedeutet, dass...

Den Staub von den Notenblättern wischen!

Hast du die Anmerkungen auf den Notenblättern gesehen?

Die hat sie reingeschrieben! Wir haben zusammen an der Musikhochschule studiert.

Die meiste Zeit, die wir zusammen waren, haben wir Noten kopiert.

Es war eine glückliche Zeit, als ich mit ihr zusammen war.

Wie gefällt dir ihre Handschrift?

Es war kurz vor der Abschlussprüfung, da hat sie mir erzählt,

dass ein anderer Student sich in sie verliebt hatte. Und sie fragte mich,

was ich davon halten würde. Ich habe gesagt: "Das ist gut."

Der Kommilitone war "politisch fortschrittlich".

Ich sagte, das wäre bestimmt gut für sie.

Erst viel später hab ich begriffen, dass sie eigentlich mich geliebt hat.

Ich Idiot hab es nicht gemerkt.

Tja, eigentlich mochte ich sie auch.

So habe ich meine Gelegenheit leider verpasst.

Und später hab ich dann erfahren, dass sie diesen Mann geheiratet hat.

Tja, und ich blieb allein.

Ihre Ehe war aber, glaub ich, nicht glücklich. Sie wurde geschieden.

Ich sah sie nie wieder.

Das Stück, das du beim Wettbewerb gespielt hast, war unser Abschiedsstück.

Warum erzähl ich meine Geschichte einem Kind? Absolut lächerlich!

Lehrer Jiang? - Ja?

Haben Sie... nie geheiratet?

Heiraten! Ich bitte dich! Wer nimmt mich denn?

Abgesehen davon: Wenn ich hier eine Frau in meinem Haus hätte,

was sollte dann aus meinen Katzen werden?

(Musik)

Ich habe meine Musik.

Und diese Musik macht mich glücklich.

(Musik)

Entschuldige! Es kommt nie Tomatensoße in Schweinefleisch mit Fischaroma!

Hast du Appetit auf Schweinefleisch mit Fischaroma?

Ich bin kein Gast. Ich suche Arbeit. Ich bewerbe mich als Koch.

Das ist unser Chef.

Sie sind der Chef?

Ja, und... kannst du Fahrrad fahren? - Hm?

(Chef) Für dich! Beeil dich!

(Musik)

(Chef) Schneller! (Koch) Achtung, für dich!

(Jiang) Heiß!

(Musik)

Au!

(Musik)

Hier!

Lass die Geige! Und fühl die Musik in deinem Herzen.

Was machst du da?

Was soll das? Was machst du denn da? - Ihre Socke.

Na, also...

Das... das heißt also, du hast mich...

Als du da drunter warst, da hast du mich reingelegt! Gib es zu, Xiaochun!

Du... du verflixter Bengel, du!

Entschuldige, die Socke ist so dreckig,

die lassen wir wieder verschwinden. Schon ist sie weg!

(Musik)

Komm rein, Kleiner, du kannst mir helfen! Er müsste bald hier sein.

Such mal den Fön.

Ich find ihn nicht. - Guck mal da drüben.

Nicht die Haare, die Zehen! Da!

Hm?

Hm?

Verstehst du überhaupt was von Mode?

Ich mag dieses Kostüm nicht! Komm her!

Setz dich hierhin. Und nicht um drehen, verstanden?

Ich habe mich doch für dein Kostüm entschieden.

Was ist da drin? Rat mal!

'ne Geburtstagstorte? - Lies mal, was draufsteht.

Zum Geburtstag viel Glück? - Nein, falsch!

Er kam genau um 8.05 Uhr zur Welt. Originell, nicht wahr?

Hm.

(Musik)

(Telefonansage) Guten Tag. Der Teilnehmer ist vorübergehend nicht erreichbar.

(Melodie)

Hör bitte auf damit.

(Chun hört auf zu spielen)

Spiel weiter, ich hör zu.

Wie ist dein Name? - Ich heiße Liu Xiaochun.

Ich heiße Lili.

(Musik)

(Chun und Lili singen) Zwei kleine Bienen sammeln Blütenstaub

von den Blumen, sie fliegen in den warmen Frühlingswind.

(Chun und Lili lachen)

Vater? - Wer ist diese Frau?

Eine Bekannte.

(Polizeisirene)

Na, alter Genosse, was machst du denn da?

Das... das ist ein Missverständnis! - Willst du einbrechen?

Ich bin zwar eine Frau, aber ich habe keine Angst. Was willst du hier?

Ich... was... was ich will, ich... - Sag die Wahrheit!

Ja! Ich werde... es Ihnen erklären.

Tja, mein Sohn... hat vor ein paar Tagen 50 Yuan verdient.

Und... gestern Nacht wurde er von der Besitzerin dieser Wohnung...

auf die Wange geküsst. Ja.

Ich hab gehört, wie er gespielt hat, und das kam aus dieser Wohnung hier.

Du bist Xiaochuns Papa? - Ja!

Dann hör zu! Das Geld bekam er von mir. Und der Lippenstift auf seiner Wange...

war auch von mir. Hast du was dagegen?

Tag, Herr Jiang! Ich hab etwas gefunden. In der Schüssel unter dem Bett lagen...

2 T-Shirts! Die sind völlig durchlöchert. Man kann noch nicht mal erkennen,

welche Farbe sie mal hatten! - Du sperrst die Katzen in einen Käfig?

