All language subtitles for together 2002 chinese
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,108 --> 00:00:11,808
Profes�r Yu!
2
00:00:12,518 --> 00:00:15,079
Yine mi sen.
3
00:00:16,989 --> 00:00:20,388
Kendime hakim olamad�m.
�z�r dilerim.
4
00:00:21,219 --> 00:00:23,089
�zg�n�m.
5
00:00:23,158 --> 00:00:25,460
Ben dersiniz i�in de�il...
6
00:00:25,527 --> 00:00:27,500
...bir �ocuk i�in gelmi�tim.
7
00:00:27,928 --> 00:00:30,420
Her�eyi berbat ettim.
Bir dahiyi yok ettim.
8
00:00:30,629 --> 00:00:33,118
Bana yaln�z siz yard�m
edebilirsiniz.
9
00:00:33,299 --> 00:00:36,399
Sizi g�rmeye gelen
bir baba ve o�lu vard�.
10
00:00:36,469 --> 00:00:38,238
- Ben hi�bir ��renci alm�yorum.
- Bekleyin!
11
00:00:38,308 --> 00:00:40,607
Hepsi benim hatamd�.
12
00:00:40,679 --> 00:00:43,698
O keman�n� bana bir ceket
almak i�in satt�.
13
00:00:44,808 --> 00:00:48,107
Hi�kimse bana b�yle
ho� bir�ey yapmad�.
14
00:00:48,179 --> 00:00:50,618
Ve ben onun gelece�ini
mahvettim.
15
00:00:59,960 --> 00:01:02,049
Buradan Profes�r.
16
00:01:10,099 --> 00:01:12,900
Profes�r.
17
00:01:13,768 --> 00:01:17,268
L�tfen girin.
18
00:01:17,679 --> 00:01:21,578
- Beni Bayan Lili getirdi.
- Oturun.
19
00:01:22,277 --> 00:01:24,750
Ba�ka ne istiyorsun?
20
00:01:24,817 --> 00:01:27,879
�imdi �al ve su�umu
temize ��kar.
21
00:01:27,948 --> 00:01:29,250
��te.
22
00:01:36,230 --> 00:01:39,027
Onun gelece�ini y�km���m
gibi g�r�n�yor.
23
00:01:39,368 --> 00:01:41,129
�al!
24
00:01:41,730 --> 00:01:45,299
Bayan Lili, ger�ekten...
25
00:01:46,039 --> 00:01:48,510
...size i�ten te�ekk�r ederim.
26
00:01:49,209 --> 00:01:51,868
Sizi g�r�r g�rmez...
27
00:01:51,939 --> 00:01:54,409
...�ok iyi bir ruhunuz
oldu�unu biliyordum.
28
00:01:54,480 --> 00:01:56,039
Kapat art�k.
29
00:01:56,150 --> 00:01:59,138
Kaba biri oldu�unu
biliyordum.
30
00:01:59,218 --> 00:02:00,618
Ne kadar do�ru.
31
00:02:00,789 --> 00:02:02,980
Hatta �imdi bile.
32
00:02:03,159 --> 00:02:07,179
Yu onu kabul eder
ya da etmez, bu kadere ba�l�.
33
00:02:07,260 --> 00:02:08,730
Ayn� fikirdeyim.
34
00:02:26,379 --> 00:02:28,848
��retmenin kim?
35
00:02:32,348 --> 00:02:33,776
S�ylemeyecek misin?
36
00:02:35,288 --> 00:02:36,379
Farketmez.
37
00:02:38,419 --> 00:02:42,550
Kalpten �al�yorsun.
38
00:02:42,629 --> 00:02:44,098
Bu iyi.
39
00:02:44,158 --> 00:02:46,129
Keman�n� kime satt�n?
40
00:02:46,598 --> 00:02:48,429
Dongdan'�n d�kkan�na.
41
00:02:49,500 --> 00:02:52,900
Cesaretlisin.
Ben buna c�ret etmezdim.
42
00:02:52,968 --> 00:02:55,368
Karakter beni memnun eder.
43
00:03:00,750 --> 00:03:02,340
�eftali t�ylerin var.
