Original subtitles

Patron, voilà Kutu. Il part fatigué.

Patron, il y a un malheur.

Nyongara a été tué par l'éléphant. Il a été tué par Nzogbo.

Nyongara a été tué ?

Nom de Dieu, mais qu'est-ce qui s'est passé ? Le Blanc, il a blessé Togo.

Et lui, il a eu la colère. Il a couru beaucoup.

Il a trouvé Nyangara. Et voilà, le malheur.

Mais dis-moi, et le Blanc ? Le client, où est-il ? Il va venir avec lui, avec

mon bail, le chef du village, pour porter Nyangara.

Bon, les savants, on va prendre la Jeep. A vous de rester là, remontez la route.

T'as pas de nouvelles ? Pas de nouvelles, pas de nouvelles.

Faites-moi l'affaire, Ricardo.

Je ne coucherai jamais avec vous.

Quelle putain celle-là, je t'en rêve.

Pas mal, la pépée.

Il y a quelque chose à gratter ? Laura.

C'est l'amie d'Olivier, le Suédois.

Un guide qui travaille pour Jo Dupuis.

On peut y aller ? Oui, mais vous perdez votre temps. Elle est mordue.

Mordue ? Et par qui ? Tiens, justement, le voilà.

Tu ne m'attendais pas, hein, crapule ? Quand je m'embête trop, je viens ici

boire un pot.

Mais je suis sage.

Pas vrai, Maurice ? Ah oui, je la surveille.

Vas-y, je te croyais en brousse.

Tu prends un whisky ? Non, merci, je préfère aller me laver.

J'ai dû rentrer plus tôt.

Je t'expliquerai.

J'ai eu un pépin.

Allez, salut, Maurice. Au revoir. Ciao.

Je le connais, son pépin.

Par sa faute, Nyongara, son pisteur, a été aplati par un éléphant. Sans blague.

J'étais à l'inspection quand ils ont reçu le telex.

Ils vont lui faire sauter sa licence.

Molo, Molo, ça t'arrangerait, hein ?

Quand

c

'est arrivé, j'étais pas avec eux, je réparais la Land Rover.

Ricardo m'avait raconté des soirs à sa façon.

Quel salaud ! Non seulement il bave sur toi, mais en plus il me fait du gringue.

À celui-là, je vais m'occuper de lui.

Allez, ne parlons plus de tout ça, rideau.

18 heures de volant, je suis crevé.

Je dors.

C'est vrai mon chéri, tu allais bien fatigué.

Bah alors en dehors.

C'est pas possible ! Un mec 85, 15 ans, et je suis obligée de me frôler ?

Olivier, Olivier, je n'en peux plus ! Mais t'en peux plus de quoi ? Laisse au

moins me faire un petit câlin bien sage.

Dites donc, on n'est pas tout pour vous. Moi aussi j'ai chaud.

Alors, il n'est pas revenu ? J'en viens, ils ne m'ont pas reçu. Avec l'inspecteur

des chasses, il paraît qu'il y avait le commissaire de police.

Commissaire de police ? Mais Olivier n'était même pas là quand c'est arrivé.

C'est le Ricardo qui a monté cet inspecteur.

Vous en faites pas.

Olivier va lui voler dans les plumes.

Ah, surtout pas, j'ai assez d'ennuis comme ça.

Il y a un gars à tuer, des nouveaux clients qui arrivent, et mon guide qui

risque d'être évoqué.

Évoqué ? Non mais ça va pas ! Pour le coup, j'ai recassé la figure à tous !

Dora, Dora, je t'en prie, si vous entendez... Je me retape !

Paton,

il m'a dit, pas tirer sur l'éléphant et pas tirer sur le bœuf. Sans moi, c'est

défendu. L'antilope et le cochon, c'est permis.

Oui, et alors ?

Alors, avec Nyangara, nous partions avec le monsieur Blanc.

Mais l'antilope et le cochon ne l'ont pas trouvé.

Alors, Nyangara, il dit, l'éléphant, il a chié là.

Et il touche avec le pied.

« Touche-toi aussi, c'est chaud ! » qu'il dit à monsieur Blanc.

Mais lui, le bon Blanc, il ne veut pas toucher.

Ça, c'est la merde qu'il dit.

Mais il veut chercher l'éléphant, il veut tuer Nzogou.