Das ist reiner Faschismus!

Komm, mein Schatz!

Unglaublich, wirklich! Wie kannst du nur Schmutzwäsche auf den Flügel legen?

Ist der Flügel der richtige Platz für schmutzige Wäsche, ja?

Dein Vater bezahlt mich dafür, dass du bei mir Violine spielen lernst,

und nicht, damit du mich bedienst und mein Zimmer sauber machst. Na los!

Spiel!

Ich hab keine Lust! Sie haben gesagt:

Wenn man keine Lust hat, spielt man nicht.

Was ist mit dir los? Du hast mein Zimmer unordentlich gemacht

und ein Chaos angerichtet, dass ich nichts mehr finden kann. Ich hätte Grund,

sauer zu sein, aber du doch nicht. Also, warum hast du schlechte Laune?

Ich spiel ungern in 'nem Schweinestall Violine. Seit wir uns kennen,

tragen Sie immer dieselbe Kleidung. Sie streiten sich mit Ihren Nachbarn.

Und vor allen Dingen riechen Sie schlimmer als Ihre Katzen.

Du sprichst von meinen Katzen? Hör zu!

Diese Katzen fand ich alle irgendwo da draußen streunend auf den Straßen.

Wenn ich sie nicht füttere und pflege, werden sie vor Hunger und Kälte sterben!

Liu Xiaochun, glaub nicht, dass du was Besseres bist!

Du! Ja! Ja, du!

Du unterscheidest dich in nichts von den Katzen, die ich aufgenommen habe!

Der einzige Unterschied ist, dass du ein wenig Violine spielen kannst.

Aber das ist kein Grund, hochnäsig zu sein!

Wie kannst du behaupten, ich rieche wie meine Katzen?

Halt den Fuß still! Setz dich gerade hin! - Sie geben nie einen Fehler zu.

Wären Sie nicht so eingebildet,

hätte Ihre Freundin den anderen bestimmt nicht geheiratet.

Verschwinde!

Hast du verstanden?

Ja, geh! Aber verlässt du dieses Zimmer, bist du nicht mehr mein Schüler!

Xiaochun, wo willst du hin? - Nach Hause!

Hey! Was machst du für ein Gesicht? Wer hat dich geärgert?

Gehen wir bummeln!

Chun? Dein Vater war heute bei mir. Ich dachte, er wäre ein Einbrecher.

Mit dem Ding hab ich ihn so erschreckt, dass er beinahe umgefallen wäre.

Das steck ich jetzt immer zum Schutz ein. So was braucht eine Schönheit!

Hier in der Großstadt weiß jeder, es ist ein Feuerzeug. Dein Vater glaubt,

es sei ein Revolver. So ein Dorftrottel! - Mit der roten Mütze sah er noch...

viel alberner aus. Er hatte sein Geld darin versteckt und sie dann verloren.

Er ist wirklich ein echter Trottel. Lili? Du bist sehr reich, hm?

Ich arbeite hart für mein Geld! Aber ich geb alles für Kleidung aus.

Sag mal, Chun, wieso erzählst du nie von deiner Mutter?

Vater sagt, sie starb, als ich 2 war. Sie hat mir die Violine hinterlassen!

Ach, deshalb spielst du so gut Violine! Also hat dein Vater dich großgezogen?

Ja.

Das war bestimmt nicht leicht für ihn! Aber das hat er gut gemacht!

Lili? Bin ich auch so ein Trottel? - Aber nein, du bist total cool!

Komm, hier lang!

Bin ich fertig! Setzen wir uns und trinken einen Kaffee.

Und nachher gehen wir essen, hm?

Was möchtest du? Nimmst du 'n Eis? Hallo! Warum starrst du in die Luft?

Tja, ich nehme... vielleicht Schokoladentorte.

Oder Käsetorte? Soll ich dir Kuchen bestellen?

Am besten hat mir die Szene am Hafen gefallen!

Du siehst so süß aus...

(Handy)

Dein Handy!

Entschuldige bitte. - Du kannst ruhig hier telefonieren.

Wenn du keine Geheimnisse hast.

Hallo? - Wie geht's dir?

Oh, guten Tag! - Was bedeutet "guten Tag"?

Wo steckst du? - In einer Unterredung!

Und wer sitzt dir gegenüber?

Ein sehr, sehr guter, liebenswürdiger alter Freund!

Männlich oder weiblich? - Eine sehr liebenswerte Person.

Sag, dass du mich liebst! - Of course, I do.

Sag auf Chinesisch, dass du mich liebst! - Äh, ja, richtig. Ja.

Hallo? Was ist?

(Unverständlich)

Es tut mir Leid, ich verstehe nichts! - Vater!

Hallo, Liebling, Tag! Ich verstehe: eine geschäftliche Unterredung!

Ja, eine liebenswerte Geschäftspartnerin! - Ich...

Wahnsinn! Ja, eine traumhaft schöne Frau!

Was dieser Schmuck wohl kostet, den sie trägt?

Ich nehme an, das wird die sein, die du ausnehmen wolltest, nicht wahr?

(Flüstert) Lass das sein. - Setzen!

Warum will die Dame denn schon gehen? Lasst euch doch Zeit.