44
00:03:03,750 --> 00:03:05,550
��rencim olmak ister misin?
45
00:03:43,889 --> 00:03:47,949
Her nota yerinde,
ama kullan�lm�yor.
46
00:03:48,729 --> 00:03:51,818
�al���nda duygu yok.
47
00:03:51,900 --> 00:03:55,800
Duygudan yoksun m�zik,
bo� bir silah gibidir.
48
00:03:56,239 --> 00:03:59,829
Kur�unlar olmadan,
hedefini nas�l vurabilir...
49
00:03:59,908 --> 00:04:01,900
...veya bir dinleyiciyi
nas�l fethedebilirsin.
50
00:04:04,679 --> 00:04:08,268
Duygular ��retilemez.
51
00:04:11,050 --> 00:04:14,179
Teknik, evet...
52
00:04:15,288 --> 00:04:17,379
..ama duygular sana ba�l�.
53
00:04:17,920 --> 00:04:19,589
Ders bitmi�tir.
54
00:04:20,629 --> 00:04:23,689
Buraya gel, Liu Xiaochun.
55
00:04:23,759 --> 00:04:26,098
Lin Yu ile tan��man� istiyorum.
56
00:04:26,170 --> 00:04:28,759
Bu Xiaochun. El s�k���n.
57
00:04:28,839 --> 00:04:30,267
Tan��m��t�k.
58
00:04:33,369 --> 00:04:37,139
Yak�nda uluslararas� yar��ma i�in
bir ��renci se�ece�im.
59
00:04:37,238 --> 00:04:40,468
�anslar�n�z e�it,
o y�zden �ok �al���n.
60
00:04:41,250 --> 00:04:43,178
Ama zaten beni se�mi�tiniz.
61
00:04:45,178 --> 00:04:48,017
Son anda karar verece�im.
62
00:04:48,189 --> 00:04:49,379
Git!
63
00:04:53,428 --> 00:04:57,230
Liu Xiaochun, bu harika!
64
00:04:57,300 --> 00:04:59,459
Uluslararas� bir yar��ma.
65
00:05:07,468 --> 00:05:09,959
B�ylece ilk dersimiz ba�lar.
66
00:05:12,250 --> 00:05:13,869
Karanl�k m� g�r�n�yor?
67
00:05:15,649 --> 00:05:17,550
Al���rs�n.
68
00:05:19,517 --> 00:05:21,509
Onu kucaklamay� ��ren.
69
00:05:23,158 --> 00:05:25,317
Sahne k�r eder.
70
00:05:26,759 --> 00:05:29,788
�alarken, dinleyiciler kaybolur.
71
00:05:29,858 --> 00:05:32,259
I��k kalbindedir.
72
00:05:33,329 --> 00:05:35,629
Cennet de karanl�kt�r.
73
00:05:35,939 --> 00:05:37,899
Sadece melekler ayd�nl�kt�r.
74
00:05:38,538 --> 00:05:42,369
Sen de bir meleksin,
m�zikle etkilemek i�in...
75
00:05:42,439 --> 00:05:44,526
...keman�n bir silaht�r.
76
00:05:44,608 --> 00:05:47,879
Duygular�n kur�unlard�r.
Fethetmelisin.
77
00:05:49,250 --> 00:05:51,178
M�zikle fethetmelisin.
78
00:05:51,879 --> 00:05:53,817
Par�an� se�tim.
79
00:05:55,218 --> 00:05:57,250
Senin i�in m�kemmel.
80
00:05:57,817 --> 00:05:59,449
Zor.
81
00:06:00,059 --> 00:06:02,988
�aykovski'nin Re Maj�r Kon�ertosu.
82
00:06:06,170 --> 00:06:08,129
Bu �ok de�erli bir keman.
83
00:06:10,170 --> 00:06:12,189
200 ya��n�n �zerinde.
84
00:06:13,567 --> 00:06:16,699
Bug�nden itibaren,
o sana emanet.
85
00:06:19,309 --> 00:06:20,468
Ba�la.