Moi, j'y fais, monsieur Olivier, lui, pas content.

« M'en fous ! » qu'il dit. « Viens, tu auras le cadeau. » « M'en fous le cadeau

! » je dis.

« M'en fous pas le cadeau ! » qu'il dit Nyangara.

et lui à partir avec le bon blanc.

Et toi, qu'est-ce que tu as fait ? Moi, partir avec, mais pas pour cadeau, mais

pour donner un petit coup de main.

Pourquoi avez-vous enfin les ordres de votre guide ? Quand j'ai vu la Land

Rover en panne, j'ai cru mon safari fichu.

Alors, comme j'avais l'occasion, j'ai voulu tenter ma chance, et vous, j'ai

tiré sur la bête.

Mais pas assez bien, donc.

Et vous avez vu le résultat ?

L'éléphant blessé qui charge et qui tue le pisteur.

Il y a des choses que les assurances ne remplacent pas.

M. Savignac, c'est terminé pour vous.

Vous êtes hors de cause.

Vous, M. Van Straat, après avoir signé votre déposition, vous pourrez reprendre

votre avion.

Une paire aux as, deux paires aux dames par les valets.

Et une paire de gâts, tiens là !

Tiens

! Laissez-les, laissez-les, laissez-les !

Mange pas tout.

Maurice, tu me diras ce que je te dois pour les dégâts ? Je te casse pas la

tête.

Tiens, voilà Olivier avec tes clients.

Monsieur Bellemont, madame, vous pardonnez mon absence à l'aéroport quand

vous saurez que j'étais allé retirer vos permis.

Mais votre guide de chasse m'a avantageusement remplacé.

Sans aucun doute.

Ah, et bien tout est paré.

Vous pourriez partir sur l'heure en brousse, vous avez la meilleure

organisation, le meilleur guide, il faut bien le dire, et vous connaissez notre

slogan, sécurité d'abord.

Oui, j'ai lu ça quelque part.

J'ai lu aussi qu'un de vos pisteurs avait été écrasé par un éléphant.

Sécurité après.

Imprudence d'un chasseur. Bon, toi, monte les bagages. Allez, va, monte les

bagages.

Alors, si vous voulez, on peut se rencontrer ce soir. On mettra tout au

point.

Merci. C'est l'organisation Joyeux du Puy qui vous invite.

Merci.

Allez, dépêche-toi.

Et après les buffles, qu'envisagez-vous de nous faire tirer ? Moi, je crois que

nous descendrons à l'ouest de la borale, là-bas.

J'y étais il y a quelques jours.

Là-bas, il y a encore de bons éléphants.

Dis plutôt qu'il y a celui qui aplatit Nangara et que tu veux descendre.

Si quelqu'un doit le tirer, ce sera moi.

Et interdiction de me doubler.

C'est sur mon contrat, cher monsieur.

Je sais.

Je comprends que vous vouliez être seul à tirer, mais cet éléphant-là, il a tué

mon pisteur.

Il est blessé et très dangereux. C'est moi qui l'ai senti.

Vous ne le connaissez pas.

Il m'a laissé tomber pendant un mois de congé pour cavaler derrière un animal

avec des cordes en tire-bouchon. Un bongo, ça s'appelle.

Non, un bongo.

Le bongo, c'est moi.

Et vous l'avez attendu de moi.

C'est ce que je n'aurais pas fait.

Mais ma chère, vous n'êtes pas amoureuse. Mais qu'en savez-vous ? Pas

de moi, en tout cas.

Ça se saurait.

Il est tard.

Minuit passé, déjà.

Départ à 7 heures demain matin, ça va ? Ça va.

Alors, tu es content ? Elle est belle, sa cliente ? Ça y est, elle va

recommencer.

C'est que je te connais.

Les clientes, c'est sacré.

Il faut qu'elles y passent.

Fous-moi la paix.

Eh bien, si tu veux savoir, je m'en contrefous.

Tu es libre ? Bravo.

Moi aussi, je suis libre.

Tu fais le malin, mais dès que tu as le dos tourné, ils sont tous après moi.

Même Ricardo.

Celui-là, il ne faut mieux pas s'en vanter.

Même ton patron.

Je n'ai qu'un mot à dire.

Ne le dis pas.

Un malheur est si vite arrivé.