Ich geh schon mal nach Hause und mach das Essen. Bye-bye!

Bye-bye!

Was willst du? Warum läufst du mir nach? Ihr Männer seid Lügner! Verpiss dich!

Beehren Sie uns bitte bald wieder.

Komm schon!

Da, geradeaus. Da drüben.

Verzeihung, wo ist denn der Eingang?

(Musik)

(Bravo-Rufe)

Vielen Dank! Ich möchte Ihnen heute, anlässlich dieses Konzertes,

meinen verehrten Lehrer vorstellen. Man kann mit Recht sagen,

dass ich meinen Erfolg ihm verdanke. Professor Yu Shifeng!

Der wievielte kommerzielle Auftritt in diesem Jahr war das?

Die Leute, die applaudieren! Leidenschaftlich applaudieren sie.

Doch das liegt nicht an deinem Spiel, sondern an deinem Image.

Ich bin inzwischen auch zu einem Teil deiner Show geworden.

Du bist jetzt groß.

Ich darf dich nicht mehr beschimpfen wie damals.

Und ich kann dich auch nicht mehr rauswerfen.

Wie heißt die nächste Station deiner Tournee?

Ich sehe natürlich die Krise hinter deinem Erfolg.

Zu der es kommt, wenn du immer erfolgreich sein willst.

Aber... lassen wir das.

Ich hab schon zu viel gesagt.

Komm, gehen wir. Die Journalisten warten.

Komm, geh. Na los. Los, los.

Ich werd dir was sagen: Dein Vater hat für den Violinen-Unterricht...

(Chun) bezahlt!

Respektlos!

Das ist sehr respektlos von dir!

Tag, Liu Cheng. - Tag, Lehrer Jiang.

Was... was soll das? - Ist der Unterricht schon zu Ende?

Was bedeutet das?

Chun war sehr unhöflich. Dafür will ich mich entschuldigen.

Chun! - Hm?

Lauf zu dem kleinen Laden und kauf noch eine Flasche Schnaps.

Das ist nicht nötig! Wirklich nicht. Es ist noch genug da. Na komm, setz dich!

Sagen Sie... wie sieht's denn mit Chun aus?

Er ist ziemlich gut!

Ja, und... wird er erfolgreich sein? - Kommt drauf an, was du dir vorstellst.

Willst du, dass er Erfolg hat, oder... oder dass er gute Musik macht? Hm?

Dass er Erfolg hat.

Versprechen kann ich's nicht! - Ich verstehe.

Tja, wenn das so ist, hören wir lieber auf!

Darüber musst du entscheiden.

Ja, ich verstehe. Tja, dann! Lehrer Jiang?

Sie sind sehr verständnisvoll. - Wie meinst du das?

Na ja, ich hab gedacht, mein Sohn hat Sie wütend gemacht.

Ja, wirklich! Ich Dummkopf hab Sie falsch eingeschätzt.

Ist doch klar, wegen so einer Kleinigkeit werden Sie sicher nicht...

Nein, nein, nein! Augenblick, ja?

Sag mir offen und ehrlich, was du meinst.

Willst du mich loswerden?

Dann bist du wirklich ein Mistkerl, Liu Cheng. Du hast eine Falle gestellt...

und hoffst, dass ich hineinlaufe. Mach keine Scherze, ja?

Ist es wegen dem Geld? Hm?

Aber ich will kein Geld. Ab sofort musst du nicht zahlen.

Ich meine, ich... na ja...

Also, ich...

Es ist so... Verzeihen Sie, Lehrer Jiang! - Aber was?

Tja, ich... ich... ich sag Ihnen die Wahrheit.

Ich möchte, dass Xiaochun...

einen anderen Lehrer kriegt.

Liu Cheng?

Verschwinde!

Macht nichts, dass du nicht mit mir redest.

Aber du wirst den Lehrer wechseln!

(Musik)

(Katzen miauen)

Zu wem wollen Sie? Warten Sie! - Ich will zu Professor Yu! Professor Yu?

Was wollen Sie hier? - Guten Tag, Herr Professor. Guten Tag.

Warum haben Sie nicht geklingelt? - Äh, geklingelt? Herr Professor!

Ich war im Konzert Ihres Schülers, von Herrn Tang Rong.

Können Sie sich an mich erinnern?

Haben... haben Sie Gäste? - Nein! Das ist meine Schülerin!

Wir haben Unterricht! - Entschuldigen Sie bitte die Störung.

Tja, ich bin hier, weil ich Ihnen etwas sehr Wichtiges berichten will.

Wir sollten allein darüber reden.

Ihre nette Frau darf natürlich zuhören.

Also, was haben Sie zu berichten?

Was ich Ihnen gern berichten will, ist die Geschichte eines wirklich...

großartigen Musikers! Dieses Genie...

ist mein Sohn Xiaochun. Es ist eine unglaubliche Geschichte,

wie er mit der Violine angefangen hat. - Ihr Sohn ist ein Genie?

Ja! Tja...

Es ist... eigentlich ein Geheimnis.

Ich muss es von Anfang an erzählen!

(Katze miaut)

Komm. Na komm.

Wir haben einiges versäumt. Das müssen wir nachholen.

Also, fangen wir an!

(Musik)

Auf Wiedersehen! Ich hoffe, Sie und Ihr Sohn kommen bald.

