Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,070 --> 00:00:51,745
Please, clear the intersection!
2
00:00:58,030 --> 00:01:01,784
1st column, move in!
3
00:01:15,030 --> 00:01:18,466
Grab the stone-throwers!
4
00:01:42,510 --> 00:01:46,503
What's wrong?
What's wrong with you, huh?
5
00:01:47,670 --> 00:01:50,628
Don't you like it?
6
00:01:53,430 --> 00:01:58,424
I can't right now, Sylvia.
I'm sorry. I just can't.
7
00:01:59,630 --> 00:02:01,586
You're right.
8
00:02:06,470 --> 00:02:09,348
That's too bad.
9
00:02:09,390 --> 00:02:12,587
Maybe another time, OK?
10
00:02:15,510 --> 00:02:19,344
Where's the toilet?
11
00:02:33,830 --> 00:02:36,344
Sylvia, it's sharp!
12
00:02:36,430 --> 00:02:40,025
Do they squeak when you...
13
00:02:40,070 --> 00:02:44,029
No, they're already dead.
14
00:02:55,950 --> 00:02:57,906
Jan?
15
00:02:58,790 --> 00:03:02,305
It's nothing. Forget it.
16
00:04:51,030 --> 00:04:53,988
Is everything alright?
17
00:04:55,830 --> 00:04:58,788
Watch out!
18
00:05:00,550 --> 00:05:04,509
They're cops!
What? Shit, I'm sorry!
19
00:05:04,550 --> 00:05:07,826
I didn't know!
20
00:05:07,870 --> 00:05:11,988
Shit!
Let's get out of here!
21
00:06:02,550 --> 00:06:05,986
This is an illegal demonstration!
Please, clear the street immediately!
22
00:06:16,430 --> 00:06:18,990
Shit!
23
00:07:05,630 --> 00:07:08,986
You know them?
No.
24
00:07:15,550 --> 00:07:19,987
Can we go have a cup of coffee
when this is over?
25
00:07:24,430 --> 00:07:28,628
Good evening. Sorry to bother you,
but my brother and I...
26
00:07:28,710 --> 00:07:31,986
Let's try upstairs.
27
00:07:41,830 --> 00:07:44,264
Hi. Are you gangsters?
28
00:07:44,350 --> 00:07:48,787
Yeah, Catwoman and Joker.
Can we come in?
29
00:07:51,830 --> 00:07:54,867
How about it?
For 10 marks.
30
00:07:54,910 --> 00:07:58,903
OK. Here.
I don't believe it.
31
00:08:02,110 --> 00:08:05,147
Max, what are you doing?
Nothing.
32
00:08:05,230 --> 00:08:08,984
Get to bed! It's mattress duty time!
33
00:08:09,070 --> 00:08:12,267
CANNIBAL HOLOCAUST.
Right. Keep going.
34
00:08:12,350 --> 00:08:15,387
My dad's in training.
35
00:08:15,430 --> 00:08:18,467
MAN-EATER TWO! No, uhm...
36
00:08:18,510 --> 00:08:23,026
ZOMBIE FLESH EATERS.
Right. Keep going.
37
00:08:26,030 --> 00:08:30,148
NIGHT OF THE RIDING ZOMBIES.
NIGHT OF THE SCREAMING CORPSES.
38
00:08:30,230 --> 00:08:34,428
You always mix them up.
THE FOG.
39
00:08:35,670 --> 00:08:38,787
Right. Keep going.
40
00:08:38,870 --> 00:08:42,863
Shit! What do we do now?
What's going on, Max?
41
00:08:45,110 --> 00:08:48,068
CHILD'S PLAY.
Part 2.
42
00:08:48,150 --> 00:08:52,143
I don't believe it!
You're still not in bed!
43
00:08:52,190 --> 00:08:56,388
Who rang? Let's go! Hit the sack!
I don't know.
44
00:08:58,870 --> 00:09:02,988
May we come in?
What do you want? Rudy, come here!
45
00:09:04,590 --> 00:09:08,947
What's going on here?
We're looking for two suspects.
46
00:09:09,070 --> 00:09:13,348
Great, but you got the wrong place!
So, on your way.
47
00:09:13,430 --> 00:09:16,467
There's the door.
48
00:09:16,550 --> 00:09:19,587
What was that?
49
00:09:24,270 --> 00:09:28,149
Who's that?
You're the one who should know!
50
00:09:28,190 --> 00:09:32,024
Uschi, who's that?
No idea.
51
00:09:32,070 --> 00:09:34,504
You know him?
No.
52
00:09:42,030 --> 00:09:45,386
Who's that?
My sister.
53
00:09:50,790 --> 00:09:53,907
Pardon me.
54
00:09:54,510 --> 00:09:58,025
Get out of there, right now!
55
00:10:05,830 --> 00:10:13,384
What did I do?
Shut up!
56
00:10:14,030 --> 00:10:18,023
And who's going to pay for our shower?
57
00:10:23,310 --> 00:10:27,428
So what's this?
A butcher knife.
58
00:10:27,830 --> 00:10:31,823
A butcher knife, huh?
For butchering pigs?
59
00:10:32,230 --> 00:10:35,984
Yeah, pigs, bulls,
whatever comes along.
60
00:10:36,470 --> 00:10:39,428
Did you call us "pigs"?
61
00:10:40,670 --> 00:10:43,628
No, I mean pigs and bulls...
62
00:11:12,310 --> 00:11:16,428
For violation of � 113/1,
resisting arrest,
63
00:11:16,590 --> 00:11:19,866
� 125/1 and 2, breach of the peace,
64
00:11:19,910 --> 00:11:23,903
with � 223, grievous bodily harm,
you are sentenced to a fine
65
00:11:23,950 --> 00:11:25,986
of 90 x 50 marks.
66
00:11:26,030 --> 00:11:30,023
The amount of 4,500 marks
is payable within 2 weeks.
67
00:11:30,070 --> 00:11:34,825
If desired, you can pay in installments.
If you fail to make your payments
68
00:11:34,910 --> 00:11:38,823
you will be sentenced to 90 days,
one day of which has been served.
69
00:11:40,030 --> 00:11:43,989
All trial costs are charged
to the defendant.
70
00:11:44,030 --> 00:11:47,909
Mr. Nebel, do you accept your sentence?
71
00:12:04,590 --> 00:12:08,583
2 weeks in Egypt for as little
as 999 marks. Cairo, the pyramids,
72
00:12:08,710 --> 00:12:12,623
Abu What-do-you-call-it...
And get shot by mullahs?
73
00:12:12,710 --> 00:12:15,986
No, thanks, Lilo. I'll stay here.
74
00:12:42,950 --> 00:12:45,987
What happened to you?
75
00:12:46,070 --> 00:12:49,028
Hey, I asked you a question!
76
00:12:49,110 --> 00:12:52,068
I played KIDDIE KARAOKE.
77
00:12:52,150 --> 00:12:56,143
Put on some tights,
so you don't catch a cold.
78
00:12:56,190 --> 00:12:59,148
And careful with the neglig�e.
Yes.
79
00:12:59,230 --> 00:13:02,984
And don't eat all that sweet stuff.
80
00:13:03,430 --> 00:13:06,467
It'll ruin your teeth and your brain.
81
00:13:06,510 --> 00:13:10,469
But I'm hungry!
Then wait till dinner.
82
00:13:10,510 --> 00:13:14,469
I don't like those stupid steaks!
Stupid steaks!
83
00:13:14,550 --> 00:13:18,543
Why do you think meat is so expensive?
It makes you smart and strong.
84
00:13:18,590 --> 00:13:22,105
That's stupid.
It's not stupid! Look around at school.
85
00:13:22,190 --> 00:13:26,263
Today's carrot chewers
are tomorrow's welfare cases.
86
00:13:26,310 --> 00:13:30,303
She doesn't know what you mean.
She ought to learn young.
87
00:13:30,350 --> 00:13:34,229
Or you wanna be a cleaning lady?
No, a night watchman.
88
00:13:34,270 --> 00:13:37,626
They're called security guards!
OK.
89
00:13:37,710 --> 00:13:42,386
Don't be so rude to Harry!
And ask if you want something!
90
00:13:42,430 --> 00:13:46,946
Can I have some coke?
What's the magic word?
91
00:13:47,550 --> 00:13:48,505
Asshole!
92
00:13:50,390 --> 00:13:53,029
Did she say "asshole"?
93
00:13:53,950 --> 00:13:57,465
Hi, Jan! Where you been?
94
00:13:57,550 --> 00:14:00,383
Jenni. Jenni!
95
00:14:00,430 --> 00:14:03,945
Turn the music down!
96
00:14:04,350 --> 00:14:09,026
You're back again, huh?
An out-of-town game?
97
00:14:09,070 --> 00:14:13,188
Dad called up twice about chess.
Where were you?
98
00:14:13,230 --> 00:14:17,348
Sylvia must have worn him out.
My God!
99
00:14:17,430 --> 00:14:21,469
She really gave it to you.
Am I right or am I right?
100
00:14:21,510 --> 00:14:24,707
I was in jail.
And where's the meat?
101
00:14:24,750 --> 00:14:28,709
No meat today.
You gotta bring us some
102
00:14:28,750 --> 00:14:32,265
to pay for Lilo's boarding house.
Leave him alone.
103
00:14:32,310 --> 00:14:36,986
Your brother thinks he's
the fucking emperor of China.
104
00:14:37,190 --> 00:14:41,468
What did he say? He was in jail?
Something like that.
105
00:14:41,750 --> 00:14:45,823
"Knight moves to D3.
Yours, Dad."
106
00:15:25,390 --> 00:15:28,029
Hello, Jan.
107
00:15:28,590 --> 00:15:30,546
Hello, Jenni.
108
00:15:30,630 --> 00:15:35,545
We wanted to play Tarzan and Jenni.
Tarzan is tired today.
109
00:15:37,510 --> 00:15:41,389
Where were you so long?
I was waiting for you.