86
00:06:24,980 --> 00:06:26,209
Bu daha iyi.
87
00:06:51,178 --> 00:06:55,267
Av t�fe�i p�r�l p�r�l
bir t�fek olmu�.
88
00:06:56,750 --> 00:06:58,678
Seni ancak tan�d�m.
89
00:06:59,949 --> 00:07:01,276
Profes�r Yu.
90
00:07:01,348 --> 00:07:03,550
Liu Cheng, sen miydin.
91
00:07:06,358 --> 00:07:08,550
Chun'� almaya geldim.
92
00:07:10,829 --> 00:07:12,199
Liu Cheng...
93
00:07:14,869 --> 00:07:17,230
...Chun'la bunu g�r��t�m.
94
00:07:17,968 --> 00:07:20,369
- Biraz su.
- Te�ekk�r ederim.
95
00:07:20,567 --> 00:07:22,670
��imizi kolayla�t�rmak i�in...
96
00:07:22,738 --> 00:07:24,800
...bug�nden itibaren...
97
00:07:24,879 --> 00:07:28,339
...Chun burada
benimle ya�ayacak.
98
00:07:30,750 --> 00:07:32,449
Profes�rden...
99
00:07:34,449 --> 00:07:36,480
...kendine bir�eyler
alman i�in.
100
00:07:54,767 --> 00:07:58,139
Sana s�yleyece�im bir�ey var.
101
00:07:59,949 --> 00:08:03,108
Dongdan'�n d�kkan�na gittim.
102
00:08:05,317 --> 00:08:09,718
Birisi bizim keman� alm��.
103
00:08:13,889 --> 00:08:15,619
B�y�k bir i� de�il.
104
00:08:17,829 --> 00:08:20,158
Daha iyi g�nler g�rd�k.
105
00:08:20,699 --> 00:08:22,259
Zaten bir de�i�iklik �artt�.
106
00:08:26,408 --> 00:08:28,399
Bay Yu'ya yak�n ilgi g�ster.
107
00:08:49,629 --> 00:08:51,649
Bu benim lavabom.
108
00:08:51,730 --> 00:08:53,428
Seninki di�eri.
109
00:08:57,799 --> 00:08:59,399
K�yl�!
110
00:09:01,538 --> 00:09:04,808
30, 40, 50 Bin.
111
00:09:04,879 --> 00:09:06,940
Hepsi burada. Her bir kuru�.
112
00:09:08,678 --> 00:09:10,509
Keman� satt�lar.
113
00:09:10,578 --> 00:09:12,549
Yani art�k paraya
ihtiyac�m yok.
114
00:09:13,149 --> 00:09:16,849
Kim o al�ak, kim ald� onu?
115
00:09:16,919 --> 00:09:18,288
B�rakal�m bunu!
116
00:09:26,198 --> 00:09:30,500
Ve sen �rg� �rebiliyorsun.
Ola�an�st� bir�eysin, Liu Cheng.
117
00:09:30,567 --> 00:09:33,558
Bu Xiaochun'un eski s�veteriydi.
118
00:09:33,639 --> 00:09:37,299
Ba�ka bir tane �rmek i�in
onu s�kt�m.
119
00:09:38,308 --> 00:09:42,178
Chun senin gibi bir babas�
oldu�u i�in �ansl�.
120
00:09:43,149 --> 00:09:44,308
�unu versene.
121
00:09:50,919 --> 00:09:56,259
Profes�r, Xiaochun'un
yan�nda kalmas�n� istiyor.
122
00:09:56,328 --> 00:09:58,090
Asl�nda memnun olurdum.
123
00:10:00,299 --> 00:10:02,629
Ama neden bunun i�in
iyi hissetmiyorum?
124
00:10:02,698 --> 00:10:06,259
O senin etin ve kan�n,
buldu�un bir �ocuk de�il.
125
00:10:06,340 --> 00:10:09,308
Ne olursa olsun,
o senin o�lun.
126
00:10:11,639 --> 00:10:12,840
Bu do�ru.
127
00:11:16,440 --> 00:11:17,969
Benim.