Ja. Professor Yu, auf Wiedersehen! - Auf Wiedersehen!

Das hat dich wirklich berührt?

Solche Leute erleben wir nicht das erste Mal.

Was für eine rührende Geschichte!

Du spielst wirklich gut!

Liu Xiaochun...

damit ist unser Unterricht...

beendet.

Als wir beide uns kennen gelernt haben, sagte ich,

du wirst keinen Erfolg haben.

Ich habe damit aber nicht gemeint, dass du kein Talent hast.

Ich machte mir nur Sorgen, dass ein Dorfjunge,

der keine Beziehungen hat, vom Schicksal niemals begünstigt werden würde.

Glaub mir, dein Vater hat Recht!

Ich kann dich unterrichten,

dir aber nicht zum Erfolg verhelfen.

Also lerne fleißig bei Professor Yu.

Er ist ein guter Lehrer.

Das Geld gibst du deinem Vater wieder.

Und da steht meine Telefonnummer.

Ruf mich an, wenn du Zeit hast.

(Musik)

Oh! Ach, du bist es, Chun!

Tja, mein "Sohn"! Kleiner Mistkerl! Du hast mich in Schwierigkeiten gebracht!

Ich will Lili sprechen!

Sie ist nicht zu Hause. Wir suchen sie beide, nicht wahr?

Aber ich hab einen Schlüssel. Und du? Was willst du von ihr?

Was wollen Sie von ihr? - Nein, das geht nicht!

Das ist für Lili! - Halt!

Warte, Junge! Was ist denn da drin?

Hi!

Was grinst du so denn blöd? Du verdammter Lügner! Nimm die Brille ab!

Das ist meine! Verpiss dich!

Eine sehr hübsche Frisur hast du.

Komm her, mein Schatz!

Fass mich nicht an!

Na los, mach es auf!

Woher weißt du, dass mir der Mantel gefiel?

Das... das ist mein Geheimnis.

Ach, du hast mich verfolgt, ja? - Verfolgt?

Nimm die Brille ab! Sieh mir in die Augen und antworte!

Hast du es getan? - Das kannst du nicht "verfolgen" nennen.

Du hast mich wirklich verfolgt, ja? - Ja.

Na, dann ist ja gut! Und warum trinkst du mit dieser Frau Kaffee?

Hast du ihr auch deine schmutzigen Witze erzählt? Wer ist sie? Antworte!

Ich verspreche dir, in Zukunft...

werde ich meine Geschäfte... nur noch mit Männern machen.

Und nicht mehr mit Frauen allein.

Es fehlen mir noch einige Zehntausend für ihren Laden. Bitte, Lili,

sei nicht sauer.

Hilf mir hinein! - Gern.

Gefällt er dir? - Aber natürlich!

Ich will ihn nicht, verkauf ihn! Ich will nicht an den Tag erinnert werden!

Und... dir fehlen doch noch einige Zehntausend. Wie viel genau?

27.000! - Also, bring ihn zurück, dann reicht's.

(Türklingel)

Guten Tag, Professor Yu! Letztes Mal hab ich meine Schuhe nicht ausgezogen.

Als ich gegangen bin, hab ich es aber aufrichtig bereut!

Kommt rein! - Ja, danke, Herr Professor Yu!

Heißt du Liu Xiaochun? Spiel irgendetwas, was du magst.

Ja. Xiaochun, spielst du für Professor Yu ein Stück von Wieniawski?

Wo ist die Violine? - Verkauft.

Du machst Witze! - Ich hab sie verkauft.

Wo ist das Geld? Los, zeig mir das Geld!

Ausgeben!

Du hast... - Was soll das?

Professor Yu! Ich... ich versteh das einfach nicht!

Wo ist die Violine geblieben?

Professor Yu! Aber... ich hab Sie nicht belogen!

Mein Sohn Xiaochun kann wirklich spielen! Und er spielt wirklich nicht schlecht!

Tja, vielleicht leihen Sie ihm eine Violine.

Damit er Ihnen vorspielen kann.

Setzen Sie sich! - Ja, danke.

Lin Yu! - Ja?

Deine Violine, bitte! - Ja, sofort!

Chun!

Spiel etwas! - Ich kann nicht Violine spielen.

Ach, was redest du?

Doch, doch, das kannst du! Ich hab mir auch deine Finger angesehen.

Lin Yu, gib sie ihm! - Ich will aber nicht spielen!

Wo hast du sie verkauft?

Du sagst mir, wo du sie verkauft hast! - Im Laden in Dongdan!

Warum? Warum? Warum tust du mir das an?

Du... Hier! Sieh dir das mal an!

Sind das noch Noten? Sind das noch Noten?

Du denkst, ich kann keine Noten lesen, weil ich ein Bauer bin! Das stimmt auch!

Aber hier drin sind überall Fotos von unanständigen Frauen!

Wieso? Und hier! Hier sind noch mehr!

Noch viel mehr Fotos! Überall Fotos! Weg damit! Weg!

Du verkaufst die Geige! Ja, verkauf alles! Alles, was wir haben!

Verkauf es! Du!

Da! Die Preise, die du gewonnen hast!

Deine Preise! Du bist es nicht mehr wert, dass du sie hast! All die tollen Preise!

All deine tollen Preise! Du verfluchter Mistkerl!

