Original subtitles

Profes�r Yu!

Yine mi sen.

Kendime hakim olamad�m. �z�r dilerim.

�zg�n�m.

Ben dersiniz i�in de�il...

...bir �ocuk i�in gelmi�tim.

Her�eyi berbat ettim. Bir dahiyi yok ettim.

Bana yaln�z siz yard�m edebilirsiniz.

Sizi g�rmeye gelen bir baba ve o�lu vard�.

- Ben hi�bir ��renci alm�yorum. - Bekleyin!

Hepsi benim hatamd�.

O keman�n� bana bir ceket almak i�in satt�.

Hi�kimse bana b�yle ho� bir�ey yapmad�.

Ve ben onun gelece�ini mahvettim.

Buradan Profes�r.

Profes�r.

L�tfen girin.

- Beni Bayan Lili getirdi. - Oturun.

Ba�ka ne istiyorsun?

�imdi �al ve su�umu temize ��kar.

��te.

Onun gelece�ini y�km���m gibi g�r�n�yor.

�al!

Bayan Lili, ger�ekten...

...size i�ten te�ekk�r ederim.

Sizi g�r�r g�rmez...

...�ok iyi bir ruhunuz oldu�unu biliyordum.

Kapat art�k.

Kaba biri oldu�unu biliyordum.

Ne kadar do�ru.

Hatta �imdi bile.

Yu onu kabul eder ya da etmez, bu kadere ba�l�.

Ayn� fikirdeyim.

��retmenin kim?

S�ylemeyecek misin?

Farketmez.

Kalpten �al�yorsun.

Bu iyi.

Keman�n� kime satt�n?

Dongdan'�n d�kkan�na.

Cesaretlisin. Ben buna c�ret etmezdim.

Karakter beni memnun eder.

�eftali t�ylerin var.

��rencim olmak ister misin?

Her nota yerinde, ama kullan�lm�yor.

�al���nda duygu yok.

Duygudan yoksun m�zik, bo� bir silah gibidir.

Kur�unlar olmadan, hedefini nas�l vurabilir...

...veya bir dinleyiciyi nas�l fethedebilirsin.

Duygular ��retilemez.

Teknik, evet...

..ama duygular sana ba�l�.

Ders bitmi�tir.

Buraya gel, Liu Xiaochun.

Lin Yu ile tan��man� istiyorum.

Bu Xiaochun. El s�k���n.

Tan��m��t�k.

Yak�nda uluslararas� yar��ma i�in bir ��renci se�ece�im.

�anslar�n�z e�it, o y�zden �ok �al���n.

Ama zaten beni se�mi�tiniz.

Son anda karar verece�im.

Git!

Liu Xiaochun, bu harika!

Uluslararas� bir yar��ma.

B�ylece ilk dersimiz ba�lar.

Karanl�k m� g�r�n�yor?

Al���rs�n.

Onu kucaklamay� ��ren.

Sahne k�r eder.

�alarken, dinleyiciler kaybolur.

I��k kalbindedir.

Cennet de karanl�kt�r.

Sadece melekler ayd�nl�kt�r.

Sen de bir meleksin, m�zikle etkilemek i�in...

...keman�n bir silaht�r.

Duygular�n kur�unlard�r. Fethetmelisin.

M�zikle fethetmelisin.

Par�an� se�tim.

Senin i�in m�kemmel.

Zor.

�aykovski'nin Re Maj�r Kon�ertosu.

Bu �ok de�erli bir keman.

200 ya��n�n �zerinde.

Bug�nden itibaren, o sana emanet.

Ba�la.

Bu daha iyi.

Av t�fe�i p�r�l p�r�l bir t�fek olmu�.

Seni ancak tan�d�m.

Profes�r Yu.

Liu Cheng, sen miydin.

Chun'� almaya geldim.

Liu Cheng...

...Chun'la bunu g�r��t�m.

- Biraz su. - Te�ekk�r ederim.

��imizi kolayla�t�rmak i�in...

...bug�nden itibaren...

...Chun burada benimle ya�ayacak.

Profes�rden...

...kendine bir�eyler alman i�in.

Sana s�yleyece�im bir�ey var.

Dongdan'�n d�kkan�na gittim.

Birisi bizim keman� alm��.

B�y�k bir i� de�il.

Daha iyi g�nler g�rd�k.

Zaten bir de�i�iklik �artt�.

Bay Yu'ya yak�n ilgi g�ster.

Bu benim lavabom.

Seninki di�eri.

K�yl�!

30, 40, 50 Bin.

Hepsi burada. Her bir kuru�.

Keman� satt�lar.

Yani art�k paraya ihtiyac�m yok.

Kim o al�ak, kim ald� onu?

B�rakal�m bunu!

Ve sen �rg� �rebiliyorsun. Ola�an�st� bir�eysin, Liu Cheng.