128
00:11:19,178 --> 00:11:21,198
Seni g�rmek istedim.
129
00:11:21,279 --> 00:11:22,750
Girsene.
130
00:11:24,649 --> 00:11:29,549
Lili sana bu ceketi ald�.
Denesene.
131
00:11:41,828 --> 00:11:43,828
Seni g�rmek istedim...
132
00:11:43,899 --> 00:11:46,928
...seninle konu�aca��m
bir�ey var.
133
00:11:48,840 --> 00:11:53,009
Burada Bay Yu ile
birlikte ya�aman iyi.
134
00:11:54,578 --> 00:11:57,110
Ben eve d�nmeyi d���n�yorum.
135
00:11:58,820 --> 00:12:03,379
Sana yurtd���nda yar��man i�in
para kazan�p g�nderece�im.
136
00:12:05,590 --> 00:12:08,190
Ne diyorsun?
137
00:12:12,299 --> 00:12:14,529
Biraz meyve suyu al�n.
138
00:12:14,599 --> 00:12:15,658
Te�ekk�rler.
139
00:12:15,730 --> 00:12:17,328
��te.
140
00:12:18,299 --> 00:12:20,198
Bu bir son dakika karar�yd�...
141
00:12:20,268 --> 00:12:23,070
...t�pk� kimin yar��maya
kat�laca�� gibi.
142
00:12:23,139 --> 00:12:24,509
Ho��akal�n!
143
00:12:54,139 --> 00:12:55,570
Bu g�zeldi.
144
00:12:56,980 --> 00:12:58,440
Neden duruyorsun?
145
00:13:02,649 --> 00:13:03,808
Profes�r...
146
00:13:05,779 --> 00:13:07,980
...yar��mak istemiyorum.
147
00:13:13,529 --> 00:13:15,788
Babam ayr�l�yor.
148
00:13:15,860 --> 00:13:17,690
Onunla birlikte gitmek istiyorum.
149
00:13:28,308 --> 00:13:30,538
Seninle ayn� fikirde olmayacak.
150
00:13:32,308 --> 00:13:36,149
O senin ba�ar�n� hayal ediyor.
151
00:13:38,948 --> 00:13:41,078
Onun hat�r� i�in...
152
00:13:42,288 --> 00:13:43,879
...kal ve g�zel �al.
153
00:13:47,759 --> 00:13:50,730
San�r�m �al���m daha k�t�.
154
00:13:54,599 --> 00:13:56,928
Bu do�ru.
155
00:13:58,038 --> 00:14:00,940
Lin Yu'nun kaybedi�ini
geli�tirdin.
156
00:14:01,009 --> 00:14:03,669
Bu, minnettarl���n ifadesiyle ilgili.
157
00:14:04,710 --> 00:14:07,178
Sende hi�bir minnet ifadesi
g�rm�yorum.
158
00:14:13,619 --> 00:14:16,678
Sana duygunun dokunu�unu
nas�l katar�z?
159
00:14:21,860 --> 00:14:23,379
Diyelim ki...
160
00:14:24,058 --> 00:14:25,960
Bir �rnek alal�m.
161
00:14:28,198 --> 00:14:29,788
�rne�in...
162
00:14:31,538 --> 00:14:33,399
�rne�in...
163
00:14:35,538 --> 00:14:38,369
...Liu Cheng, senin
ger�ek baban de�il.
164
00:14:38,440 --> 00:14:41,469
Seni bir tren istasyonunda...
165
00:14:41,750 --> 00:14:45,308
...yan�nda bir kemanla buldu.
166
00:14:45,379 --> 00:14:47,578
Ve Liu Cheng, seni...
167
00:14:47,649 --> 00:14:50,489
...kim orada terkettiyse...
168
00:14:51,759 --> 00:14:54,619
...keman �alman� istedi�ini
farzetti.
169
00:14:56,629 --> 00:14:59,558
E�er ailen seni...
170
00:14:59,629 --> 00:15:02,730
...bir ay�p nedeniyle
terkettiyse...
171
00:15:03,139 --> 00:15:05,259
...Liu Cheng onlar� hi� su�lamad�.