Und da! Da ist noch ein Foto! Ein Foto von dieser unanständigen Frau!

Geh weg! Was geht bloß in dir vor? - Nein! Das nicht! Nein!

Nein! Nein!

Das ist doch... - Wollen Sie eine Violine kaufen?

Das... ist eine ganz normale Violine. Aber Sie wollen 50.000!

Sie wurden reingelegt!

Als wir sie kauften, kostete sie weniger. Aber wovon sollen wir existieren,

wenn wir sie zu dem Preis weiterverkaufen? Bitte, Vorsicht!

(Lili) Wer ist da? - Ich!

Wer ist "ich"? - Hören Sie, Lili, ich...

Hallo! Xiaochuns Papa! Was willst du? Bist du etwa in mich verliebt?

Los! Los, kommen Sie raus! - Warum denn das, hm?

Sag, was du von mir willst!

Lili, kommen Sie bitte raus! Ich muss Ihnen was er zählen! Etwas Schreckliches!

Glauben Sie etwa, ich lüge? - Hör auf zu schreien!

Wenn Xiaochun den Mantel wirklich gekauft hat, geb ich dir das Geld zurück!

Chun, sag's ihr! Sag, dass du den Mant...

Chun, sag es mir! Sag mir die Wahrheit!

Guten Tag. Der Teilnehmer ist vorübergehend nicht erreichbar.

Das darf nicht wahr sein! Aber es... Ich meine, es war nicht leicht,

einen neuen Lehrer für Chun zu finden. Den Professor von der Musikschule.

Aber das war umsonst. Die Geige ist weg. Der Kasten war leer, als wir da waren.

Das heißt doch, dass mein Sohn Xiaochun keine Zukunft mehr hat, nicht wahr?

Was hat er für die Geige gekriegt? - 50.000.

Hallo? Ja, Fang, ich bin's!

Fang... wie viel Bargeld hast du?

Nein, mir geht es gut. Ich erzähl's dir später, es ist ekelhaft!

Fang, ich brauch sofort Geld! Du kriegst es in ein paar Tagen zurück.

Ich brauch 10.000! Gut, dann versuch ich, von 'nem anderen was zu kriegen!

Ich brauch es morgen, Fang!

(Direktor) Hallo? - Ich würde gern den Direktor sprechen.

Ich bin Lili! - Lili! Du wagst es noch, mich anzurufen?

Hast du inzwischen vielleicht einen noch Reicheren als mich gefunden?

Wie konntest du mich 3 Stunden warten lassen? Lässt ein Angestellter...

mich 3 Minuten warten, wird er gefeuert! - Denkst du, du darfst mich anschreien,

nur weil du 'n Haufen Geld hast? Du kannst mich mal!

(Musik)

Das Stück hörte ich das erste Mal, als ich 13, 14 war. Auf der Mittelschule.

Damals besaßen nur ganz wenige Leute einen Plattenspieler.

Der Vater einer meiner Schulfreunde kam aus dem Ausland zurück...

und hatte eine Schallplatte mitgebracht: Vivaldis "Vier Jahreszeiten".

Und wir hörten heimlich bei ihm zu Hause die "Vier Jahreszeiten",

während es draußen regnete. Und diese Musik hat uns zutiefst berührt.

Das war, als ob...

Wie soll ich sagen? Es war wie ein Geheimnis.

Ein Geheimnis zwischen uns selbst und der Musik.

Die Musik muss eure erste Liebe sein!

Es war ein sehr schönes Gefühl. Ein sehr, sehr schönes Gefühl.

Du da!

(Handy)

Hallo, Fang. Entschuldige bitte, ich kann nicht sprechen. Ich ruf zurück.

Geh raus! Raus!

Professor Yu! Professor Yu!

Was willst du schon wieder?

Ich war vielleicht vorhin ein bisschen streng. Das tut mir Leid.

Nein! Professor Yu... Ich bin nicht wegen der Vorlesung hier.

Eine Studentin bin ich auch nicht. Ich bin wegen eines Jungen hier.

Ich hab einem Genie die Zukunft versaut! Nur Sie können mir helfen!

Ein Vater mit Sohn waren doch bei Ihnen. - Aber ich nehme keine Schüler mehr an!

Nein, das mein ich nicht! Es ist alles meine Schuld, was passiert ist!

Der Arme hat seine Geige verkauft, um mir einen Mantel zu kaufen!

So lieb wie er war noch niemand zu mir. Und ich habe seine Zukunft ruiniert!

(Klopfen)

(Lili) Bitte kommen Sie herein, Professor Yu.

Hier, komm her.

Professor Yu! Professor Yu!

Professor Yu, kommen Sie herein! Ja. Hier, nehmen Sie Platz.

Fräulein Lili hat mich hergeführt. - Ah ja. Nehmen Sie doch Platz.

Ob du in Zukunft spielst, ist mir egal. Aber heute musst du spielen, Chun!

Damit ich alles wieder gutmachen kann. Also, hier! Na los, Chun! Nimm sie!

Jetzt kann niemand mehr sagen, ich habe seine Zukunft versaut. Spiel!

Fräulein Lili, ich muss Ihnen danken!

Tausendmal dank ich Ihnen, Fräulein Lili. Damals, als wir uns begegnet sind,

da wusste ich sofort, was für ein guter Mensch Sie sind.