C'est toi qui l'auras voulu.

Allons, tais-toi.

Tu sais bien que tu dis des bêtises.

C'est que je t'aime, moi.

Et tu es toujours partie.

Qu'est-ce que tu veux ? C'est mon métier.

Il faut l'accepter. Ou changer de bonhomme.

Je peux pas.

Madame, il est prêt, la douce.

Merci. Hé, Bibi, viens ramasser ça. Allez, dépêche-toi. Hé, Montbaille,

porte ça là-bas. Hé, Coloco, vite, c'est là-bas.

Dépêche-toi. T'aimes pas comme ça. Hé, bande de peignards. Allez, vite.

Je me sens poussiéreuse, mais très en forme, vous, Jacques. Je n'ai pas avancé

une seule fois à mes affaires. C'est un signe.

L'an dernier, j'avais un écrivain connu comme Guillaume.

Il n'a pas pu écrire une ligne.

Et quand vous commencerez à marcher en brousse, alors là, ce sera l'oubli

complet.

Des notions de temps.

D'argent, des histoires quotidiennes, tout ça se fond.

C'est en brousse que j'ai trouvé ma vérité.

En attendant de rencontrer la mienne, je vais me doucher.

Faut dire monsieur que c'est pas la suite.

Ils

vont danser

cette nuit.

C'est une danse de mariage pour le fils du chef qui prend une deuxième femme.

Il est d'accord pour que nous assistions, mais il ne veut pas qu'on

filme ni que l'on photographie.

Alors je n'irai pas.

D'ailleurs, je suis fatigué.

Allez-y, Barbara.

Bien sûr, je ne veux pas rater ça.

Le cuisinier te fait dire que c'est pas la suite.

Et mon bail et couteau, je ne les vois pas. Où sont-ils passés ? Ils chient,

monsieur. Bon, ça me rassure.

Alors donne-la la suite.

Oui, monsieur.

Qu'est-ce que c'est que cette suite ? Dans leur esprit, ça veut dire le dîner.

La suite, quoi !

Pas de problème.

Vous nous avez vus ? Oui.

Et ça vous a plu ? Oui.

Et vous ? T'as eu la main.

Non. Ne vous douchez pas.

Bientôt, nous verrons les premières antilopes.

Vous pourrez tirer un bon mâle. Ça, c'est bon, patron.

Pour la viande, pour Coutou.

Ça,

ce sont des coques de buffon.

Vous voulez tirer, Barbara ? Non, non.

Allez-y, Jacques.

Coutou, tu prépares la 338. Vous avez marché 10 heures.

Franchement, vous devez le sentir.

Ce qui me fatigue le plus, c'est de marcher les yeux fixés devant mes pieds.

Et en silence.

Je sais.

On finit par oublier où l'on est.

Qu'est-ce qu'on est venu y faire ? On pense plus à rien.

Pour moi, c'est le contraire.

Ça me donne trop de temps pour me poser des questions.

Alors c'est que vous avez des problèmes ? Qui n'en a pas ?

Voilà, bâton, les fusils sont tout nains.

Bon, allez, rentre ça dans ma tente.

Ben, dis-donc, Coutou, toi qui as fait le sorcier, dis à madame si demain, c

'est bon pour tuer le bozo-bo.

Touche, madame, demain, t'auras la chance.

On m'a dit que tu savais aussi de jolies chansons et que tu t'accompagnais avec

ton balafon.

Quand viendra la grande lune, je chanterai, mais pas avant.

Pourquoi ? C'est pas bon, la chance, ça fait mal à ton corps.

Tout petit et grand con, à rigoler et pas travailler.

Coloco, Bibi, allez, à la suite de madame.

Oui, Michel ! C'est pas juste de faillant, c'est toujours pareil.

Il est merveilleux.

Il est vrai, avec un petit côté poétique touchant.

Oui, depuis cinq ans, il travaille avec moi. C'est un personnage.

Dans tous les villages de la Wallah, il y a une Madame Coutou. Et des petits

coutous.

Alors là, il ne sait plus où il en est.

Avec Niangara, c'était les grands palabres. En frères de race, ils

partageaient tout.

Alors pour les paternités...

Il y avait contestation permanente.

Maintenant, il n'y en a plus.

Vous aimiez Niangara ? Oui.

Il était jeune et si gai.