110
00:15:41,430 --> 00:15:45,389
I'll tell you some other time, OK?
111
00:15:49,310 --> 00:15:53,303
I don't want you to move out.
Come on, don't start that again.
112
00:15:53,350 --> 00:15:57,468
I can't stay in this closet forever.
I've been here much too long.
113
00:15:57,510 --> 00:16:01,503
Then move into my room...
I'm beat,
114
00:16:01,550 --> 00:16:05,463
and I have to go to work soon.
115
00:16:05,510 --> 00:16:09,708
But we didn't do our workout yet.
You said we have to do it everyday.
116
00:16:12,430 --> 00:16:16,548
OK, but only 10 today.
15.
117
00:16:16,630 --> 00:16:18,586
OK, 12.
118
00:16:35,030 --> 00:16:39,103
We agreed on a week.
It's no fitness center for poor people!
119
00:16:39,150 --> 00:16:43,109
I need reliable people!
I've always been reliable.
120
00:16:43,150 --> 00:16:47,143
Yesterday all hell broke loose,
and where was Mr. Universe?
121
00:16:47,190 --> 00:16:51,183
That has to be done by 6.30.
I was in jail. I was on my way here.
122
00:16:51,830 --> 00:16:55,186
Go cry on your hairdresser's shoulder!
He gets paid for it!
123
00:16:55,870 --> 00:16:59,226
Here you get paid
for the pounds on the scale!
124
00:17:03,110 --> 00:17:07,023
One of those jerks from the job center!
125
00:17:25,030 --> 00:17:29,023
What do you think you're doing?
"Dances with Pigs?"
126
00:17:29,070 --> 00:17:33,586
Now get to work! Or do you
two sweethearts have other plans?
127
00:17:45,830 --> 00:17:49,948
Shit! Those guys again!
Put your caps on! Quit smoking!
128
00:17:55,430 --> 00:17:59,946
Clean everything up, spick and span!
And you take over the clown's work!
129
00:18:05,190 --> 00:18:09,024
Come on, sweetie. Go get Mommy.
130
00:18:09,070 --> 00:18:13,188
You can sing it to me at home.
Do we get compensation for this?
131
00:18:13,270 --> 00:18:17,707
I don't know what the bell says.
Perhaps "ding-a-ling".
132
00:18:17,750 --> 00:18:21,186
OK..."ding-dong".
I'm Buddy.
133
00:18:21,270 --> 00:18:24,228
I'm Jan.
Does he always take so long?
134
00:18:24,310 --> 00:18:27,985
Yes.
Go get Mommy, and don't hang up again.
135
00:18:36,190 --> 00:18:40,229
When did you get here today?
Hey, are you listening?
136
00:18:40,270 --> 00:18:43,228
When did you get here?
11:30.
137
00:18:43,310 --> 00:18:47,349
You followed me around for 1/2 hour.
That's 7 hours.
138
00:18:47,390 --> 00:18:50,268
That makes 95 marks.
139
00:18:50,350 --> 00:18:54,309
Sweetie, you always have to put
the receiver next to the phone.
140
00:18:54,350 --> 00:18:58,707
I've told you that so often.
141
00:18:58,750 --> 00:19:02,948
Tell Mommy to hurry up.
But it's really the last stanza, OK?
142
00:19:04,430 --> 00:19:07,627
Next week you can stay home.
Why?
143
00:19:07,710 --> 00:19:11,669
Because I don't need you.
But I thought...
144
00:19:11,710 --> 00:19:15,988
You thought wrong!
Now, show me your bag.
145
00:19:17,950 --> 00:19:21,989
Does your bag need a tampon?
146
00:19:23,310 --> 00:19:26,268
A rooster says "kickerikee".
147
00:19:26,350 --> 00:19:30,628
A German rooster doesn't say
"cock-a-doodle-doo". Go and get Mommy.
148
00:19:31,030 --> 00:19:35,148
This is really the very last stanza.
149
00:19:35,190 --> 00:19:39,468
And you worked...
7,5 hours. That makes 101.25.
150
00:19:40,030 --> 00:19:44,023
Hey, the clown can add.
Listen here, smart ass.
151
00:19:44,070 --> 00:19:48,427
Call me a clown once more, and I'll
knock your chompers to your asshole!
152
00:19:48,510 --> 00:19:52,947
You got it? And you know
where to stick the small change!
153
00:19:55,310 --> 00:19:59,303
You're no professional thief, are you?
154
00:19:59,350 --> 00:20:03,389
More like a bloody beginner.
I owe you a favor.
155
00:20:03,430 --> 00:20:07,469
You have an apartment for me?
I'm looking for one myself.
156
00:20:07,510 --> 00:20:11,788
What's in there? Filets?
Be happy you lost that job.
157
00:20:12,110 --> 00:20:16,786
Can I buy you a coffee?
It's on me.
158
00:20:18,230 --> 00:20:20,186
Thank you.
159
00:20:20,510 --> 00:20:24,947
All that blood and guts is no good.
Scaffolding's the game.
160
00:20:25,350 --> 00:20:29,389
It's good money. You're in good shape.
161
00:20:29,430 --> 00:20:33,548
You should look into it.
And why are you here?
162
00:20:33,590 --> 00:20:35,785
Hard times, you know.
163
00:20:35,830 --> 00:20:39,266
President of the Spree Teddy Club.
164
00:20:39,350 --> 00:20:43,343
Honorary president.
Write down your number.
165
00:20:43,390 --> 00:20:47,383
On Monday I'll get a job
for both of us.
166
00:20:55,030 --> 00:20:59,023
She just killed her husband.
She wants you to help
167
00:20:59,070 --> 00:21:03,029
get rid of the body.
Go on over there.
168
00:21:03,270 --> 00:21:06,785
I'll cover you.
169
00:21:15,190 --> 00:21:18,148
Hello, Moni. Hello.
170
00:21:18,310 --> 00:21:22,303
Long time no see.
Got a steady job here again?
171
00:21:22,350 --> 00:21:26,025
No, it was just a quickie.
172
00:21:26,110 --> 00:21:30,023
This is for St. Nicholas' Day.
Thanks.
173
00:21:31,510 --> 00:21:35,025
Are you alright?
I'm fine. I just wanted to say hi.
174
00:21:35,070 --> 00:21:38,506
Is something wrong?
No, I'm OK.
175
00:21:38,590 --> 00:21:41,787
Just a bit tired.
176
00:21:44,910 --> 00:21:48,903
I gotta go.
Wait a sec. There's something...
177
00:21:52,510 --> 00:21:56,867
Don't tell me you're pregnant.
That'd be great.
178
00:21:57,270 --> 00:22:01,388
Then what's wrong?
You remember Didi?
179
00:22:01,870 --> 00:22:04,509
Your part time fianc�?
180
00:22:04,910 --> 00:22:08,505
He infected himself with Aids.
I mean HIV.
181
00:22:10,670 --> 00:22:14,026
Oh God! When? No idea.
182
00:22:14,070 --> 00:22:17,426
It was a routine kidney test.
183
00:22:17,830 --> 00:22:20,947
Maybe he's had it for ages.
184
00:22:20,990 --> 00:22:24,869
Shit. And you?
185
00:22:24,910 --> 00:22:28,903
I don't know.
I just found out yesterday.
186
00:22:32,990 --> 00:22:36,426
And what about me?
187
00:22:39,390 --> 00:22:43,588
No idea. You gotta get tested.
188
00:22:44,030 --> 00:22:46,225
Sorry, Jan.
189
00:23:25,910 --> 00:23:29,505
You dare to insult a Klingon!
190
00:23:29,590 --> 00:23:33,947
Now you must die!
Stop it, please! I want to go home!
191
00:23:36,030 --> 00:23:40,023
Only your blood can set you free!
192
00:23:40,070 --> 00:23:42,868
What are you doing?
193
00:23:44,830 --> 00:23:49,745
Flow blood, flow!
Redeem this scum from its pitiful life!
194
00:23:52,630 --> 00:23:54,586
Hey!
195
00:24:11,270 --> 00:24:15,263
You shouldn't go over there.
Those guys are punks.
196
00:24:15,310 --> 00:24:18,427
I want more mayonnaise.
197
00:24:18,510 --> 00:24:22,503
What were you doing there anyway?
Mom told me to play outside.
198
00:24:22,550 --> 00:24:26,543
Is she having one of her stupid
shopping parties? Forget it.
199
00:24:26,590 --> 00:24:30,344
Do you know what day it is today?
St. Nicholas' Day.
200
00:24:30,430 --> 00:24:34,548
And what did we have planned?
I thought you'd forgotten.
201
00:25:09,830 --> 00:25:13,823
What am I getting for Christmas?
What do you want?
202
00:25:13,870 --> 00:25:20,423
I can't say it out loud.
Then whisper in my ear. Is that your daddy?
203
00:25:20,550 --> 00:25:22,666
Yes. Jenni!
204
00:25:22,750 --> 00:25:26,345
And is your daddy always a good boy?
Yes, very good.
205
00:25:26,390 --> 00:25:29,826
Did he beat up some policemen?
I don't know.
206
00:25:29,910 --> 00:25:33,664
Did he wreck somebody's bathroom?
207
00:25:33,750 --> 00:25:36,867
I don't believe it. Hello.
Hello, Joker.
208
00:25:36,950 --> 00:25:39,987
Vera!
Just a minute! I'll be right there!
209
00:25:40,070 --> 00:25:44,427
Nice to see you.
Can you wait a minute?
210
00:25:45,550 --> 00:25:48,986
Who's that?
I don't really know her.
211
00:25:49,070 --> 00:25:53,029
I may be only 7, but I'm not stupid.
I don't even know her name.
212
00:25:53,070 --> 00:25:57,029
Her name is Vera! Put me down.
What's wrong?
213
00:25:57,070 --> 00:26:00,187
Nothing. I want to get down.
214
00:26:15,630 --> 00:26:19,623
Your little girl's sweet.