Ach, lass das Theater! Ich wusste sofort, dass du kein guter Mensch bist.

Ja, ja, das ist wahr. - Also, jetzt sind wir beide quitt.

Und ich hab Professor Yu hergebracht. Ob er Chun nimmt, hängt vom Schicksal ab.

Stimmt. Ja, richtig.

Komm mir nicht zu nahe. - Nein, nein!

Wer war dein Lehrer?

Das willst du mir nicht sagen? Hm, das macht nichts.

Deine Musik ist voller Gefühle. Gefühle, die aus dem Herzen kommen.

Das ist gut! Wo hast du die Violine verkauft?

Im Laden in Dongdan. - Ein mutiger Junge!

Ich hätte das nicht gewagt! Ich mag Kinder mit Charakter.

Ein Bärtchen wächst schon. Und? Soll ich dein Lehrer werden?

(Musik)

Es ist alles richtig. Doch trotzdem nicht gut.

Der Musik fehlen die Gefühle.

Das ist ungefähr so wie ein Gewehr ohne Munition.

Wie triffst du das Publikum ins Herz, wenn du keine Munition hast?

Wie kannst du das Publikum überwältigen?

Das Einzige, was man einem anderen nicht vermitteln kann, sind Gefühle.

Du kannst bei mir die Technik lernen.

Aber die Gefühle müssen von dir kommen. Der Unterricht ist beendet.

Liu Xiaochun, komm her! Das ist deine Mitschülerin Lin Yu.

Und das ist Liu Xiaochun. Gebt euch die Hand!

Wir kennen uns schon.

Lin Yu weiß schon, dass es bald einen internationalen Wettbewerb gibt.

Eure Chancen sind fast gleich. Ihr müsst nur fleißig üben! Ja?

Sagten Sie denn nicht, dass ich teilnehme?

Das entscheide ich kurz vor dem Wettbewerb. Geh jetzt!

Das ist wunderbar! Ein Wettbewerb! Und international!

Ja!

Wir beginnen mit der ersten Lektion.

Es ist ein bisschen dunkel, nicht wahr?

Aber du musst dich an die Bühne gewöhnen.

Und du musst sogar lernen, sie zu lieben.

Auf der Bühne blendet dich das Licht. Und wenn du spielst,

kannst du das Publikum nicht sehen. Aber in deinem Herzen ist es hell!

Im Paradies ist es auch dunkel. Da leuchten nur die Engel.

Und du bist einer der Engel. Weil du Musik machst.

Deine Violine ist deine Waffe, die Munition sind deine Gefühle,

deine Aufgabe ist es, das Publikum zu erobern mit deiner Musik.

Ich habe ein Stück für dich ausgesucht.

Ich glaube, es wird zu dir passen. Es ist ein schweres Stück.

Tschaikowskis Violinenkonzert in G-Dur.

Das ist eine sehr wertvolle Violine. Sie ist über 200 Jahre alt.

Von heute an spielst du mit dieser Violine.

Also, lass uns anfangen.

Gut!

Das ist ja... Chun.

Du siehst toll aus. Richtig schick bist du geworden.

Ich erkenn dich ja kaum wieder, Chun.

Professor Yu! - Ah, Liu Cheng. Du bist hier?

Ja! - Tja...

Ich möchte Chun abholen.

Liu Cheng? - Ja?

Ich habe vorhin mit Chun gesprochen. Wasser?

Oh, danke! - Wegen des Wettbewerbs wird Chun...

ab heute hier wohnen. Hier übt er konzentrierter, nicht wahr?

Ja, ja. - Von Professor Yu, Vater.

Kauf dir einen Anzug!

Chun...

Ich muss dir was sagen. Was sehr Wichtiges.

Heute... war ich in dem Laden.

Unsere Geige...

ist verkauft worden.

Ich finde aber, das macht nichts.

Sie ist doch schon viel zu alt. Wir müssen eine neue kaufen.

Lern fleißig bei Professor Yu, ja?

Jetzt hör mir mal zu! Das hier ist mein Waschbecken, deins ist da drüben!

Du Bauerntölpel!

30... 40... 50.000! Alles da, kein Fen fehlt!

Die Geige ist verkauft worden. Ich brauch das Geld nicht mehr.

Was? Welcher Mistkerl hat sie gekauft? - Nicht mehr darüber reden! Bitte nicht!

Liu Cheng, du kannst ja stricken. Du bist ein toller Hecht!

Das war Xiaochuns Pullover. Er ist schon alt.

Ich trennte ihn auf, kaufte Wolle dazu und stricke einen neuen.

Chun hat großes Glück gehabt, dass er einen Vater wie dich hat.

Darf ich mal? - Ja, hier.

Lili, tja, eigentlich sollte ich mich freuen...

dass Xiaochun jetzt... bei Professor Yu bleiben darf.

Aber warum kann ich mich nicht richtig darüber freuen?

Ach, keine Angst. Er ist dein leiblicher Sohn und kein Findelkind.

Es spielt keine Rolle, wo er ist, er bleibt doch dein Sohn.

Ja, stimmt, richtig.

(Musik)

(Musik)

Ja, ich bin es. Ich möchte dich besuchen, Chun.

Komm rein.

Die Jacke hat Lili dir gekauft. Hier, probier sie an. Na los!