Bu Xiaochun'un eski s�veteriydi.

Ba�ka bir tane �rmek i�in onu s�kt�m.

Chun senin gibi bir babas� oldu�u i�in �ansl�.

�unu versene.

Profes�r, Xiaochun'un yan�nda kalmas�n� istiyor.

Asl�nda memnun olurdum.

Ama neden bunun i�in iyi hissetmiyorum?

O senin etin ve kan�n, buldu�un bir �ocuk de�il.

Ne olursa olsun, o senin o�lun.

Bu do�ru.

Benim.

Seni g�rmek istedim.

Girsene.

Lili sana bu ceketi ald�. Denesene.

Seni g�rmek istedim...

...seninle konu�aca��m bir�ey var.

Burada Bay Yu ile birlikte ya�aman iyi.

Ben eve d�nmeyi d���n�yorum.

Sana yurtd���nda yar��man i�in para kazan�p g�nderece�im.

Ne diyorsun?

Biraz meyve suyu al�n.

Te�ekk�rler.

��te.

Bu bir son dakika karar�yd�...

...t�pk� kimin yar��maya kat�laca�� gibi.

Ho��akal�n!

Bu g�zeldi.

Neden duruyorsun?

Profes�r...

...yar��mak istemiyorum.

Babam ayr�l�yor.

Onunla birlikte gitmek istiyorum.

Seninle ayn� fikirde olmayacak.

O senin ba�ar�n� hayal ediyor.

Onun hat�r� i�in...

...kal ve g�zel �al.

San�r�m �al���m daha k�t�.

Bu do�ru.

Lin Yu'nun kaybedi�ini geli�tirdin.

Bu, minnettarl���n ifadesiyle ilgili.

Sende hi�bir minnet ifadesi g�rm�yorum.

Sana duygunun dokunu�unu nas�l katar�z?

Diyelim ki...

Bir �rnek alal�m.

�rne�in...

�rne�in...

...Liu Cheng, senin ger�ek baban de�il.

Seni bir tren istasyonunda...

...yan�nda bir kemanla buldu.

Ve Liu Cheng, seni...

...kim orada terkettiyse...

...keman �alman� istedi�ini farzetti.

E�er ailen seni...

...bir ay�p nedeniyle terkettiyse...

...Liu Cheng onlar� hi� su�lamad�.

Sana sahip oldu�u i�in �ok mutluydu.

Senin ba�ar�l� olaca��n� umdu...

...��nk� bu yolla...

...ger�e�i ��rendi�inde...

...bunun �stesinden gelebilirdin.

Bu da onun seni nas�l b�y�tt���d�r.

�st�n olmay� ona bor�lu oldu�unu d���nm�yor musun?

Bunlar�n hepsi yalan!

Liu Xiaochun!

Ne oldu?

Bana ne oldu�unu anlat.

A�lama.

Seni �zledim.

Neyin var?

��retmenin sana k�t� m� davrand�?

Seni k�zd�rmamal�yd�m.

Keman� satmamal�yd�m.

Seni dinlemedim. �taatsizlik etti�im i�in hatal�yd�m.

Benim de hatalar�m var. Sorun de�il.

B�rakmak istiyorum.

Seninle birlikte eve d�nmek istiyorum.

O�lum.

Profes�r.

Girin Profes�r.

Onunla konu�mama izin ver.

Bana k�zd���n� biliyorum.

S�rr� a��klad���m i�in pi�man�m.

Senin ba�ar�n� arzu ediyorum...

...baban�n hat�r� i�in.

Ceketini giy. Geri d�n.

Se�im senin.

Liu Cheng, i�eri gel.

Bu koca kutu neden?

Chun'�n baz� e�yalar�n�, senin saklaman� istiyorum.

Yar�n eve d�n�yorum.

Ama yar��ma var.

Acelen ne?

Otur.

Neler oluyor?

E�er kat�l�rsam, korkar�m...

...Chun'�n dikkatini da��taca��m.

Benim de sahne korkum var.

Bir �ey daha var.

Yurt d���na seyahat i�in paraya ihtiyac� olacak.

Eve d�n�p para kazanmak zorunday�m.

50.000 Yuan. Senin i�in kenara ay�rd�m.

Bir s�re seni idare eder.

Daha fazla da bulabilirim.

Al bunu.

Senin gibi bir gen� k�z i�in...

...hayat bu kadar kolay olamaz.

Kabul edemem.

E�er zaman bulursan...

...l�tfen Chun'a g�z kulak ol.

O hala bir �ocuk.

Seni bir erkek adam san�rd�m?

Bu g�zya�lar�na gerek yok.

Bunu sen �rmemi�sin.

Lili yard�m etti.

�st�nde g�zel durdu.

Oldu.