172
00:15:06,639 --> 00:15:12,239
Sana sahip oldu�u i�in
�ok mutluydu.
173
00:15:15,349 --> 00:15:18,149
Senin ba�ar�l� olaca��n� umdu...
174
00:15:18,219 --> 00:15:21,349
...��nk� bu yolla...
175
00:15:21,419 --> 00:15:24,219
...ger�e�i ��rendi�inde...
176
00:15:24,288 --> 00:15:26,879
...bunun �stesinden gelebilirdin.
177
00:15:33,698 --> 00:15:36,759
Bu da onun seni nas�l
b�y�tt���d�r.
178
00:15:36,840 --> 00:15:40,698
�st�n olmay� ona bor�lu
oldu�unu d���nm�yor musun?
179
00:15:40,768 --> 00:15:42,570
Bunlar�n hepsi yalan!
180
00:15:47,448 --> 00:15:48,849
Liu Xiaochun!
181
00:16:36,460 --> 00:16:38,989
Ne oldu?
182
00:16:39,869 --> 00:16:43,558
Bana ne oldu�unu anlat.
183
00:16:44,139 --> 00:16:46,198
A�lama.
184
00:16:53,279 --> 00:16:55,710
Seni �zledim.
185
00:17:03,119 --> 00:17:04,679
Neyin var?
186
00:17:04,860 --> 00:17:07,618
��retmenin sana
k�t� m� davrand�?
187
00:17:13,328 --> 00:17:17,529
Seni k�zd�rmamal�yd�m.
188
00:17:18,299 --> 00:17:20,288
Keman� satmamal�yd�m.
189
00:17:20,368 --> 00:17:25,368
Seni dinlemedim.
�taatsizlik etti�im i�in hatal�yd�m.
190
00:17:25,440 --> 00:17:28,239
Benim de hatalar�m var.
Sorun de�il.
191
00:17:28,308 --> 00:17:29,909
B�rakmak istiyorum.
192
00:17:32,179 --> 00:17:34,650
Seninle birlikte
eve d�nmek istiyorum.
193
00:17:36,589 --> 00:17:37,949
O�lum.
194
00:17:41,388 --> 00:17:43,219
Profes�r.
195
00:17:45,828 --> 00:17:49,098
Girin Profes�r.
196
00:17:54,239 --> 00:17:56,469
Onunla konu�mama izin ver.
197
00:18:11,259 --> 00:18:13,250
Bana k�zd���n� biliyorum.
198
00:18:17,799 --> 00:18:22,388
S�rr� a��klad���m i�in pi�man�m.
199
00:18:22,598 --> 00:18:24,630
Senin ba�ar�n� arzu ediyorum...
200
00:18:25,368 --> 00:18:27,299
...baban�n hat�r� i�in.
201
00:18:31,980 --> 00:18:33,969
Ceketini giy. Geri d�n.
202
00:18:45,118 --> 00:18:47,058
Se�im senin.
203
00:20:49,179 --> 00:20:51,480
Liu Cheng, i�eri gel.
204
00:20:52,719 --> 00:20:54,690
Bu koca kutu neden?
205
00:20:54,750 --> 00:20:59,210
Chun'�n baz� e�yalar�n�,
senin saklaman� istiyorum.
206
00:21:05,558 --> 00:21:08,730
Yar�n eve d�n�yorum.
207
00:21:12,538 --> 00:21:14,659
Ama yar��ma var.
208
00:21:15,368 --> 00:21:17,239
Acelen ne?
209
00:21:21,348 --> 00:21:22,940
Otur.
210
00:21:32,018 --> 00:21:33,679
Neler oluyor?
211
00:21:34,489 --> 00:21:36,929
E�er kat�l�rsam, korkar�m...
212
00:21:37,000 --> 00:21:39,190
...Chun'�n dikkatini da��taca��m.
213
00:21:40,000 --> 00:21:41,489
Benim de sahne korkum var.
214
00:21:43,098 --> 00:21:44,969
Bir �ey daha var.
215
00:21:45,038 --> 00:21:49,368
Yurt d���na seyahat i�in
paraya ihtiyac� olacak.