She's my sister's girl.
215
00:26:22,430 --> 00:26:26,548
So what happened two other night?
Nothing special. A night in jail
216
00:26:26,630 --> 00:26:30,589
and a little fine.
And all my fault?
217
00:26:30,630 --> 00:26:33,986
Exactly. You got 41/2 thousand?
218
00:26:34,070 --> 00:26:37,028
4,500? Oh, shit!
219
00:26:38,430 --> 00:26:42,628
I lost my job, too.
I'm really sorry.
220
00:26:43,430 --> 00:26:47,389
Can I invite you to dinner?
Where? At the next greasy spoon?
221
00:26:47,430 --> 00:26:51,503
No, really exquisite with all
the trimmings. Tomorrow evening?
222
00:26:53,350 --> 00:26:56,547
How about it? OK, and where?
223
00:26:56,630 --> 00:26:59,303
Sch�nhauser Subway Station, at 7.
OK.
224
00:27:27,910 --> 00:27:31,186
Hallo. Hallo.
225
00:27:33,590 --> 00:27:36,866
How are you doing?
OK.
226
00:27:36,950 --> 00:27:40,989
And how's it going in there?
Alright.
227
00:27:41,870 --> 00:27:44,987
Yeah, I have to go back in there. Bye.
228
00:28:08,190 --> 00:28:12,024
What's up? Last delivery!
229
00:28:14,350 --> 00:28:18,309
Are you crazy?
If she stayed away all night
230
00:28:18,350 --> 00:28:22,184
you'd be the last to notice!
Who're you talking about?
231
00:28:22,230 --> 00:28:28,385
Jenni! But what do you care!
She isn't your brat! You scumbag!
232
00:28:28,430 --> 00:28:32,423
Sure, they tried to kill you.
Yeah, they cut my arm with a knife.
233
00:28:35,510 --> 00:28:39,469
I can't see a thing.
They were just pretending.
234
00:28:39,630 --> 00:28:43,987
I didn't ask you! And I'm not gonna
take anymore of your crap...
235
00:28:45,110 --> 00:28:47,988
Shit!
236
00:28:52,430 --> 00:28:55,945
That's what happens!
237
00:29:00,030 --> 00:29:02,988
You'll never make it.
238
00:29:03,070 --> 00:29:07,029
I was the
German mashed potato golf champ.
239
00:29:08,030 --> 00:29:10,988
Not bad.
240
00:29:11,990 --> 00:29:14,868
ZOMBIE FLESH EATER.
241
00:29:16,270 --> 00:29:21,025
ZOMBIE FLESH EATERS.
But we'll accept that one, won't we?
242
00:29:21,430 --> 00:29:25,628
What'll they think of next?
And now the final stretch...
243
00:29:25,710 --> 00:29:28,827
Number 8.
244
00:29:31,830 --> 00:29:35,789
May I hear it again?
Shall we let him hear it again?
245
00:29:35,830 --> 00:29:38,947
Yes, we shall.
246
00:29:41,270 --> 00:29:45,263
THE NIGHT OF THE RIDING ZOMBIES?
THE NIGHT OF THE SCREAMING CORPSES.
247
00:29:45,350 --> 00:29:49,946
That's too bad!
THE NIGHT OF THE SCREAMING CORPSES.
248
00:29:50,190 --> 00:29:54,024
That's the kind of shit he knows.
It's typical.
249
00:29:54,070 --> 00:29:58,427
I have to go.
250
00:30:09,710 --> 00:30:13,544
It's the PLUS-TV TALENT BOX.
So, get up, couch-potatoes.
251
00:30:13,710 --> 00:30:17,464
Every clip we broadcast gets 1,000 marks.
252
00:30:17,510 --> 00:30:21,469
What's wrong? What d'you mean?
Don't be a jerk.
253
00:30:21,510 --> 00:30:26,026
Something's wrong with you.
Can you lend me some money?
254
00:30:26,390 --> 00:30:29,348
How much? 1,000 marks.
255
00:30:29,390 --> 00:30:33,349
Where do I get
1,000 marks? I thought...
256
00:30:33,390 --> 00:30:36,746
I thought... Am I Rockefeller?
257
00:30:37,870 --> 00:30:40,703
Ask Dad.
258
00:30:40,750 --> 00:30:44,709
Oh, he called up about your chess game.
259
00:30:44,750 --> 00:30:48,948
I bet he has some money,
considering how little he spends.
260
00:30:55,030 --> 00:30:59,308
What do you need it for anyway?
It's not important.
261
00:32:17,070 --> 00:32:19,026
Dad?
262
00:33:00,030 --> 00:33:01,509
Dad?
263
00:33:10,150 --> 00:33:14,143
This is the answering machine of
Lilo Nebel and her stupid friend Harry.
264
00:33:14,190 --> 00:33:18,388
Stop it, Jenni. It's me.
Hi, Jan. I was just pretending.
265
00:33:18,430 --> 00:33:22,787
Because of that bad man
who calls up kids when they're alone.
266
00:33:22,870 --> 00:33:26,465
Jenni, I have to talk to Lilo.
Mommy isn't here.
267
00:33:26,550 --> 00:33:31,465
The man tells kids to stick a nail
in the socket...
268
00:33:31,910 --> 00:33:36,188
OK, I'll call up later.
Or to drop a hair drier in the tub.
269
00:33:40,230 --> 00:33:44,348
And for the back with its smaller bones
I use the poultry shears.
270
00:34:18,750 --> 00:34:20,706
Dad?
271
00:34:39,070 --> 00:34:43,188
Only the liver isn't right in this
recipe. So I'll fry it for myself.
272
00:34:43,270 --> 00:34:46,706
Emergency ward. May I help you?
I need a doctor.
273
00:34:46,750 --> 00:34:50,743
Is it an emergency? Not exactly.
274
00:34:50,790 --> 00:34:54,749
It's for my father.
Please, wait a minute.
275
00:35:01,750 --> 00:35:03,706
Shit!
276
00:35:17,870 --> 00:35:19,986
Shit!
277
00:35:22,590 --> 00:35:26,344
Hey, wait! Where are you going?
278
00:35:26,430 --> 00:35:30,708
Come here, Mister.
Yes, you. Come here!
279
00:35:38,350 --> 00:35:42,343
The concert will be nice.
280
00:35:45,670 --> 00:35:49,743
Sorry, I'm late.
It's OK. I'm always late, too.
281
00:35:49,790 --> 00:35:53,783
What were you doing in there?
It was cold, and he had cigarettes.
282
00:35:58,630 --> 00:36:02,987
What are you laughing about?
You walk funny.
283
00:36:05,230 --> 00:36:09,985
What's so funny about how I walk?
284
00:36:10,630 --> 00:36:13,747
Well, it's kind of macho-like.
Macho-like?
285
00:36:13,830 --> 00:36:17,948
Are you dressed for the opera?
Not exactly. You'll see.
286
00:36:18,430 --> 00:36:22,389
You look pretty wiped out.
Did something happen?
287
00:36:22,430 --> 00:36:26,946
Wait a minute. This will distract
everyone from your outfit.
288
00:36:28,510 --> 00:36:32,947
So this will knock 'em out?
It looks alright on you.
289
00:36:51,230 --> 00:36:53,346
Hello.
290
00:36:53,430 --> 00:36:57,264
Where do you
know him from? I don't.
291
00:36:57,310 --> 00:37:01,428
But he'll himself ask how he knows me.
292
00:37:04,430 --> 00:37:08,946
Look, I ordered all this for you.
293
00:37:20,670 --> 00:37:24,629
It isn't well thought out.
There's no vision...
294
00:37:24,670 --> 00:37:28,629
You can't say that!
Excuse me. At last! Thanks.
295
00:37:28,670 --> 00:37:32,345
What isn't well thought out?
Forget it.
296
00:37:32,430 --> 00:37:36,184
Ladies and gentlemen, the President of
the German Headache and Migraine Society,
297
00:37:36,270 --> 00:37:39,228
Prof. Sengwein.
As you know,
298
00:37:39,270 --> 00:37:43,263
I'm not a man of many words.
Thank you for making this convention
299
00:37:43,310 --> 00:37:47,269
a success. Enjoy yourselves.
I don't belong here.
300
00:37:47,310 --> 00:37:51,303
I bet it's delicious.
Do you know anybody here?
301
00:37:51,350 --> 00:37:53,386
No.
302
00:37:54,670 --> 00:37:57,867
Excuse me. What's your name?
Jan.
303
00:37:57,950 --> 00:37:59,986
Jan what?
304
00:38:00,430 --> 00:38:04,628
Jan Nebel. Jan Nebel?
Is that a pseudonym?
305
00:38:25,270 --> 00:38:28,626
Hey, Nebel! Is everything OK?
306
00:38:29,390 --> 00:38:32,985
Want to go to the hospital?
Or to an emergency doctor?
307
00:38:34,030 --> 00:38:38,069
But you have to lie down somewhere?
308
00:38:38,110 --> 00:38:42,023
Can't I just stay here?
It depends how long our budget lasts.
309
00:38:42,710 --> 00:38:46,988
Take it easy.
As long as he doesn't puke.
310
00:38:48,150 --> 00:38:52,348
These are great.
I almost got myself a kebab.
311
00:38:52,430 --> 00:38:56,025
Where are we headed... roughly?
You live in Kreuzberg, don't you?
312
00:39:08,670 --> 00:39:11,025
Kreuzberg, like I said.
313
00:39:31,630 --> 00:39:33,666
Hello.
314
00:39:44,950 --> 00:39:48,989
Vera! Wait!
315
00:39:49,590 --> 00:39:51,626
Thanks a lot. No problem.
316
00:39:51,670 --> 00:39:55,709
How about lobster next time?
Have fun.
317
00:39:55,790 --> 00:39:58,224
Bye.
318
00:40:01,750 --> 00:40:05,709
So this is where you live?
Like some tea?
319
00:40:05,750 --> 00:40:08,184
Come here.