Il riait de tout.

Et avec ça, c'était un pisteur infaillible. Comment est-ce arrivé ?

Mais n'en parlons plus, voulez-vous ? Je dois donner quelques ordres.

Mais comment c'est à l'inné sans moi ? C

'est un garçon attachant.

N'est-ce pas ? Oui, très.

On ne tire pas dans un troupeau.

Vous l'avez tiré un peu bas.

Oui, j'ai tremblé sur le coup de départ.

Bien, allons voir.

C'est une balle au sommet des poumons. Il est beaucoup touché. Il est caché

dans la paille.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ? La nuit nous gênera pour rentrer.

Le matin, je reviendrai l'achever.

Il sera peut-être mort, d'ailleurs.

Je veux bien entrer dans les hautes heures. Donnez-moi la 458.

Souvenez-vous de Niangara.

Ici, c'est moi qui décide. C'est compris ? Mais, enfin, quoi ? Enfin, voyons,

Jacques, il a raison.

Nous reviendrons demain.

Non, je ne reviendrai pas.

On se passera de vous.

Toute la journée, seule avec lui.

Vous devez être contente, non ? Ravi, vous voulez dire.

Bon, alors à ce soir.

Il lui vint à l'esprit qu'il jouait un jeu dangereux.

Le souvenir de sa première femme et certains détails encore brûlants étaient

toujours présents.

On sera juste à Bréa avant la nuit.

Qui nous attend là-bas ? Personne. C'est merveilleux.

Puisqu'il est pressé qu'il passe.

Qu'il passe, quoi.

Il est fou, ce type.

Ça, c'est un peu fort.

Il fallait qu'il ralentisse maintenant.

Bouge pas, gueule pas.

Alors comme ça, on se marie.

Allez dehors ! Laissez-moi !

Tranquille, ça va s'arranger, ma biche.

Laissez-moi ! Tu es très bonne.

Mais si tu cries, je te tourne le cou.

Une érosaille de chamelle ? Je connais que ça.

Salaud. Tu paries que ça te fait bander.

Eh bien, moi aussi.

Rends-lui son pognon.

Et rends-lui ses papiers.

On se tire.

Allez, donne ton portefeuille.

Et moi, alors, j'ai pas le droit ? Non, tu n'y as pas le droit.

On se tire et vite.

Eh, merde !

C'est affreux.

Il faut effacer ça, vite.

Très vite.

Vous savez ce que vous m'avez promis ? Non, ça, je ne le ferai jamais.

Non ! Laissez-moi ! Non ! Non ! Non !

Non !

Allô ?

Sous-titrage ST' 501

Ainsi, Irène l'avait quittée.

Il avait épousé Barbara et essayé au début de mener la vie du couple.

Puis ses démons l'avaient repris et tout comme Irène, Barbara s'était laissée

entraîner. Mais avec un homme comme Olivier, il y avait un danger que les

choses deviennent plus sérieuses.

Seulement il y avait Dora.

Cette pensée le rassura.

Elle commençait à voir plus clair en elle-même.

Olivier était bien l'homme avec lequel elle aimerait refaire sa vie.

D'abord, il faudrait qu'elle lui dise des vérités qui n'étaient pas toutes

bonnes à dire.

Après, ce serait Olivier qui en déciderait.

Tu coupes la viande pour le village.

Et donne-moi le casse-croûte.

Madame et moi, on va se baigner à l'âme d'un phoque.

Si vous vous baignez dans l'âme d'un phoque, Cocody l'a mangé, madame. Ça se

fait rire.

Tu dors ? Oui, je dors.

Olivier ? Il est toujours là.

Je peux te parler, oui ? Tu peux.

Tout à l'heure, tu m'as proposé de rester en Afrique avec toi.

C'est sérieux, ça ? Oui, bien sûr.

Seulement, voilà, j'ai des choses embêtantes à te dire sur moi qui vont

peut-être te faire changer d'avis.

Alors ne les dis pas.

Il le faut, pourtant.

Olivier, mon mari est au courant.

Le soir des danses du chef, il nous a vus.

Et la nuit, quand j'allais dans ta tente, il nous écoutait.

C'est bien tout ce que tu as à me dire ? Non, ce n'est pas tout.

Quelques temps après mon mariage, nous sommes partis à Courchevel.