216
00:21:50,409 --> 00:21:53,000
Eve d�n�p para kazanmak
zorunday�m.
217
00:22:01,319 --> 00:22:04,880
50.000 Yuan.
Senin i�in kenara ay�rd�m.
218
00:22:04,960 --> 00:22:06,650
Bir s�re seni idare eder.
219
00:22:07,058 --> 00:22:09,118
Daha fazla da bulabilirim.
220
00:22:10,529 --> 00:22:11,549
Al bunu.
221
00:22:15,029 --> 00:22:17,058
Senin gibi bir gen� k�z i�in...
222
00:22:18,000 --> 00:22:19,828
...hayat bu kadar kolay olamaz.
223
00:22:21,339 --> 00:22:23,359
Kabul edemem.
224
00:22:28,549 --> 00:22:32,239
E�er zaman bulursan...
225
00:22:33,489 --> 00:22:35,609
...l�tfen Chun'a g�z kulak ol.
226
00:22:38,759 --> 00:22:42,190
O hala bir �ocuk.
227
00:22:43,460 --> 00:22:45,288
Seni bir erkek adam san�rd�m?
228
00:22:45,359 --> 00:22:48,859
Bu g�zya�lar�na gerek yok.
229
00:23:02,609 --> 00:23:05,170
Bunu sen �rmemi�sin.
230
00:23:06,618 --> 00:23:08,420
Lili yard�m etti.
231
00:23:09,388 --> 00:23:12,219
�st�nde g�zel durdu.
232
00:23:12,288 --> 00:23:13,518
Oldu.
233
00:23:17,230 --> 00:23:20,659
Toplanmama yard�m
eder misin?
234
00:23:28,909 --> 00:23:31,739
Baba, bunu eve geri
g�t�r�yor musun?
235
00:23:33,409 --> 00:23:38,078
Onu buraya hediyeler
yapmak i�in getirmi�tik.
236
00:23:39,319 --> 00:23:42,578
Bu kadar �abuk bir ��retmen
bulaca��m�z� kim bilirdi?
237
00:23:42,650 --> 00:23:46,989
Daha rahat�n� yapaca��m
ve sana getirece�im.
238
00:23:51,259 --> 00:23:53,319
�ansl� de�il miyiz?
239
00:23:56,839 --> 00:24:01,828
Yu kadar iyi bir ��retmeni
bu kadar �abuk bulmak.
240
00:24:04,210 --> 00:24:06,538
B�y�k bir s��rama yapt�k.
241
00:24:08,049 --> 00:24:11,069
B�y�k yar��ma yakla��yor.
242
00:24:14,049 --> 00:24:18,679
Bir s�re burada ya�ad�k.
243
00:24:18,759 --> 00:24:22,750
B�rakmak zor.
244
00:24:24,799 --> 00:24:28,659
Do�ru. Ba�ta kalabal�k
hamamlarda bile uyuduk.
245
00:24:29,799 --> 00:24:32,098
K�rm�z� �apkam vard�.
246
00:24:32,170 --> 00:24:33,230
Sonra onu kaybettim.
247
00:24:33,299 --> 00:24:36,900
Ve beni rahatlatma slogan�n?
248
00:24:37,210 --> 00:24:39,509
"Hatan� itiraf et!"
249
00:24:41,449 --> 00:24:44,308
��retmenini de�i�tirmede
hakl� de�il miydik?
250
00:24:44,420 --> 00:24:45,469
Evet.
251
00:24:45,949 --> 00:24:49,909
Profes�r Jiang ve kedilerini...
252
00:24:49,989 --> 00:24:51,980
...terketmek zordu.
253
00:24:52,788 --> 00:24:54,319
Sus �imdi.
254
00:24:54,529 --> 00:24:55,819
Biliyorum.
255
00:24:58,630 --> 00:24:59,719
Baba!
256
00:25:00,598 --> 00:25:03,589
Gelip �al���m� duymal�s�n.
257
00:25:03,969 --> 00:25:05,659
Sonra gidersin.
258
00:25:09,138 --> 00:25:10,509
O�lum...