Chun!

Chun!

Ich bin hier... weil ich dir was sagen will.

Hörst du? Ich will dir was sagen.

Hier bist du gut aufgehoben, Junge. Nicht wahr?

Ich werde wieder nach Hause fahren.

Ich muss noch das Geld für diesen Wettbewerb im Ausland verdienen, hm?

Hm? Was sagst du dazu?

Genosse Liu Cheng, Orangensaft! - Ja, danke.

Hier, bitte! Wer an dem internationalen Wettbewerb teilnimmt,

entscheidet sich erst im allerletzten Moment. Wiedersehen!

Sehr gut! Warum hörst du auf?

Professor?

Ich verzichte auf den Wettbewerb.

Mein Vater will nach Haus zurück. Und ich will mitfahren.

Ich glaube, er ist dagegen.

Er träumt sein Leben lang davon, dass du ein erfolgreicher Violinist wirst.

Und deshalb musst du gut spielen. Wegen deines Vaters.

Ich glaub, ich spiel nicht mehr so gut wie früher.

Ja, das ist wahr.

Und du leidest an genau derselben Schwäche wie Lin. Das heißt,

dass dir die Gefühle fehlen.

Keinerlei Gefühle kommen zum Ausdruck.

Aber wie kann ich dir helfen, die Gefühle in der Musik zu finden?

Ich versuch es. Stellen wir uns mal vor...

Wir nehmen es nur an!

Wir stellen uns also vor...

Liu Cheng wäre gar nicht dein Vater.

Und dass er dich auf einem kleinen Bahnhof fand.

Und als er dich fand, lag eine Violine neben dir. Liu Cheng glaubt,

es war der Wunsch deiner Mutter, die dich verlassen hat...

dass du Violine spielst.

Er glaubt auch, dass deine leiblichen Eltern vielleicht in einer Notlage waren.

Und er macht ihnen keine Vorwürfe.

Aber er war glücklich, dich bei sich zu haben.

Und er hatte immer viel Freude an dir.

Er wünscht sich, dass du Erfolg hast. Denn er denkt, wenn du erfolgreich bist,

wirst du dich sicher nicht mehr minderwertig fühlen,

wenn du eines Tage die Wahrheit erfährst.

Und so hat Liu Cheng dich großgezogen. Chun, glaubst du nicht,

du solltest gut spielen, um deine... - Sie lügen!

Liu Xiaochun!

(Traurige Musik)

Chun!

Chun! Was ist denn passiert?

Na, komm, sag es! Bitte nicht weinen!

Sag's mir! Hm?

Vater!

Du fehlst mir!

Chun!

Chun!

Sag's mir!

Hat der Professor... dich schlecht behandelt, Chun? Hm?

Vater. - Ja?

Ich habe... Ich hätte meine Violine nicht verkaufen sollen.

Ja, ja. - Ich hätt lieber auf dich hören sollen.

Das wär besser gewesen. Das war ein Fehler!

Ich mach auch manchmal Fehler. - Ich will mit dem Unterricht aufhören!

Ich will mit dir nach Hause fahren! - Chun! Chun, mein Sohn!

(Klopfen)

Oh, Professor Yu! Kommen Sie. - Liu Cheng. Xiaochun!

Professor Yu, setzen Sie sich.

Liu Cheng.

Lass uns jetzt bitte allein, ja? - Ja.

Xiaochun. Ich weiß, du bist böse auf mich.

Es tut mir Leid, dass ich dir dieses Geheimnis verraten habe.

Ich will aufrichtig, dass du Erfolg hast. Und ich denke dabei auch an deinen Vater.

Zieh die Jacke an und komm wieder mit zurück. Hm?

Gut. Das sollst du selbst entscheiden.

(Musik)

(Applaus)

Liu Cheng, komm rein! - Danke.

Was ist denn das für ein Karton? - Das sind Chuns Sachen. Es ist besser,

wenn ich sie bei Ihnen lasse.

Ja, morgen, da... fahr ich nach Hause.

Aber morgen ist Chuns Konzert für den Wettbewerb. Warum hast du's so eilig?

Komm, setz dich. - Ja, danke.

Was ist los? - Ach, nichts!

Ich hab nur Angst, dass... Wenn ich hier wohne,

dann bringt ihn das durcheinander.

Na ja, ich mach mir Sorgen. Er sollte ins Ausland gehen, finde ich.

Und wenn er Geld braucht... Ich meine, ich muss das Geld verdienen.

Ich habe die 50.000 hier für euch bei einer Bank angelegt.

Davon könnt ihr einige Zeit leben. Wenn's nicht reicht, treib ich was auf.

Hier, nimm es. - Nein!

Es tut mir Leid, das geht nicht. Sie haben's nicht leicht,

was zu verdienen. Als Frau. Ich nehm es nicht, das kann ich nicht.

Ich dachte... wenn Sie Zeit haben sollten...

dann kümmern Sie sich um ihn.

Er ist... immer noch ein Kind.

Nein, nein, nicht weinen. Komm, hör auf. So was tun Männer nicht.

Mach dir keine Sorgen.

Den hast du aber nicht allein gestrickt. - Ja.

Lili hat mir geholfen.

Na? Er steht dir wirklich sehr gut. - Hm. Der passt genau.