320
00:40:08,270 --> 00:40:09,828
Oh, hello!
321
00:40:09,870 --> 00:40:11,986
Vera!
322
00:40:12,270 --> 00:40:14,226
Hey there.
323
00:40:14,310 --> 00:40:17,063
Vera, wait a minute!
324
00:40:17,110 --> 00:40:21,228
I just wanted to make some tea.
What's up?
325
00:40:21,270 --> 00:40:25,229
Is something wrong?
Why are we here?
326
00:40:25,270 --> 00:40:30,025
I thought I'd bring you home.
You're totally beat, aren't you?
327
00:40:30,190 --> 00:40:34,183
I don't live here anymore.
But your parents do.
328
00:40:34,230 --> 00:40:36,664
My father does.
329
00:40:36,750 --> 00:40:39,708
And this is your old room?
330
00:40:39,790 --> 00:40:43,624
And where's your father?
My father's, well, he is dead.
331
00:40:43,670 --> 00:40:47,629
I thought he lived here.
Yes, he does, but not anymore,
332
00:40:47,670 --> 00:40:51,709
because he's dead.
Since when?
333
00:40:54,950 --> 00:40:57,145
Since today.
334
00:40:57,190 --> 00:41:01,229
You're kidding.
It's true. He's sitting in the kitchen.
335
00:41:01,270 --> 00:41:05,229
What d'you mean?
He's in the kitchen.
336
00:41:05,270 --> 00:41:10,025
Dead. The way I found him.
In the kitchen? I don't believe it.
337
00:41:10,070 --> 00:41:11,708
It's true!
338
00:41:24,190 --> 00:41:27,148
What did he die of?
339
00:41:27,230 --> 00:41:31,223
I don't know. Maybe from being alone.
340
00:41:32,870 --> 00:41:36,988
Did you call a doctor?
Well, I tried,
341
00:41:37,070 --> 00:41:41,029
but then I remembered our date.
342
00:41:41,070 --> 00:41:45,029
It's not so great to leave your dead
father hanging around in the kitchen,
343
00:41:45,070 --> 00:41:49,029
but we'd have missed each other
otherwise.
344
00:41:52,590 --> 00:41:55,423
Do you have a cigarette?
345
00:42:18,550 --> 00:42:22,543
Maybe we should put him in his bed.
346
00:42:25,630 --> 00:42:29,623
Somehow I imagined our first date
would be different.
347
00:43:16,430 --> 00:43:19,388
Did you like your father?
348
00:43:19,470 --> 00:43:23,224
I don't know. As a kid I hated him.
349
00:43:23,590 --> 00:43:25,546
I know what you mean.
350
00:43:26,870 --> 00:43:30,545
And how did you two get along?
351
00:43:30,630 --> 00:43:35,226
We didn't get along when I lived here.
We were always arguing.
352
00:43:35,270 --> 00:43:39,468
Later on we played chess by phone.
I came by now and again,
353
00:43:39,510 --> 00:43:43,469
but only because I felt sorry for him.
How do you mean that?
354
00:43:43,510 --> 00:43:47,469
I felt sorry for him. That's all.
355
00:43:47,630 --> 00:43:51,145
Did you tell your sister yet?
356
00:43:51,190 --> 00:43:55,024
I tried, but she wasn't there.
357
00:43:59,310 --> 00:44:03,223
Is everything OK?
Yeah, I'm OK.
358
00:44:09,430 --> 00:44:12,786
That fucking machine again!
359
00:44:12,830 --> 00:44:14,946
Lilo, it's me, Jan.
360
00:44:14,990 --> 00:44:17,948
Dad is dead.
361
00:44:52,390 --> 00:44:56,383
For a burial
I recommend our package deal 2:
362
00:44:56,430 --> 00:45:00,423
A pure pine coffin with hand carvings.
The inner lining is made of rayon
363
00:45:00,470 --> 00:45:04,429
as well as the decor.
This comes with a flower arrangement.
364
00:45:07,390 --> 00:45:10,985
What does it cost?
Package deal 2 costs 3,650 marks.
365
00:45:13,150 --> 00:45:14,788
Oh God!
366
00:45:14,830 --> 00:45:18,823
For an additional charge you can have
a natural coffin made of flax
367
00:45:18,870 --> 00:45:22,988
and sealed with potato starch
together with environmentally friendly
368
00:45:23,030 --> 00:45:26,386
clothing which is 100% biodegradable.
369
00:45:27,790 --> 00:45:31,829
My condolences, Mr. Nebel.
370
00:45:34,030 --> 00:45:36,146
Well? Well?
371
00:45:36,230 --> 00:45:38,585
Rested up?
372
00:45:39,590 --> 00:45:41,785
Coffee?
373
00:45:42,830 --> 00:45:46,425
What did you do the whole day,
yesterday?
374
00:45:46,670 --> 00:45:50,026
Why didn't you call a doctor?
375
00:45:50,150 --> 00:45:53,187
I couldn't.
376
00:45:53,270 --> 00:45:57,388
Mr. Teichert,
from the funeral... Institution.
377
00:45:57,630 --> 00:46:01,384
Right.
Say, do you know where Dad...
378
00:46:02,590 --> 00:46:06,708
put the papers for his...
damn it... what's-it-called?
379
00:46:07,790 --> 00:46:11,749
Funeral insurance policy.
Right. Where he kept it?
380
00:46:11,790 --> 00:46:14,748
No, I don't.
381
00:46:14,790 --> 00:46:18,988
He was always so careful about
putting things away. Help me, damn it!
382
00:46:20,470 --> 00:46:25,385
We always recommend our pre-funeral
policy. Death can hit us at anytime.
383
00:46:25,710 --> 00:46:28,986
Right, Mr. Nebel?
384
00:46:30,390 --> 00:46:34,349
You don't need the policy at once.
385
00:46:34,390 --> 00:46:38,383
Just tell me when we should pick up
your deceased father.
386
00:46:38,430 --> 00:46:42,389
I don't know. I'd say, as soon
as possible, before it starts to...
387
00:46:42,430 --> 00:46:46,708
you know what I mean.
It's no problem in winter.
388
00:46:47,070 --> 00:46:51,029
But according to the death certificate
it should be today.
389
00:46:51,070 --> 00:46:53,948
That'd be better.
390
00:46:57,350 --> 00:47:01,389
Ms. Nebel, I'll make arrangements
for this afternoon.
391
00:47:01,430 --> 00:47:03,785
Does that suit you?
Sure...
392
00:47:03,870 --> 00:47:07,749
Actually I have to work.
Can you be here, Jan?
393
00:47:09,110 --> 00:47:11,305
Yeah.
394
00:47:15,150 --> 00:47:19,109
And what if I can't find the policy?
395
00:47:19,150 --> 00:47:23,587
We'll take care of it, Ms. Nebel.
See you this afternoon.
396
00:47:29,310 --> 00:47:32,029
Did you hurt yourself?
397
00:47:35,150 --> 00:47:37,106
Come on.
398
00:47:39,110 --> 00:47:42,068
It's OK. It happens sometimes.
399
00:47:42,870 --> 00:47:44,826
Careful!
400
00:47:47,590 --> 00:47:51,583
Did you see how he hit that bar?
401
00:47:54,030 --> 00:47:57,784
Like Ronnie Baudenbach. Remember?
Ronnie the giant,
402
00:47:57,870 --> 00:48:01,863
who bumped into everything.
You had a thing with him.
403
00:48:01,910 --> 00:48:05,869
With Ronnie? How did you get that idea?
You had a thing with everybody.
404
00:48:05,910 --> 00:48:07,866
Nonsense.
405
00:48:08,510 --> 00:48:12,025
At least not with Ronnie.
He was too stupid for me.
406
00:48:12,670 --> 00:48:15,946
You got a kleenex?
407
00:48:22,030 --> 00:48:26,023
That's it. Now it's wrecked,
our wonderful family.
408
00:48:26,070 --> 00:48:30,188
Don't act like you give a damn.
409
00:48:30,230 --> 00:48:34,428
You can't stand being
from such a shitty family, can you?
410
00:48:34,630 --> 00:48:38,908
And I'm no better, am I?
I don't know. We never talk about it.
411
00:48:40,150 --> 00:48:43,984
Except about money. Right.
412
00:48:46,430 --> 00:48:50,628
Did you ever notice
you don't resemble Dad at all?
413
00:48:50,710 --> 00:48:53,907
How d'you mean that?
Like I said.
414
00:48:53,950 --> 00:48:57,386
You look even less like him.
Thank God.
415
00:48:59,190 --> 00:49:03,388
That fucking insurance policy
must be somewhere.
416
00:49:05,430 --> 00:49:08,388
I can move in here. What?
417
00:49:08,470 --> 00:49:12,383
I can move in. The rent's OK,
and I already have a roommate.
418
00:49:12,430 --> 00:49:16,867
That's kind of perverse. You have to
redecorate to air out the family stench.
419
00:49:16,910 --> 00:49:20,027
Sorry, Dad, but it's true.
420
00:49:20,070 --> 00:49:24,029
What should I tell Jenni?
Don't act like she's lost without you!
421
00:49:24,070 --> 00:49:28,427
When you're gone she and Harry are pals!
422
00:49:29,030 --> 00:49:32,067
Know what we have to do?
423
00:49:38,270 --> 00:49:42,388
Hello, Mom. It's Jan... Yeah,
I know I haven't called in a while.
424
00:49:42,830 --> 00:49:45,788
Listen to me a second...
425
00:49:45,870 --> 00:49:49,988
We're at Dad's place...
Listen to me!
426
00:49:50,310 --> 00:49:54,064
Wait a second! Listen to me.
427
00:49:54,150 --> 00:49:58,746
OK, you have a headache,
but can't you listen to me?
428
00:50:00,550 --> 00:50:04,509
Great. You did it again.
She never listens. She never has.
429
00:50:04,550 --> 00:50:08,509
And now the shit's in my lap.