259
00:25:12,839 --> 00:25:15,339
...ben bask� alt�nda iyi olmam.
260
00:25:17,078 --> 00:25:19,308
Bay�labilirim bile.
261
00:25:22,888 --> 00:25:27,018
Ho��akal deme zaman�.
Yak�nda d�nece�im.
262
00:25:28,859 --> 00:25:30,049
Kendine dikkat et.
263
00:25:31,630 --> 00:25:32,819
Art�k yola ��k.
264
00:25:33,799 --> 00:25:35,388
Git art�k!
265
00:25:55,489 --> 00:25:57,179
Daha gitmedin mi?
266
00:25:58,159 --> 00:25:59,750
Beni red mi ediyorsun?
267
00:26:30,859 --> 00:26:33,848
Profes�r Jiang?
Ben Liu Cheng.
268
00:26:33,929 --> 00:26:36,328
Xiaochun'un babas�.
269
00:26:36,388 --> 00:26:38,888
Merhaba.
Size s�ylemek istedi�im...
270
00:26:39,159 --> 00:26:41,558
...ben eve d�n�yorum.
271
00:26:41,670 --> 00:26:45,969
Chun gelmiyor.
O Profes�r Yu ile kal�yor.
272
00:26:46,469 --> 00:26:50,239
Biz Pekin'de bir�ok
iyi insanla tan��t�k. �ansl�yd�k.
273
00:26:50,308 --> 00:26:53,038
Size te�ekk�r etmek istedim.
274
00:26:53,109 --> 00:26:54,868
�ok te�ekk�rler.
275
00:26:54,949 --> 00:26:57,739
Karar�m� verdim.
276
00:27:00,618 --> 00:27:03,279
Bu ak�amki yar��mada...
277
00:27:04,018 --> 00:27:05,848
...Xiaochun'u se�tim.
278
00:27:10,359 --> 00:27:11,618
Bana barda��n� ver.
279
00:27:22,170 --> 00:27:23,299
Lin Yu...
280
00:27:24,078 --> 00:27:25,768
...�ok �al��maya devam et.
281
00:27:27,179 --> 00:27:29,199
Ba�ka �anslar da olacak.
282
00:27:31,049 --> 00:27:33,210
Kasabadan ayr�lmak i�in bir bilet.
283
00:27:36,018 --> 00:27:38,888
En iyisi, bu geceki
konserden sonra...
284
00:27:38,960 --> 00:27:40,788
...eve trenle d�nmek.
285
00:27:41,888 --> 00:27:43,489
Kendimiz servis yapaca��z.
286
00:27:47,400 --> 00:27:51,839
D�n ��leden sonra,
prova iyi gitti.
287
00:27:51,900 --> 00:27:53,699
Ama Chun'� biliyorsun.
288
00:27:55,339 --> 00:27:57,038
Nas�l yapar�z?
289
00:27:57,380 --> 00:28:00,827
Sen buralardayken,
bu kolay de�il.
290
00:28:01,108 --> 00:28:03,738
Anl�yorum.
291
00:28:05,049 --> 00:28:08,210
Bu geceki trene...
292
00:28:08,287 --> 00:28:09,808
...biletimi ald�m.
293
00:28:09,888 --> 00:28:12,979
Konsere gitmiyorum.
294
00:28:22,599 --> 00:28:23,898
�ekil yolumdan!
295
00:28:26,099 --> 00:28:28,099
Buna hasta oluyorum!
296
00:28:33,849 --> 00:28:35,037
Lin Yu.
297
00:28:35,180 --> 00:28:39,117
Ger�ekten bu gece senin birinci
�alaca��n� d���nm��t�m.
298
00:28:39,948 --> 00:28:41,648
Evet, do�ru.
299
00:28:42,988 --> 00:28:45,219
Bana ac�ma numaras� yapma.
300
00:28:45,287 --> 00:28:47,259
Ayr�l�yorum, ama �nce...
301
00:28:47,988 --> 00:28:49,648
...gel bir�ey g�r.
302
00:29:01,407 --> 00:29:02,630
Devam et, a� onu.