Où allez-vous ? Rentrez la voiture, il recommence à neiger.

Il va revenir.

Ne t'inquiète pas.

S'il revient, on se remettra danser.

Oh, Willa !

Oh !

Comme disent nos amis anglo-saxons, quality first.

Fameux, votre Bordeaux. Grande bouteille.

Et quelle est votre forme ? Ah là, vous m'en demandez beaucoup.

Enfin, vous êtes un ami.

Épluchure d'aubergine, finement taillée.

Pelure de banane, zeste d'acide picrique, avec un doigt de tétraclorure

de carbone pour la fermentation.

Et voilà.

du corps, du bouquet.

J'en vends à travers le monde.

Seulement, il y a le revers de la bouteille, l'envie, la jalousie, toute

chose qui va de pair avec la réussite.

Et puis, j'ai eu beaucoup à souffrir de la contrefaçon, car tous mes concurrents

voulaient m'imiter.

Seulement, voilà, en plus de la formule dont, à titre d'ami, je vous ai dévoilé

le principal, il y a un petit tour de main. Et en dernier lieu, au stade du

vieillissement, L'adjonction d'une poudre dont j'ai seul le secret et qui

donne à ce grand cru toute sa délicatesse.

Ma clientèle est enchantée.

Les Américains surtout.

Oui, les Américains surtout.

Ils adorent ça.

N'est-ce pas, ma chère amie ?

Ah, Baron, j'ai oublié de vous féliciter pour votre doublé à la dernière battue.

Mais vous-même, vous nous avez fait le coup du haut-roi.

Mon Dieu, ça m'arrive parfois.

Assez parlé de chasse.

Si vous voulez bien, maintenant, nous allons parler d'autre chose.

Mais ça ne change rien, ma décision.

Et toi, il faut oublier toutes ces choses-là.

Bien sûr, c'est ce que je veux.

Refaire une autre vie avec toi.

Déjà là ? Où est Barbara ? Barbara est dans ma tente.

Ne vous dérangez pas.

Eh bien, voilà.

Le spectacle nocturne est terminé. Ah bon ?

Le jeu de la pouliche avec les talons, c'est fini.

Comment ? Barbara m'a tout raconté.

Elle a décidé de vous quitter.

C'est clair, n'est-ce pas ? Et

le client, où est-il ? Le monsieur est rentré à l'hôtel sans sa dame.

Et mademoiselle Dora, elle est au courant ? Monsieur Olivier m'a remis la

lettre pour elle. Quel pétrin.

Malandreveu. Mon matériel.

Ah non, ça ne se passera pas comme ça.

Il va voir sa licence de guide, tiens.

Et toi, qu'est-ce que tu en penses ? Moi, pas trop.

Je ne pense jamais à rien.

Rien, jamais.

Il me laisse tomber.

Elle s'imagine que je vais rester les bras croisés, elle se gouvre.

Je préférerais y descendre tous les deux.

Mademoiselle, il y en a un moyen plus bon.

Qu'est-ce que tu racontes ? Si tu promets le secret, je te le dis.

Je te promets.

À Vancouver, à une heure de route, le grand sorcier Bafongo y habite.

Il commande à la vie comme à la mort.

En échange de ton argent et de ton obéissance, il te donnera un pouvoir qui

fera revenir M.

Olivier.

Tu es sûre de ça ? Bien sûr, mademoiselle Dora, sûre.

Mais c'est combien ? 2000 pour lui et un cadeau pour moi, 500.

Antoine, le boy chauffeur, te conduira à la nuit tombée.

Alors tu veux ? Oui.

Tu as l'argent

? Oui.

Tu dois garder le secret.

Oui, je sais, je regarderai.

Viens.

Déshabille-toi.

Merci.

Écoute, habille-toi.

Je vais te donner mon pouvoir.

L'homme te reviendra.

Sinon, je le ferai mourir.

Il devait coucher avec toutes ses clientes pendant que moi je l'attendais

ici comme une idiote.

Vous le mariez, vous acceptez ça ? Moi, je les ai descendus tous les deux.

Bon, je n'ai aucun goût pour le mélodrame.

Moi, je ne suis pas d'accord.

Mais maintenant, je peux vous assurer que votre femme, il vous la rendra. Ah

bon ? Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

J'ai mes raisons.