If that's your only problem!
430
00:50:12,310 --> 00:50:15,985
Just shut up and listen!
Of course.
431
00:50:16,070 --> 00:50:19,267
Hello? Are you still there?
Sure.
432
00:50:19,350 --> 00:50:23,309
Sorry, I thought it was my mother.
Am I bothering you?
433
00:50:23,350 --> 00:50:27,548
Not at all. Where'd you suddenly go?
Suddenly? I held your hand all night.
434
00:50:28,310 --> 00:50:32,826
All night?
That's not so bad for our first night.
435
00:50:34,110 --> 00:50:38,467
Wasn't it spooky for you?
No. What's your father up to?
436
00:50:38,510 --> 00:50:42,503
Trouble. He's still here.
They're picking him up this afternoon.
437
00:50:42,550 --> 00:50:46,543
I have a surprise.
Like yesterday?
438
00:50:46,590 --> 00:50:50,549
I faint, and you put me to bed.
439
00:50:50,590 --> 00:50:54,549
No, something else. I've to get going.
When are we gonna meet?
440
00:50:54,590 --> 00:50:57,548
It's a surprise.
I'll get in touch. Bye.
441
00:51:58,030 --> 00:52:02,023
You scared me.
Sorry, I'm too early.
442
00:52:03,830 --> 00:52:07,948
Sorry, it isn't grounded properly.
It happens all the time.
443
00:52:08,350 --> 00:52:12,025
Like real life.
It's full of shocks.
444
00:52:13,030 --> 00:52:15,988
You got a nice place here.
445
00:52:16,070 --> 00:52:20,029
Yeah. But not much longer.
We're being thrown out.
446
00:52:20,070 --> 00:52:24,427
The old owners from the West
have reappeared.
447
00:52:24,510 --> 00:52:28,423
You know, the offspring of Nazis
who stole it from the Jews.
448
00:52:28,470 --> 00:52:32,429
They come here with their fancy
briefcases and teak portable phones,
449
00:52:32,470 --> 00:52:36,429
playing Monopoly.
I'm here till I find a better place,
450
00:52:36,510 --> 00:52:40,423
but I feel sorry for the Spree Teddies.
451
00:52:40,470 --> 00:52:44,224
When do you have to go?
The end of the month.
452
00:52:44,270 --> 00:52:47,626
A fine start to the New Year.
453
00:52:47,710 --> 00:52:51,225
Is that you? Yeah.
454
00:52:54,590 --> 00:52:57,866
I was just a little sprout here.
455
00:52:58,030 --> 00:53:02,228
Look at the style.
456
00:53:02,470 --> 00:53:06,907
This was the first single recorded by
the legendary BUDDY AND THE PLAYBOYS.
457
00:53:07,030 --> 00:53:11,069
But it was the last single, too.
458
00:53:11,110 --> 00:53:15,023
We had over 500 copies made
at our own expense
459
00:53:15,110 --> 00:53:19,228
and ended up giving most of them away.
Is this your wife?
460
00:53:19,910 --> 00:53:23,903
Was.
Come on, we have to find a job.
461
00:53:25,430 --> 00:53:29,503
You like to take baths, huh?
Yeah, but I've only got a shower.
462
00:53:29,550 --> 00:53:33,623
I got conned into buying this stuff,
but I've only sold two boxes...
463
00:53:33,990 --> 00:53:36,948
and that was in 1985.
464
00:53:37,310 --> 00:53:41,223
I might have an apartment for you.
With a bathtub.
465
00:53:43,470 --> 00:53:47,224
You really want to live
with an old fart like me?
466
00:53:47,390 --> 00:53:51,349
You're only as old as you feel.
I don't know.
467
00:53:51,390 --> 00:53:55,383
You think you should move back?
You can change the wall color,
468
00:53:55,430 --> 00:53:59,389
but you can't change the memories.
469
00:53:59,430 --> 00:54:03,628
Maybe that's good.
OK, let's pick up a pocket money.
470
00:54:07,030 --> 00:54:09,988
I thought you found a job for us.
That's later.
471
00:54:10,070 --> 00:54:14,029
First we'll win ourselves 1,000 marks.
472
00:54:14,070 --> 00:54:18,029
How? Are we gonna tell jokes in there?
Don't worry. I'll take care of it.
473
00:54:18,070 --> 00:54:22,029
They only show it if you act like
an idiot.
474
00:54:22,350 --> 00:54:25,547
Do I look like an idiot?
475
00:54:25,630 --> 00:54:28,588
Do I look like an idiot?
476
00:54:28,630 --> 00:54:31,906
Excuse me, do you know how this works?
477
00:54:31,990 --> 00:54:35,426
Yeah. Have you got five marks?
478
00:54:38,510 --> 00:54:42,423
No, not for me. You put it in the box
and then you have 1 minute
479
00:54:42,550 --> 00:54:46,543
to make funny things.
Jokes, sing, Karaoke.
480
00:54:47,270 --> 00:54:49,704
Stand still.
481
00:54:49,790 --> 00:54:53,829
She has a different problem.
Problima, yes. I search someone.
482
00:54:54,430 --> 00:54:57,467
Don't we all?
No, I mean...
483
00:54:57,550 --> 00:55:01,509
I search my brother. Alexis.
This is not the right TV-station!
484
00:55:02,310 --> 00:55:06,747
PLEASE, CALL HOME. You must go to the
PLEASE, CALL HOME-Show.
485
00:55:06,790 --> 00:55:08,906
You understand?
486
00:55:08,990 --> 00:55:12,426
Yes, PLEASE, CALL HOME-Show. Thank you.
487
00:55:46,990 --> 00:55:50,983
You think they'll show your clip?
The 1,000 marks are ours.
488
00:55:51,030 --> 00:55:54,306
To our new home! Cheers!
489
00:55:55,950 --> 00:55:59,943
Dorita, you're a sweetie.
I know, Buddy.
490
00:56:02,710 --> 00:56:06,385
OK, let's go get a really good job.
491
00:56:08,270 --> 00:56:12,229
Chalk is either green or blue.
But in Belgium!
492
00:56:13,030 --> 00:56:17,023
Well, look here.
The king of rock 'n' roll.
493
00:56:17,070 --> 00:56:21,029
Dorita! A round on me!
Hey, Buddy. Mr. Know-it-all.
494
00:56:22,030 --> 00:56:25,466
Do they have
red chalk for pool? No idea.
495
00:56:25,510 --> 00:56:29,389
They only have red chalk in Belgium.
Bullshit!
496
00:56:29,430 --> 00:56:33,503
The only thing that's red in Belgium
is ketchup on fries.
497
00:56:33,550 --> 00:56:37,463
How is it going?
Take a look. Too cold to work.
498
00:56:37,510 --> 00:56:41,469
And fucking Theo is clobbering us.
No quickie jobs in sight.
499
00:56:41,910 --> 00:56:43,866
Nope.
500
00:56:45,830 --> 00:56:48,105
Let's go. No, wait.
501
00:56:48,150 --> 00:56:52,428
Listen, we have a dry spell.
We're just in between jobs.
502
00:56:52,670 --> 00:56:55,628
Really? Welcome to the club! Theo!
503
00:56:55,710 --> 00:56:59,703
You must have something,
or you wouldn't be in such a good mood.
504
00:57:02,190 --> 00:57:06,183
Hey, I'm not gonna steal your jobs!
Buddy, we're no employment agency.
505
00:57:06,230 --> 00:57:10,428
You know how the scaffolding trade.
Loads of Poles, you're an old man!
506
00:57:27,470 --> 00:57:31,668
I've been waiting forever!
Sorry, I couldn't get here faster.
507
00:57:31,710 --> 00:57:35,908
My sales show is in 5 minutes.
Say, how are you?
508
00:57:38,150 --> 00:57:42,428
The funeral guys are upstairs
with the coffin and all.
509
00:57:43,230 --> 00:57:47,428
Somebody was here for you,
Vera or something. And?
510
00:57:49,390 --> 00:57:53,349
Who was that?
My sister.
511
00:57:54,830 --> 00:57:57,424
Come on, Buddy!
512
00:57:57,470 --> 00:58:00,303
Slowly, slowly.
513
00:58:00,350 --> 00:58:03,023
Be careful. There's a step!
514
00:58:04,070 --> 00:58:07,426
Stop. We have to back up.
515
00:58:08,470 --> 00:58:10,426
Be careful!
516
00:58:15,270 --> 00:58:18,023
Watch out, please!
517
00:58:21,030 --> 00:58:23,783
Your father?
518
00:58:23,830 --> 00:58:27,823
Sorry, I didn't know.
I thought he'd died a while ago.
519
00:58:27,870 --> 00:58:30,987
It's OK. You can get by.
520
00:58:31,070 --> 00:58:35,427
Well, it might work
if we tip the coffin a bit.
521
00:58:39,590 --> 00:58:43,424
A bit to the left!
522
00:58:45,670 --> 00:58:48,628
No, this can't be true.
523
00:58:48,710 --> 00:58:52,703
We'll jerk it a bit.
Absolutely not! It's brand new.
524
00:58:52,750 --> 00:58:56,743
Don't worry, we'll manage it.
A bit to the left.
525
00:58:56,790 --> 00:58:58,985
Ready, go!
526
00:59:04,630 --> 00:59:07,986
I knew it would happen!
Do you know how much it cost?
527
00:59:10,350 --> 00:59:14,787
It's only a little scratch.
Some polish and it'll be fine.
528
00:59:14,830 --> 00:59:18,948
That was you! It's your coffin!
It's my father's coffin.
529
00:59:19,510 --> 00:59:23,867
This is a cabinet from SHELVES'R'US.
Do you know what it cost?
530
00:59:23,990 --> 00:59:27,983
Hey! Someone dies, and you get pissed
off about a fucking piece of furniture!
531
00:59:29,030 --> 00:59:33,023
You ought to be ashamed of yourself!
You could've bought a smaller one!