303
00:29:03,979 --> 00:29:05,339
A� onu!
304
00:29:30,398 --> 00:29:32,339
�nanmas� zor, de�il mi?
305
00:29:32,398 --> 00:29:34,960
Sen ve baban
onun kayb�na �z�l�rken...
306
00:29:35,037 --> 00:29:37,509
...o burada bir �ekmecedeydi.
307
00:29:38,608 --> 00:29:40,799
Onu neden ald���n�
biliyor musun?
308
00:29:40,880 --> 00:29:44,009
Burada oldu�u s�rece,
kalbin ondan kurtulamazd�.
309
00:29:44,617 --> 00:29:48,349
E�er zafer kazan�rsan,
onu sana geri verecekti...
310
00:29:48,420 --> 00:29:51,180
...gereksiz bir tela�
t�m sorunu bitirecekti.
311
00:29:51,460 --> 00:29:53,648
Ama e�er bunu bir ��renci
�d�l�ne �evirmeseydin...
312
00:29:53,729 --> 00:29:56,888
...bu bir e�ya olarak gidecekti.
313
00:29:58,759 --> 00:30:00,630
Benim �al���m�n
duygusu eksikmi�.
314
00:30:00,698 --> 00:30:03,028
Bana duyguyu g�sterdi mi?
315
00:30:03,099 --> 00:30:05,157
Bunun verilemeyece�ini
s�yl�yor.
316
00:30:05,238 --> 00:30:07,759
��nk� verecek bir�eyi yok.
317
00:30:14,680 --> 00:30:16,077
Liu Xiaochun.
318
00:30:17,920 --> 00:30:20,479
Dikkat etmedi�imi d���nd�m.
319
00:30:21,117 --> 00:30:24,948
Ama o, bu ak�am
�almayaca��m� s�yledi�inde...
320
00:30:25,589 --> 00:30:29,318
...m�zi�i ger�ekten ne kadar
sevdi�imi anlad�m.
321
00:30:33,930 --> 00:30:35,689
Biliyorum.
322
00:31:02,630 --> 00:31:03,920
Xiaochun!
323
00:31:39,430 --> 00:31:40,488
Baba!
324
00:32:38,888 --> 00:32:39,979
Chun!
325
00:33:27,969 --> 00:33:30,269
Kimin bebe�i bu?
326
00:33:31,509 --> 00:33:34,068
Kimin bebe�i bu?
327
00:33:56,630 --> 00:33:58,969
Kimin bebe�i bu?
328
00:34:02,407 --> 00:34:04,670
Birisi bir bebek kaybetti mi?
329
00:37:37,577 --> 00:37:42,577
�eviri: bond
bondtr@gmail.com
330
00:37:42,590 --> 00:37:44,617
Xiaochun: Tang Yun - Liu Cheng: Liu Peiqi
331
00:37:44,697 --> 00:37:46,688
Lili: Chen Hong
Profes�r Jiang: Wang Zhiwen
332
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
Profes�r Yu: Chen Kaige
Lili'nin Sevgilisi: Cheng Qian
333
00:37:48,827 --> 00:37:50,800
Debao: Liu Bing - Bayan Yu: Kim Hairi
334
00:37:50,867 --> 00:37:52,858
Tang Rong: Li Chuanyun
335
00:38:01,309 --> 00:38:03,278
Planlama: Shi Dongming
336
00:38:03,349 --> 00:38:05,340
Ses: Wang Danrong
337
00:38:05,420 --> 00:38:07,407
Senaryo: Zheng Wanlong
338
00:38:07,478 --> 00:38:09,478
Y�netmen Yard�mc�lar�:
Shui Lei, Feng Feng
339
00:38:09,550 --> 00:38:11,536
Continuity: Jin Dou
340
00:38:11,617 --> 00:38:13,608
Makyaj: Yang Dandan, Yoo Minah
341
00:38:13,688 --> 00:38:15,679
Kost�m: Bian Yan, Feng Weiling
342
00:38:15,760 --> 00:38:17,728
Keman Sololar: Li Chuanyun
23700