Et j'ai payé assez cher pour ça.

Je ne peux pas vous en dire plus long.

Joe Dupuis est d'accord pour prêter la bagnole.

Ricardo, qui se doute de l'endroit où on peut les retrouver, me conduira.

Et votre femme, elle me le rendra, mon bonhomme.

Pourquoi pas ? C'est un risque à courir.

Si vous acceptez, qu'elle gêne avec vous.

Ah, tout de même.

Allez, préparez vos frusques.

Ah, comme si on y était.

Maurice, vous décommandez la place d'avion. Oui, d'accord.

Ils repartirent vers la région de Nagumo, où Olivier espérait retrouver l

'éléphant blessé qui avait tué Nyangara.

Car depuis le jour où Barbara avait eu l'imprudence de lui faire l'aveu de ses

erreurs passées, il se rendait compte que les choses ne seraient jamais plus

comme avant.

Il faut dire au patron qu'il nous tue la viande.

Ils m'ont dit avec la madame qu'ils vont chercher l'éléphant trop méchant qui a

tué Nyangara.

Ils ont déjà vu beaucoup, mais pas trouvé le mzougou. Oui, mais toujours du

riz, du riz.

Une semaine déjà qu'ils étaient repartis, et que chaque jour, ils l

'entraînaient dans des marches épuisantes à la recherche de l

'introuvable éléphant.

Pendant ces longues heures, où silencieusement elle allait, elle se

trouvait confrontée avec ses problèmes.

Le divorce, l'avenir incertain, et Dora dans tout cela, qu'est-ce que l'on en

ferait ? Non, ce n'était pas si simple.

Ce n'est pas Nzogu qui est là.

Bon, alors partons. Oui, oui.

Olivier. Tu es fatigué ? Ah, si, oui.

Il est loin, notre camp.

Est-ce qu'il est loin, le camp ?

C'est marché. Quatre heures, madame.

Reposons-nous un peu, veux-tu ? Après, ça ira mieux.

Allez, on s'arrête. Bien, monsieur.

Arrêtez !

J

'ai encore trois jours pour le trouver.

Après ces promis, nous rentrerons. Et nous rendrons les voitures et le

matériel.

Et où irons-nous ensuite ? Je te l'ai dit. Chez Pelletier, à Bangui.

En RCA.

Tu viendras avec moi en brousse.

Tu organiseras les camps.

Tu commanderas les boys.

Tu verras, tu ne t'ennuieras pas.

Et Dora ? Elle savait qu'un jour ou l'autre, je partirais.

Je l'avais prévenu.

Ça t'ennuie ? Non, puisque tu es là.

Non, ils ne sont pas venus jusqu'ici.

Ils ont dû prendre la piste qui longe le Marigot-Mtolo.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

On a bonne mine depuis trois jours que l'on court derrière.

Ils ne se sont pas évaporés.

Non, essayons cette petite piste.

Allez, toi, coupe du bois pour faire un brancard. Allez, vous autres, à couper

du bois. Allez, dépêchez, dépêchez, vite, vite.

Madame a beaucoup de fièvre.

Tu vas aller le long du hame-tolo. Si tu le trouves, tu fais doucement pour qu'il

ne te sente pas.

Et tu reviens me le dire. Tu as compris.

Bien compris. Oui, monsieur.

Ou bien compris. Mais pour la madame, il faut donner beaucoup si tu en as. Oui, d

'accord. Allez, allez.

quelque chose de très important.

Mais non, repose-toi. Demain, ça ira mieux.

On aura tout le temps.

Non, je veux savoir.

Si c'était à refaire, maintenant que tu vois plus clair, le soir de la danse à

Domindé, que ferais-tu ? Vous, les femmes, toutes pareilles.

Vous voulez toujours tout compliquer.

Pourtant, ce qui me concerne, c'est simple.

Des ennuis, on en aura.

Mais si tous les deux ça va, les ennuis on s'en fout.

On s'en sortira tous les deux ensemble ou pas du tout.

Quant à savoir si on regrette ou si on ne regrette pas, ça ne rime à rien.

D'ailleurs, si je te posais la même question, qu'est-ce que tu répondrais ?

Que je ne regrette rien.

Allons, repose-toi, dans un jour ou deux ça ira mieux.

Zogou, j'ai vu.