532
00:59:33,070 --> 00:59:37,427
The coffin would've passed easy!
But no, you couldn't get enough!
533
00:59:42,310 --> 00:59:45,985
Hello. Anyone here?
534
00:59:46,390 --> 00:59:50,429
Nice room.
Yours if you like.
535
00:59:58,190 --> 01:00:02,786
Is this where your father died?
No, in the kitchen while watching TV.
536
01:00:03,150 --> 01:00:07,746
And they say
TV doesn't damage your health.
537
01:00:11,190 --> 01:00:15,308
My father always sat her watching TV,
smoking. The ashes fell on the table.
538
01:00:15,390 --> 01:00:19,588
See the burn marks?
A life like that's not so hot.
539
01:00:20,870 --> 01:00:24,829
And before you know it, it's over.
Like falling off a scaffolding, cancer,
540
01:00:25,470 --> 01:00:28,428
a heart attack, Aids, alcohol...
541
01:00:29,430 --> 01:00:33,787
My address book is turning
into a graveyard, and I'm only 49.
542
01:00:33,870 --> 01:00:37,829
I kept waiting for my life to get
started, but it just went on and on.
543
01:00:38,750 --> 01:00:42,948
The air becomes thinner,
and every day becomes so precious.
544
01:00:45,590 --> 01:00:48,024
Here you are.
545
01:00:50,350 --> 01:00:54,423
Most people just blabber on about
their lives and their big plans,
546
01:00:54,790 --> 01:00:58,624
and suddenly, they're gone.
And what's left? Burn marks.
547
01:00:58,670 --> 01:01:02,629
My father had no plans left.
548
01:01:02,670 --> 01:01:06,788
How can you be so sure? Maybe he didn't
have anyone to discuss them with.
549
01:01:08,990 --> 01:01:12,983
Here's to us! And to the apartment!
And to the hope we don't die alone!
550
01:01:15,510 --> 01:01:18,468
This used to be my room.
551
01:01:25,550 --> 01:01:27,984
Press it.
552
01:01:29,950 --> 01:01:33,989
Excuse me, we're conducting a survey.
Who is Jan Nebel?
553
01:01:34,430 --> 01:01:38,423
I don't know. Maybe a singer.
I mean, I listen to a lot of music,
554
01:01:38,750 --> 01:01:42,823
but I don't know who he is.
Isn't he an astronaut?
555
01:01:46,270 --> 01:01:50,627
Jan Nebel? A designer or something?
That's how it sounds... Jan Nebel?
556
01:01:51,230 --> 01:01:55,189
Who is Jan Nebel?
Speak no Germany.
557
01:01:55,230 --> 01:01:57,346
Who? Jan Nebel.
558
01:01:57,390 --> 01:02:00,985
Never heard of him.
See, nobody knows who Jan Nebel is,
559
01:02:01,150 --> 01:02:05,223
but I know. And if you want to hear
this, then I'll see you tonight.
560
01:03:40,550 --> 01:03:43,508
Sorry, I can't think of anything.
561
01:03:43,590 --> 01:03:47,708
You must know some song.
We won't laugh either.
562
01:03:54,590 --> 01:03:58,344
OK,
but I don't know if I can get it right.
563
01:03:58,590 --> 01:04:01,946
I need a few glasses.
564
01:04:21,350 --> 01:04:23,989
OK, here goes.
565
01:05:09,710 --> 01:05:12,224
Where are we going?
566
01:05:12,270 --> 01:05:16,468
I don't know.
If you like we can go that-a-way.
567
01:05:16,550 --> 01:05:19,428
Or that-a-way.
568
01:05:49,030 --> 01:05:53,023
Where are we going now?
I don't know.
569
01:06:08,470 --> 01:06:12,588
You wanna go home?
And you?
570
01:06:15,550 --> 01:06:17,825
Oh no.
571
01:06:29,350 --> 01:06:33,104
Good evening. Good evening.
572
01:06:33,150 --> 01:06:36,586
Room 207, please.
573
01:06:37,910 --> 01:06:41,903
Here you are.
Is there a message for us?
574
01:06:43,390 --> 01:06:46,188
No. Thank you.
575
01:06:46,230 --> 01:06:49,586
Have a nice evening.
576
01:06:57,710 --> 01:07:01,225
It's vacant like I said.
577
01:07:07,630 --> 01:07:10,827
You taste good.
Like vodka.
578
01:07:10,870 --> 01:07:13,828
Like sex.
579
01:07:16,390 --> 01:07:19,427
Sorry.
580
01:07:35,830 --> 01:07:39,345
There's something
I have to talk to you about.
581
01:07:39,430 --> 01:07:42,467
You want to wait till you're married.
582
01:07:42,510 --> 01:07:45,388
You're married and have five kids.
583
01:07:45,470 --> 01:07:48,826
You're gay.
584
01:07:49,190 --> 01:07:53,308
You only do it with blondes.
You're HIV-positive.
585
01:07:54,750 --> 01:07:58,948
You're HIV-positive?
No. That is, I don't know.
586
01:07:59,910 --> 01:08:03,664
What d'you mean?
I don't know. Maybe.
587
01:08:03,750 --> 01:08:07,868
How d'you mean that?
It was just a short affair.
588
01:08:08,350 --> 01:08:09,863
And?
589
01:08:09,910 --> 01:08:13,027
Maybe she got it from her boyfriend.
590
01:08:13,070 --> 01:08:17,507
But she isn't sure.
Did you get yourself tested? Sure.
591
01:08:17,590 --> 01:08:19,546
Well?
592
01:08:19,950 --> 01:08:23,989
I get the results next week.
593
01:08:25,910 --> 01:08:29,664
Don't worry so much about it.
594
01:08:35,070 --> 01:08:39,029
Do you have an ubberay?
What? Do you have a rubber?
595
01:08:39,070 --> 01:08:43,029
No.
I didn't know we'd end up in a hotel.
596
01:08:43,070 --> 01:08:47,063
Maybe it's better this way.
What? We'll take it slowly,
597
01:08:47,110 --> 01:08:50,705
step by step.
598
01:09:21,070 --> 01:09:24,028
Hey, hey, hey, hey.
599
01:09:24,070 --> 01:09:26,026
Sorry.
600
01:09:30,750 --> 01:09:32,706
Sorry.
601
01:10:55,310 --> 01:10:58,029
Vera?
602
01:11:06,830 --> 01:11:08,946
Good morning!
603
01:11:11,710 --> 01:11:13,666
Breakfast.
604
01:11:21,030 --> 01:11:24,386
Mail, newspaper, glasses.
605
01:11:26,390 --> 01:11:29,985
Thank you.
No, you have to sign here.
606
01:11:31,030 --> 01:11:34,545
For the bill.
What bill?
607
01:11:34,590 --> 01:11:38,708
Your bill.
Yeah, sure.
608
01:12:00,070 --> 01:12:04,188
"Hello, Nebel!
Lots of kisses from Vera!"
609
01:12:10,510 --> 01:12:13,229
Bye.
We'll see you.
610
01:12:20,990 --> 01:12:24,027
Hello? Hello, is Moni there?
611
01:12:24,070 --> 01:12:27,506
Who's calling? I'm a colleague.
612
01:12:27,590 --> 01:12:31,026
Oh, a colleague.
From the slaughterhouse.
613
01:12:31,230 --> 01:12:34,984
Moni isn't here... She moved out.
614
01:12:35,070 --> 01:12:38,028
Where can I find her?
615
01:12:38,110 --> 01:12:42,228
I'd like to know myself.
She ran away without leaving an address.
616
01:12:43,510 --> 01:12:47,025
No address. OK, thanks.
617
01:12:47,550 --> 01:12:51,509
What do you want if I may ask?
Is it anything important?
618
01:12:56,390 --> 01:12:59,188
No, nothing important.
619
01:12:59,230 --> 01:13:02,188
How's she doing?
620
01:13:02,270 --> 01:13:05,785
Ask an easier question.
I don't know how she's doing.
621
01:13:05,830 --> 01:13:09,903
No? No, I don't.
622
01:13:09,950 --> 01:13:12,987
Yeah... OK.
Bye. Bye.
623
01:14:19,030 --> 01:14:21,988
Earth to earth... ashes to ashes...
624
01:14:24,750 --> 01:14:27,469
...and dust to dust.
625
01:14:27,510 --> 01:14:30,547
Our Father who art in heaven...
626
01:14:32,510 --> 01:14:36,503
A little bit higher on the right.
Only on the right.
627
01:14:37,070 --> 01:14:39,630
On the right... That's good.
628
01:15:05,030 --> 01:15:06,986
Ms. Kruse.
629
01:15:26,230 --> 01:15:30,223
Damn thing isn't waterproof! "Good
up to 100 meters underwater!" Bullshit.
630
01:15:30,830 --> 01:15:33,264
Pay attention to the road.
631
01:15:33,350 --> 01:15:37,423
What if Grandpa was still alive
and breathing?
632
01:15:37,470 --> 01:15:41,463
There were bubbles.
Don't worry, honey. Grandpa was dead.
633
01:15:41,510 --> 01:15:45,503
And if not, he's drowned by now.
We almost drowned!
634
01:15:45,990 --> 01:15:49,983
Right as we get in the car, it stops!
Stop griping?
635
01:15:50,110 --> 01:15:54,103
I take off from work, spend the whole day
in your monsoon, and you bitch at me!
636
01:15:54,150 --> 01:15:57,426
Shut up, Harry!
Lilo! You didn't get that from me!
637
01:15:58,030 --> 01:16:01,466
I got more from you than I like!
638
01:16:01,510 --> 01:16:05,708
We aren't always like this.
But almost always.
639
01:16:05,830 --> 01:16:07,946
Watch out!
640
01:16:15,150 --> 01:16:18,108
Man oh man! Women and traffic!
641
01:16:18,190 --> 01:16:21,387
Hey! I know her!
642
01:16:23,590 --> 01:16:27,947
Hey, is everything alright?