So, und jetzt...

hilfst du mir bitte... beim Packen.

Ja.

Vater, nimmst du die Baumwolle wieder mit?

Tja, ich... Eigentlich...

war die als Geschenk gedacht.

Wer hätte vor ein paar Wochen geglaubt, dass wir so schnell...

einen guten Lehrer für dich finden? - Ja.

Zu Hause... kann ich dir daraus 'ne Decke machen.

Du hast wirklich Glück, einen so guten Lehrer wie Professor Yu zu haben.

Wir sind mit einem Schritt in den Himmel gekommen.

Du nimmst an einem internationalen Wettbewerb teil, Chun.

Tja, diese Wohnung... Hier haben wir einige Zeit verbracht.

Und jetzt auf einmal... gehe ich weg. Das macht mich ein bisschen traurig.

So war es! Erst haben wir sogar im öffentlichen Bad geschlafen.

Ja. Und ich trug immer meine rote Mütze. Dann hab ich sie verloren.

Und du, wie du mich getröstet hast. Ich meine, du hast gesagt,

ich sollte mein Verbrechen bekennen.

War es richtig, den Lehrer zu wechseln? - Ja.

Aber... ich vermisse Lehrer Jiang.

Und seine Katzen. - Ja, ich weiß, ich weiß.

Ich weiß, mein Sohn.

Vater! Ich wünsch mir, dass du bei meinem Konzert dabei bist!

Danach fährst du.

Mein Junge...

Du weißt doch, dass dein Vater ängstlich ist.

Und bei so viel Aufregung falle ich noch in Ohnmacht.

Heute nehmen wir Abschied, Chun. Ich komm aber bald wieder.

Gib auf dich Acht.

Geh jetzt, geh.

Na komm, geh!

(Musik)

Chun! Warum bist du immer noch hier?

Willst du mich nicht mehr haben?

(Traurige Musik)

Lehrer Jiang? Hier ist Liu Cheng. Ja, Xiaochuns Vater.

Ja, guten Tag. Ich wollt Ihnen nur sagen, dass ich heute nach Hause fahre.

Nein, Xiaochun fährt nicht mit. Er wohnt bei Professor Yu und lernt dort.

Wir haben Glück, dass wir in Peking so viele liebenswürdige Menschen...

kennen gelernt haben. Lehrer Jiang, ich will mich bedanken. Herzlichen Dank!

Ich sage euch jetzt, wie ich mich entschieden habe.

An dem Wettbewerb heute Abend nimmt...

Liu Xiaochun teil.

Gib mir bitte das Glas.

Lin Yu, üb fleißig weiter!

Es gibt noch andere Gelegenheiten.

Das ist der Fahrschein für morgen früh.

Wenn du Xiaochuns Konzert besucht hast, fährst du erst mal zurück nach Hause.

Professor Yu... - Ich mach das schon, danke.

Ich...

Gestern war seine Probe sehr gut, aber du kennst ihn ja.

Wie soll ich's nur sagen?

Bleibst du in der Stadt, dann ist das... ein wenig beunruhigend.

Ja, das stimmt. Da haben Sie bestimmt Recht.

Ich hab mir schon... eine Fahrkarte gekauft. Für den Abendzug.

Zu Xiaochuns Konzert komme ich nicht.

Hau ab!

(Klirren) Ich habe die Nase voll!

Lin Yu, ich hätt mir wirklich gewünscht, dass du heut bei dem Konzert auftrittst,

nicht ich. - Ach, tu doch nicht so!

Ich brauch dein verlogenes Mitleid nicht. Aber bevor ich gehe,

würde ich dir gern noch etwas zeigen.

Mach ihn auf!

Na los, los!

Jetzt bist du überrascht, hm? Als ihr wegen der Violine so traurig wart,

hat sie hier in der Schublade gelegen.

Weißt du, warum hat er sie gekauft hat? Er weiß, er kann nie dein Herz erobern,

wenn du deine Violine hast. Und wenn du Erfolg hast, kriegst du sie als Geschenk.

Er behauptet, er hätte unendlich viel für dich getan und du verdankst alles ihm.

Wird es aber nicht so, wie er es will, wäre sie für immer verschwunden,

und es wäre ein Geheimnis geblieben. Er sagt, meiner Musik fehlt Gefühl.

Hat er jemals Gefühle gezeigt? Er hat uns beiden immer wieder gesagt,

Gefühle kann man nicht vermitteln, aber er hat gar keine!

Liu Xiaochun.

Ich dachte, es wäre mir nicht so wichtig.

Als ich gehört habe, dass ich nicht teilnehmen darf,

da hab ich gespürt, wie sehr ich die Musik liebe.

Ich weiß.

Xiaochun?

Vater!

Hallo!

Vater! - Hallo!

Vater!

Vater!

Vater! - Xiaochun!

Chun! - Vater!

Chun!

Vater!

(Musik)

(Baby schreit)

Hey! Wem gehört dieses Kind?

Wem gehört dieses Kind?

(Baby schreit)

Hey!

Wem gehört das Kind?

Wer vermisst ein Kind?

Achtung, Achtung, eine Durchsage! Der Zug Nr. 1-4-5 nach Mudanjiang...

fährt in wenigen Minuten ab.

(Musik)

(Musik)

Untertitel für Hörgeschädigte: VICOMEDIA 02/2004