Où ? Moi, il y en a marché beaucoup vers le balai.

Le chef Mabonu, il était là, j'ai vu Zogou, il était au marigot. Moi, j'y

allais avec eux, j'ai vu.

Tu en es sûr ? Oui, il a le trou là, qui lui a fait le blanc.

Beaucoup de sang tout sec dessous.

Il est pointe.

C'est gros, c'est trop gros, bien plus grand que toi.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ? Nous autres, on mangeait, dormait un peu,

nous aussi.

Et nous partions avant le cri du coq.

Oui, d'accord.

Il faut laisser passer la tornade.

Tu entends ? C'est vers le nomo.

Hé, mets-toi à l'abri.

Alors, comment te sens-tu ? T'as rien à la tête.

Je suis mal.

Olivier, tu n'es pas blessé ? Mais qu'est-ce que tu racontes ? Tu étais

devant les animaux, les éléphants.

Les bûches, les lions, ils voulaient te tuer parce que tu leur avais fait du

mal.

Je te voyais, tout est plein de sang.

Oui, tu vois bien que je suis là.

Oui, tu es là.

Écoute-toi retrouver l'éléphant blessé.

Tu veux y aller ? Je t'en prie, n'y va pas.

Mais il le faut pourtant.

Il a tué Niangara.

Maintenant qu'il est blessé, il est devenu très dangereux.

C'est mon devoir.

Si je n'y allais pas, je m'en voudrais.

Et je t'en voudrais toujours.

Aussi tu vois bien.

Oui, je vois bien.

Je t'ai mis le pain avec un bon morceau de poulet.

Bibi, mets un peu de whisky. Oui, monsieur.

Oui, je sais, il le faut.

Allez, maintenant, tu vas dormir.

Quand tu travailleras, je serai de retour.

Monsieur Olivier a parti à la brousse.

Autre madame bien malade a dormi dans la tente.

Mais... Laissez-moi lui parler seule.

Bibi, tu as du whisky ? Oui, il y en a.

Très bien, tu nous l'apporteras.

Elle est malade et très perturbée.

Elle est d'accord pour repartir avec vous à la condition que ce soit

maintenant. Et vous, qu'avez-vous décidé ? Moi, je reste. Je crois qu'elle

comprendra.

Olivier, je le connais. Au fond, il n'aime que la brousse.

Courir derrière les animaux, se sentir libre et me retrouver en passant comme

ça quand il revient.

Et vous, Jacques, vous êtes content ? Oui.

Tout a été de ma faute. Je vais essayer de tout effacer et de repartir avec

vous.

Vous êtes un chic type.

Bon, je les laisse réparer. Faites descendre mes affaires.

Alors, on se débine sans même croûter ? Et le matériel ? Jourdupuis m'a donné

ordre de tout ramener. M.

Savignac rentrera lui-même ce qu'il a gardé.

Bon, puis après tout, je m'en tape.

Ça, c'est les affaires à la madame de M. Olivier.

L'autre madame aussi, c'est à M.

Olivier, puisqu'il doit le coucher avec.

Non, c'est plus.

Il l'a rendu à M. Clien.

Tu comprends ? Non, je ne comprends pas.

Ah si, je comprends.

Ça, c'est manière blanche.

Reste là, je vais aller le voir tout seul.

Barbara ? Ah, vous l'entendez ? Il a dit Barbara.

Il n'y a plus de Barbara.

Allez, partez, servez-y ailleurs.

Oui, il vous a bien eu, le bafongo.

C'est lui le plus fort.

Et maintenant, il faudra que tu me baisses tout le temps. La nuit, le jour,

tout le temps. La l'homme, machine.

Ou alors, il te fera crever. Oui, il me l'a dit.

Alors, hein ? Qu'est-ce que tu attends ? Non, mais tu es complètement folle. Tu

es complètement sourde. Non, mais qu'est-ce que tu racontes sur ce bafongo

? Et maintenant, réponds-moi. Où est Barbara ? Je te disais que tu m'aurais

baisée.

me refuser.

Le grand sorcier de Kumbé m'a donné son pouvoir.

Où est la rage de juillet qu'il m'a donnée ? Et moi, je te la donnerai.

Venez à dormir.

Coloco, Bibi, ça c'est pas pour vous.

Allez, dormez.

Ça c'est maniable, hein ?