Yes, I'm OK.
643
01:16:28,750 --> 01:16:31,708
PLEASE, CALL HOME-Show?
Yes!
644
01:16:31,790 --> 01:16:35,988
You're looking for your brother.
Is everything really OK?
645
01:16:36,510 --> 01:16:38,546
Yes?
646
01:16:38,590 --> 01:16:40,069
Come on.
647
01:16:42,110 --> 01:16:44,226
Come in.
648
01:17:09,310 --> 01:17:11,346
Hi. Hello.
649
01:17:12,030 --> 01:17:15,466
That's Alexis' little sister.
650
01:17:15,510 --> 01:17:20,026
She needs a bed, she's still looking
for her brother and she's broke.
651
01:17:20,510 --> 01:17:24,628
Aren't we all?
652
01:17:25,390 --> 01:17:29,269
This is the bottle that ruined us.
653
01:17:29,310 --> 01:17:33,144
Why? It was our last ten marks.
654
01:17:33,190 --> 01:17:36,466
I'm broke, too.
655
01:17:36,550 --> 01:17:40,543
Don't you make any money
at your concerts?
656
01:17:40,590 --> 01:17:44,663
Forget it. Otherwise I wouldn't have
to sing in the streets.
657
01:17:47,630 --> 01:17:51,589
By the way, Jan.
I have a surprise for you.
658
01:17:51,630 --> 01:17:55,623
A job advertising for a supermarket.
659
01:17:55,670 --> 01:17:59,424
Super! Better than nothing.
660
01:18:08,630 --> 01:18:10,586
Shit.
661
01:18:28,110 --> 01:18:31,625
I have a present for us.
662
01:18:33,670 --> 01:18:36,946
I can't find it.
663
01:18:59,190 --> 01:19:03,183
I lied to you at the hotel.
I didn't get tested for Aids yet.
664
01:19:03,230 --> 01:19:06,188
Why not?
I didn't feel like it.
665
01:19:06,230 --> 01:19:09,347
What?
I'm scared.
666
01:19:09,390 --> 01:19:12,587
You're kidding.
We'll go there tomorrow.
667
01:19:20,630 --> 01:19:23,588
Are you OK, Buddy?
668
01:19:23,670 --> 01:19:26,946
Yes, yes, yes, I'm OK.
669
01:19:31,790 --> 01:19:34,987
I don't know, I'm OK.
670
01:19:35,150 --> 01:19:37,584
I'm OK.
671
01:20:02,510 --> 01:20:06,344
Wait a minute! What?
672
01:20:08,470 --> 01:20:11,348
Listen.
673
01:21:05,470 --> 01:21:09,543
Jenni, don't be so hard on me.
I have to try to live alone.
674
01:21:09,590 --> 01:21:12,548
Why? Everyone has to someday.
675
01:21:12,630 --> 01:21:15,588
Not me. Yes. You, too.
676
01:21:15,670 --> 01:21:19,345
Because you left.
I live in another street.
677
01:21:19,430 --> 01:21:23,389
I can visit you every day.
All because of that stupid cow!
678
01:21:23,430 --> 01:21:27,548
You're wrong!
I'm right!
679
01:21:28,030 --> 01:21:32,228
I don't care if you go!
And this can go, too!
680
01:21:32,310 --> 01:21:36,303
I can't help it
if you have such a shitty mother!
681
01:21:36,350 --> 01:21:40,025
Go away! Go away!
Jenni, I'm sorry. I'm sorry.
682
01:21:43,830 --> 01:21:47,903
Come on and help me!
You see what I have to do!
683
01:21:49,270 --> 01:21:53,024
We'll put that sack in last!
Let's put the boxes in first!
684
01:21:55,030 --> 01:21:59,103
You can put the soft stuff
in anywhere!
685
01:21:59,430 --> 01:22:03,423
Come on, let me do it!
686
01:22:11,990 --> 01:22:15,027
Come on, let's leave.
You're kidding.
687
01:22:15,070 --> 01:22:19,029
It's taking ages,
and I'll be late for my new job.
688
01:22:19,190 --> 01:22:23,388
You have two hours. You're not really
serious about leaving, are you?
689
01:22:23,950 --> 01:22:27,943
This is a nightmare!
You can't keep running
690
01:22:27,990 --> 01:22:31,869
from important things!
What d'you mean?
691
01:22:31,910 --> 01:22:35,983
Think of your fine.
You of all people to remind me!
692
01:22:37,030 --> 01:22:41,069
What about Jenni?
What about her?
693
01:22:41,110 --> 01:22:45,103
I went to see her today.
What a hero you are!
694
01:22:45,150 --> 01:22:49,587
Why all the questions? Tell me why you
always run off. You and your secrets.
695
01:22:49,630 --> 01:22:52,986
I don't have secrets.
Oh yeah? We screw,
696
01:22:53,670 --> 01:22:57,663
but I don't even know where you live!
I can't even call you!
697
01:22:57,710 --> 01:23:00,747
I don't have a phone.
Hello, Ms. Kruse.
698
01:23:00,830 --> 01:23:02,946
Hello.
699
01:23:06,510 --> 01:23:10,503
Where do you know him from?
How should I know?
700
01:23:16,430 --> 01:23:19,467
Put that thing on.
701
01:23:22,070 --> 01:23:25,506
And now hop!
702
01:23:26,670 --> 01:23:29,787
The kids love it. Vamos!
703
01:23:33,390 --> 01:23:37,383
Very funny!
I have to go. Bye.
704
01:23:37,430 --> 01:23:40,388
Will I see you tonight?
Maybe.
705
01:23:40,470 --> 01:23:44,429
No maybes.
Probably. No probablies either!
706
01:23:50,630 --> 01:23:52,348
Hello.
707
01:23:52,430 --> 01:23:56,309
Are you the new kiddy entertainer?
And you?
708
01:23:56,350 --> 01:24:00,343
I'm in hardware.
He's in toiletries. Cosmetics.
709
01:24:01,270 --> 01:24:03,226
Hi, guys.
710
01:24:04,150 --> 01:24:07,108
How's the job? OK.
711
01:24:07,190 --> 01:24:11,149
Not so hot in this cold weather?
Familiar with this? No.
712
01:24:13,910 --> 01:24:17,266
Kids are nuts about them.
It's good.
713
01:24:21,830 --> 01:24:25,027
Great! You can buy 'em. How many?
One thousand.
714
01:24:27,150 --> 01:24:31,143
One thousand for 1,000 marks?
The guy said
715
01:24:31,190 --> 01:24:35,308
we could sell them
for ten marks a piece.
716
01:24:35,390 --> 01:24:38,427
I could easily pay my fine.
717
01:24:38,470 --> 01:24:40,825
I doubt it.
718
01:24:41,990 --> 01:24:45,266
I bet Kristina and I hit at least
30 Greek restaurants today.
719
01:24:47,270 --> 01:24:48,669
Why?
720
01:24:48,710 --> 01:24:52,703
Her brother's a chef.
What they class "a chef" in Greece.
721
01:24:52,750 --> 01:24:54,786
The two of you?
722
01:24:54,870 --> 01:24:57,828
She couldn't go alone.
723
01:24:57,910 --> 01:25:01,903
She doesn't understand German.
Understand everything.
724
01:25:10,590 --> 01:25:14,549
Were you expecting me?
Yeah, why?
725
01:25:14,590 --> 01:25:18,026
It's starting to feel
like a fucked up marriage! What?
726
01:26:30,910 --> 01:26:32,866
Thank you!
727
01:26:33,390 --> 01:26:35,904
Thank you! Wait a minute!
728
01:26:36,070 --> 01:26:40,905
Let me introduce tonight's jury.
We have our Steglitz rock-a-baby,
729
01:26:41,390 --> 01:26:44,587
LADY MADONNA!
730
01:26:45,910 --> 01:26:48,265
And we have
731
01:26:48,310 --> 01:26:52,588
JERRY LEE LEHMANN,
the piano legend from Friedrichshain!
732
01:26:53,470 --> 01:26:57,349
Jerry Lee Lehmann.
And last but not least,
733
01:26:57,390 --> 01:27:01,429
Berlin's Teddy Bear number one,
BUDDY THE ONLY HOLLY!
734
01:27:18,030 --> 01:27:21,705
Hi, how are you?
735
01:27:29,070 --> 01:27:31,026
OK.
736
01:27:31,110 --> 01:27:34,386
Hello, you Rockers!
737
01:27:34,830 --> 01:27:37,708
Hello, you Rollers! Yeah!
738
01:27:40,070 --> 01:27:44,746
Welcome to the
21st Spree Teddy Dance Convention!
739
01:27:45,230 --> 01:27:49,746
I'm glad you could all come today,
because it's our anniversary,
740
01:27:49,830 --> 01:27:53,948
our 25th year. But unfortunately
it's probably our last,
741
01:27:54,510 --> 01:27:58,628
because as most of you know,
we're being thrown out.
742
01:27:58,670 --> 01:28:02,743
I don't know what'll become
of the Teddies. What can I say?
743
01:28:02,830 --> 01:28:06,948
Before we get all teary-eyed
I'd like to say
744
01:28:07,030 --> 01:28:11,023
that we have an international
rock'n'roll fan here with us tonight.
745
01:28:11,070 --> 01:28:15,063
She's come all the way from Greece
to celebrate with us!
746
01:28:15,110 --> 01:28:20,025
Let's give a nice big Berlin-Welcome to
the one and only Kristina Papagapoulus!
747
01:28:27,830 --> 01:28:30,424
Kristina, come on!
748
01:28:31,270 --> 01:28:34,228
Shit! My things are all messed up!
749
01:28:34,310 --> 01:28:37,825
It's no big deal.
Don't act like such a princess!
750
01:28:37,910 --> 01:28:40,424
Well, let me...
751
01:28:52,750 --> 01:28:55,423
I'm sorry.
752
01:28:55,830 --> 01:28:57,866
You think we're right for each other?