Toplanmama yard�m eder misin?

Baba, bunu eve geri g�t�r�yor musun?

Onu buraya hediyeler yapmak i�in getirmi�tik.

Bu kadar �abuk bir ��retmen bulaca��m�z� kim bilirdi?

Daha rahat�n� yapaca��m ve sana getirece�im.

�ansl� de�il miyiz?

Yu kadar iyi bir ��retmeni bu kadar �abuk bulmak.

B�y�k bir s��rama yapt�k.

B�y�k yar��ma yakla��yor.

Bir s�re burada ya�ad�k.

B�rakmak zor.

Do�ru. Ba�ta kalabal�k hamamlarda bile uyuduk.

K�rm�z� �apkam vard�.

Sonra onu kaybettim.

Ve beni rahatlatma slogan�n?

"Hatan� itiraf et!"

��retmenini de�i�tirmede hakl� de�il miydik?

Evet.

Profes�r Jiang ve kedilerini...

...terketmek zordu.

Sus �imdi.

Biliyorum.

Baba!

Gelip �al���m� duymal�s�n.

Sonra gidersin.

O�lum...

...ben bask� alt�nda iyi olmam.

Bay�labilirim bile.

Ho��akal deme zaman�. Yak�nda d�nece�im.

Kendine dikkat et.

Art�k yola ��k.

Git art�k!

Daha gitmedin mi?

Beni red mi ediyorsun?

Profes�r Jiang? Ben Liu Cheng.

Xiaochun'un babas�.

Merhaba. Size s�ylemek istedi�im...

...ben eve d�n�yorum.

Chun gelmiyor. O Profes�r Yu ile kal�yor.

Biz Pekin'de bir�ok iyi insanla tan��t�k. �ansl�yd�k.

Size te�ekk�r etmek istedim.

�ok te�ekk�rler.

Karar�m� verdim.

Bu ak�amki yar��mada...

...Xiaochun'u se�tim.

Bana barda��n� ver.

Lin Yu...

...�ok �al��maya devam et.

Ba�ka �anslar da olacak.

Kasabadan ayr�lmak i�in bir bilet.

En iyisi, bu geceki konserden sonra...

...eve trenle d�nmek.

Kendimiz servis yapaca��z.

D�n ��leden sonra, prova iyi gitti.

Ama Chun'� biliyorsun.

Nas�l yapar�z?

Sen buralardayken, bu kolay de�il.

Anl�yorum.

Bu geceki trene...

...biletimi ald�m.

Konsere gitmiyorum.

�ekil yolumdan!

Buna hasta oluyorum!

Lin Yu.

Ger�ekten bu gece senin birinci �alaca��n� d���nm��t�m.

Evet, do�ru.

Bana ac�ma numaras� yapma.

Ayr�l�yorum, ama �nce...

...gel bir�ey g�r.

Devam et, a� onu.

A� onu!

�nanmas� zor, de�il mi?

Sen ve baban onun kayb�na �z�l�rken...

...o burada bir �ekmecedeydi.

Onu neden ald���n� biliyor musun?

Burada oldu�u s�rece, kalbin ondan kurtulamazd�.

E�er zafer kazan�rsan, onu sana geri verecekti...

...gereksiz bir tela� t�m sorunu bitirecekti.

Ama e�er bunu bir ��renci �d�l�ne �evirmeseydin...

...bu bir e�ya olarak gidecekti.

Benim �al���m�n duygusu eksikmi�.

Bana duyguyu g�sterdi mi?

Bunun verilemeyece�ini s�yl�yor.

��nk� verecek bir�eyi yok.

Liu Xiaochun.

Dikkat etmedi�imi d���nd�m.

Ama o, bu ak�am �almayaca��m� s�yledi�inde...

...m�zi�i ger�ekten ne kadar sevdi�imi anlad�m.

Biliyorum.

Xiaochun!

Baba!

Chun!

Kimin bebe�i bu?

Kimin bebe�i bu?

Kimin bebe�i bu?

Birisi bir bebek kaybetti mi?

�eviri: bond bondtr@gmail.com

Xiaochun: Tang Yun - Liu Cheng: Liu Peiqi

Lili: Chen Hong Profes�r Jiang: Wang Zhiwen

Profes�r Yu: Chen Kaige Lili'nin Sevgilisi: Cheng Qian

Debao: Liu Bing - Bayan Yu: Kim Hairi

Tang Rong: Li Chuanyun

Planlama: Shi Dongming

Ses: Wang Danrong

Senaryo: Zheng Wanlong

Y�netmen Yard�mc�lar�: Shui Lei, Feng Feng

Continuity: Jin Dou

Makyaj: Yang Dandan, Yoo Minah

Kost�m: Bian Yan, Feng Weiling

Keman Sololar: Li Chuanyun