I don't know. I guess so.
753
01:28:59,910 --> 01:29:03,983
Either you know it right away or never!
Yeah! Do you know?
754
01:29:04,430 --> 01:29:06,864
No.
So what now?
755
01:29:06,950 --> 01:29:10,989
I can't fix up your life. You have to
do it yourself. You don't even know me.
756
01:29:11,230 --> 01:29:15,223
How do you know you can trust me?
I don't trust you.
757
01:29:15,270 --> 01:29:18,228
Why not?
You do things I don't understand.
758
01:29:18,310 --> 01:29:21,268
Like what?
What you do, how you live.
759
01:29:21,350 --> 01:29:24,308
You don't know how I live.
Right.
760
01:29:24,390 --> 01:29:28,349
Then ask me!
Alright. What do you do
761
01:29:28,390 --> 01:29:31,905
when we're not together?
762
01:29:36,830 --> 01:29:40,823
And how can I trust you?
You don't even trust yourself.
763
01:29:40,870 --> 01:29:44,988
Find out for yourself.
But not tonight.
764
01:30:18,990 --> 01:30:21,424
Morning. Coffee?
765
01:30:28,030 --> 01:30:31,625
Aspirini?
Six.
766
01:30:32,990 --> 01:30:34,946
Thank you.
767
01:30:44,590 --> 01:30:48,549
Sorry to bother you. I'm Markus.
I have Aids,
768
01:30:48,590 --> 01:30:52,583
and I don't have long to live.
My parents have disowned me, because
769
01:30:52,630 --> 01:30:57,385
they're afraid of being infected.
I'm unemployed and homeless.
770
01:30:57,510 --> 01:31:01,628
I don't want to become a criminal.
I'm asking for your support,
771
01:31:02,030 --> 01:31:06,069
so I can spend the rest of my days
in peace and quiet.
772
01:31:06,110 --> 01:31:10,228
Thank you for listening.
773
01:31:20,710 --> 01:31:22,666
Hello, Moni.
774
01:31:25,110 --> 01:31:28,625
How... how are you doing?
775
01:32:00,510 --> 01:32:05,026
Hello, would you like a balloon?
776
01:32:06,910 --> 01:32:10,903
Why are you so sad?
I'm not sad.
777
01:32:10,950 --> 01:32:14,465
But you don't look very happy.
778
01:32:14,510 --> 01:32:18,867
Can't anybody let me be
the way I want to be?
779
01:32:19,790 --> 01:32:22,827
Come on, Jenni!
780
01:32:35,470 --> 01:32:39,588
If she made it,
they've got to take me, as well.
781
01:32:39,630 --> 01:32:43,623
The knife suits her better than you.
Glazed dog shit
782
01:32:43,670 --> 01:32:47,265
is no chocolate pudding!
783
01:32:47,310 --> 01:32:51,269
How many do they show?
They always show three.
784
01:32:51,310 --> 01:32:54,268
1,000 marks! Here we come!
785
01:32:54,350 --> 01:32:58,423
Tomato salad...
I don't believe it!
786
01:32:58,630 --> 01:33:02,828
Did you do a belly dance, Buddy?
I disappeared up my own asshole!
787
01:33:06,750 --> 01:33:08,786
Hey there!
788
01:33:15,830 --> 01:33:17,946
Your Vera.
789
01:33:29,710 --> 01:33:33,225
Hello. Hi.
790
01:33:39,150 --> 01:33:43,109
A small donation.
The tomato salad.
791
01:33:43,150 --> 01:33:46,108
Shit. You saw it. How embarrassing.
792
01:33:46,190 --> 01:33:50,706
Why? I thought it was good. But Buddy
was disappointed. He tried, too.
793
01:33:50,790 --> 01:33:53,623
Really?
794
01:33:53,670 --> 01:33:56,230
Is everything OK?
Yeah, why?
795
01:33:56,270 --> 01:34:00,024
You look tired.
Yes, I am.
796
01:34:00,070 --> 01:34:03,028
Won't you tell me where you were?
797
01:34:03,070 --> 01:34:06,267
Today? Oh, everywhere.
798
01:34:06,310 --> 01:34:09,268
Yeah? Like where?
799
01:34:09,350 --> 01:34:13,628
Like I picked up your money.
I have to pay my debts.
800
01:34:17,310 --> 01:34:21,588
Don't start that again.
I don't understand you.
801
01:34:22,150 --> 01:34:26,587
And I don't understand you either.
It all takes time.
802
01:34:26,670 --> 01:34:30,709
It's more complicated than you think.
You make it complicated!
803
01:34:30,750 --> 01:34:34,868
It is complicated!
What's wrong with you?
804
01:34:34,950 --> 01:34:38,989
I can leave if you want. Should I?
No, but at least
805
01:34:39,030 --> 01:34:42,625
you could stay a while.
806
01:34:44,270 --> 01:34:46,386
Hey.
807
01:34:49,510 --> 01:34:53,185
I am staying.
808
01:34:55,310 --> 01:34:58,427
Here, touch me.
809
01:35:00,390 --> 01:35:02,824
It's all real.
810
01:35:04,110 --> 01:35:08,023
Just hold me tight.
811
01:37:53,550 --> 01:37:55,506
Hey.
812
01:37:56,790 --> 01:38:00,783
What's wrong? Aren't you feeling well?
813
01:38:08,790 --> 01:38:11,748
Hey, what's wrong?
814
01:38:11,790 --> 01:38:15,988
Julian, I'm going to leave you.
I will be gone tonight.
815
01:38:16,030 --> 01:38:20,148
I wanted to tell you last night,
816
01:38:20,230 --> 01:38:24,587
but you were in such a bad mood...
And I didn't have the guts.
817
01:38:32,550 --> 01:38:35,986
Is there someone else?
818
01:38:54,430 --> 01:38:58,025
And I thought we were different.
819
01:39:13,350 --> 01:39:17,025
You were pregnant?
820
01:39:41,470 --> 01:39:45,509
Are you nuts?
Why are you spying on me?
821
01:39:47,430 --> 01:39:51,503
I guess I was wrong.
822
01:40:33,470 --> 01:40:35,506
Thanks.
823
01:41:59,710 --> 01:42:01,826
Buddy!
824
01:42:04,710 --> 01:42:06,985
What do you want?
825
01:42:07,270 --> 01:42:11,263
Can you fill in for me at work?
826
01:42:11,310 --> 01:42:14,427
Yeah, I'll do it.
827
01:42:37,750 --> 01:42:40,947
I don't understand you.
828
01:43:36,150 --> 01:43:40,063
Still nothing.
Look who we have here instead.
829
01:43:40,110 --> 01:43:44,103
What are you doing here?
Your sister dropped her here.
830
01:43:44,150 --> 01:43:47,108
You're a daddy for 3 weeks.
831
01:43:47,190 --> 01:43:51,547
She took off for Mallorca
with her night watchman lover.
832
01:43:51,590 --> 01:43:55,583
Come on. Get this thing off me fast!
833
01:43:58,430 --> 01:44:01,627
At last! Look out! Trouble!
834
01:44:01,710 --> 01:44:05,669
The guy with the 1,000 birds? Yeah.
835
01:44:06,030 --> 01:44:10,308
Are you nuts?
You can't just send this Bonanza Hoss!
836
01:44:10,710 --> 01:44:14,385
Sorry,
it was an emergency. Emergency!
837
01:44:14,430 --> 01:44:18,867
Know how many guys want this job!
Didn't I see you last night on TV?
838
01:44:18,910 --> 01:44:21,868
In that... 1,000 MARK SHOW.
839
01:44:21,950 --> 01:44:24,987
You're a real lucky devil!
840
01:44:25,070 --> 01:44:28,107
You're lucky! You missed it last night.
1,000 marks!
841
01:44:28,190 --> 01:44:31,466
Great!
842
01:44:31,550 --> 01:44:35,987
My name is Hoffmann.
Great. I turned on the TV...
843
01:44:37,310 --> 01:44:39,426
Thank you.
844
01:44:45,510 --> 01:44:49,628
Hey, come back here!
845
01:44:50,510 --> 01:44:52,626
Shit!
846
01:45:06,550 --> 01:45:08,666
Vera!
847
01:45:23,510 --> 01:45:26,388
Vera! Vera!
848
01:45:27,990 --> 01:45:31,027
What do you want?
I want you to listen.
849
01:45:31,070 --> 01:45:33,026
I'm listening.
850
01:45:33,070 --> 01:45:37,188
What's between you and that piano guy?
851
01:45:37,270 --> 01:45:42,025
I just some kind of fun for you?
Why do you run around town at night?
852
01:45:42,190 --> 01:45:46,627
Why do you sponge off stupid buffets
and stay with me and my dead father,
853
01:45:46,670 --> 01:45:50,663
but you run off
when we're having a good time?
854
01:45:55,910 --> 01:45:59,903
OK, tell me your story,
and I'll tell you mine.
855
01:46:20,870 --> 01:46:24,988
Jan, I'm cold.
I am, too.
856
01:46:25,870 --> 01:46:28,225
Closing time!
857
01:46:29,230 --> 01:46:31,186
Hello. Hey.
858
01:46:31,390 --> 01:46:35,224
No luck?
We're closing early, anyway.
859
01:46:35,270 --> 01:46:38,228
Jan and I have a big date.
860
01:46:38,310 --> 01:46:40,187
Where?
861
01:46:42,790 --> 01:46:44,746
Hi. Hello.
862
01:46:44,830 --> 01:46:48,903
Stay outside! You can't just walk in!
You see what's going on here!
863
01:46:48,950 --> 01:46:52,909
We just wanted to get a test result.
HIV? Your name?
864
01:46:52,950 --> 01:46:54,906
Nebel. Nebel.
865
01:46:54,990 --> 01:46:58,983
Have a seat. I'll get it.
It'll take a moment.
866
01:48:07,430 --> 01:48:13,426
Subtitles: VICOMEDIA 04/2001
67403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof